تيم ترجمه فيلم باران تقديم مي کند HttpS://www.Film-Baran.Com
بهت گفتم، من براي منتظر بودن، وقت ندارم اين چيه؟
منظورت چيه؟ چي خبره؟
ميدونم عزيزم، من توي راهم، خوب؟
سلام، من بايد کيفتون رو بررسي کنم
از اين طرف
بياين بريم از سر راه برين کنار
!نگهش دار
لطفا بليط را برداريد
!بجنب! برو تو
لطفا کارت را وارد کنيد
من نتونستم دنبالتون بيام بچه ها شما خيلي آهسته ميروندين
برني سلام
غمگيني، آره؟ - خيلي غم انگيزه -
جاسلين بيچاره - اين مسخرست -
دنيل، دنياي اون بود - صبر کن، موي گربه -
.اوه، واسه همينه که هيچوقت سياه نميپوشم حتي ديگه توي آيينه هم نگاه نميکنم
سالها پيش بايد به اين فکر ميکردم
ما از يک زندگي خيلي خاص، تجليل ميکنيم
در حاليکه همدم عزيز جاسلين پرايدي صحرا مورگان" را دفن ميکنيم"
.عزيزم، ما بايد بمونيم اون سگ رو از بچگي بزرگش کرده
همه چيزي که ميدونم اينه که اگه بعدازظهر برنگردم به اداره
دوشنبه برام مثل جهنم ميشه
اون به همه جشن تولدهاي آلگرا اومده
اوه، بيخيال، آلگرا فرزند واقعيه ماست يخورده واقع بين باش
فکر ميکني اگه جاسلين،ازدواج ميکرد و بچه داشت
باز هم براي سگش يه مراسم خاکسپاري رسمي ميگرفت؟
اين قضيه پيچيدست
به نظرم اين يخورده اهانت آميزه بابا - چي؟ -
منظورم اينه که، شايد من هيچوقت ازدواج نکنم، يا يه مادر نشم
بله، بعضي از زنها، يه همچين کاري ميکنن
ولي احتياج همه ما يکي نيست
...ميتونيم حداقل با اين موافق باشيم که
انسان احتياج به
روابط انساني داره؟
ميدوني، همراهي، گفتگو، سکس
تو اين چيزارو از مامان به دست مياري جاسلين از سگش
ميتونم ماشينت رو ببرم؟
بابا بايد بره
نميتونيم بذاريم جاسلين بشينه خونه و باخودش فکر کنه
شايد بتونيم براش يه کلاس ترتيب بديم که پرتغالي ياد بگيره و بره به برزيل
راستش فکر نميکنم بتونم توي اين هفته چيزيرو روبراه کنم
نه، نه، حق با توئه بايد سعيمون رو بکنيم
فقط اينکه، محل زندگيش خيلي دوره
پسش بده، تري
زودباش، پسش بده
بعدا ميبينمت
ممنون، مراقب خودتون باشي
سلام
تري هستم، بله - تري -
راهنماي عشاق براي پاريس
راهنماي عاشقان غذا
ما داريم ميريم پاريس شوهرم و من
دفعه اولشه که ميره منم همينطور
يه سفر تجاريه براي اون - واقعا؟ -
اونو با پرواز بيزينس کلاس ميفرستن
و ما فقط بايد يه جابجايي انجام بدين اينجوري من هم ميتونم باهاش برم
اين خيلي اقتصاديه - بله -
من هيچوقت فرانسه نبودم ...منظورم اينه که
من کبک بودم ...ولي اين
اين مثل ... اين ... خوب - نه -
ميخواي کمکت کنم که کتابهارو تا ماشين ببري؟
نه - باشه -
خوب، خوش بگذره - خوب -
برام يه کارت پستال بفرست
سلام - سلام -
متاسفم دير کردم عزيزم جايي توقف کردم که يه هديه براي خودمون بگيرم
اوه، آره، چي گرفتي؟
چيه؟ - اوه عزيزم، متاسفم -
فکر کردم بهت گفتم
اين بچه ها افتضاحن - چي؟ -
همه بازيها مثل همين هستن ...اين يارو
پاريس کنسل شد
قرار نيست ما بريم پاريس؟ - ديل ميره -
رئيسم ازم خواست که مسئوليت بازيهاي رو به عهده بگيرم NBA حذفي
يه نظرم آدمهاي توي اتحاديه، مثل بازيکنهاي احمق بسکتبال باشن
ولي اگه به سن آنتونيو باشه با چهار تا بازي تموم ميشه
مگه اينکه يه شهابي، چيزي بخوره به تيم دانکن (بازيکن تيم سن آنتونيو)
در هر صورت، متوجه شدم که بايد به يه سفر جاده اي برم، براي يک هفته، شايد هشت روز
...شايدم ده روز، بستگي داره به
اوه، اگه مامانت بياد و بمونه چي؟
ده روز با مادرم؟
پرودي
چيه، ميخواي به رئيسم بگم، نه؟
هميشه يه کار اشتباهي ميکنم
نميدونم که چيکار کردم واقعا نميدونم
داشتم در مورد چيزي که آلگرا گفت فکر ميکردم
اون روز، در مورد جاسلين
نميدونم که صحبتش، به خاطر ...ناراحتي از چيزي بود يا
مسخره بازي درنيار دانيل - نه، مسخره بازي نيست -
اون سگش بود - نه -
حرفم اينه که، روي من تاثير گذاشت
بيخيال - باشه عزيزم، هر چي که تو بگي -
در هر صورت، من و آلگرا در مورد اينکه
چطور همه ما به داشتن رابطه نياز داريم
صحبت کرديم
گفتگو، سکس
همراهي
و آلگرا گفت خوب، تو همه اين چيزارو از مامان به دست مياري
بايد بهت بگم، اين حرف منو خيلي ناراحت کرد
اوه، عزيزم، اون هم يه نفر رو پيدا ميکنه
نه، منو به خاطر خودمون ناراحت کرد
چون من با قضيه درگيرم که
آيا ازدواج ميتونه اين چيزارو محکم کنه
بيشتر از بيست سال
يا اين فقط از روي ناچاريه که ...بعد از يه مدت زمان مشخص
...تو چي داري
شايد بودن با يه نفر ديگه، بتونه
تاثير جديدي داشته باشه ...چون براي ما
من با يه خانمي توي محل کارم آشنا شدم
ما شش ماهه که با هم هستيم
ما نميتونيم به اين قضيه به عنوان يه شکست فکر کنيم
ما يه ازدواج خيلي موفق داشتيم
ما يه ازدواج طولاني با رعايت همه استانداردها داشتيم ما سه تا بچه فوق العاده داريم
...اونا بزرگ شدن، کار ميکنن، اونا
فقط در ماشين رو باز کن دانيل به يه دستمال نياز دارم
بچه ها، اين ... اين همش به خاطر توئه ...ميدوني، تو
تو خيلي به خاطرشون فداکاري کردي، ميدونم
ولي يه دليلي براي جدايي ما وجود داره براي پيشرفتمون
و فکر ميکنم که اونها اين موضوع رو ميفهمن
من يه کلمه از حرفاي تورو نميفهمم، دانيل
اين زن کيه؟
ببين، من از دروغ گفتن به تو خسته شدم
من از قول دادن به پم و عمل نکردن به قولم، خسته شدم
اون لياقت بهتر از اين رو داره تو هم همينطور
و نميخوام که نا اميدش کنم ديگه حرفي ندارم
سيل
من واقعا از بازي ادموند توي اين فيلم خوشم مياد تا حالا اين فيلم رو ديدي؟
من عاشق اين فيلمم
من هم دوستش دارم ولي مثل فيلم منسفيلد پارک نميشه
اين بيشتر از يه تعريفه
کتابشو ميشناسي؟ - بله -
و اتفاقا، من فيلم تدريس ميکنم
از اين فيلم خوشت مياد؟ - نه -
ميدونستي که در اين فيلم، فني پرايس رو با نويسنده کتاب اشتباهي گرفتن؟
و سر بترام رو مثل يه برده دار نشون ميدن
خوب، نکته جالبيه
و کلا کتابهاي جين آستين يخورده بهتر از ايناست
نه، نه، نه اين روشيه که من، در مورد همه چي، باخودم حرف ميزنم
من با يه مرد ازدواج کردم
که سفرمون به پاريس رو به خاطر يه بازي بسکتبال، کنسل کرد
که منو جلوي شاگردام خراب کرد
يه معلم زبان فرانسه که هيچوقت توي فرانسه نبوده؟
اسکرين پلي اين فيلم فوق العادست
ببخشيد، دوست دارم باهات صحبت کنم با من بيا
به نظر ميرسه که خيلي چيزها در مورد جين آستين ميدوني
بله ميدونم
ميدوني پرودي، من شش بار ازدواج کردم
هميشه اولش خوشحالي ولي اينکه آخرش چه احساسي داره، حسابه
داشتم فکر ميکردم که دوباره ازدواج کنم شايد يه بار ديگه
کسي که دوست داشتم، بن وينبرگه ...و بن
تهيه کننده فيلم فرد آستير بود مردهاي پير رو دست کم نگير
ما توي يه خونه در بورلي هيلز زندگي ميکرديم که يه درياچه کوچيک داشت
و يه پل، و ماهي قرمز
اينجوري بود که من دوستم جاسلين رو ملاقات کردم
کارلوس - حتما -
بن، پدر خوندش بود خانواده ثروتمندي داره
جاسلين که بود؟
کسي که ميخوام به خاطرش کلوپ کتاب رو راه بندازم هموني که سگش رو از دست داد
بخور، خوب، کلوپ کتاب
من ميتونم جاسلين و شايد سيلويا رو بيارم
جاسلين، سيلويا و دنيل رو، توي دبيرستان به همديگه رسوند
و از اون موقع با هم هستن
فکر کنم که سيلويا بخواد، دنيل هم بياره به کلوپ
ولي به نظرم بايد زنونه باشه نظرت چيه؟
منظورم اينه که مردها، خود پسند هستن و کسي نميتونه از حرفاشون چيزي بفهمه
...خوب فکر ميکنم اگه تو - ...و زنها اينجوري نيستن، ولي -
ولي مردها، صحبت رو يک نفره پيش ميبرن حرف ميزنن، حرف ميزنن، حرف ميزنن
و ما بايد به گوش کردن ادامه بديم حواسمون باشه که چه احساسي ميکنن
...ولي اگه - و مردها کلا از پس کلوپ کتاب برنميان -
زنها دوست دارن که اطلاعاتشون رو تقسيم کنن ولي مردها، چيزيرو که ميخونن در خودشون نگه ميدارن
البته اگه اصلا کتابي بخونن
شوهرت چيزي ميخونه؟
يه چيزايي رو آنلاين ميخونه
ميدوني، آوردن سيلويا، مثل کشيدن دندونه
چون اون قبلا کلي کتاب خونده
اون در کتابخانه ايالتي کار ميکنه اما، اوه ... هي، نه، خوب
اين خيلي عاليه
ما کتابهايي رو ميخونيم که قبلا هم خونديم تاثير داره؟
از کجا بدونيم که چه کتابي رو همه ما خونديم؟
مشخص نيست؟
منسفيلد پارک، غرور و تعصب، اما نورس انگر ابي، تشويق
...و يه چيزه ديگه - حس و احساس -
و حس و احساس سه ساله که
از خوندن حس و احساس ميگذره من بايد برم دستشويي
وقتي برگشتم، آب جوش و ليمو ميخوام
و ما هنوز بايد به دونفر ديگه هم فکر کنيم
شش اثر، و شش نفر براي خوندن
هر کدوم از ما مسئوليت يک کتاب رو به عهده ميگيره
همه کتابهاي جين آستين، براي هميشه
اين يه پادزهره کامله
براي چي؟ - براي زندگي -
من غرور و تعصب رو برميدارم
به کتابخونه زنگ زدم و گفتم که برونشيت گرفتي
آن ماري، جلسه تورو ميندازه هفته ديگه
خودم بايد برم
پم گور، در دانشگاه بولت، حقوق خونده و در سال 2002 فارق التحصيل شده
اون يه بچست
در سال 2006 عضو موسسه پري ليبمن آويلا شده
ميگه که در سال 2005 طلاق گرفته
هرزه، قصدش دانيل بوده
45 سالشه
اون حتي جوون هم نيست
فکر ميکني که دانيل، مغزش عيب کرده؟ - فکر ميکنم که عاشق شده -
خوب، به نظرم مغزش عيب کرده
آدمهاي هم سن ما عاشق نميشن منظورم اينه که، من حتي عاشق هم نشدم
تو هيچوقت عاشق نشدي؟ - شريک جنسي داشتم
منظورم اينه که، نميدونم برام مهم نبود که عاشق بشم
ولي در هرصورت، همه اينها براي من مثل يه خيال ميمونه
خوب، براي يه خيال، بيست سال زندگي مشترک رو انداخت بيرون
با يه حرکت
فکر ميکني که هميشه ...به اين فکر ميکرده که
نميتونم صبر کنم که از اينجا برم؟
من واقعا انقدر خسته کننده هستم؟ - نه -
باورم نميشه که توي اين سن تنها شدم - مامان، تو تنها نيستي -
و به من گوش کن تنها شدن، آخر دنيا نيست
سالهاي زيادي که تو ازدواج کرده بودي من بدون اينکه ازدواج کنم، کاملا خوشحال بودم
اين فقط خيلي غير منصفانست
اون ميتونه زندگيشو دوباره شروع کنه ...و توي اين سن
ميدوني، مردها ميتونن اون کار رو انجام بدن ولي زنها، ... همه چي تمومه
تو خوشگلي مامان
بله، و يه آدم کامل و جذاب
تو حق انتخاب داري، سيلويا
دانيل کسيه که ميتونه انتخاب کنه ميتونه با هر کسي بخوابه
آدمهاي بيست ساله "بهش ميگن "بزن بريم دانيل
اگه من سعي کنم با کسي تون اون سن بخوابم خيلي رقت انگيز ميشه
خوب، آره، چون آدمهايي توي سن من چلاقن
بدن من تبديل ميشه به يه موزه - نه، نميشه -
ميتوني عضو باشگاه من بشي شايد حتي بتوني با يه نفر آشنا بشي
نميخوام با کسي آشنا بشم
ميخوام که کاور رو از روي سرم بردارم و داستان بخونم
و بخورم
خيلي گرسنمه
آلگرا، عزيزم، برو برام دوجين تخم مرغ بيار
ميخوام کلوچه درست کنم - باشه -
آخر اين هفته ميتوني باهاش بموني؟
راستش من دارم برميگردم - واقعا؟ -
موعد اجارم تقريبا تموم شده و نميخوام که اون، اينجا تنها باشه
اوه، عزيزم، ممنون تو فوق العاده اي
ميبيني، براي همينه که مردم بچه دارن
وقتي که ده سالم بود، پدرم، مادرم رو ترک کرد اولين کسي که اينو بهش گفتم، سيلويا بود
اون موقع، ميدونستم که ما دوستاي خوبي هستيم
من دارم ميرم به استاکتون، به يه دامپزشکي
اگه بهم احتياج داشتي، خوب؟
براي کنفرانس بافي اينجا هستين؟ - اوه، نه - (سريال تلويزبوني)
ببخشيد
سگ من هم دقيقا همين رنگيه
اون نامرئيه - چي؟ -
اين يه بازيه خون آشامها
وقتي ميبيني که دستهاشون اينجوري به سينشونه
بايد وانمود کني که اونارو نميبيني
براي همين بهت جواب نداد ربطي به شخصيتش نداره
ممنون
اسم من گريکه - گرک؟ -
گريک، G R I G G
من بايد کسي رو ببينم، گريک
باشه
ميشه يه ويسکي به من بدين؟
ببخشيد، ازتون عذر خواهي ميکنم من جاسلين هستم
دوستاتون نميان؟
يخورده ديرتر باهاشون قرار دارم
خوب، چجوري انقدر چيز در مورد خون آشامهاي دروغي ميدوني؟
...جالبه، خوب، اين
من براي يه کنفرانس علمي تخيلي اينجا هستم
و بافي هم يکي از زيرشاخه هاي اونه
شما کتابهاي علمي تخيلي، زياد ميخونين؟
من بيشتر جين آستين، جين اير و اينجور چيزا ميخونم
اوه، درسته، آره ...نه، راستش من هيچوقت
اون کتابهارو نخوندي؟، آره، آره
خوب، کجا زندگي ميکني؟
من تازگي به منطقه ساکرامنتو نقل مکان کردم و کارم پشتيباني فني از ريزپردازنده هاست
ميدوني ممکنه از کي خوشت بياد؟ اورسلا ليگوئن
دست چپ تاريکي، کتاب ليت آف هون (برشي از بهشت)
اون نويسنده علمي تخيليه ولي يه نويسنده خيلي خوبه
بايد امتحانش کنم - آره -
خواهرم اون کتابهارو دوست داره واقعا فکر ميکنم که شايد خوشت بياد
و من خيلي راغبم که راهنماييم کني
جدي ميگم، ميدوني اگه بهم بگي که چه کتابي بايد بخونم
قول ميدم که بخونمش
من ايميلم رو بهت ميدم
اين قديميه اون کتابهارو هم خواهم نوشت
ميدوني قبل از رفتنم چي ميخوام بدونم؟
چه احساسي در مورد زنهاي مسن تر از خودت داري
عالي، آره
...من سه تا خواهر بزرگتر دارم، خوب
ميدوني، من از همه زنها خوشم مياد
خوبه، اين عاليه
خوب، ممنون، در تماس خواهم بود - اوه، باشه -
عاليه
خداحافظ - خداحافظ -
اوه، خدا، پرودي، تو اومدي
اين ميز رو نگه دار، باشه؟ اوه، جاسلين، پرودي
سلام، حالتون چطوره؟ - سلام، خوبم -
خوب، تو چي ميخوري پرودي؟ - يه سوي کاپوچينو -
بايد به من اجازه بدي که توي يکي از جلسه ها نباشم
تنها در صورتي که اجباري نباشه
هي، مامان دنبال جاي پارک ميگرده - سلام -
اون پروديه، برو سلام کن
ما هنوز پنج نفريم در مورد دانيل خيلي بد شد
اون ميتونست که گروهمون رو تکميل کنه گرچه مطمئنا، هيچوقت جين آستين نخونده
به خاطر پرودي، آخرين چيزي که ما احتياج داريم، يه آستين ويرجينه (دختر باکره)
ما به يه صحبت جدي نياز داريم
يجورايي، من يه نفر رو دعوت کردم و اون پسر گفت که شايد بياد
اون پسر؟ - کسي نيست که من بهش علاقه داشته باشم -
اون جوونه، قبول کرده که شايد عضو کلوپ کتاب بشه
مطمئنم که دانيل جين آستين ميخونه
مردي که جين آستين ميخونه، زنش رو ول نميکنه
چون اين براي اون يکي زن بهتره
شير چايي با شات
خيلي متاسفم، من واقعا عقب موندم
من يه تبليغ با امکان سفارش توي وبسايتم دارم
راستش من ... من شروع کردم به اضافه کردن اين آويزهاي کوچولو به بالاي اينجا
نظرت چيه؟ - نظري ندارم -
منظورم اينه که، نظر من درمورد جواهر اينه
کوکو شنل بيزانتين، اثري از سال 1920
اوه، حتما، آره فهميدم
تنها فرزند يه زن، که در يه خونه گروهي وضع حمل کرده
بعد از اينکه اسمش رو به دختر آسمان تغيير داد باعث شداز صنايع دستي هيپي ها بيزار بشم
اونم اومد
راستش مطمئن نيستم که بخوام توي کلوپ کتاب باشم
خوب، سريع بگو، تا سيلويا هنوزتوي راهه اون بدون دانيل چيکار ميکنه؟
هنوز گير داده به اينکه جريحه دار شده
وقتي که آمادست براي عصبانيت، منم هستم - منم همينطور -
پدرم، مادرم رو ترک کرده
پرودي با دل شکستگيه ازدواج نا آشنا نيست
حقيقتش اوضع ما الان خوبه
ازدواج کردي؟ ولي بدون حلقه، آره؟
آره، روي اين دستمه، و ...من فرانسه درس ميدم
تو فرانسه درس ميدي، و حلقه ازدواجت روي دست راستته؟
اين يه خصوصيت اروپاييه - تو اروپايي هستي؟ -
خوب پرودي، نگفتي که مسئوليت کدوم کتاب رو ميخواي به عهده بگيري؟
"شايد "اشتياق
چون به شدت، لحن شعرگونه اين کتاب رو دوست دارم
فکر نکنم بخوام توي کلوپ باشم - بايد باشي -
تو يه بحث رو هدايت ميکني يه کتاب انتخاب کن
خوب، من تازه "حس و احساس" رو ديدم
و فکر ميکنم، از وقتي که برگشتم و با مامان زندگي ميکنم
اين چيزارو درک ميکنم دو تا زن
ارتباط محکم، زندگي با همديگه ولي کاملا برعکسش
عجيب نيست که برگشتي به خونه؟
فکر ميکنم، چيزي که آستين درموردش نوشته، رابطه دو خواهره
به صورت جداگانه داستان رو جلو برده جوري که هر کدوم از اونها، باور کنن که عشق واقعي هستن
خوب، ولي نکته اينجاست که، رابطه ...مارين و الينور
شايد اگه کتاب رو ميخوندي ...به جاي اينکه فيلمش رو ببيني
فکر کردم که شايد اما رو من بخونم - کدومش براي سيلويا مونده؟ -
نورت انگر ابي و منسفيلد پارک
کدومشون حال اونو بهتر ميکنه؟
چون ما اين کار رو به اين دليل انجام ميديم که اون، دانيل رو از سرش بيرون کنه
فکر کردم که دليل درست شدن کلوپ کتاب اين بود که من به پاريس نرفتم
دقيقا - نورت انگر ابي -
نه، نورت انگر رو به اون ندين
منظورم اينه که، اول شما اين مراسم رو تموم ميکنين
و بعد، ناگهان، چيزي که ميمونه مثل کابوس در خيابان نورت انگره (اشاره به فيلم کابوس در شب)
متاسفم که اين کلوپ کتاب، چيزي نيست که من فکرشو ميکردم
منظورم اينه که، اينو وقتي فهميدم که يکي از اعضاي گروه، خودش رو بالاتر از نويسنده ميدونه
به نظرم اين اشتباهه
خوب، خوشحال ميشم که اينجارو ترک کنم
نه، آلگرا، نه - تو نميتوني بري -
بعد از اين روزها، خيلي خوشحالم که درمورد جين آستين صحبت ميکنيم
سلام - سلام، کتابهاتون رو انتخاب کردين؟ -
سيلويا، پرودي
اوه، متاسفم، سيلويا آويلا هستم
خوب، نظرت درباره منسفيلد پارک چيه؟ - مورد علاقمه -
من عاشق فني پرايسم - بس کن، مامان، چرا؟ -
اون مثل گودي گوديه
شش تا کتاب و پنج نفر ما نرت انگر ابي رو از قلم انداختيم
دقيقا - و آقاي تيلني رو هم از دست داديم؟ -
حق با توئه - اون خيلي جلفه -
ما که مجبور نيستيم همه شش کتاب رو بخونيم، مجبوريم؟
خوندن هر شش کتاب دليل تشکيل کلوپ کتابه
و اين تنها دليليه که من اينجا هستم
باشه - ميخواي که شوهرت رو هم دعوت کني؟ -
شوهر من هيچوقت کتابهاي آستين رو نخونده و هيچوقت هم نخواهد خوند
خوب، پس چيکار کنيم؟
همديگرو ماهي يک بار توي ...خونه هامون ملاقات کنيم، غذاي مختصر
يا يه جارو براي همه مشخص کنيم
نه، فکر نميکنم که کافي شاپ جاي خوبي باشه
ميزبان اول من ميشم توي خونه من، با "اما" شروع ميکنيم
ولي اينجوري نباشه که مسابقه آشپزي راه بندازيم
!هر کي غذاي خودش
غذاي انگشتي درست ميکنيم - غذاي حاضري ميخوريم -
ما بايد فضاي جين آستيني بوجود بياريم
اوه خداي من - سلام -
اومد - خوب -
متاسفم، من نيم ساعت، توي يه کافي شاپ ديگه نشسته بودم
خدايا، کلي کافي شاپ ديگه هم مثل اينجا هست، درسته؟
ولي قهوه هاي خوشمزه اي دارن ...از تمام دنيا، خوب
اين گرکه، دوستان - من برنادت هستم -
پرودي - پرودي و آلگرا -
سيلويا - گرک هريس -
سلام
خوب، من هيجان زده شدم
تا حالا چيزي از جين آستين نخوندم
اين چيه؟
خوب، من رفتم به کتاب فروشي براي خريدن همه داستانها
و اين رو ديدم
و فکر کردم که شايد داستانهاي دنباله دار باشن
پس، گفتم شايد بهتر باشه که همه اونهارو با هم، توي يک کتاب داشته باشم
در صورتي که نياز بود دوباره بخونم
اين دستوراتيه که بايد طبق اونا کتاب رو بخونيم؟
يه فنجون قهوه ميخواي گرک؟
نه، نه، جاي ديگه، زياد خوردم
و ... من اينو خريدم و اونا برام پرش کردن ...و من يخورده
آره
اوه، توي ايميلت گفته بودي، کسي هست که ميخواي من ببينمش؟
آره، آره، راستش همه ما
فکر کردم شايد بودن يک مرد در گروه برامون سودمند باشه
يخورده هورمون مردونه - درسته -
خوب، هيچکدوم از شما خانومها - ازدواج نکرده؟ پرودي -
...درسته، خوب، ما فقط ...ما اونهارو به ترتيب زمان ميخونيم و
ما اول اما رو ميخونيم - اما ؟ -
اوه، از وسط شروع ميکنيم، درسته؟
اونا دنباله دار نيستن - واقعا؟ -
خوب، عاليه ميتونيم از هرجايي شروع کنيم
تو حالت خوبه؟ - اون باحاله -
فکر کردم شايد بتونه حواس سيلويارو پرت کنه
سيلويا به هيجان نياز داره اگه اون پسره دردسر ساز بشه ازش ميخوام که بره
چي شده، براي سواري مشکلي داري؟ - نه، نه، من تقريبا، همه جا با دوچرخه ميرم -
کجا زندگي ميکني؟
تقريبا بيست کيلومتر شمال اينجا ويستا مار
توي اون شهرک تازه تاسيس زندگي ميکني؟ - بله، بله -
من يه شرکت نرم افزاري داشتم و يه روز، حسابدارم به من گفت
بايد يه خونه بخري
خوب، ما دقيقا نزديک خروجي اون شهرک بوديم
و بهش گفتم، ماشين رو نگه دار
رفتم بيرون، رفتم توي شهرک انتخاب کردم و يه خونه خريدم
خوشم اومد - فکر کنم بايد بفروشمش -
يا حداقل، يه دست مبل بخرم
خوب، فکر کنم مجبورم براي وقتيکه شما مياين، مبل بخرم، درسته؟
آلگرا
خداحافظ - خداحافظ -
ميدوني، من اصلا کتابي انتخاب نکردم
ميتونم ابي رو بخونم؟
عاليه، آره، مال تو - اوه، نورت انگر ابي -
عاليه، خيلي خوبه
اما، از وسط شروع ميکنيم - آره -
اوه، تو بايد براي صحبت کردن درباره کتاب بهش کمک کني
اينو انتخاب کرد چون از همه کوتاهتر بود
اون اين داستان رو دوست داره - بعدا ميبينمت پرودي -
اون براي اينکار مشتاق بود و از زنها هم خوشش مياد
که اخلاق خوبي براي يک مرده - بله، بله -
فکر ميکني که سيلويا بهش جواب ميده؟ - ما گذاشتيم بياد، ديگه تمومه -
خداحافظ - خداحافظ -
نوبت توئه
خودتو نشون بده
تو خوبي؟
هي، هي تو، گوش کن
ميتوني مطمئن بشي که اونا به مادرم خبر نميدن، لطفا
فقط مطمئن شو که با مادرم تماس نميگيرن
خانم آويلا؟ من کورين هستم
من يکي از دوستاي آلگرا هستم - آلگرا -
و از من خواست که با شما تماس بگيرم
ما الان در واکاويل هستيم
براي يه نمايش جواهرات - نمايش جواهرات -
من داشتم بهش نشون ميدادم که چجوري با اسکوتر کار کنه، و اون کمي آسيب ديد
خيلي جزئيه، مچ دستش آسيب ديده
اون نميخواد که شما بياين، چون چيز خاصي نيست ما الان پش دکتر هستيم
و ميگه که صدمه جدي نيست
و اگه امشب نتونه بياد خونه، نميخواد که شما نگران باشين
بهش ميگم کلوپ کتاب، دوشنبه شب
متاسفم
ما ديگه از اين طرف شهر خريد نميکنيم
متاسفم
تو ميتوني همه اين فروشگاه رو داشته باشي ما ديگه از اينجا خريد نميکنيم، خوب؟
من داشتم براي کلوپ، شراب ميخريدم که چشمم افتاد به دانيل
اون با زنه بود
اوه، عزيزم - آره -
داشتن ميرفتن خونه که شام درست کنن
و اون يه ژاکت زيپدار پوشيده بود
نه - اون ديگه خودش نبود -
وقتي اطراف خونه ميگردم، فکر ميکنم اينجا ديگه خونه من نيست
احساس ميکنم مثل فني پرايس هستم وقتي که از منسفيلد پارک تبعيد شد
اون زن داره به جاي من زندگي ميکنه - عزيزم، اون نميتونه به جاي تو زندگي کنه -
حات خوبه؟
ميدونم که دوست داري تنها باشي ولي تاحالا احساس تنهايي نکردي؟
خوب، در مورد گرک چي فکر ميکني؟
از بچه هاي کلوپ کتاب
اگه تو ازش خوشت مياد، من هم خوشم مياد
اون چشمهاي رويايي که داره چي؟ - متوجه نشدم -
خوب، بهش توجه کن
ميتوني فردا، براي آوردن شراب يخورده زودتر بياي؟
اينا دخترهاي من هستن اينا دخترهاي من هستن
پرورش حيوونهاي اصيل، يه دنياي کوچيکه
...حيوونهاي اصيل - خوب، اين توليد مثله -
مسلما اين نژادشونه که خيلي مهمه
سگهاي من از نژاد کوئيني سرنگيتي هستن سگهاي شکاري باشکوه، ديگه وجود ندارن
من اونو براي جفتگيري با اولين سگ خوبي که داشتم پرورش دادم، پرايدي
يه سگ نر بود، با وضعيت عالي ما قبل مرد
متاسفم - ممنون -
دلم براش تنگ شده، ولي کوئيني سگ خوبي بود
ريجبکها زن سالارن اين يکي از خصوصيات خوبشونه
هي، هي، هي، بس کن صحرا
متاسفم به خاطر اين
بايد صحرا رو عقيم کنم مشکل هورموني داره
با اين حال، هنوز هم براش برنامه دارم توي دسته خودش، خيلي رقابت پذيره
واقعا؟ - از لحاظ جنسي، تغيير کرده -
خوب، من اين کتابهارو برات آوردم
همونهايي که قبلا پيشنهاد کردم اورسلا لگوئين
اوه، ممنون لطف کردي
جهت اطلاعت ميگم که نيازي نيست براي ميزبان اين جلسه ها، هديه بياري
اين فقط کلوپ کتابه
اشتياق، بين اما و آقاي نايتلي کجا قرار داره؟
هيچ شهوتي بينشون نيست
به فرانک چرچيل و خانم فيرفاکس نگاه کن
ميتوني بگي که اونا واقعا عاشقن چون اون کار رو خيلي بد انجام ميدن
و اين خوبه؟
بين اما و آقاي نايتلي، هيچوقت نميتوني سکس رو حس کني
هنوز فکر ميکنم که آقاي نايتلي خيلي قابل توجهه، شما چي؟
اون مرد مورد علاقه من از بين مردهاي داستانهاي آستينه
بدون شهوت، عشق معني نداره
اين نوشته جين نيست، هست؟ - جين؟ -
اين دلگرم کنندست
چيزي که ما ميخوايم بفهميم کمبود احساس نيست
بيشتر کنترل کردن و دخالت ندادنشه
که بعدش سيلاب مياد
ولي حق با پروديه اين قضيه در همه داستانها هست
و به صورت واضحي در حس و احساس
و در خيانت ماريا، در منسفيلد پارک
فراموش کرده بودم که توي منسفيلد پارک، خيانت هست
تمام حرف آستين اينه که، خيانت سربسته باشه
آره، ولي، جاذبه فيزيکي يکي از نيروهاي غير قابل کنترل نيست؟
ميدوني، مثل نيروي جاذبه زمين اين چيزيه که ما دربارش دوست داريم
مثل يه سرپاييني، ترمزها رها ميشن ...کنترل از دست ميره، و
آره، عشق آدم رو ديوونه ميکنه
اين دليل رفتار بد نميشه - موافقم -
و آقاي نايتلي، به شدت عاشقه به شدت" کلمه مناسبيه براش"
و هنوز هم يه جنتلمنه
آره، جنتلمني که مردم رو اذيت ميکنه - نه همه رو -
ميدوني، فقط اما رو فقط زني که عاشقشه
درسته، اين نمونه بارزشه
يه مرد ميتونه هر کاري که دوست داره با زني که عاشقشه انجام بده
فکر نميکنم اين چيزي باشه که آستين ميگه
در حقيقت، وقتي اما عاشق آقاي نايتلي ميشه دست از ديوانه بودن بر ميداره
اين اتفاقيه که در کتاب ميفته عشق از عقل سالم بوجود مياد
چيزي که من از اما متوجه شدم درک اون از تهديده
کوليها، حادثه قايقرانيه جين فيرفاکس
نگرانيهاي آقاي وودهاوس
نظر کلي آستين اينه که، هيچکدوم از اين چيزها واقعي نيست، گرک
منظورم اينه که، اما، طبق تخيلش عمل ميکنه
آره گريک، ببخشيد که همه موضوع رو اشتباه فهميدي
ميدوني، من متن نمايشنامه اما رو خوندم
فروتن بودن زيبايي، دختري که همه اونو ميشناسن هميشه براي مردم محبوب بوده
بله، رضايت عمومي
خوب، چيزي که منو به خودش مشغول ميکنه
اين بود که، چطور اما، دوستش هريت رو به زور، به طرف اقاي التون ميفرسته
و بعد ميفهمه که پدر هريت کيه
و ناگهان، اون خوش شانسه که به اون کشاورز ميرسه
من فکر ميکنم که جين، اينجا با کنايه حرف زده و به نظرم بعضي از خواننده هاي کتاب اين موضوع رو نميفهمن
اما يه آدم مغروره - لطفا -
مردم، به صورت غريزي، به سمت کسي ميرن که ظاهرا، به اونا شبيهه
خوشگلها با خوشگلها ازدواج ميکنن زشتها با زشتها
که به ضرر نسل بعدي هم هست به نظر من
خدايا، تو مثل اما هستي اينطور نيست؟
دوست داري که همه دنيا رو با هم جفت کني از سگها گرفته تا آدمها
باعث ازدواج من و دانيل هم شد
و تو بچه هاي زيبايي داري
اوه، نه، بلند نشو جاسلين ميرم چايي بريزم، متاسفم
مامان
اميدوارم که گرک رو نترسونده باشيم
آره، مطمئن شد که بايد سريع از اينجا بره - آره، ما اينو براش سخت ميکنيم -
درست کردن کلوپ کتاب، فکر بدي بود؟
آستين باعث ميشه که فراموش کني آخر بيشتر ازدواجها به طلاق ختم ميشه
خوب، همه حرف اون درباره ازدواجه، جين
آره، جين تو هم متوجه شدي؟
اوه، پرودي؟ من و جين، ما ميدونيم نظرمون چيه
و چرا بايد فرانسوي حرف بزنه؟
و اگر هم حرف بزنه، نميتونست جاهايي رو که کمتر قابل توجهه، فرانسوي بگه؟
من درکش ميکنم اون با يه آدم غارنشين ازدواج کرده
خوب، وقتي در دالاس فرود اومدم بهت زنگ ميزنم ميدوني چيه؟
بذار وقتي که رفتم هتل باهات تماس بگيرم البته اگه قبل از بازي وقت کنم
چون زود ميخوايم بريم اونجا - هر وقت که شد، باشه -
با مامانت، بهت خوش بگذره
هي، سلام اسکاي - سلام -
مامان، قرار بود تو توي ماشين بموني
من دارم جريمه ميشم
تو - با چند نفر حال کن -
خوب، امروز چيکار کنيم؟
خوب، من بايد برم مدرسه براي تدريس، باشه؟
پس، من ميذارمت خونه
با ميتوني ماشين رو برداري و بري فيلم ببيني
نه، نه، من ميخوام با تو باشم - نه، تو نميتوني -
اونا نميذارن
مامان، ميتوني ... اوه، خداي من، لطفا
خوب، من نميتونم
امان من ديرم شده، بجنب لطفا
اوه، بذارشون سر کار بپيچونشون
بهشون بگو، مامانت نميخواد بره بگرده، وقتي که تو سر کاري
قضيه اين لباسها چيه؟ تو مثل مهماندارهاي هواپيما لباس ميپوشي
نه، من مثل يه معلم لباس ميپوشم شايد به همين دليل قاطي کردي
مامان، ميذاري ...، به خاطر همه
چرا همه ميخوان توي دبيرستان درس بدن؟
من از معلمام متنفر بودم
خوب، فقط ميخوام برسونمت خونه
نه، من ميرسونمت مدرسه بعد با ماشين رو ميبرم
بايد رانندگي کني؟ - چي؟ -
باشه، فقط يادت نره ساعت سه بياي دنبالم
باشه، يادت نره
من توي نمايش بريگادون هستم ميشه چند تا خط با من تمرين کني؟
البته که خوبم
من ميميرم اگه اتفاقي براي تو بيفته
خيلي دوستت دارم
ولي چطور ميتوني مطمئن باشي، فقط در يک روز؟
...نميدونم، اين فقط
وقتي يک زن، عاشق بشه ميدونه که چه اتفاقي براش افتاده
چيه؟ - خوب ميخوني -
خوب، زبان، تخصص منه ...من فقط فکر کردن که
معلم فرانسه
نوبت شماست
فکر ميکني که عاشق من شدي؟
فکر ميکنم؟ فکر کردن چه کار خوبي انجام ميده؟
چيزي که من حس ميکنم، يه چيزه ديگست
تو چي حس ميکني، تامي؟
و بعد همديگرو ميبوسيم
کي جلوي تو بازي ميکنه؟
کارن باوي
فکر ميکنم که داره سعي ميکنه چون فکر ميکنه موقع اجرا، بايد همديگرو بغل کنيم
من ديدم که داشتي توي کتابخونه منو نگاه ميکردي
من نگاه نميکردم - داشتي نگاه ميکردي -
نه، من داشتم ميخوندم
داشتي نگاه ميکردي - ...من داشتم -
...من داشتم يه کتاب ميخوندم - اوه، واقعا؟ -
درباره چند تا آدم در منسفيلد پارک
آستين - آره -
...ما اونو در سمينار سال دوم کار کرديم، خوب
حقيقتش من قبلا اون کتاب رو خريدم سعي ميکنم که خودم رو منتظر نگه دارم
به تاخير انداختن لذت، از اينجور چيزا
خوب بعدش چي ميشه؟ - ...درسته، خوب -
خوب، اونا تصميم ميگيرن که يه نمايشنامه توي خونه بازي کنن
و اونو تمرين کنن اين کار يجورايي اونارو آزاد ميکرد
...دو نفر از اونها، عاشق ميشن، و
يکي از اونا، ماريا برترام ... بس کن
ميخواد که با کسه ديگه اي ازدواج کنه - شايد هم نکنه -
...خوب، فکر ميکنم ...فکر ميکنم
فکر ميکنم، چيزي که آستين ميخواد بگه اينه که نقش بازي کردن، خطرناکه
تمام اون صميميت پشت پرده انتظار و زمزمه کردن
و روي صحنه، زل زدن به همديگه و گفتن دوستت دارم
...منظورم اينه که
خوب، ميتوني بفهمي که بعدش چي ميشه
آره، ميتونم بفهمم که چي ميشه ولي نه با کارن باوي
خوب، ميخواي دوباره تمرين کنيم؟
الو؟
بله - سلام گرک، جاسلين هستم -
سلام - سلام -
خوب، منسفيلد پارک چطور پيش ميره؟ - خيلي عالي -
مزاحمت شدم؟
داشتم يه ايميل براي خواهرم مينوشتم راستش، درباره تو
و اورسلا ليگوئن
کتاب چپ دست در تاريکي رو خوندي؟ - هنوز نه -
گوش کن، من و برنادت، الان داشتيم ميگفتيم
اميدواريم که آلگرا، تورو از کلوپ کتاب، نترسونده باشه
آلگرا کدوم يکي بود؟ - دختر سيلويا -
همون دختري که خيلي خوشگل و احساساتي و شگفت انگيزه
براي امروز ازش دعوت کن، اگه وقت داره
شايد بتوني سيلويا رو امروز براي ناهار ببري بيرون
بهش بگو سيلويا و دانيل، امروز قرار دادگاه دارن، براي جداييشون
اون ميتونه خودش ترقي کنه
تو شماره سيلويارو داري، درسته؟
تو هم ميخواي بياي؟
گوش کن، ميدونم که اختلاف سني دارين
ولي واقعا فکر ميکنم که براي شما دوتا مشکلي نباشه
صحرا من بايد برم، خوب؟
زني که من دوستش دارم، به نظر مياد که علاقه مند شده باشه، ولي اين عجيبه
اون داره منو مجبور ميکنه با دختري قرار بذارم که از من جوون تره
اون گفت، من بايد مادر اين دختر رو براي ناهار ببرم بيرون
دارايي شما به صورت مساوي تقسيم ميشه
هر کس ميتونه ماشين خودش رو نگه داره
و هر کس مسئول هزينه سرپرستي وحق بيمه خودشه
خانه، به اسم دانيل و سيلويا مشترکا خواهد ماند
براي هر دو طرف دعوي، با تقسيم ماليات بر دارايي، هزينه تعمير و نگهداري
سيلويا ميتونه در خانه زندگي کنه، و دانيل نميتونه
وقتي سن دانيل به پنجاه برسه ديگه از دور ميفته
اين چيزيه که از منسفيلد پارک فهميدم
که يک ازدواج تا وقتي محکم ميمونه که شريکت ضعيف نشه
دانيل هميشه ميخواست به همه چي ترديد داشته باشه
اين يکي ديگه خيلي ترديد بزرگيه
منسفيلد پارک، پر از آدم مردده
ليدي برتارم، يه دروغگوئه اجازه ميده هر بچه اي، هر کاري که دلش ميخواد توي خونش انجام بده
فني پرايس مثل ستون خوانوادست
دختر دايي فني، ماريا بعد از شش ماه ازدواج، از شوهرش جدا ميشه
و فراموش نکن که پدر فني يه بيکار الکلي بود
ازدواج، رابطه ضعيفيه، و تو خرابش ميکني اين چيزيه که اون ميگه
عجيب نيست که آستين هيچوقت ازدواج نکرد، وحشتناکه
فکر ميکنم که بالاخره ازش متنفر شدم - خوبه -
من اومدم خونه، ولي بازم بايد برم بيرون بايد برم به کلوپ کتاب
تو الان اين يارو رو از دست دادي
که تا گردن توي يه ظرف پر از سوسک بود
و اونا واقعي بودن
فکر نميکني نشون دادن اينجورچيزا غير قانوني باشه؟
بيا، يه قاشق بخور
تو بايد بري
وسائلت رو بذار توي چمدونت چون برات يه بليط ميگيرم
...ميخواي من - آره -
چجوري دستت شکست؟ - افتادم -
راستش خيلي خوش شانس بودم
چون با اين دختر آشنا شدم، کورين که متوجه شدم يه نويسندست
...که،
که خيلي هم خوب نيست
چون اگه قرار باشه بين من و نويسندگي يکي رو انتخاب کنه
اون احتمالا، نويسندگي رو انتخاب ميکنه
ولي اون مجبور نيست که انتخاب کنه پس تو هم مجبور نيستي که بدوني
پس، تو لزبين هستي، تمام وقت؟
منظورت اينه که، آيا تا حالا، تصادفا با مردي خوابيدم يا نه؟
نه، نه، خواهرم، کت هم با مردها ميگرده، هم با دخترا
اون توي آيداهو زندگي ميکنه
کت هريس خواهر تو نيست
تو اونو ميشناسي؟ - برنادت همه رو ميشناسه -
من اونو با دوستم که دکتره در لاگونا نيگوئل ديدم، بيانکا سيلمن
خواهر من بيانکارو ميشناسي؟
فراموش کردم که بيانکا و کت خواهرن؟
اونا خواهرهاي تو هستن
دنياي ما به اندازه يک روستاي انگليسيه
بحث من دختر زحمت کشه
کسي که نميتونه کمک کنه، ولي برابري
بين فني پرايس رنج کشيده، در منسفيلد پارک
و آني اليوت درد کشيده در اشتياق رو ميبينه
من از فني پرايس متنفرم
ببخشيد، قرار نيست ما ملکه انتخاب کنيم، خوب؟
منظورم اينه که، بله البته اگه اينجا دبيرستان بود
همه ما ميدونيم که اليزابت بنت بين مردم محبوبه
و فني اصلا محبوب نيست
اليزابت بنت کيه؟ - شخصيت غرور و تعصب -
خيلي از بحث دور نشين چون من هنوز اون داستان رو نخوندم
تو غرور و تعصب رو نميشناسي؟ - نه -
فکر ميکنم يه جايي خوندم که فني پرايس شخصيت مورد علاقه آستين بود
فني، خسته کنندست - اون با وفاست -
اون مثل شخصيت کتاب هورتون روي تخم مرغ ميشينه، ميمونه
اون توي اون لونه زندگي ميکنه و حتي هيچوقت ترديد نميکنه
خوب، احتمالا اون براي دوست داشتن بهتره
اگه فقط ضعف ديگران رو قبول کنه
اون ضعف رو در خودش قبول نداره - درسته -
من نفهميدم، چه چيزي در باره هنري کرافورد، انقدر بده
بله، ممنون گرک، چرا همش بايد درباره ادموند باشه؟
خوب به خاطر آستين، اون هميشه به آدمهاي جذاب، مشکوک بوده
فقط يه بار، موقع خوندن منسفيلد پارک
دوست داشتم ببينم که بالاخره، فني و هنري کرافورد، با هم روي تخت خوابيدن
بله، بله
تو نميتوني اين داستانها رو بدون متعجب بودن بخوني
اگه اون چيزي در باره اين مردهاي بدذات نداشت
خوب، کي اين کارو نميکنه؟
به غير از، براي فني پرايس
خوب، ببين، من عاشق فني هستم اون به سختي کار ميکنه
اون احتياجات خوانوادشو - بالاتر از خودش قرار ميده مامان، باشه قبول -
و هيچوقت از دوست داشتن ادموند، دست برنداشت، هيچوقت
حتي وقتي که اون مرد انقدر احمق بود که
با مري کرافورد رابطه داشته باشه
اوه، عزيزم
من فکر کردم منسفيلد پارک مشکلي نداشته باشه، تو چي؟
من فکر نميکنم بخوايم همه شش کتاب رو بخونيم
خوندن کتابهاي جين آستين مثل يه ميدون مين ميمونه
تو خيلي ساکتي گرک فکري داري؟
آره
آره، بله
رابطه بين ادموند و فني
اونها انگار خواهر و برادرن
ولي در پايان، مثل بازگشت امپراطوريه
ولي برعکس، ميدوني؟ چون در جداي، لوک اسکاي واکر
اون پرنسس ليا رو رها ميکنه وقتي که پرنسس ميفهمه خواهرشه
ادموند، خانم کرافورد رو رها ميکنه و ميره سراغ فني، که دختر داييش هم هست
فکر کس ديگه اي رو مشغول نکرد؟
از سيلويا نخواستي که براي ناهار برين بيرون؟ - اوه، آره -
تو ميدوني که آلگرا، همجنس بازه، درسته؟ - البته -
اوه، من از مبلمان خونت خوشم اومد
و قبل از اينکه ما نورت انگر ابي رو ....بخونيم، من بايد مبل بخرم، پس
بين اين دونفر اتفاقي افتاده؟ - ...گرک، تو بايد -
با من مياي تا کمک کني يه مبل انتخاب کنم؟
اگه سيلويارو براي ناهار دعوت کني
عاليه
خوبه، عاليه
خوب، ميبينمت - خوب، آره -
مواظب باش - اوه، خدا، متاسفم -
وقتي داشت به سينه هام نگاه ميکرد، مچشو گرفتم
از اون خوشم مياد
من از اين خوشم مياد - رنگش خوب نيست -
من از اينجور رنگا خوشم مياد همينو ميخرم
صبر کن، تو نبايد اولين چيزي که خوشت اومد رو بخري
تو حتي نميدوني که مناسب هست يا نه - چرا، اين که خوبه -
گرسنه نيستي؟
گرک، منظور بدي ندارم ولي ميشه ازت بپرسم
تو خيلي پولداري؟
هيچوقت نميدونم به اين سوال چجوري جواب بدم
آره، من به اندازه پول دارم
ولي، دوست دارم در پشتيباني فني کار کنم
ميشه ؟ - حتما -
تو بايد سيلويا رو بياري اينجا خيلي رومانتيکه
اون مشغول کار در کتابخونست
اون سرش شلوغه - بهش زنگ بزن -
سخته که تنها باشه
شايد شوهرش برگرده - شايد -
جين آستين بايد اينو بنويسه
اون نوشته، توي کتاب اشتياق
آن اليوت، عاشق کسي ميشه که توي نيروي درياييه، خوب؟
ولي خوانوادش فکر ميکنن که پسره به اندازه کافي خوب نيست
خوب - پس اون ميره -
و وقتي که برميگرده، يه آدم ثروتمند شده
ولي اون ديگه عاشقش نيست - خوبه، ديگه بيشتر نگو -
اوه، ميبينم که از کتابهاي آستين لذت ميبري - آره، و اورسلا ليگوئن چطوره؟ -
ليگوئن رو دوست نداري؟ - کتابهاشو نخوندم -
چطور ميخواي بدوني که خوشت نمياد وقتي که اونارو امتحان نکردي؟
فکر ميکنم توي سن من بايد بدونم که از چي خوشم مياد
سن؟ بيخيال
سن و سال هيچ ربطي به اين چيزا نداره
من دوست داشتم کتابهاي دخترونه بخونم ...مثل جين آستين
کتابهاي اون دخترونه نيست
اين چيزيه که من فهميدم
پس شايد تو هم بفهمي که کتابهاي ...علمي تخيلي
فضاييها روي سفينه - درسته -
خوب، عجله کن و غذارو تموم کن ميخوام يه چيز خيلي باحال نشونت بدم
چيزي که بايد متوجه بشي اينه که وقتي من بچه بودم
من و پدرم، به وسيله دختراي 24 و 17 ساله محاصره شده بوديم
ميدوني، مامانم بود، خواهرام بودن، و دوستاشون
و خوب، شايد 15 تا دختر توي خونه ما بود ديوانه کننده بود
پدرم توي يه آلونک قايم ميشد و کسي هم اجازه نداشت به اونجا بره
و گزارش بازي بيسبال گوش ميکرد پيپ ميکشيد
اون دوسال پيش، به خاطر سرطان ريه مرد
خيلي متاسفم - ...به هر حال، يه روز -
من تقريبا ده سالم بود پدرم منو برد به آلونکش
و به من چند تا مجله نشون داد که اونجا نگهشون ميداشت
و گفت، اينها کاملا مردونست و خيلي محرانه و شخصيه
به کسي نگو
...آره، خوب از اون زمان، اين مثل
نميدونم، مثل اينه که من و پدرم بوديم و داستانها علمي تخيلي
اينها اولين کتابهايي بودن که عاشقشون شدم
و هيچوقت هم رهاشون نميکنم
آرتور سي کلارک، يه نويسنده خيال پردازه
تئودور استرجن، شگفت انگيزه
فيليپ کي ديک، اين محرمانه ترين راز من در دنياي مردا بود
اندرو نورتون - خيلي مردونست -
و همچنين، اندرو نورتون به اسم آندره نورتون هم شناخته شدست
و به اسم آليس ماري نورتون هم ميشناسنش - واقعا؟ -
جيمز تيپتري جونيور - در موردش شنيدم -
با اسم واقعيه، آليس شلدون پت مورفي
پاتريس آن - تو هنوز هم در محاصره هستي -
ولي از همون موقع، از دخترها خوشم مياد
تو بردي، ليگوئين رو ميخونم
عاليه
رازت رو بگو - نوبت توئه -
نه، تو رازهاي بهتري داره ميتوني به من اعتماد کني
بهم بگو
باشه، ولي اين راز، چيزي نيست که بخوام به کسه ديگه اي بگم
يه بچه اي به اسم بني بود که يک سال از من بزرگتر بود
اون کلاهشو هميشه خيلي محکم سرش ميکرد و ميداد پايين و گوشهاش ازش بيرون ميموند
و توپ بسکتبالش هميشه باهاش بود و ميزد زمين
يه روز، من کلاس چهارم بودم
من ديدم که اون، آلتش رو گرفته دستش
خوب، من رفتم پيش دوستام
و بعد، پدرم اومد دنبالم
هميشه حواسش پرت بود و به حرفام ...گوش نميکرد، و
...و من نميدونم چرا، اما
بهش گفتم، بابا، اين پسره توي مدرسه منو مجبور کرد که آلتش رو نگاه کنم
اسمش چي بود؟ - بني -
ما آدرسش رو پيدا کرديم و با ماشين رفتيم در خونشون
و مادر بني در رو باز کرد اون پير بود
دوتا موي بافته بلند و باريک داشت و پدرم داشت فرياد ميزد
و شروع کرد به گريه کردن و گفت متاسفم، از من توقع دارين که چيکار کنم؟
و پدرم گفت توقع دارم که با پسرت صحبت کني
و بعد، بني که پشت مادرش ايستاده بود ...با اون توپ بسکتبال احمقانش که داشت
و پدرم، ديگه ادامه نداد
چون پدرم، يه برادر کوچيکتر داشت که مثل اون بود، و مرده بود
اوه، خداي من
خوب، ما برگشتيم توي ماشين و پدرم، ساکت بود
و بعد گفت، فکر کنم که ميدونستي
که تو بخش مهمي از اين ماجرا رو نگفتي
و من احساس وحشت کردم
ميدوني، من واقعا نميدونستم که اين چيزا چجوري ميخواد اتفاق بيفته
من فقط به توجه اون احتياج داشتم
عقلت رو از دست دادي؟
من خواستم ... من خواستم زنگ بزنم
ولي نميخواستم بيدارت کنم - نميتوني همينجوري اينجا پيدات بشه -
يکي بايد چمن هارو کوتاه کنه براي من هم مسئله اي نيست
خوب، يه نفررو استخدام ميکنم
ميدوني، ايجا خونه منه و تو نميتوني بدون درخواست، وارد اينجا بشي
اگه کس ديگه اي با من، توي خونه باشه چي؟
با کسي هستي؟ - اون چمن زن رو ببر کنار -
منظورم اين نبود که اين کارت عجيبه
فقط دلم براي اينجا تنگ شده بود
آلگرا، جوري برخورد ميکنه که ...انگار از من متنفره، و پسرها منظورم ديگو و انديه
از مدرسه تماس ميگيرن، ولي چيز زيادي نميگن
اونا، به خاطر پدرشون ، شرمنده هستن
خوب، ديگو ميگه که تو بهش گفتي دوش خراب شده؟
سريع درستش ميکنم - خودم درستش ميکنم -
چيزي توي خونه هست که تو نميخواي من ببينم؟
تو فکر ميکني من مواظب خونه نيستم؟
نه، نه - تو ميخواي مثل يه شوهر رفتار کني؟ -
تو ميخواي چيزارو درست کني؟
تو نميتوني اينو درست کني
تو شوهر من نيستي
الان ديگه چيزي وجود نداره - آخر هفته ديگه، ميتونم باهات تماس بگيرم؟ -
نه نميتوني تماس بگيري - باشه -
بعدا بهت سر ميزنم، باشه؟
مادرم گغت که ميتونم يه موتور بخرم اگه خودم پولشو بدم
اين يکي از شرطهاي اونه، خوب؟
توي يه جاي تفريحي کار ميکردم
و براي تابستون برنامه داشتم
و حالا، ميگه نه
من هجده سالمه، حق دارم بري خودم موتور بخرم
ولي تو يه بار موتور داشتي
و آخرش فهميدي که ازش متنفري
يادت مياد، تري؟
يادت مياد، عادت داشتي اونو اونطرف باشگاه پارک کني
...رنگش سياه و قرمز بود، و
و به خاطر نگهداري ازش، خيلي خسته شدي
در باره چي حرف ميزني؟
اين روش مادرم بود، وقتي که من چيزي ميخواستم
:اون ميگفت ولي پارسال، تو جشن تولد داشتي
يادت مياد؟ يه کيک بزرگ داشتي
با خامه صورتي و گلهاي رز که روش بود
و تو ازش متنفر بودي
و داشت سر به سرت ميذاشت؟
اين باعث ميشد که براي جشن تولد نگيره
...منظورم اينه که، من خاطرات خيلي خوبي از
بادکنکها، رقاص هاي باله و شهر بازي دارم
که هيچوقت اتفاق نيفتادن اين خيلي بده
مطمئنا ما نميتونيم هر سال، يه مهموني بزرگ، مثل اون داشته باشيم، ميتونيم؟
پس، در نهايت، کي متوجه اين شدي؟
خوب، از وقتي که مادرم، روشش رو عوض کرد
خوب، يه چيزهايي رو به من پيشنهاد کرد کارهايي که دوست داشتم انجام بدم
...خوب، آم
بذار يه اتاق بگيريم
بهتره اين کار رو نکنيم، و بگيم که انجام داديم
بعد ما منصرف ميشيم؟
تو که خيلي بچه سمجي نبودي، بودي؟
تري، تو نبايد طرف من بياي - چرا؟ -
چون تو يه معلمي؟
ما نميتونيم اين کار رو انجام بديم
بيا از اينجا بريم
ميريم خونه من فقط صحبت ميکنيم
بهتره نريم، و فکر کنيم که رفتيم
من نميخوام وانمود کنم
ما ديرمون شده
فقط يه لحظه به من فرصت بده
خدا
اينجا يخورده عجيب غريب نيست؟ - اينجا ساکته -
سيلويا، تو عالي به نظر ميرسي - خيلي جذابي -
عوض شدم
کورين چطوره؟ - عاليه -
خوب، همه براي توضيحات گرک از نورت انگر، آماده شدين؟
بس کن، ممکنه غافلگيرت کنه
اميدوارم مبلها رسيده باشه - براي من مهم نيست که روي زمين بشينم -
از روي قوطيهاي پنير بايد رد بشيم؟ - بس کن، خوبه -
گرک ديگه بزرگ شده مطمئنم که خيلي خوب درستش کرده
خوب
خوش آمديد، لطفا بياين داخل
گرک
ظاهرا فکر کرده که هالوينه
نه، اين صحنه هاي کتاب نرت انگر ابيه - درسته -
هيچکس از اينجا زنده بيرون نميره
از اين خوشم نمياد، از اين خوشم نمياد - سيلويا، سيلويا -
گرک، گرک؟ - سيلويا، اين يه شوخيه -
اون فقط داره شوخي ميکنه - اوه، سيلويا، سيلويا -
همه چي مرتبه، متاسفم، متاسفم
ببين - اين مثل زندان توي کتاب نورت انگره -
اين يه برنامست - برنادت، اين صداي تلفن توئه -
اين ريموت منه و همه چي با سنسور کار ميکنه
پرودي؟ اوه، سلام دين پرودي دير مياد؟
پس توي هالوين چيکار ميکني؟ - اوه، براي هالوين، خيلي بيشتر از اينه -
هالوين خيلي خيلي از اين بزرگتره بايد براي هالوين هم بياين اينجا
صبر کن - اوه، اين وحشتناکه -
من از خوندن کتاب "رازهاي آدلفو" الهام گرفتم
ميدوني، کتابي تو کتاب نورت انگر ابي که خوندنش باعث آزار کاترين ميشه
تو کتاب "رازهاي آدولفو" رو خوندي؟
هي گرک، رنگ مبلها خوبه - ...کي تو -
اون کتاب"رازهاي آدولفو" رو خونده - عجب -
صبر کن، کتابي که توي يه کتاب ديگه ميخوننش؟ اون يه کتاب واقعيه؟
آره، با چادرهاي سياه و اسکلت لارنتينا
فکر نميکني که عالي باشه - چرا، به نظر خيلي خوبه -
دين، خيلي متاسفم حال پرودي بايد خيلي بد باشه
پرودي گفت که از شما بپرسم
قرار بوده اون چيزي در باره کتاب بگه؟
اشتياق
...نميدنيم که ممکنه چقدر توي سن ديگو بمونيم، پس
شايد مجبور بشه کنسلش کنه
بهش بگو ما "اشتياق" رو نگه ميداريم به عنوان آخرين کتاب
در هر صورت بهتر که آخر خونده بشه چون کتاب آخر آستين بوده
فکر ميکردم که نورت انگر ابي کتاب آخرش بوده
اولي کتاب نوشته شده، آخرين کتاب منتشر شده - اون خيلي پر معنيه -
چرا؟ - چه اتفاقي براش افتاده؟ -
چون اين يه داستانه در باره داستانهاي ديگه
ميدوني، متوجه ميشي که آستين، به عنوان ...يه نويسنده جوان، از خودش ميپرسه
قهرمان زن داستان کيه؟ چي چيزي يه داستان خوب درست ميکنه؟
آيا داستانها، تلف کردنه وقته؟ دوست دارم چيزي بنويسم؟ درباره چي بايد بنويسم؟
خوشم اومد - اين خيلي هوشمندانست گرک -
ممنون
مادر پرودي مرده
چي؟ - يا مسيح -
اون سوار ماشينش ميشه، توي سن ديگو
توي يه جاي شلوغ ...خواسته که از پارک بيرون بياد و
يا مسيح - وحشتناکه -
پرودي و مادرش رابطه خوبي داشتن؟ - خوب، با هم مشکل داشتن -
چي فکر ميکنين؟ به نظرتون "اشتياق" خيلي ناراحت کنندست، براي
پرودي که مادرش مرده؟
توي داستان که نميميره
حتي توي داستان "حس و احساس"، پدر ميميره
غرور و تعصب چي؟
ميتونستم يه ملاقات کوچيک با آقاي دارسي، توي جنگل داشته باشم
همه براي يه داستان عاشقانه حاضرن؟ - حاضرم -
فکر ميکنم که همه ما تاخير داشتيم و خوندن کتاب هم براي پرودي بهتره
من هنوز نميتونم باور کنم که تو "رازهاي آدولفو" رو خوندي، گرک؟
آفرين گرک، آفرين - و آفرين براي اون کنگرهاي کبابي -
تو ميتوني هر وقت که خواستي با ما باشي - لطفا اون اسکلتهارو نيار -
اون عاشق اين چيزاست
تو و گرک همديگرو ميبينين؟
نه، معلومه که از سيلويا خوشش اومده نقشه همين بود، درسته؟
من نميخوام دعوا کنم، خوب؟
نميدونم چرا نبرديش توي ماشين
تا باهاش سکس داشته باشه منظورم اينه که، معلوم بود ميخواستي
...من باهاش حرف زدم من فقط پنج دقيقه باهاش حرف زدم
بيشتر، بيشتر دين
با اون سينه هاي پلاستيکيه مسخرش اين چيزيه که تو جذبش شدي؟
پرودي، من فقط سعي کردم با دوستاي تو، خوب برخورد کنم
باشه، کلوئه باهر دوست من نيست
:کلوئه اومد به مراسم تدفين مادر من تا بگه ها ها، مادرت مرد
و تو خواستي که ترتيبشو بدي
...من ... من - تو بهش نظر داشتي -
من نميخواستم کاري باهاش بکنم
ميدوني، وقتي من کلاس دهم بودم
يه صفحه کامل، درباره جوليوس سزار شعر نوشتم
و کلوئه باهر، اونو از توي کمدم برداشت و با صداي بلند براي همه بچه هاي کلاس خوند
و همه به من خنديدن
عزيزم، مدرسه ديگه تموم شده
مدرسه هيچوقت تموم نميشه
و برگشت، به دنبال لحظه اي که بتونه
چشمهاي اليزابت رو ببينه خودش رو کنار کشيد و به سردي گفت
اون خوبه، ولي انقدر زيبا نيست که منو وسوسه کنه
من انقدر سرخوش نيستم که نتيجه اين ماجرا رو به دست يک زن جوان بدم
کسي که مردهاي ديگه، اونو تحقير کردن
تو بايد برگردي پيش شريک زندگيت و از لبخندش لذت ببري
با من بودن براي تو، فقط وقت تلف کردنه
نميدونم که بتونيم، هفته ديگه غرور و تعصب رو بخونيم
چون مهمونيه شام کتابخونست
خوب، پس ما بايد از سيلويا اجازه بگيريم که پم رو با خودش بياره
احتياجي نيست - بگو ببينم -
شرکت دانيل داره يه بخش توي کتابخونه ميخره؟ - خوب، پس ما هم بايد بخريم -
هممون، کلوپ کتاب
قدرتمون رو نشون بديم - بله -
شهر سنرال ولي ريور، همه کتابهاي جين آستين، هميشه با کلوپ کتاب
اين چيزيه که گرک دربارش ميگه
اون خيلي بامزست - خيلي خوشحالم که بالاخره با سيلويا قرار گذاشت -
اونو براي ناهار دعوت کرد
اميدوارم يخورده هم باهم برقصن
من رژيم دارم
شوهرم با وکيلم قرار داره
آره، دوباره خوندن غرور و تعصب
و من هنوز فکر ميکنم که عشقبازي راحته
کدوم داستان آستين، در باره طلاقه؟ - من نميگم که راحت بوده -
فکر ميکنم بستگي به اين داره که با کي عشقبازي کني
جاسلين با کسي بيرون نميره؟ - به ندرت -
زمان دبيرستان، با شوهرم قرار ميذاشت
بعد يجورايي، اونو داد به من
دنيل کسيه که اولين سگ رو براي جاسلين خريد
اون شوهر تورو براي يه سگ معامله کرد؟ - ...ببين، من عاشق جاسلينم، ولي
اگه بذاري عشقت بره
بعد هر کسي که جاسلين رو بخواد، بايد خيلي مواظب رفتارش باشه تا بلايي سرش نياد
سلام - سلام -
سلام
لين رو ميشناسي، از گروه نويسندگان؟
نه راستش، نميشناسم، الگرا هستم - سلام -
گوش کن، من بايد بگم که تو خيلي براي کارين خوبي
از وقتي که شما با هم بودي، اون بدون توقف، داستان مينويسه
اون داستاني که هفته پيش نوشته رو دوست نداري؟
خوب، من و الگرا، درباره کارهايي که ميکنم با هم صحبت نميکنيم
خوب
خانم کارين ماهرن عزيز متاسفيم که
مجبوريم، چاپ کردن سه داستان کوتاهي که براي ما فرستادين رو رد کنيم
داستان "بني بسکتباليست" روايت خوبي داره
ولي نوشتن اين که يه پسر عقب مانده آلتش رو نشون ميده، کمي بي مهريه
و آيا داستان، جدا کردن تخم مرغ، استعاره اي از
طلاق پدر و مادرتونه؟
بايد اعتراف کنيم که داستان "اسکاي درايور" باعث گيج شدنمون شد
چرا يه دختر همجنسباز بايد از هواپيما بپره بيرون؟
فکر کردم ميتونيم با هم بريم
بايد عجله کنيم نميخوام سيلويا، اونجا تنها باشه
صحرا، بس کن - سيلويا قبلا رسيده به کتابخونه -
گفت مجبوره زودتر بره اونجا - پس تو اول اونو رسوندي -
نه، وقتي که براي ناهار با هم بوديم به اين موضوع اشاره کرد
لباست خيلي عاليه
بمون
من اينو تبديل کردم به بايوديزل و خوب الان با روغن شيريني کار ميکنه
اين خيلي عاليه، تا حالا نشد که اينو برونم
يا تميزش کني، ظاهرا
از موهات خوشم مياد
تو بايد امشب با سيلويا برقصي
تو که ميدوني چطوري برقصي، درسته؟ - البته که ميدونم -
من سه تا خواهر بزرگتر دارم ميتونم برقصم
اگه همينجوري پيش بريم، ديرمون ميشه
به اين فکرم که سوختش رو به سوخت طبيعي تغيير بدم
چون هر وقت که باکش رو پر ميکنم سعي ميکنم خيلي سريع حرکت نکنم
ما خيلي آروم حرکت ميکنيم
اون کتاب لي گوئن که برات خريدم رو خوندي؟
کتابهايي که در باره آدمهاي واقعي هستن رو ترجيح ميدم
خوب، پس اليزابت بنت واقعيه و آدمهاي توي داستانهاي علمي، واقعي نيستن
همينطوره؟
توي داستانهاي علمي تخيلي، انسان هست ولي در مورد انسان چيزي نيست
آدمهاي واقعي، پيچيده هستن
خوب، همه جور داستان علمي تخيلي هست
وقتي يخورده ازش خوندي دوست دارم نظرت رو بشنوم
چرا از اين طرف اومدي؟ - من از ديدن رودخونه لذت ميبرم -
تو کي هستي، مارک تواين؟
حالا ما بايد پشت هر چراغي گير کنيم
به اين همه استعداد، توي اين اتاق نگاه کن
نصف تاجرهاي بزرگ اينجا هستن
براي رومنس
سلام - سلام -
من داشتم برنامه ريزي ميکردم که با يه آدم مهم ملاقات کنم و برم به پمبرلي
خوب، همه ميدونن که يه مرد ثروتمند بالاخره يه زن جديد ميخواد
سلام - سلام -
من دين هستم
اون با ما کتاب نميخونه
براي دلگرمي اينجا هستم اون هفته خيلي بدي داشته
خوب، بد نيست که شما هم به ما ملحق بشين - نه، همينجوري خوبه -
فکرميکنم که به بار برم و بذارم شما خانمها، با هم صحبت کنين
اينجا بار نداره چون يه کتابخونست
مشروب سرو ميکنن - خوب، همون خوبه -
شما چيزي نياز ندارين؟
توراه اينجا، يه دعواي حسابي داشتيم
يخورده شامپاين بخور - مامان -
من با کارين به هم زدم
اوه، خداي من، عزيزم
عالي شد - ما کلي وقت داريم -
عزيزم، هر اتفاقي هم که بين تو و کارين افتاده باشه نبايد همينجوري ترکش کني
تو حتي نميدوني که اون چيکار کرده - تو رو زده؟ -
بد رفتاري کرده؟
تو خيلي زود عاشق ميشي خيلي زود
زود عشق ميشي و زود هم به هم ميزني از دنيل ارث بردي، سريع عمل ميکني
جواب نميده؟ خوب، درستش کن يا به هم بزن، کي اهميت ميده؟
ما نبايد آدمهايي که دوستشون داريم رو رها کنيم بمون و درستش کن
باشه، ميدوني چيه؟ اين قضيه، درباره تو و بابا نيست
اين درباره کورينه، فرقش اينه که بابا تورو دوست داره
تو برو درستش کن
شايد بابا از زني که باهاشه، نا اميد بشه
الگرا - ولي کورين، من ديگه با اون هرزه کاري ندارم -
ما خيلي ديرمون شده - الان يه تاکسي خبر ميکنم -
من نميذارم وقتي که دنيل با پم مياد تو کتابخونه، سيلويا تنها باشه
تلفنت همراته؟
يه تلفن سکه اي پيدا ميکنم
از سيلويا خوشت اومده؟
آره، اون ... اون خوبه
اون بيشتر از خوبه اون باهوش و بامزست
اون عاشق شوهرشه - خوب، بايد ازش دل بکنه -
چرا دست از دخالت کردن برنميداري؟ بذار سيلويا زندگيشو بکنه
اين دخالته که ميخوام بهترين دوستم شاد باشه
اگه اين دخالته، پس من هيچوقت تمومش نميکنم
من چي؟ من دوست تو هستم؟
يا چيزي هستم که به تو کمک ميکنم تا سيلويا احساس بهتري داشته باشه
چرا از من دعوت کردي که به کلوپ کتاب بيام؟
وقتي که منو ديدي، چي از فکرت رد شد؟
مرديه که ميميره براي اينکه کتابهاي جين آستين رو بخونه
اين چيزيه که تو فکر کردي؟ - نه -
ولي من فکر کردم که، چي زن زيبايي اميدوارم از من خوشش بياد
فکر کردم اگه کتاب مورد علاقه تورو بخونم تو هم کتابهاي مورد علاقه منو ميخوني
ولي نه، نه تو فقط ميخواي ازت اطاعت کنن
به خاطر همينه که تو سگ داري
براي همچين داستان رومانتيک معروفي
غرور و تعصب نشانه يه ازدواج از روي هوسه
من همه جور ازدواجي که توي اين کتاب هست رو داشتم
شوهر اولم سياستمدار بود اون از هر حرکت من ناراحت ميشد
اون ميگفت من گستاخ و پر سر و صدا بودم
به من ميگفت، در هر جايي به سينه هات اشاره نکن
من هفده سالم بود مثل شارلوت لوکاس بودم
با اولين مردي که به من نگاه کرد، ازدواج کردم
بعد از کودتا، همه عاقل ميشن
شما به ازدواجتون دقت نميکنين تا اينکه خيلي دير ميشه
خوب، راستش، من فکر ميکنم که شارلوت لوکاس، همجنسباز بود
واقعا، فکر ميکنم وقتي که به ليزي ميگه تو به اندازه اي که بايد، رومانتيک نيستي
به نظرم منظورش همينه
شارلوت لوکاس همجنسباز نيست اون فقط انتخاب ديگه اي نداره
صبر کن، منظور آستين اين بوده که شارلوت همجنسبازه
يا شارلوت همجنسباره و آستين خبر نداره؟
من از اين ايده که شخصيت داستان يه زندگي مخفي داره
که خود نويسنده هم ازش خبر نداره، خوشم مياد
ميدونين، راستش من شارلوت رو تحسين ميکنم
براي فهميدن موقعيتش، و تصميمش براي ازدواج با آقاي کالينز
منظورم اينه که، آره اون ميدونه که کالينز، عشق زندگيش نيست
ولي همين هم خوبه
اين دليليه که جاسلين ازش متنفره
جاسلين همه رو تحقير ميکنه
حتي کسايي که عاشقش ميشن
احتمالا به همين دليله که ازدواج نکرده
از همه عذر ميخوام
سلام - سلام -
روغن شيرينيمون تموم شد
گرک هريس هستم - دين دراموند -
صبر کن، گرک از کلوپ کتاب؟ - بله -
فقط براي اين پرسيدم که وقتي پرودي از گرک ميگفت، تصور نميکردم که مرد باشه
خوب، تو فکر کردي که گرک يه دختره؟
دين فکر ميکنه که آستين، مرکز ايالت تگزاسه
عجب
...حتما فهميدين که جين
هيچوقت نگفته که بعد از ازدواج چه اتفاقي ميفته
شايد اليزابت و دارسي، از همديگه متنفر شدن
شايد ليزي از رفتن به پمبرلي منصرف بشه
و تبديل بشه به يه آدم ديوونه، مثل مادرش
چون مادران ما، مثل بمب ساعتي هستن
اونها در درون ما منتظرن
بهتره بيشتر از چيزي که خانم بنت لياقت داره، بهش اهميت نديم
پدره چي؟ - کدوم پدر؟ -
ميدوني، مامانم يه عکس از يه مرد يونيفورم پوش به من نشون داد
شايد از خودش درآورده باشه
يا شايد او عکس رو از فروشگاه خريده بود
...و من اونو توي اتاقم نگه داشتم، اين
توي اتاقم نگهش داشتم
بهتره الان اين کار رو نکني، خوب؟
دين، من حواسم هست
برنادت
دنيل نمياد
خوبه
من عاشق يکي از شاگردام شدم
ولي منظورم اينه که، اتفاقي بينمون نيفتاده
ولي ميتونست بيفته
ميتونست باشه، اگه من ميذاشتم
من هميشه درباره اون رويا ميبينم
عزيزم، مادرت مرده، و اين خيلي غم انگيزه
جوري به من نگاه ميکنه که انگار اون قاشقه و من يه ظرف بستني
بهتره که براي کتاب بعدي، حس و احساس رو بخونيم
من خيلي دوستت دارم - ولي چطور ميتوني مطمئن باشي، فقط در يک روز؟ -
نميدونم، ولي وقتي يک زن عاشق بشه ميدونه که چه اتفاقي براش افتاده
فکر ميکني که تو هم عاشق من شدي؟ - فکر ميکنم؟ -
فکر کردن چه کاري ميتونه انجام بده وقتي که من چيز ديگه اي حس ميکنم؟
گچ دستت رو باز کردي - آره -
الان چطوره؟ - عالي -
ميتوني بهش برسي فقط يخورده دستت رو دراز کن
بفرمايين يخورده طناب رو تکون بده
ميتوني انجامش بدي ...اونجا ... ميتوني
ميتوني پاي راستت رو بذاري روي او برآمدگيه آبي رنگ؟
درست ميشه
بيا، صبر کن - بهش ميرسي -
فقط بگيرش - گرفتش -
خوبه، کارت خوبه
من خوبم، چيزيم نشده چيزي نيست
متاسفم، بايد شمارو همينجا نگه دارم
فقط ضرب ديده
من ميخوام که آلگرا چند روزي رو بستري بشه، خوب؟
و اگه به من نيازي داشتين، من دکتر يپ هستم
چند دفعه شده که ما اومديم اينجا تا از اون مراقبت کنيم؟
هميشه به خاطر آلگرا بود، نه پسرا - خوب اون کسيه که -
ميرفت کوهنوردي، اسکيت بورد، اسنوبورد
يه معجزست که هيچوقت چتر بازي رو امتحان نکرد
اون خيلي افراطيه
يه لحظه، ديوانه وار عاشق کورينه
يه لحظه بعد از هيچکس متنفر نيست
اون خوب ميشه، درسته؟ - اون حالش خوبه -
اون فقط يه ضربه کوچيک خورده
شايد اين خيلي وحشتناک به نظر مياد ولي با وجود اينکه
...اينجور فکرهارو توي سرش داره، ولي
خيلي عاليه که همه ما دوباره توي يک اتاق هستيم
فقط خيلي احساس طبيعي ميکنم
طبيعي، آره
ميدوني، من پم رو دو ماهه که نديدم
پس، اين بايد تغيير بزرگي باشه
ميدوني، امروز صبح داشتم فکر ميکردم
درباره اين کلوپ کتابي که عضوش هستيم، من و آلگرا
...اولين جلسه
آره، ما تازه جدا شده بوديم چون آلگرا هم تازه اومده بود پيش من
و من فهميدم که چطور احساسم رو تغيير بدم
فکر نميکنم همون زني باشم که تو ترکش کردي
ميتونم اينو ببينم، کاملا ميفهمم
خوب، احتمالا براي تو هم اين اتفاق افتاده
فکر کنم وقتي برات پيش اومد که گذاشتي بره
ما کارمون درست بود که مسائلمون رو جدا کرديم
به خودمون افتخار ميکنم
دارم بهت ميگم، اگه گرک شروع کنه به توجه کردن به من، ميرم بيرون
شما دوتا فقط براي يه کتاب ديگه با هم هستين
کاشکي اونو از گروه کنار ميذاشتيم
آستين بين الينور، ادوارد و لوسي يه مثلث درست کرده
و در نهايت، بايد از کلاهش يه خرگوش بکشه بيرون
تا لوسي رو مجبور کنه که با برادر ادوراد فرار کنه؟
آره، اين يه مقدار باي باي نياز داره - من فکر ميکنم که پايان خوبي داشت -
براي من، بخشي که به نظر مياد ماري آن مجبور ميشه با کلنل بمونه، آزار دهنده بود
کس ديگه اي هم همچين حسي داشت؟ - اوه، من مشکلي باهاش نداشتم -
ناگهان سوار بر يک اسب پيداش ميشه و اونو بغل ميکنه و ميگه : من اينجام
از زماني که کلنل براندون، ماريان رو ميبينه
تمام توجهش رو صرف اون ميکنه
در حالي که ماريان، خودشو به ويلوبي نزديک ميکنه
ويلوبي يه رياکاره
زنها هيچوقت به طرف آدهاي خوب نميرن
لطفا، مردها فقط همينو ميگن، ولي تو بايد بدوني، بعضي از اين مردها که زياد شکايت ميکنن
به اندازه اي که فکر ميکنن، خوب نيستن
خوب، ميدوني چه چيزي منو آزار ميده؟
اينکه کلنل براندون، فقط چند سال از خانم داشوود جوونتره
خوب، پس چرا اون به جاي مادر با دختره ميپره؟
آره، چرا با خانم داشوود نيست؟
شايد خانم داشوود براش وقت نميذاره؟
کتاب درمورد آدمهاي جوونه - ...آره، چون جين آستين فکر ميکنه -
اتفاق جالبي براي يه زن بالاي بيست و پنج سال نميفته
وقتي داستاني در باره زني باشه که داره يه مرد جوونتر رو اغوا ميکنه
ميشه ازش برداشتهاي بيشتري کرد
پس شابد بهتر باشه خانم داشوود بره سراغ ويلوبي
چرا نه؟
شرايط ميتونه خيلي سخت باشه
شايد خانم داشوود احساس ديگه اي داشته باشه
خوب، ميشه بريم سر اصل مطلب اون داره از داستان خارج ميشه
سکس چيز مزخرفيه
شايد خانم داشوود زندگي بهتري رو ترجيح ميده
شايد به همين دليله که اون شخصيت کوچيکي توي داستان داره
...فکرميکنم اگه تو داستانهاي آستين رو بخوني - خوندم -
تو از من خواستي و من خوندم
فکر ميکنم متوجه ميشي که اون هميشه درباره خويشتنداري و حمايت کردن مينويسه
چيز مجهولي نيست - عجولانه هم نيست -
...باشه، پس اين اين چيه، کتاب قانونه؟
ميتونستيم بدتر از اين باشيم
من فکر ميکنم، جين آستين به خاطر تنها بودنش درباره عاشق شدن زنها مينوشت
اوه، تو نميتونستي بيشتر از اين اشتباه کني
زندگي آستين کامل بود اون ميتونست هر وقت که ميخواست ازدواج کنه
که تقريبا ازدواج کرد - درسته -
ولي تصميم گرفت که ازدواج نکنه - چرا، چون کار کثيفيه؟ و از کنترل خارجه؟ -
اسم نامزدش هريس بيگ ويتر بود و اونها براي يک شب نامزد بودن
اوه، هريس بيگ ويتر باورم نميشه که اونو ميشناسي
من متوجه ميشم که چرا کلنل براندون ميره سراغ ماريان
و دليلش جوون بودن اون دختر نيست
به اين دليل بود که ماريان نسبت به خودش، بخشنده بود
اون راضي بود که روي احساسش خطر کنه بدون هيچ قانون و ترسي
و ويلوبي اونو لگد مال کرد - اون فقط آدم اشتباه رو انتخاب کرد -
نه قاوني، نه ترسي
از اين خوشم مياد
سلام - تو اين لباسو براي کلوپ کتاب پوشيدي؟ -
اين نظر برنادت بود که کلوپ رو دم ساحل تشکيل بديم
چون توي داستان، اونا به لايم ميرن
که مثل يه ساحل در انگلستانه
اين آخرين جلسست، درسته؟
فکر کنم بخوايم کتابهاي بيشتري رو بعد از اين بخونيم
پرودي چند ساعت دير ميرسه و گرک تماس گرفت و گفت با يه خانم مياد
خدارو شکر که اين آخرين جلسست
آره، و ممکنه اين نمايش يخورده اغراق آميز بشه
من به خاطر اين گرک رو سرزنش نميکنم
چيزي که درباره خوندن کتابهاي آستين هست اينه که، يجورايي تورو به خواستت ميرسونه
سلام
توي بيمارستان، با آلگرا شروع کردم به خوندن، اين کتاب خيلي خوبيه
تو هم ميخواي به بحث ما بپيوندي؟
ممکنه باشم؟ چون علاقه دارم - سلام -
دنيل ميخواد با ما باشه - خوب اونکه عضو کلوپ نيست، هست؟ -
اوه، بيخيال، اين کتاب مورد علاقه منه
درباره اشتباه و فرصت دوبارست
خوب، ميتوني بموني
شراب ميخوري؟
نميتونم باور کنم که قرارش رو توي آخرين جلسه ما گذاشته
يجورايي اونو براي تو درنظر گرفته بودم - براي من؟ -
عزيزم، من دوست پسر زمان دبيرستان تورو ازت گرفتم
ببين آخرش چي شد
سلام - سلام -
حالت چطوره؟ - بچه ها، اين کته -
سلام - من خواهر بزرگتره گرک هستم -
اوه، خدا، اين خيلي شگفت انگيزه اين خيلي ... من ... خدا، اين عاليه
شما خواهر گرک هستين من جاسلين هستم، ايشون سيلويا
حالتون چطوره؟ - سلام -
خوبم، ممنون - سلام، برنادت هستم -
باورم نميشه - نگاش کن -
عالي به نظر ميرسي - از ديدنت خوشحالم -
ممنون
شما از آيداهو اومدين؟ - بله -
ما داشتيم براي هم ايميل مينوشتيم که ...با خودم گفتم، چه نيروي غريبي دارن
اين خانمها که گرک رو مجبور کرده جين آستين بخونه
فکر کردم بايد يه نگاهي بندازم ميخواي با هم قدم بزنيم؟
خوب، حتما
ببخشيد
برني، مامان، سلام
سلام - دکتر يپ؟ -
سامانتا هستم، ممنون که منو دعوت کردين
ببخشيد که دير کرديم - اوه، خوب، پرودي هنوز نيومده -
اون باباست؟
بريم يه سلامي بکنيم - باشه -
يه دکتر
عجولانه نبود
بابا، سلام - سلام -
ميشه يه لطفي به من بکني؟
ممکنه اينو بخوني؟
لطفا، همين الان
اين کار مخصوص کلوپ کتابت نيست؟
من واقعا ميخوام که اينو بخوني
لطفا دين
...اين ... اونا
پرودي، به نظرم تو ميخواي چيزي باشم که من نيستم
من ميخوام خودم باشم نمخوام وانمود کنم چيز ديگه اي هستم
من همون کسي هستم که فکر ميکنم آستين يه شهر توي تگزاسه
من نبايد اونو ميگفتم
تو ميخواي از من امتحاني بگيري که دوست نداري توش قبول بشم
نه، نه، اين امتحان نيست
اين چيزيه براي مشارکت
چرا بهم نميگي که اين کتاب درباره چيه؟
درباره دونفره که که عاشق هم بودن
و ديگه نيستن
و خودشون رو وادار ميکنن که دوباره سعي کنن
ببين، من ميتونم برات شروع کنم، باشه؟
...سر والتر اليوت - پرودي -
... از کلينچ هال در سامرست شاير ...مردي بود که
براي سرگرمي خودش هم ...کتابي نخونده بود، به غير از
بيخيال، تو واقعا نبايد همه اينو با صداي بلند بخوني
يه صفحه
که يه سرگرمي براي ساعت بيکاريش پيدا کرد
و تسلي براي غمها
زود باش - من دارم سعي ميکنم بفهمم -
چه زماني ونتورس و آن، توي کتاب اشتياق
شروع کردن که ديگه از هم متنفر نباشن
شايد وقتي که اونا با بقيه رفتن به لايم
بعد از سقوط لوئيزا ماسگرو
بعد از اينکه ونتورس، از اون براي حسادت آن استفاده کرد
تو فکر ميکني از لوئيزا سوء استفاده کرد؟
آره، اين هم يه تفسيره
...من فکر ميکنم که اون مرد سعي داشت حس کنه - دوباره ارزشمند شده -
يه عمل احمقانه بود
منظورم اينه که، ميدونست بدون آن، اون چيزي نيست
قبل از اين دوستش داشته الان هم دوستش داره
خوشم مياد که چطور آستين باعث ميشه مردها خودشون رو توضيح بدن
دارسي، در کتاب غرور و تعصب، براي اليزابت بنت، نامه مينويسه
و فرانک براي اما مينويسه
آره، در اشتياق، همه چي درباره اينه که ونتورس، براي اون، يه يادداشت ميذاره
وقتي که همه دارن دوروبرش حرف ميزنن - آره، يواشکي -
مرد باهوشي بود، زمانبندي خوبي داشت
آره
بهتره هيچوقت، قدرت يه نامه خوب نوشته شده رو دست کم نگيريم
گرک هميشه عاشق سگها بوده
وقتي بچه بوديم، هيچوقت اجازه نداشتيم که سگ داشته باشيم
سگ و کتاب، چيزايي که گرک دوست داره
خوب، اون منو به خاطر گفتن اين ميکشه ولي بايد بگم، برادرم تورو دوست داره
فهميدم که هيچوقت اينو به خودت نميگه و از اين نظر، به خودت مربوطه
...من و خواهرم نميخوام بگم که اونو تباه کرديم
ولي اون در مورد قدم اول، يخورده محتاطه
سلام - سلام -
داشتم آرزو ميکردم که آستين چند تا کتاب ديگه هم نوشته بود
دلم براي اين چيزا تنگ ميشه
همه خانمها راضي شدن که به آرومي از سرازيري رد بشن
به غير از لوئيزا
به خاطر اونا، از کاپيتان ونتورس عصباني بود
اون به سلامت رسيد پايين و به جاي اينکه خوشحالي کنه
قدمهاشو سريع کرد تا دوباره بپره
کاپيتان بهش گفته بود که ...اين کار رو نکنه، ولي
لعنت
خيلي متاسفم، بايد اول تماس ميگرفتم من اين کتابارو خوندم
خيلي خوب بودن
نميتونستم نخونمشون
من رفتم به يه دکه شبانه روزي، براي خريدن کتاب جاده دريا
...ولي اونا نداشتن، و - ميخواي جاده دريا رو غرض بگيري؟ -
...منظورم اينه که، من دارم ... ميدوني،
شايد نويسنده هاي ديگه اي هم باشن که تو ازشون خوشت بياد
سلام
سلام عزيزم
انتظار نداشتم که انقدر زود برگردي
صبر کن، صبر کن
کسي کتابهاي پتريک اوبرايان رو خونده؟
ناوگان انگليسي - آره، ناوگان جين آستين، 1805 -
آره، ولي مگه اونا بيست تا کتاب نيستن؟
ما هم الان بيشتر شديم - من هم هستم -
اوه خداي من، اون برنادته؟ - من فکر کردم که الان توي کاستاريکاست -
شب همگي بخير ايشون آقاي اوباندو هستن
سلام - سلام -
داره روي انگليسي تمرين ميکنه -
من هم دارم اسپانيايي تمرين ميکنم - سلام -
و تا اينجا بايد بگم که دوستت دارم
و تو شوهرمي
اوه خداي من - تبريک ميگم -
باور نکردنيه - باور نکردنيه، تبريک ميگم -
اوه، اين عاليه - ممنون -
من خيلي برات خوشحالم - تبريک ميگم -
بابا، اينو ببين - بذارين براتون يه نوشيدني بگيرم، آقاي دارسي -
خيلي جلو نرين - عجب، هفت تا شدن -
چي؟ - درسته -
هي بچه ها، بچه ها
اون يه کلمه هم از کتابهاي آستين نخونده
اوه، مرد بيچاره
آاا، آره، درستش ميکنيم
به سلامتي - به سلامتي -
SomeRelax :ترجمه از SomeRelax@gmail.com