"Eikö juuri yleinen huonotapaisuus ole rakkauden sisin olemus?" - jane austen
Sanoinhan, etten ehdi odottaa. Mistä on kyse?
Tajuatko ollenkaan? Mitä tämä oikein on?
Tiedän, kulta, olen tulossa.
Minun on tutkittava laukkunne.
SULJETTU
Tänne päin.
No niin. Siirtykää pois tieltä.
Odottakaa!
Ottakaa lippu,
El LlSÄAlKAA 2 KÄYNTlÄ MAKSU ENlNTÄÄN 3,00
Ottakaa lippu,
Mene nyt sinne!
Syöttäkää kortti,
En pysty seuraamaan teitä. Ajatte liian hitaasti.
Bernie, hei.
- Eikö ole surullista? - Traagista.
- Sääli Jocelynia. - Se on naurettavaa.
- Hänen maailmansa romahti. - Kissankarvaa.
Sen takia en käytä mustaa. Nykyään en edes katso peiliin.
Olisi pitänyt keksiä se vuosia sitten.
Olemme kunnioittamassa hyvin arvokasta elämää -
Iaskiessamme lepoon Jocelynin rakkaan kumppanin, Pridey Sahara Morganin.
Meidän on jäätävä. Hän kasvatti sen pennusta.
Jos en palaa toimistolle tänään, -
maanantaista tulee helvetillinen.
Hän tuli aina Allegran syntymäpäiville.
Älä viitsi. Allegra on lapsemme. Pidetään nyt asiat mittasuhteissaan.
Luuletko, että jos Jocelynilla olisi lapsia, -
hän hautaisi koiran juhlamenoin?
Koko juttu on omituinen.
- Minusta tuo on loukkaavaa, isä. - Mitä?
Minäkään en ehkä mene naimisiin tai saa lapsia.
Jotkut lesbot saavat jotain sen tapaista, -
mutta kaikki eivät tarvitse samoja asioita.
Voisimmeko olla yhtä mieltä siitä, -
että ihmiset tarvitsevat -
ihmiskontakteja?
Kumppanuutta, keskusteluja, seksiä.
Sinä saat niitä äidiltä. Jocelyn saa niitä koiriltaan.
Voinko lainata autoasi?
Isän piti lähteä.
Emme voi jättää Jocelynia suremaan yksin.
Voisimme mennä jollekin kurssille. Opetella portugalia. Matkustaa Brasiliaan.
En usko, että viikkooni mahtuu enää mitään uutta.
Ei, olet oikeassa. Meidän pitäisi yrittää auttaa.
Hän vain asuu niin erillään kaikesta.
Anna se takaisin, Trey.
Anna nyt.
Nähdään.
Pariisi
Kiitos. Hyvää jatkoa.
Hei.
- Trey. Niin. - Trey.
Pariisin matkaopas rakastavaisille,
Herkuttelijan opas,
Menemme Pariisiin. Mieheni ja minä.
Ensimmäinen Pariisin- matkamme.
- Hänelle se on työmatka. - Niinkö?
Hänellä on business- luokan lippu.
Vaihdamme lipun, niin minä pääsen mukaan.
- Säästäväistä. - Niin.
En ole koskaan käynyt Ranskassa. Siis...
Olen ollut Québecissä. Mutta se...
- Se ei ole... Se on... No niin. - Ei ole.
Haluatko, että kannan nämä autoon?
- En. - Selvä.
- Pidä hauskaa. - Selvä.
Lähetä postikortti.
- Hei. - Heippa.
Anteeksi, että myöhästyin. Kävin ostamassa meille lahjan.
Mitä ostit?
- Mitä? - Voi kulta, olen pahoillani.
Luulin, että sanoin siitä.
- Nuo tyypit ovat surkeita. - Mistä?
Koko peli on ollut tällaista. Yksi kaveri...
Emme mene Pariisiin.
- Emmekö? - Dale menee.
Pääpomo pyysi minua viemään Consolidatedin johtajan NBA:n playoffeihin.
Consolidatedin kaverit ovat kai korisfaneja.
Mutta jos San Antonio pelaa, neljä peliä riittää.
Ellei sitten asteroidi osu Tim Duncaniin tai jotain.
Viivyn noin viikon, ehkä kahdeksan päivää.
Ehkä kymmenen, riippuen...
Mitä jos pyytäisit äitisi kylään?
Kymmenen päivää äitini kanssa?
Prudie.
Olisiko pitänyt sanoa pomolle ei?
Sitä tekee aina jotakin väärin.
En tajua, mitä muka tein. En todellakaan.
Mietin jotain, mitä Allegra sanoi -
silloin Jocelynin luona.
Ehkä se johtui tilanteen surullisuudesta...
- Älä pilkkaa, Daniel. - En pilkkaakaan.
- Se oli hänen koiransa. - Ei.
Tarkoitan, että se kosketti minua.
- Älä viitsi. - Hyvä on, kulta. Miten vain.
Puhuimme siitä, -
miten kaikki tarvitsevat -
yhteenkuuluvuutta.
Keskustelua. Seksiä.
Kumppanuutta.
Allegra sanoi: "Sinä saat niitä äidiltä."
Tulin siitä todella surulliseksi.
Kyllä hän löytää jonkun.
Tulin surulliseksi meidän vuoksemme.
Olen pohtinut sitä,
voiko se kaikki säilyä avioliitossa
yli 20 vuoden ajan, -
vai onko väistämätöntä, että tietyn ajan kuluttua...
Mitä sinä...
Ehkä jonkun toisen kanssa olemisella voi olla -
uudistava vaikutus, sillä minulle...
Olen tapaillut yhtä naista töistä.
Olemme tapailleet puoli vuotta.
Emme voi pitää tätä epäonnistumisena.
Avioliittomme on ollut onnistunut.
Olemme olleet pitkään naimisissa. Meillä on kolme ihanaa lasta.
He ovat aikuisia, käyvät töissä...
Voisitko vain avata oven? Tarvitsen nenäliinan.
Lapset... He ovat sinun ansiotasi. Sinä...
Sinä teit kaikki uhraukset heidän kanssaan. Tiedän sen.
Mutta on järkevää lopettaa, kun on voitolla.
Uskon, että lapset ymmärtävät sen.
En tajua sanaakaan siitä, mitä puhut.
Kuka se nainen on?
Olen väsynyt valehtelemaan sinulle.
Olen väsynyt antamaan Pamille tyhjiä lupauksia.
Hän ansaitsee parempaa. Samoin sinä.
En luovu hänestä. Se ei ole vaihtoehto.
Syl.
SACRAMENTON ELOKUVAYHDlSTYS JANE AUSTEN -JUHLA
Pidän kovasti Edmundista tässä elokuvassa. Oletteko nähneet?
Rakastan tätä elokuvaa.
Pidän siitä, mutta se ei ole Kasvattitytön tarina,
Paremminkin tulkinta siitä.
- Tunnetko kirjan? - Kyllä.
Opetan elokuva- alaa.
- Pidätkö tästä elokuvasta? - En.
Siinä sekoitetaan Fanny Price ja kirjan kirjoittaja.
Sir Bertramista on tehty jonkinlainen orjatilallinen.
Tarkoitus on kuitenkin hyvä.
Vähän Jane Austenia on parempi kuin ei yhtään.
Ei, ei. Tuolla tavoin minäkin vakuutan itseäni.
Minulla on mies, -
joka peruutti Pariisin- matkamme koripallopelin takia.
Se tekee minusta epäkelvon oppilaiden silmissä.
Ranskan opettaja, joka ei ole käynyt Ranskassa?
Käsikirjoitus on mahtava.
Anteeksi. Haluaisin jutella. Tule mukaani.
Tunnut tietävän paljon Jane Austenista.
Tiedänkin.
Olen ollut naimisissa kuusi kertaa.
Alku on aina onnellinen. Merkitystä on vain lopun tunteilla.
Olen ajatellut, että olisi mukava mennä vielä naimisiin, ehkä vain kerran.
Suosikkini oli Ben Weinberg. Tämä on Ben.
Hän tuotti Fred Astairen elokuvia. Älä aliarvioi vanhempia miehiä.
Asuimme Beverly Hillsissä. Meillä oli pieni lampi, -
silta ja kultakala.
Siten tapasin ystäväni Jocelynin.
- Carlos. - Totta kai.
Ben oli hänen kummisetänsä. Perhe on upporikas.
Kuka Jocelyn olikaan?
Hänen takiaan haluan perustaa lukupiirin. Hän menetti koiransa.
Syö. Se lukupiiri.
Saan mukaan Jocelynin ja ehkä Sylvian.
Jocelyn tutustutti Sylvian ja Danielin kouluaikoina.
Ovat olleet yhdessä siitä asti.
Sylvia tietysti haluaa Danielinkin lukupiiriin, -
mutta minusta pitäisi ottaa vain naisia. Eikö?
Miehet saarnaavat, eikä kukaan saa sanaa väliin.
- Minusta sinä... - Naiset eivät keskeytä,
mutta miehet vain paasaavat yksinään. Pälä, pälä, pälä.
Me kuuntelemme ja varjelemme heidän tunteitaan.
- Mutta... - Eivät miehet kuulu lukupiireihin.
Naiset haluavat jakaa, mutta miehet ahmivat lukemansa, -
jos yleensä kirjaa avaavat.
Lukeeko miehesi?
Hän lukee juttuja netistä.
Sylvialle se on kuin hampaita vetäisi, -
sillä hän joutuu lukemaan paljon muutenkin.
Hän on töissä kirjastossa. Mutta hei!
Sehän on loistava ajatus.
Puhumme vain jo tutuista kirjoista. Eikö ole nerokasta?
Mistä tiedämme, mitä kaikki ovat lukeneet?
Eikö se ole selvää?
Kasvattitytön tarina, Ylpeys ja ennakkoluulo, Northanger Abbey, Viisasteleva sydän,
- Joitain jäi... - Järki ja tunteet,
Siitä on kolme vuotta, -
kun luin Järki ja tunteet, Menen pissalle.
Otan kuumaa vettä ja sitruunaa.
Pitää keksiä vielä kaksi jäsentä.
Kuusi kirjaa ja ihmistä.
Yksi kirja jokaiselle.
Ainoastaan Austenia, nyt ja aina!
Täydellinen anekdootti.
- Mistä? - Elämästä.
Minä otan Ylpeyden ja ennakkoluulon,
Ilmoitin kirjastoon, että sinulla on keuhkoputkentulehdus.
Anne Marie siirtää tapaamisesi ensi viikkoon.
Pitäisi mennä töihin.
Pam Gower valmistui Boaltin oikeustieteellisestä vuonna 2002.
Pelkkä kakara.
Hän siirtyi Perry, Liebman ja Avilan palvelukseen vuonna 2006.
Tämän mukaan hän erosi vuonna 2005.
Narttu. Iski heti kiinni Danieliin.
Hän on 45- vuotias.
Hän ei ole edes nuori.
- Onkohan Danielilla aivokasvain? - Hän taisi rakastua.
Mieluummin aivokasvain.
Ikäisemme eivät rakastu. En ole koskaan ollut rakastunut.
- Et ole koskaan rakastunut? - Minulla on ollut seksikumppaneita.
En tiedä. Rakastuminen voisi olla ihan mukavaa, -
mutta minusta se tuntuu mielikuvitukselta.
Mielikuvitusta on, että Daniel hylkäsi 20 vuoden avioliiton -
hetken mielijohteesta.
Mahtoiko hän miettiä koko ajan:
"Kunpa pääsisin pois?"
- Olenko todella niin ikävä? - Et.
- Uskomatonta, että olen yksin tässä iässä. - Et ole yksin, äiti.
Kuuntele. Yksin oleminen ei ole maailmanloppu.
Olen ollut onnellisesti naimaton yhtä kauan kuin sinä naimisissa.
Tämä ei ole reilua.
Hän voi aloittaa elämänsä alusta. Tässä iässä.
Miehet voivat tehdä niin. Naisille... kaikki on ohi.
Äiti, olet kaunis.
Menestynyt ja kiinnostava.
Sinulla on vaihtoehtoja.
Ei, vaan Danielilla. Hän voi mennä sänkyyn kenen kanssa vain.
Parikymppisten. Ihmiset vain ihastelevat.
Jos minä makaisin sen ikäisten kanssa, olisin säälittävä.
Siksi, että ikäiseni miehet ovat luusereita.
- Vartalostani tulee museo. - Eikä tule.
Hankimme sinulle jäsenyyden kuntosalilleni. Voit vaikka tavata jonkun.
En halua tavata ketään.
Haluan vetää peiton korvilleni ja lukea.
Ja syödä.
Näännyn nälkään.
Allegra, mija, käy hakemassa tusina kananmunaa.
- Leivon tortun. - Selvä.
Voitko olla täällä viikonlopun?
- Muutan takaisin tänne. - lhanko totta?
Vuokrasopimus on umpeutumassa, enkä jätä häntä yksin.
Voi kulta, sehän on... Kiitos. Olet ihmeellinen.
Tuon takia ihmiset hankkivat lapsia.
Isäni jätti äidin kun olin 10-vuotias. Kerroin ensimmäiseksi Sylvialle.
Tajusin, että olimme parhaat ystävät.
Olen Stocktonissa kasvattajapäivillä, -
jos tarvitset minua.
TERVETULOA KOlRANKASVATTAJAYHDlSTYS
LEMMlKKlEN PARANORMAALlEN KYKYJEN ESlTYS
- Tulitko Buffy- konferenssiin? - En.
Anteeksi.
Koirallani on ihan sama kaulapanta.
- Hän oli näkymätön. - Mitä?
Se on peliä. He ovat vampyyreita.
Kun heillä on käsivarret ristissä,
pitäisi olla huomaamatta heitä.
Siksi hän ei vastannut. Ei mitään henkilökohtaista.
Kiitos.
- Nimeni on Grigg. - Greg?
Grigg. G-R-l-G-G.
Minulla on tapaaminen, Grigg.
Selvä.
Saisinko viskin ilman jäitä?
Anteeksi. Voinko pyytää anteeksi? Olen Jocelyn.
Eikö ystäväsi tullutkaan?
Tapaan hänet vähän myöhemmin.
Tiedätkö paljonkin valevampyyrijutuista?
Hauskaa. No, tuota...
Tulin sci-fi- konferenssiin.
Buffy-ryhmä on tavallaan sen alaosasto.
Luetko paljon tieteiskirjallisuutta?
Olen enemmänkin tyyppiä Jane Austen ja Kotiopettajattaren romaani,
Aivan. Minä en koskaan...
Et ole lukenut niitä? Niinpä.
Missä asut?
Muutin juuri Sacramentoon. Olen tekninen tukihenkilö yliopistolla.
Tiedätkö, kenestä ehkä pitäisit? Ursula Le Guinista.
Pimeyden vasen käsi, Taivaan työkalu,
Tieteiskirjailija, mutta loistava kirjoittaja.
- Pitääpä tutustua. - Niin.
Sisareni rakastavat hänen kirjojaan. Voisit tosiaan pitää niistä.
Minäkin otan mielelläni vastaan ohjausta.
Ihan totta. Jos sanot, mitä pitäisi lukea, -
Iupaan lukea.
Annan sähköpostiosoitteeni.
Tuo on vanha. Laitan myös kirjojen nimet.
Arvaa, mitä haluaisin tietää ennen kuin lähden?
Mitä pidät vanhemmista naisista?
Pidän kyllä.
Minulla on kolme vanhempaa sisarta, joten...
Pidän kaikista naisista.
Hyvä. Hienoa.
- Kiitos. Otan yhteyttä. - Selvä on.
Hienoa.
- Hei sitten. - Hei.
Prudie, hyvä kun tulit.
Varaatko nämä pöydät? Tässä on Jocelyn, Prudie.
- Mitä kuuluu? - Hyvää, kiitos.
- Mitä otat? - Soijacappuccinon.
Minun pitää saada olla pois yhdestä tapaamisesta.
Suostun vain, jos ei ole paineita.
- Hei, äiti etsii parkkipaikkaa. - Hei.
Tuo on Prudie. Tervehdi.
Meitä on yhä vain viisi. Ikävä se Danielin juttu.
Hän olisi voinut olla varalla, vaikkei varmaan ole lukenut Jane Austenia.
Prudien takia emme kaipaa Austenia tuntemattomia.
Haluamme kunnon keskustelua.
Kutsuin jonkun, tavallaan. Mies lupasi ehkä tulla.
- Mies? - Minä en ole kiinnostunut.
Hän on nuori, sävyisä ja sanoi lukupiirin ehkä kiinnostavan.
Varmasti Daniel on lukenut Jane Austenia.
Austenia lukenut mies ei jättäisi vaimoaan -
siksi, että niin on parempi toiselle naiselle.
Chai latte ja shotti.
Anteeksi. Nämä ovat pahasti myöhässä.
Nettisivulle tulvii tilauksia.
Olen alkanut lisätä pieniä riipuksia tänne päähän.
- Mitä sanot? - En osaa arvioida.
Käsitykseni korusta
on Coco Chanelin Byzantine oeuvre 1920-luvulta.
Ai! Totta kai. Ymmärrän.
Olen ainoa lapsi, ja äitini synnytti minut kommuunissa -
muutettuaan nimensä Sky Girliksi. Opin inhoamaan hippien käsitöitä.
Sieltä hän tulee.
En oikein tiedä, haluanko olla tässä lukupiirissä.
Äkkiä, kun Sylvia on vielä jonossa. Miten hän pärjää ilman Danielia?
Hän on vielä haavoittuneessa vaiheessa.
- Kun on vihan vuoro, olen taatusti paikalla. - Niin minäkin.
Isäni jätti äidin.
Aviolliset pettymykset eivät ole vieraita Prudielle.
Kaikki on nyt hyvin.
Oletko naimisissa? Mutta et pidä sormusta?
Kyllä, tässä kädessä... Opetan ranskaa.
Opetat ranskaa, joten pidät vihkisormusta oikeassa kädessä?
- Se on eurooppalainen tapa. - Oletko eurooppalainen?
Prudie, et ole sanonut, minkä kirjan haluat.
Ehkä Viisastelevan sydämen,
Sen eleginen sävy kiehtoo minua koko ajan enemmän.
- En taida tulla mukaan lukupiiriin. - Kyllä tulet.
Johdat yhtä keskustelua. Valitse kirja.
No, näin juuri Järki ja tunteet - elokuvaversion.
Kun asun taas äidin luona, -
niin taidan ymmärtää sitä kahden naisen -
suhdetta, jossa asutaan yhdessä ja ollaan toistensa vastakohtia.
Tuntuuko oudolta asua taas kotona?
Minusta Austen kirjoittaa kahdesta sisaresta, -
jotka kulkevat erillään kohden sitä, minkä uskovat tosi rakkaudeksi.
Mutta Mariannen ja Elinorin suhteen pointti...
Jos lukisit kirjan elokuvan katsomisen sijaan...
- Ajattelin valita Emman, - Mitä Sylvialle jää?
Northanger Abbey ja Kasvattitytön tarina, -
päivän ajatus... "rakkaudessa tärkeintä on päästää irti"
Kumpi parantaa hänen oloaan?
Piirin tarkoitushan on saada hänen ajatuksensa Danielista.
Luulin, että syy oli se, etten pääse Pariisiin.
- Aivan. - Northanger Abbey,
Ei, älä anna sitä hänelle.
Ensin juostaan tanssiaisissa, -
ja yhtäkkiä se onkin kuin Painajainen Northanger Abbey Streetillä,
Tämä ei taida olla mieleiseni lukupiiri.
Kun joku pitää itseään kirjailijaa parempana, -
se on... Se pilaa ilmapiirin.
Lähden mielelläni.
- Ei, Allegra. Ei. - Allegra, et voi. Et voi.
Tämän päivän jälkeen juttelen mielelläni Jane Austenista.
- Hei. - Hei. Joko kirjat valittiin?
Sylvia, Prudie.
Anteeksi. Olen Sylvia Avila.
- Mitä pidät Kasvattitytön tarinasta? - Suosikkini.
- Rakastan Fanny Pricea. - Lopeta. Miksi?
Hän on oikea hurskastelija.
6 kirjaa, 5 ihmistä. Northanger Abbey pois.
- Juuri niin. - Ja jäädään paitsi herra Tilneyä?
- Olet oikeassa. - Hän on varsinainen flirtti.
Ei kai ole pakko käsitellä kuutta kirjaa?
Kuuden kirjan käsittely on lukupiirin raison d'être -
ja ainoa syy, miksi olen täällä.
- Selvä. - Haluatko kutsua miehesi?
Mieheni ei ole koskaan lukenut Austenia eikä tule lukemaan.
Miten edetään?
Nyyttärit kerran kuussa jokaisen kotona...
Tai valitaan joku keskeinen paikka.
Ei, minusta kahvila ei ole sopiva.
Emännöin ensimmäistä. Aloitamme Emmasta luonani.
Mutta ei aleta kokata kilpaa.
Kokkauskisat!
- Ei, tehdään naposteltavaa. - Haemme noutoruokaa.
Meidän on luotava Jane Austenin tunnelma.
- Voi taivas. - Hei.
- Hän tuli. - Niin.
Anteeksi, istuin puoli tuntia väärässä Starbucksissa.
Näitä paikkoja on tosi paljon, vai mitä?
Mutta tarjolla on kiinnostavia kahvilaatuja ympäri maailmaa, joten...
- Tämä on Grigg. - Olen Bernadette.
- Prudie. - Prudie ja Allegra.
- Sylvia. - Grigg Harris.
Hei.
Olen innoissani.
En ole koskaan lukenut Jane Austenia.
Mikä tuo on?
Menin kirjakauppaan ostaakseni kaikki Austenit -
ja näin tämän.
Ajattelin: "Ehkä se on kirjasarja."
Ajattelin, että olisi hyvä saada kaikki yksissä kansissa, -
jos vaikka pitää tarkistaa jotain.
Luetaanko ne tässä järjestyksessä?
Haluaisitko kahvia, Grigg?
Ei ole tarpeen. Join paljon siellä toisessa paikassa.
Ja... ostin tämän, ja he täyttivät sen. Joten olen vähän...
Niin.
Sanoit viestissäsi, että halusit minun tapaavan jonkun.
Niin. Oikeastaan meidät kaikki.
Ajattelin, että miesnäkökulmasta voisi olla hyötyä.
- Vähän testosteronia. - Niin.
- Selvä. Eikö kukaan teistä ole naimisissa? - Prudie on.
Sitten vain... Mitä? Luemme ne aikajärjestyksessä, ja...
- Aloitamme Emmasta, - Emmasta?
Aloitetaan siis keskeltä?
- Se ei ole sarja. - Ei vai?
Hienoa. Voimme aloittaa mistä vain.
- Mitä olit poltellut? - Hän on söpö.
Ajattelin, että hän saisi Sylvian ajatukset muualle.
Sylvia tarvitsee seikkailun. Jos tulee ongelmia, dumppaan miehen.
- Onko korttisi hyllyllä? - Ei, poljen melkein kaikkialle.
Missä asut?
Noin 30 kilometriä pohjoiseen. Vista Marissa.
- Asutko siellä uudella alueella? - Siellä.
Minulla oli ohjelmistoyritys, ja kirjanpitäjäni sanoi:
"Sinun pitää ostaa talo."
Satuimme olemaan siinä risteyksessä.
Käskin pysäyttää.
Menin ulos ja ostin talon.
- Noin vain. - Pitäisi kai myydä se.
Tai ainakin ostaa huonekaluja.
On kai pakkokin, jos te tulette kylään.
Perris Valley Laskuvarjohyppyjä
Allegra.
- Hei. - Sayonara.
En valinnut kirjaa.
Voisinko ottaa sen abbey-jutun?
- Hienoa. Se on sinun. - Northanger Abbey,
Loistavaa. Selvä on.
- Emma, Aloitetaan keskeltä. - Niin.
Pitää antaa tunnustusta surkeimman kirjan valinnasta.
Se on niistä lyhin.
- Hän haluaa miellyttää. - Prudie, ensi kertaan.
Hän haluaa miellyttää. Pitää naisista.
- Tervetullut ominaisuus miehessä. - Aivan.
- Tekiköhän hän vaikutuksen Sylviaan? - Otimme hänet mukaan. Se on tehty.
- Hei. - Hei sitten.
Sinun vuorosi.
Anna mennä!
Oletko kunnossa?
Hei, kuule.
Voitko varmistaa, ettei äidilleni soiteta?
Varmista, ettei hänelle soiteta.
Rouva Avila? Minä olen Connie.
- Olen... Allegran ystävä. - Allegran.
Hän pyysi minua soittamaan.
Olemme Vacavillessä...
- Korumessuilla. - ...korumessuilla.
Opetin häntä ajamaan skootterillani, ja hän kaatui.
Ei pahasti. Ranteeseen sattui vähän.
Teidän ei tarvitse tulla. Ei ole hätää. Olemme lääkärissä.
Hän sanoo, että paikat voivat olla vähän hellinä.
Älkää huolehtiko, jos hän ei tule tänään kotiin.
Muistutan. Lukupiiri maanantaina.
helmikuu
Anteeksi.
Emme koskaan käy ostoksilla tällä puolen kaupunkia.
Anteeksi.
Saat pitää tämän kaupan. Emme tule tänne enää. Sopiiko?
Hain viiniä lukupiiriin ja törmäsin Danieliin.
Se nainen oli mukana.
- Voi kulta, - Niin.
He olivat menossa kotiin laittamaan ruokaa.
Danielilla oli vetoketjullinen takki.
- Eikä. - Ei yhtään hänen tapaistaan,
Kävelin talon ympäri, eikä tämä ole enää kotini.
Tuntuu kuin olisin Mansfield Parkista karkotettu Fanny Price.
- Se nainen elää elämääni. - Ei hän voi elää sinun elämääsi.
Oletko kunnossa?
Tiedän, että pidät yksinolosta, mutta etkö ole koskaan yksinäinen?
Mitä pidit Griggistä?
Siitä lukupiirin kaverista.
Pidän hänestä, jos sinä pidät.
- Entä ne unelmoivat silmät? - En oikeastaan huomannut.
No, huomaa.
Voisitko tulla huomenna aikaisemmin, kun tuot viinin?
Hyvät tytöt.
Kantakirjattuja rhodesiankoiria ei ole kovin paljon.
- "Kantakirjattu" tarkoittaa... - No, jalostusta.
Jotkut polveutumislinjat ovat muita arvokkaampia.
Näiden emo on Queenie of the Serengeti. Upea koira. Edesmennyt jo.
Astutin sen ensimmäisellä merkittävällä uroksellani, Prideylla.
Upea rakenne. Se kuoli viime kuussa.
- Olen pahoillani. - Kiitos.
Kaipaan sitä. Mutta Queenie oli todellinen tähti.
Rhodesiankoirat ovat matriarkaalisia. Yksi niiden viehättävistä ominaisuuksista.
Hei, hei! Sahara, lopeta!
Anteeksi.
Sahara on steriloitu.
Käytän sitä silti näyttelyissä. Se pärjää hyvin luokassaan.
- Niinkö? - Leikatuissa nartuissa.
Toin sinulle ne kirjat.
Ne, joista puhuin. Ursula Le Guin.
Ai niin. Kiitos, oikein huomaavaista.
Sinun ei muuten tarvitse tuoda lahjoja emännälle.
Tämähän on vain lukupiiri.
Missä on Emman ja herra Knightleyn välinen tuli?
Eläimellinen intohimo puuttuu.
Ajatelkaa Frank Churchilliä ja neiti Fairfaxia.
Heidän rakkautensa paistaa huonosta käytöksestä.
Onko se hyvä asia?
Emman ja Knightleyn kanssa seksiä ei ole ilmassa.
Knightley on silti oikea namu, eikö olekin?
Hän on ehkä suosikkini Austenin miehistä.
Sans passion l'amour n'est rien,
- Se ei taida olla Janen teema. - Janen?
Onpa tuttavallista.
Meidän ei ole tarkoitus nähdä intohimon puutetta,
vaan sen hallintaa, itsensä hillitsemistä.
Après moi, le deluge,
Mutta Prudie on oikeassa, se näkyy kaikissa kirjoissa.
Järjessä ja tunteessa, tietenkin.
Sitten on Marian uskottomuus Kasvattitytön tarinassa,
Unohdin, että siinäkin on uskottomuutta.
Austen korostaa halujen hallintaa.
Mutta eikö fyysinen vetovoima ole yksi hallitsemattomista voimista?
Kuin painovoima. Siksi pidämme siitä.
Alamäkeen ilman jarruja ja kädet vapaina...
Niin. Rakkaus tekee ihmisistä hulluja.
- Ei se oikeuta huonoa käytöstä. - Olen samaa mieltä.
Knightley on raivoisan rakastunut. "Raivoisan." Hänen ilmauksensa.
Silti hän on aina täydellinen herrasmies.
- lhmisiä sättivä herrasmies. - Ei hän säti kaikkia.
Vain Emmaa, naista, jota rakastaa.
C'est vrai, C'est typique,
Mies voi tehdä mitä vain rakastamalleen naiselle.
Minusta Austen ei tarkoita sitä.
Itse asiassa Emma järkiintyy rakastuttuaan Knightleyyn.
Siitä kirjassa on kyse. Rakastaminen on järkevä teko.
Minä panin merkille Emman uhkaavan tunnelman.
Mustalaiset, Jane Fairfaxin veneonnettomuus, -
herra Woodhousen huolet.
Austenin koko ajatus on, että mikään niistä ei ole todellista.
Emma toimii kuvitelmiensa pohjalta.
Niin, Grigg, ikävä kyllä missasit koko pointin.
Luin jostain, että Emman tarina,
sievän, näsäviisaan tytön nöyryytys on kaikkien aikojen suosituin tarina.
Yleismaailmallisesti tyydyttävä.
Minua vaivasi -
se, miten Emma yritti naittaa ystäväänsä Harrietia Eltonille.
Kun isän henkilöllisyys selviää,
Harrietilla on onnea, jos löytää viljelijän.
Minusta Jane oli siinä ironinen. Joiltain se jää ehkä huomaamatta.
- Emma on snobi. - Älä viitsi.
Ihmiset tuntevat luonnostaan vetoa ulkonäöltään sopiviin partnereihin.
Sievät naivat sieviä, rumat rumia.
Lajin vahingoksi, minusta.
Voi taivas, olet varsinainen Emma. Eikö olekin?
Haluaisit naittaa koko maailman koirista ihmisiin.
Hän naitti minut ja Danielin.
Ja saitte kauniita lapsia.
Älä nouse, Jocelyn. Haen teen. Anteeksi.
Äiti.
Toivon, ettemme karkottaneet Griggiä.
- Niin, hän lähti vauhdikkaasti. - Kyllä me hänet karaisemme.
Oliko lukupiiri huono ajatus?
Austen saa ihmisen unohtamaan, että useimmat avioliitot päättyvät eroon.
Janea kiinnostavat vain häät.
Niin, "Janea". Huomasitko sen?
- Prudiea? - "Jane ja minä tiedämme asiat."
Miksi hänen piti puhua ranskaa?
Ja jos täytyy, niin miksei puhu Ranskassa, missä se ei herätä huomiota?
Säälin häntä. Hänen miehensä on täysin kivikautinen.
Soitan, kun laskeudun Dallasiin. Tai tiedätkö mitä?
Jospa soitan hotellista, jos jää aikaa ennen peliä.
- Haluamme olla ajoissa. - lhan miten vain.
Pidä hauskaa äitisi kanssa.
- Hei, Sky. - Hei.
Äiti, sinun piti odottaa autossa.
Saan sakot!
- Hei! - Mene naimaan!
Mitä teemme tänään?
Minä opetan. Tänään on koulupäivä.
Vien sinut kotiin.
Tai voit ottaa auton ja mennä vaikka elokuviin.
- Ei, tulen mukaasi. - Et voi.
Se ei ole sallittua.
Voisitko... Voi hyvä luoja.
En pysty tähän.
Olen myöhässä. Ala nyt tulla.
Unohda ne. Anna olla.
Sano, että äitisi ei halua odotella, kun menet töihin.
Miksi tuollaiset vaatteet? Pukeudut kuin lentoemäntä.
Pukeudun kuin opettaja. Muuten asiat menevät sekaisin.
Laita nyt typerät... Kaikkien kannalta.
Miksi kukaan haluaisi opettajaksi?
Inhosin omia opettajiani.
Vien sinut kotiin.
Ei, minä vien sinut koululle ja otan auton.
- Onko sinun syytä ajaa? - Mitä?
Hyvä on, kunhan et unohda hakea minua kello 15.
Onko selvä? Älä unohda.
Esiinnyn Brigadoonissa, Harjoittelisitko kanssani vuorosanoja?
"Tietenkin olen kunnossa."
"Kuolisin, jos sinulle sattuisi jotakin.
"Rakastan sinua niin."
"Miten voit olla varma yhdessä päivässä?"
"En tiedä, on vain niin,
"että kun tyttö rakastuu, hän tietää sen."
- Mitä? - Skottiaksenttisi on hyvä.
Kielet ovat vahvuuteni. Ajattelin, että...
Ranskan opettaja.
Sinun vuorosi.
"Luuletko, että olet rakastunut minuun?"
"Luulenko? Mitä hyötyä siitä on?
"Se, mitä tunnen, on jotain muuta."
"Mitä sitten tunnet, Tommy?"
Sitten suutelemme.
Kuka vastanäyttelijäsi on?
Karen Bhave.
Luulen, että hän tuli mukaan vain koska ajatteli, että päätyisimme yhteen.
Näin, kun katselit minua kirjastossa.
- En katsellut. - Kyllä katselit.
Ei, minä luin.
- Sinä katselit. - Luin yhtä...
- Luin yhtä kirjaa... - lhanko totta?
...ihmisistä paikassa nimeltä Mansfield Park.
- Austenia. - Niin.
Kasvattitytön tarina on vuorossa seniorikurssilla, joten...
Olen jo ostanut kirjan, mutta yritän olla lukematta sitä vielä.
Pitkitän nautintoa. Tai jotain sellaista.
- Mitä siinä tapahtuu? - No...
Henkilöt päättävät esittää talossa näytelmän.
He tavallaan vapautuvat harjoituksissa.
Kaksi heistä rakastuu, ja yksi...
Toisen heistä, Maria Bertramin... Lopeta.
- Pitäisi naida eräs toinen. - Tai ehkä ei.
Luulen... Luulen...
Luulen, että Austen yrittää sanoa näyttelemisen olevan vaarallista.
Näyttämön takainen läheisyys, odottelu, kuiskailut, -
ja näyttämöllä tuijotetaan toisiaan ja vannotaan rakkautta.
Tarkoitan...
Voi ymmärtää, miten niin käy.
Voin kyllä ymmärtää sen, mutta en Karen Bhaven kanssa.
Käydäänkö se läpi uudelleen?
maaliskuu
Kasvattitytön tarina
Jocelynin talo. Hän on kiva, hänellä on koiria.
Tiedättekö mitään rhodesiankoirista?
Olen todella kiinnostunut hänestä.
Kerroin, että te kolme pidätte Ursula Le Guinista.
Haloo?
- Niin? - Hei, Jocelyn tässä.
- No hei. - Heippa,
- Miten Kasvattitytön tarina edistyy? - Hienosti.
Häiritsenkö sinua?
Kirjoitin juuri sisarilleni sähköpostia, sinusta, itse asiassa.
Ja Ursula Le Guinista,
- Joko luit Pimeyden vasemman käden? - En vielä,
Mietimme Bernadetten kanssa, -
että toivottavasti Allegra ei pelottanut sinua lukupiiristä.
- Kuka olikaan Allegra? - Sylvian tytär,
Tosi sievä, kiihkeä, suurenmoinen tyttö.
Kysy, onko hänellä aikaa tänään.
Voisit viedä Sylvian tänään lounaalle.
Sano, että Sylvian ja Danielin erokäsittely on tänään oikeudessa.
Hän kaipaa itsetunnon kohotusta.
Onhan sinulla Sylvian numero?
Tulisitko sinäkin?
Tiedän, että teillä on ikäeroa, -
mutta uskon, että sopisitte hyvin yhteen.
Sahara. Minun pitää mennä.
Hän tuntuu olevan kiinnostunut, mutta juttu on outo,
Hän painostaa minua tapailemaan itseäni paljon nuorempaa tyttöä, Allegraa,
ONKO TÄMÄ KOE???
Minun pitäisi viedä tytön äiti lounaalle,
ONKO SELLAlNEN NORMAALlA??
Pankkisäästöt jaetaan tasan.
Kumpikin pitää oman autonsa, -
ja kumpikin vastaa omansa maksuista ja vakuutuksesta.
Danielin ja Sylvian talo pysyy yhteisomistuksessa, -
ja kiinteistövero, ylläpito ja korjaukset maksetaan puoliksi.
Sylvia saa asua talossa. Daniel ei.
Daniel sekosi heti, kun täytti 50.
Tämän opin Kasvattitytön tarinasta,
Avioliitto on vain niin vahva kuin sen heikompi osapuoli.
Daniel on aina etsinyt paikkaansa harhailemalla.
Nyt hän harhautui aika tavalla.
Kasvattitytön tarina on täynnä sitä.
Lady Bertram vain laiskottelee ja antaa talon nuorison riehua valloillaan.
Fanny Price on perheen selkäranka.
Puoli vuotta naimisissa ollut Maria-serkku jättää miehensä...
Eikä pidä unohtaa Fannyn isää, työtöntä alkoholistia.
Jos nait heikon lenkin, olet lirissä. Sitä Austen tarkoittaa.
Ei ihme, ettei hän mennyt naimisiin. Se on pelottavaa.
- Taidan vihdoin vihata häntä. - Hyvä.
Olen kotona. Lähden uudestaan ulos. Menen lukupiiriin.
Et ehtinyt nähdä kaveria, -
joka joutui kaulaa myöten torakoita täynnä olevaan tynnyriin.
Ja ne olivat oikeita.
Luulisi sellaisen näyttämisen olevan laitonta.
Ota lusikka.
Sinun on lähdettävä.
Pakkaa laukkusi, sillä varaan sinulle lennon.
- Haluatko... - Joo.
- Miten se murtui? - Kaaduin.
Se oli tavallaan onnenpotku.
Tapasin silloin yhden tytön, Corinnen, jota olen tapaillut. Hän on kirjailija.
Se taas
TElNlHOMOSEKSUAALlT -
ei ole kovin hyvä juttu,
sillä jos hänen pitää valita minut tai kirjoittaminen, -
hän varmaan valitsisi kirjoittamisen.
Mutta hänen ei tarvitse valita. Et siis joudu ottamaan selvää.
Olet siis lesbo. Täysipäiväinen?
Olenko siis lipsunut ja maannut vahingossa miehen kanssa?
Ei, mutta sisareni Cat tapailee miehiä ja naisia.
Hän asuu ldahossa.
Ei kai sisaresi ole Cat Harris?
- Tunnetko hänet? - Bernadette tuntee kaikki.
Tapasin hänet lääkäriystäväni Bianca Sillmanin kautta.
Tunnetko Bianca- siskoni?
Unohdin, että Bianca ja Cat ovat sisarukset.
He ovat sinun sisariasi!
Maailmamme on kuin pieni kylä.
Aiheeni on kärsivällinen tytär.
Ei voi olla huomaamatta yhtäläisyyksiä
Kasvattitytön tarinan pitkämielisen Fanny Pricen -
ja Viisastelevan sydämen Anne Elliotin välillä.
Inhoan Fanny Pricea.
Anteeksi, mutta emme ole valitsemassa koulun suosituinta tyttöä.
Jos kyse olisi siitä,
tiedämme, että Elizabeth Bennet olisi suosituin
ja Fanny vähiten suosittu.
- Kuka Elizabeth Bennet on? - Ylpeydestä ja ennakkoluulosta,
Älä kerro liikaa, en ole vielä lukenut sitä.
- Etkö tunne Ylpeyttä ja ennakkoluuloa? - En.
Taisin lukea jostain, että Fanny oli Austenin suosikki.
- Fanny on tylsä. - Hän on uskollinen.
Hän on varsinainen kanaemo.
Hän istuu pesässään eikä hievahdakaan.
Hänestä olisi kai helpompi pitää, -
jos hän sallisi jotain heikkouksia muille.
- Hän ei salli niitä itselleen. - Totta.
En ymmärrä, mitä Henry Crawfordissa oli vialla.
Aivan. Kiitos, Grigg. Miksi sen piti olla Edmund?
Austen suhtautuu aina epäluuloisesti liian hurmaaviin.
Haluaisin kerran avata Kasvattitytön tarinan
ja nähdä Fannyn päätyvän punkkaan Henry Crawfordin kanssa.
Juuri niin!
Kirjoja ei voi lukea miettimättä, -
eikö hän vähän pidä tuhmista pojista.
Kukapa ei pitäisi?
Fannya lukuun ottamatta.
Minä todella pidän Fannysta. Hän tekee kovasti töitä.
- Hän asettaa perheen edun omansa edelle. - Äiti, rauhoitu.
Eikä hän koskaan lakkaa rakastamasta Edmundia.
Ei, vaikka mies on niin tyhmä, että -
Iyöttäytyy yksiin Mary Crawfordin kanssa.
Hyvänen aika.
Luulin, että Kasvattitytön tarina olisi turvallinen.
Emme taida selvitä kaikista kuudesta kirjasta.
Jane Austenin lukeminen on oikea miinakenttä.
Olet kovin hiljainen, Grigg. Onko sinulla mielipiteitä?
On.
Niin. Aivan!
Edmundin ja Fannyn suhde.
He olivat kuin veli ja sisar.
Mutta loppu on kuin The Empire Strikes Back,
mutta päinvastoin. Ymmärrättekö? Jedissä Luke Skywalker -
pääsee yli prinsessa Leiasta, kun heidän sisaruutensa paljastuu.
Edmund taas pääsee yli Marysta ja päätyy serkkuunsa Fannyyn, joten...
Vaivasiko se ketään muuta?
- Eikö sinun pitänyt pyytää Sylvia lounaalle? - Ai niin.
- Tiedät kai, että Allegra on lesbo? - Tietenkin.
Huonekalusi ovat mahtavia.
Minun pitää ostaa sohva ennen Northanger Abbeya, ja...
- Onko noiden kahden välillä jotain? - Grigg, sinun pitää...
Tulisitko mukaan, auttamaan valinnassa?
Jos kutsut Sylvian lounaalle.
Hienoa.
Hyvä, loistavaa.
- Nähdään. - Selvä, aivan.
- Voi hyvin. - Jestas. Anteeksi.
Hän tuijotti tissejäni.
Pidän tuosta.
- Minä pidän tästä. - Hankala väri.
Pidän hankalista jutuista. Otan tämän.
Et voi ostaa ensimmäistä, josta pidät.
- Et edes tiedä mahtuuko se. - Mitä? Tämä on hyvä.
Alkaako tulla nälkä?
En halua kuulostaa röyhkeältä, mutta saanko kysyä, -
onko sinulla paljon rahaa?
En koskaan tiedä, miten vastaisin tuohon.
Kyllä minulla on tarpeeksi rahaa.
Mutta pidän teknisen tuen hommasta.
- Saanko? - Totta kai.
Sinun pitäisi tuoda Sylvia tänne. Romanttista.
Hän suunnittelee kirjaston varainkeruuta.
- Hänellä on kiire. - Soita hänelle.
Yksin on raskasta olla.
- Ehkä hänen miehensä palaa. - Ehkä.
Austenin pitäisi kirjoittaa siitä.
Hän kirjoittikin. Viisastelevassa sydämessä,
Anne Elliot rakastaa Wentworthia, joka on laivastossa.
Annen perheen mielestä mies ei ole kyllin hyvä.
- Selvä. - Niinpä hän lähtee.
Hän palaa rikkaana miehenä.
- Mutta hän ei enää rakasta Annea. - Älä kerro enempää.
- Taidat pitää Austenista. - Pidän. Entä Ursula Le Guin?
- Etkö pitänyt Le Guinista? - En lukenut niitä.
Miten voit kokeilematta tietää, mistä pidät?
Minun iässäni luulisi jo tietävän.
Iässä? Älä viitsi.
Ikä ei liity mihinkään.
Minä olin valmis lukemaan Austenin tyttömäisiä kirjoja...
Hän ei ole tyttömäinen.
Se selvisi minulle.
Ehkä sinulle selviäisi, ettei tieteiskirjallisuus ole vain...
- Muukalaisia raketeissa. - Niin.
Syö loppuun. Näytän sinulle jotain hienoa.
Sinun pitää ymmärtää, että lapsena -
isä ja minä olimme jatkuvasti naisten ympäröiminä.
Oli äiti, sisareni ja heidän ystävänsä.
Talossa oli toista tusinaa naisihmistä. Se oli ihan hullua.
Isä piiloutui vajaan, mihin muilla ei ollut asiaa.
Hän kuunteli matseja ja poltteli piippuaan.
Hän kuoli pari vuotta sitten suusyöpään.
- Olen pahoillani. - Yhtenä päivänä...
Olin noin 10- vuotias, kun isä vei minut vajaan
ja näytti minulle siellä pitämiään lehtiä.
Hän sanoi: "Nämä ovat vain miehille. Salaisia ja hyvin yksityisiä.
"Älä kerro kenellekään."
TlETElSTARlNOlTA
Siitä lähtien minä...
En tiedä... Minä, isä ja tieteistarinat.
Näihin kirjoihin rakastuin ensimmäiseksi,
enkä koskaan päässyt siitä yli.
Arthur C. Clarke. Visionääri.
Theodore Sturgeon. Uskomaton.
Philip K. Dick. Tämä oli salainen miesten maailmani.
- Andre Norton. - Hyvin miehistä.
Paitsi että yllättäen Andrew Norton on alias Andre Norton,
- alias Alice Mary Norton. - Eikä.
- James Tiptree, Jr. - Tiedän hänet.
Oikea nimi Alice Sheldon. Pat Murphy.
- Patrice Anne... - Olit yhä piiritettynä.
Mutta siinä vaiheessa pidin jo tytöistä.
Sinä voitit. Luen Le Guinit.
Hienoa.
- Kerro salaisuus. - Sinun vuorosi.
Ei. Sinun salaisuutesi ovat parempia. Voit luottaa minuun.
Kerro.
Hyvä on, mutta tätä en kertoisi kenellekään muulle.
Koulussa luokkaa ylempänä oli kehitysvammainen poika nimeltä Benny.
Hän piti hattuaan syvällä päässä niin, että korvat höröttivät.
Hänellä oli aina mukana koripallo ja hän teki näin...
Yhtenä päivänä, kun olin neljännellä,
näin hänen pitelevän penistään.
Palasin ystävieni luokse.
Myöhemmin isä tuli hakemaan minua.
Hän oli ajatuksissaan eikä kuunnellut, ja...
En tiedä miksi, mutta...
Sanoin: "lsä, yksi poika koulussa näytti minulle penistään."
- Odota. Mikä sen pojan nimi olikaan? - Benny.
Hankimme pojan osoitteen ja ajoimme sinne.
Bennyn äiti tuli avaamaan, ja hän oli tosi vanha.
Hänellä oli kaksi ohutta, harmaata palmikkoa. Isä karjui.
Nainen alkoi itkeä. "Anteeksi, mutta mitä odotatte minun tekevän?"
Isä vastasi: "Odotan, että puhutte pojallenne."
Benny oli naisen takana typerän pallonsa kanssa...
Isä vaikeni.
Hänellä oli ollut samanlainen pikkuveli, joka kuoli.
Voi luoja.
Palasimme autoon, ja isä istui hiljaa.
Sitten hän sanoi: "Uskon, että tiesit -
"jättäväsi pois kaikkein tärkeimmän osan."
Minusta tuntui kamalalta.
En arvannut, että kävisi niin.
Halusin vain isän huomiota.
Oletko tullut hulluksi?
Ajattelin... Oli tarkoitus soittaa.
- Mutta en halunnut herättää. - Et voi ilmestyä tänne noin vain.
Nurmikko on leikattava. Minä voin leikata.
Palkkaan jonkun.
Tämä on kotini. Et voi tulla tänne kysymättä.
Entä jos minulla olisi ollut yövieras?
- Tapailetko jotakuta? - Vie ruohonleikkuri pois.
En tarkoittanut olla omituinen.
Halusin vain tietää, mitä tänne kuuluu.
Allegra on kuin vihaisi minua, ja pojat... Siis Diego ja Andy,
he soittelevat, mutta eivät kerro juuri mitään.
He häpeävät isäänsä.
Diegon mukaan suihkun kahva on löystynyt.
- Korjaan sen puolessa minuutissa. - Hoidan sen.
Etkö halua minun näkevän jotakuta talossa?
Luuletko, etten huolehdi talosta?
- En, en... - Haluatko hoitaa aviomiehen hommia?
Korjailla juttuja?
Et voi korjata tätä.
Et ole aviomieheni.
- Se on kaikki mennyttä. - Voinko soittaa ensi viikonloppuna?
- Et voi. - Selvä.
Ollaan yhteydessä, jooko?
huhtikuu
Äiti sanoi, että voin ostaa moottoripyörän, jos maksan sen.
Hänen ainoa ehtonsa.
Menin töihin kauppaan.
Suunnittelin kesäksi sellaista Kerouacin matkaa, -
ja nyt hän kieltääkin.
Olen 18- vuotias. Minulla on oikeus ostaa moottoripyörä.
Mutta sinulla oli moottoripyörä.
Lopulta inhosit sitä.
Muistatko, Trey?
Muistatko? Pysäköit sen kuntosalin toiselle puolelle.
Se oli punamusta. Ja...
Kyllästyit huolehtimaan siitä.
Mistä oikein puhut?
Tuo oli äitini tekniikka, kun halusin jotain.
Hän sanoi: "Mutta sinullahan oli synttärikutsut viime vuonna.
"Muistatko? Meillä oli iso kakku,
"jossa oli vaaleanpunainen kuorrutus ja ruusuja.
"lnhosit sitä."
Ja hän tietysti valehteli?
- Eipähän tarvinnut järjestää kutsuja. - Vau.
Minulla on upeita muistoja -
ilmapalloista, ballerinoista ja vuoristoradoista.
Joita ei oikeasti ollut. Aika sairasta.
"Emmehän me voi järjestää sellaisia isoja kutsuja joka vuosi?"
Milloin se lopulta valkeni sinulle?
Silloin hänellä oli jo uusi kikka.
Ehdota minulle jotain. Jotain, mitä haluaisit tehdä.
Selvä. Tuota...
Otetaan huone hotellista.
Ei oteta huonetta, sanotaan vain, että otimme.
Annammeko sitten periksi?
Et tainnut olla kovin itsepäinen lapsi?
- Sinun ei pitäisi lähennellä minua. - Miksei?
Koska olet opettaja?
Minä... Emme voi tehdä näin.
Häivytään täältä.
Mennään minun luokseni. Jutellaan vain.
Ei mennä, toivotaan vain, että olisimme menneet.
En halua teeskennellä.
Olemme myöhässä.
Odota hetki.
Luoja.
- Näyttääkö täällä aavemaiselta? - On hiljaista.
- Sylvia, näytät upealta! - Kuuma pakkaus!
Uusi minä.
- Mitä Corinnelle kuuluu? - Hyvää.
Valmiina Griggin uskomattomiin oivalluksiin Northanger Abbeysta?
Lopettakaa. Hän voi yllättää.
- Toivottavasti sohva on tullut. - Voin istua lattialla.
- Kierrättämässä sprayjuustotölkkiä? - Lopettakaa. Hyvä on.
Grigg on aikuinen. Hän on varmasti tehnyt hienot järjestelyt.
Selvä on.
Tervetuloa, Astukaa sisään,
- Ohhoh. - Grigg? Hetkinen!
Hän taitaa luulla, että on Halloween.
- Ei, tämä on Northanger Abbey! Goottilaista! - Aivan!
Kukaan ei pääse täältä elävänä!
- En pidä tästä. En pidä tästä. - Sylvia, Sylvia!
- Grigg? Grigg? - Sylvia, tämä on vitsi.
- Hän vain pilailee... - Voi Sylvia!
Ei hätää. Kaikki on hyvin. Anteeksi, anteeksi.
- Katso. - Tämä on parodia Northangerista,
- Se on tietokoneohjelma. - Bernadette, puhelimesi.
Tämä on kaukosäädin. Kaikki toimii sensoreilla.
Prudie? Hei, Dean. Onko Prudie myöhässä?
- Mitä teet Halloweenina? - Halloween on iso juttu.
Paljon isompi juttu. Sinun pitäisi tulla tänne silloin.
- Odottakaa. - Kamalaa.
Sain inspiraation lukiessani Udolphon mysteerejä,
Siis sitä kirjaa, jota Catherine ahmii Northanger Abbeyssa,
- Luitko Udolphon mysteerit? - Ruokaa!
- Grigg, väri melkein toimii. - Milloin...
- Hän on lukenut Udolphon mysteerit, - Vau.
Sekö kirja, jota kirjassa luetaan? Onko se oikea kirja?
On, mustine huntuineen ja Laurentinan luurankoineen.
- Kuulostiko tuo teistä hienolta? - Upealta.
Dean, olen pahoillani. Prudie on varmaan tolaltaan.
Prudie käski kysyä teiltä,
Hänen kai piti puhua jostain kirjasta?
Viisastelevasta sydämestä,
Emme tiedä, kauanko olemme San Diegossa, joten...
Hän joutuu ehkä perumaan.
Sano, että säästämme sen viimeiseksi.
Se sopii muutenkin viimeiseksi. Se on Austenin viimeinen kirja.
Luulin, että Northanger Abbey oli viimeinen.
- Ensimmäinen, julkaistiin viimeisenä. - Se selittääkin.
- Minkä? - Mitä hänelle tapahtui?
Sehän on kirja kirjoista.
Austen on siinä nuori, itseään epäilevä kirjailija.
"Kuka on sankaritar? Mikä tekee tarinasta hyvän?
"Ovatko romaanit ajanhukkaa? Ryhdynkö kirjailijaksi? Mistä kirjoitan?"
- Pidän tuosta. - Tuo on fiksu havainto, Grigg.
Kiitos.
Prudien äiti on kuollut.
- Mitä? - Luoja.
Hän nousi autoonsa eilen San Diegossa.
Kääntyi parkkipaikalta vasemmalle päin vastaantulevaa liikennettä.
- Voi taivas. - Kamalaa.
- Olivatko Prudie ja äiti läheisiä? - Heillä oli ongelmia.
Mitä sanotte? Onko Viisasteleva sydän liian masentava -
kuolleine äiteineen?
Hän ei kuole kirjassa.
Järjessä ja tunteessakin kuolee isä.
Entä Ylpeys ja ennakkoluulo?
Voisin kyllä nyt hullutella metsässä herra Darcyn kanssa.
- Olemmeko valmiit pikku romanssiin? - Valmiina ollaan.
On jo aikakin. Ja niin on parempi Prudien kannalta.
En voi uskoa, että luit Udolphon mysteerit,
- Loistavaa, Grigg. - Ääni grillatuille artisokille.
- Voit muuttaa meille koska tahansa. - Mutta älä tuo luurankoja.
Hän rakastaa näitä.
Tapailetko Griggiä?
En. Hän on selvästi kiinnostunut Sylviasta. Eikö se ollut tarkoituskin?
En halua riidellä.
Mikset vain vienyt häntä autoon -
ja nainut? Halusit selvästi.
Juttelin hänelle... Juttelimme kai viisi minuuttia.
Kauemmin, Dean.
Ja ne naurettavat muovitissit. Sellaisistako pidät?
Yritin vain olla mukava ystävällesi.
Chloe Baher ei ole ystäväni.
Hän tuli äitini hautajaisiin ilkkumaan. "Hah! Äitisi on vainaa."
Ja sinä yritit iskeä hänet!
- Minä... Minä... - Yritit iskeä!
En yrittänyt.
Kun olin 10. Iuokalla,
kirjoitin Julius Caesarista esseen jambisessa pentametrissä.
Chloe Baher otti sen kaapistani ja luki ääneen koko luokalle.
Kaikki nauroivat minulle.
Kulta, kouluajat ovat ohi.
Kouluajat eivät ole koskaan ohi.
toukokuu Ylpeys ja Ennakkoluulo
"Hän kääntyi ja katsoi hetken Elizabethia,
"kunnes tavoitettuaan tämän katseen käänsi omansa pois ja sanoi kylmästi:
"Hän on mukiinmenevä, muttei kyllin kaunis houkuttaakseen minua.
"Minua ei huvita huomioida nuoria naisia,
"joita muut miehet vähättelevät.
"Palatkaa kumppaninne luo nauttimaan hänen hymyistään,
"sillä minun kanssani tuhlaatte aikaanne, "
En tiedä, voimmeko käsitellä kirjaa ensi viikolla,
kun on kirjaston päivälliset.
Meidän on mentävä Sylvian vuoksi. Daniel tuo Pamin.
- Todella tarpeetonta. - Älä muuta sano.
- Danielin firma ostaa pöydän. - Sitten meidänkin pitäisi.
Lukupiirin siis.
- Mennään joukolla. - Niin.
"Central Valley River Cityn Ainoastaan Austenia, nyt ja aina - lukupiiri",
kuten Grigg sitä nimittää.
Hän on hassu. Mukavaa, että hän vihdoin vie Sylvian ulos.
He menevät lounaalle.
Toivottavasti juhlapäivällisillä on tanssia.
Yritän laihduttaa.
Mieheni tuo naisen varainkeruujuhlaani.
Lukiessani taas Ylpeyttä ja ennakkoluuloa
mietin, että kosiskelu on helppoa.
- Missä on Austenin kirja avioerosta? - En sanoisi sitä helpoksi.
Riippuu kai siitä, ketä kosiskelee.
- Käykö Jocelyn koskaan treffeillä? - Toisinaan.
Kouluaikoina hän tapaili miestäni.
Sitten hän tavallaan luovutti hänet minulle.
Daniel osti Jocelynille tämän ensimmäisen koiran.
- Vaihtoiko hän miehesi koiraan? - Jocelyn on ihana, mutta...
Jos rakkaus merkitsee irti päästämistä,
niin Jocelynia haluavan on väännettävä hänen nyrkkinsä auki sormi kerrallaan.
- Hei. - Heippa.
Hei.
Tunnetko Lynnen kirjoituspiiristäni?
- En. Olen Allegra. - Hei.
Minun pitää sanoa, että sinulla on upea vaikutus Corinneen.
Hän on kirjoittanut lakkaamatta tapaamisestanne lähtien.
Eikö hänen viimeviikkoinen juttunsa ollut loistava?
Allegra ja minä emme keskustele kirjoittamisestani.
Selvä.
"Hyvä nti Corinne Mahern, valitamme,
VERLAlN SMALL PRESS BEAU NORRlS, TOlMlTTAJA
"ettemme voi julkaista lähettämiänne kolmea tarinaa,
"'Bennyn koripallon' kerronta on vahvaa,
"mutta kuvauksenne penistään heiluttavasta, jälkeenjääneestä pojasta tuntui ilkeältä,
"Ja eikö 'Keltuaisten erottelu' ole aika ilmeinen
"kielikuva vanhempienne erolle?
"Silti 'Laskuvarjohyppääjä' kummastutti meitä eniten,
"Miksi kaunis, itsekeskeinen nuori lesbo hyppäisi lentokoneesta?"
Ajattelin, että voisimme mennä yhdessä.
Kiirehditään. En halua Sylvian joutuvan istumaan yksin.
- Sahara, alas. - Sylvia on jo kirjastolla.
- Hän sanoi menevänsä aikaisin. - Tarjosit siis hänelle kyytiä ensin.
En, hän mainitsi siitä lounaalla.
Upea puku.
Paikka.
Muunsin sen biodieselille. Periaatteessa se siis kulkee munkkiöljyllä.
Tämä on mahtavaa. En aja tällä juuri koskaan.
Etkä näköjään imuroi sitä.
Pidän hiuksistasi.
Sinun on tanssittava Sylvian kanssa tänään.
- Osaat kai tanssia? - Tietenkin osaan.
Minulla on kolme vanhempaa siskoa. Osaan tanssia.
Odota. Myöhästymme, jos jäämme tälle kaistalle.
Koska minun on muunnettava munkkiöljy biopolttoaineeksi -
aina, kun täytän tankin, yritän ajella rauhallisesti.
Hädin tuskin liikumme.
Luitko niitä tuomiani Le Guinin kirjoja?
Pidän enemmän kirjoista, joissa on oikeita ihmisiä.
Elizabeth Bennet on siis oikea, mutta tieteiskirjallisuuden henkilöt eivät ole.
Niinkö?
Tieteiskirjoissa on ihmisiä, mutta ne eivät kerro ihmisistä.
Aidot ihmiset ovat mutkikkaita.
Tieteiskirjallisuutta on kaikenlaista.
Mielipiteesi kiinnostaa, kunhan saat jotain luettua.
- Miksi menemme tänne? - Pidän joen katselemisesta.
Oletko joku Mark Twain?
Nyt juutumme jokaiseen valoon.
Huone on täynnä lahjakkuutta.
Puolet Piilaaksosta on täällä.
Romanssille.
- Hei. - Hei vain.
Aion tavata ohjelmistopampun ja muuttaa Pemberleyyn.
Kaikki tietävät, että rikas mies haluaa lopulta uuden vaimon.
- Hei. - Hei.
Olen Dean.
Hän ei tule lukupiiriin.
Olen moraalisena tukena. Hänellä on ollut rankkaa.
- Voit mielellään tulla mukaan. - Ei se ole tarpeen.
Taidan mennä baariin. Jätän teidät naiset juttelemaan.
Täällä ei ole baaria. Tämä on kirjasto.
- Alkoholia tarjoillaan. - Se sopii.
Haluatteko jotakin?
Meillä oli tulomatkalla kauhea riita.
- Ota samppanjaa. - Äiti?
Panin välit poikki Corinnen kanssa.
Voi taivas. Kultaseni.
- Kivaa. - Meillä on runsaasti aikaa.
Mitä välillänne sitten tapahtuikin, et voi vain lähteä.
- Et edes tiedä, mitä hän teki. - Löikö hän sinua?
Puhuiko hän julmasti?
Rakastut niin nopeasti. Olet liian nopea liikkeissäsi.
Hyppäät johonkin ja taas pois. Muistutat siinä Danielia. Nopealiikkeinen.
"Eikö toimi? No... Korjataan. Tai särjetään. Mitä väliä?"
Emme vain jätä rakastamiamme ihmisiä. Jäämme ja korjaamme asiat.
Tiedätkö mitä? Kyse ei ole sinusta ja isästä.
Kyse on Corinnesta. Ero on siinä, että isä rakastaa sinua oikeasti.
Niin että sen kuin korjaat. Onnea vain.
Ehkä isä luopuu siitä naisesta, jota naiskentelee.
- Allegra. - Mitä Corinneen tulee, jätän sen ämmän.
- Myöhästymme kamalasti. - Soitan taksin.
En anna Sylvian olla yksin, kun Daniel astuu sisään Pamin kanssa.
Onko sinulla puhelinta?
Etsin puhelinautomaatin.
Pidätkö Sylviasta?
Pidän, hän on... Mukava.
Hän on enemmän kuin mukava. Hän on fiksu ja hauska...
- Ja rakastunut mieheensä. - Hänen on päästävä sen yli.
Mikset lakkaa sekaantumasta? Anna hänen elää omaa elämäänsä.
Onko sekaantumista toivoa parhaan ystäväni onnea?
Jos on, toivon, etten koskaan lopeta.
Entä minä? Olenko ystäväsi?
Vai vain apuneuvo, joka saa Sylvian itsetunnon kohoamaan?
Miksi kutsuit minut lukupiiriin?
Mitä mielessäsi liikkui, kun näit minut?
"Tuossa on mies, joka haluaa kuollakseen lukea kaikki Austenin kirjat."
- Niinkö ajattelit? - En.
Minä ajattelin: "Miten kaunis nainen. Kunpa hän katsoisi minuun."
Ajattelin, että jos luen mielikirjasi, sinäkin luet minun.
Mutta ei. Sinua pitää vain totella.
Siksi sinulla on koiria.
Niin kuuluksi rakkaustarinaksi
Ylpeys ja ennakkoluulo on täynnä outoja avioliittoja.
Minä olen käynyt läpi ne kaikki.
Ensimmäinen mieheni oli poliitikko. Kaikki tekemiseni nolottivat häntä.
Hänestä olin karkea ja äänekäs.
"Lakkaa esittelemästä rintojasi", hän sanoi.
Olin 17. Olin Charlotte Lucas.
Nain ensimmäisen miehen, joka katsoi minuun.
Tout le monde est sage après le coup,
Avioliittoaan ei näe ennen kuin on liian myöhäistä.
Minusta tuntui, että Charlotte on lesbo.
Kun hän kertoo Lizzielle, ettei ole yhtä romanttinen kuin tämä, -
hän tarkoittaa minusta sitä.
Charlotte ei varmasti ole lesbo. Hän on... Hänellä ei ole vaihtoehtoja.
Tarkoittiko Austen Charlotten lesboksi, -
vai onko hän lesbo, eikä Austen tiedä sitä?
Pidän ajatuksesta, että hahmolla on salainen elämä, -
josta kirjailija ei tiedä.
Tavallaan ihailen Charlottea, -
koska hän ymmärtää tilanteensa ja päättää naida Collinsin.
Hän tietää, ettei miehestä tule hänen elämänsä rakkautta, -
mutta se ei haittaa.
Juuri siksi Jocelyn inhoaisi Charlottea.
Jocelyn inhoaa kaikkia, -
jotka tyytyvät muuhun kuin täydelliseen rakkauteen.
Siksi Jocelyn ei kai ole mennyt naimisiin.
Pyydän anteeksi kaikilta.
- Hei. - Hei.
Meiltä loppui munkkiöljy.
- Grigg Harris. - Dean Drummond.
- Hetkinen... Oletko lukupiirin Grigg? - Olen.
Kun Prudie puhui Griggistä, en tajunnut hänen puhuvan miehestä.
Luulitko Griggiä tytöksi?
Dean luulee Austenia Texasin pääkaupungiksi.
Vau.
Olette kai huomanneet, ettei Jane -
koskaan kerro, mitä häiden jälkeen tapahtuu.
Ehkä Elizabeth ja Darcy alkavat vihata toisiaan.
Ehkä Lizzie meni Pemberleyyn -
ja tuli samanlaiseksi kahjoksi kuin äitinsä.
Äitimme ovat kuin aikapommeja.
He tikittävät sisällämme.
Ei nyt anneta rouva Bennetille suurempaa merkitystä kuin hän ansaitsee.
- Entä isä sitten? - Mikä isä?
Äiti näytti minulle kuvan miehestä univormussa.
Ehkä hän keksi koko miehen.
Ehkä hän osti kuvan kirpputorilta.
Ja minä pidin sitä huoneessani...
Pidin sitä huoneessani.
Ei tehdä tätä nyt, jooko?
Minä menen.
Bernadette.
Daniel ei tullut.
Hyvä.
Olen rakastunut oppilaaseeni.
Mitään ei ole tapahtunut. Tai ei paljon.
Mutta voisi tapahtua.
Voisi, jos antaisin.
Haaveilen hänestä jatkuvasti.
Äitisi kuoli, kultaseni. Se johtuu surusta.
Hän katsoo minua kuin olisi lusikka, ja minä kulho jäätelöä.
Hyvä, että seuraavaksi on vuorossa Järki ja tunteet,
kesäkuu
Järki ja tunteet
- Rakastan sinua niin. - Miten voit olla varma yhdessä päivässä?
En tiedä, on vain niin, että kun tyttö rakastuu, hän tietää sen.
- Luuletko, että olet rakastunut minuun? - Luulenko?
Mitä hyötyä siitä on? Se, mitä tunnen, on jotain muuta.
- Pääsit kipsistä eroon. - Niin.
- Miltä tuntuu? - Hienolta.
Yletät kyllä. Venytä vain kättäsi.
Noin juuri. Ravista vähän köyttä.
Pystyt kyllä siihen. Saatko...
Saatko oikean jalkasi siihen siniseen juttuun?
Hyvin se menee.
- Odota. - Yletät kyllä.
- Kurkota vain. - Sain sen.
Hyvä. Hienosti menee.
Olen kunnossa. Ei minuun edes sattunut. Ei tämä ole mitään.
Valitan, teidän on jäätävä tähän.
Se on varmaan vain aivotärähdys.
Haluaisin pitää hänet muutaman päivän tarkkailussa, sopiiko?
Jos tarvitsette minua, olen tohtori Yep.
Kuinka monta kertaa olemme tuoneet hänet tänne tikattavaksi?
- Aina Allegra, ei koskaan pojat. - Hän on se, -
joka harrastaa vuorikiipeilyä, rullalautailua ja lumilautailua.
Ihme, ettei hän ole kokeillut laskovarjohyppyjä.
Hän on niin äärimmäinen.
Ensin hän on hulluna Corinneen,
seuraavaksi vihaa tätä enemmän kuin ketään.
- Paraneehan hän? - Ei hänellä ole hätää.
Hän vain kolautti päänsä.
Tämä kuulostaa varmaan kamalalta, -
kun hänellä on tuo kuhmu päässä, mutta... Minusta on -
hienoa, kun olemme taas kaikki samassa huoneessa.
Se tuntuu niin normaalilta.
Niin, normaalilta.
En ole tapaillut Pamia enää pariin kuukauteen.
Sen on täytynyt olla suuri muutos.
Ajattelin juuri aamulla
Iukupiiriä, jossa olemme Allegran kanssa.
Ensimmäinen tapaaminen oli...
Olimme juuri muuttaneet erillemme. Allegra oli muuttanut kotiin.
Tajusin, miten erilaiselta minusta tuntuu.
En taida olla se nainen, jonka jätit.
Näen sen. Minä todella näen sen.
Sinulla on varmaan samoin.
Niin kai käy, kun päästää irti.
Selvisimme erosta hyvin.
Olen ylpeä meistä.
Varoitan, että jos Grigg alkaa huomautella, minä häivyn.
Yrittäkää tulla toimeen vielä yhden kirjan ajan.
Toivon, että hän lähtisi lukupiiristä.
Austen kehittää mehukkaan kolmoisdraaman Elinorin, Edwardin ja Lucyn välille.
Lopussa hänen on tehtävä suoranainen taikatemppu -
saadakseen Lucyn karkaamaan Edwardin veljen kanssa.
- Se todella vaatii temppuilua. - Minusta loppu on hyvä.
Teennäistä on Mariannen päätyminen yhteen eversti Brandonin kanssa.
- Eikö teistä? - Minua se ei haittaa.
Hän ilmestyy suurella oriilla ratsastaen ja kaappaa tytön syliinsä. Toimii.
Heti tavattuaan Mariannen Brandon -
hukuttaa tytön huomionosoituksiin.
Samaan aikaan tyttö tyrkyttää itseään Willoughbylle.
Willoughby on pelimies.
Mukavat miehet eivät pärjää.
Niinhän miehet sanovat, mutta kun tutustuu eniten valittaviin, -
huomaa, etteivät he ole niin mukavia kuin haluavat kuvitella.
Tiedättekö, mitä minä huomasin?
Eversti Brandon on vain muutaman vuoden rouva Dashwoodia nuorempi.
Miksei hän kosiskele tyttären sijasta äitiä?
Niin, miksei rouva Dashwoodia?
Ehkä rouva Dashwood ei välittänyt hänestä.
- Kirja on nuorista ihmisistä. - Niin, koska Austenin mielestä
yli 25- vuotiaalle naiselle ei satu mitään kiinnostavaa.
Vaikka kirja vähän nuorempaa miestä viettelevästä naisesta -
on paljon antoisampi.
Ehkä rouva Dashwoodin pitäisi sitten kiinnostua Willoughbysta.
Miksei?
Pitkä, kuuma kesä.
Ehkä rouva Dashwoodilla on enemmän järkeä.
Saanko huomauttaa, että häntä tuskin mainitaan tarinassa.
Seksi on sotkuista.
Ehkä rouva Dashwood haluaa pitää elämänsä järjestyksessä.
Ehkä hän siksi onkin niin merkityksetön hahmo.
- Jos lukisit Austenin kirjoja... - Olen lukenut.
Sinä pyysit, joten luin.
Huomaat, että hän suosii aina järjestystä ja itsehillintää.
- Ei mitään typeryyksiä. - Ei mitään hätiköityä.
Onko tämä siis... Mikä, ohjekirjako?
Huonompiakin on.
Uskon Austenin kirjoittaneen rakastuvista naisista yksinäisyyttään.
Et voisi olla enempää väärässä.
Austen eli täyttä elämää. Hän olisi voinut avioitua koska vain.
- Melkein avioituikin. - Aivan.
- Mutta päätti toisin. - Miksi, liian sotkuistako? Hallitsematonta?
Miehen nimi oli Harris Bigg-Wither, ja he olivat kihloissa yhden yön.
"Harris Bigg- Wither!" Uskomatonta, että tiedät sen.
Ymmärrän, miksi Brandon ihastuu Marianneen.
Ei tytön nuoruuden takia.
Siksi, että hän on avoin.
Hän uskaltaa asettaa sydämensä alttiiksi. Ei sääntöjä, ei pelkoa.
- Ja Willoughby runttaa hänet. - Hän vain valitsi väärän miehen.
Ei sääntöjä, ei pelkoa.
Pidän siitä.
heinäkuu
Viisasteleva sydän
- Hei. - Pukeudutko noin lukupiiriin?
Bernadette keksi, että menisimme rannalle, -
sillä kirjassa kaikki menevät Lymeen, -
joka on ranta Englannissa.
Eikös tämä ole viimeinen kerta?
Luemme varmaan muita kirjoja tämän jälkeen.
Prudie myöhästyy tuntikaupalla ja Grigg soitti. Hän tuo jonkun naisen.
Onneksi tämä on viimeinen kerta.
Niin, juoni alkaa tihentyä vähän liikaa.
En tosin syytä Griggiä.
Austenin lukeminen jotenkin herättää halut.
Hei.
Aloin lukea tätä sairaalassa Allegran kanssa. Upea kirja.
Osallistutko keskusteluun?
- Osallistunko? Haluaisin. - Hei.
- Daniel haluaa mukaan. - Eihän hän kuulu lukupiiriin.
Älä nyt, tämä on suosikki- Austenini. Tähän mennessä.
Siinä on kyse virheistä ja toisista mahdollisuuksista.
Voit jäädä.
Otatko viiniä?
ÄLÄ YLlTÄ
YLlTÄ
MlTÄ JANE TEKlSl
ÄLÄ YLlTÄ
Uskomatonta, että hän tuo seuralaisen viimeiseen tapaamiseen.
- Ajattelin hänestä pikku suhdetta sinulle. - Minulleko?
Kultaseni, minähän vein koulussa poikaystäväsi.
Katso, mitä siitäkin tuli.
- Hei. - Hei.
- Mitä kuuluu? - Tässä on Cat.
- Hei vain. - Olen Griggin isosisko.
Voi luoja, sehän on ihanaa. Se on todella... Suurenmoista.
Olet Griggin sisko. Olen Jocelyn. Tämä on Sylvia.
- Mitä kuuluu? - Hei.
- Hyvää, kiitos. - Hei. Bernadette.
- Uskomatonta. - En usko silmiäni!
- Näytät upealta. - Hienoa tavata.
Kiitos.
- Oletko käymässä ldahosta? - Olen.
Saimme jatkuvasti sähköpostia. Mietimme, millä oudolla voimalla -
ne naiset saavat Griggin lukemaan Jane Austenia.
Ajattelin tulla katsomaan. Mennäänkö kävelylle?
Miksikäs ei.
Anteeksi.
Bernie! Äiti! Hei!
- Hei. - Tohtori Yep?
Samantha. Kiitos kutsusta.
- Anteeksi, että olemme myöhässä. - Prudie ei ole vielä edes tullut.
Onko tuo isä?
- Käydään tervehtimässä. - Selvä.
Lääkäri.
Ei liian hätäisesti.
- lsä! Hei! - Hei.
Tekisitkö minulle palveluksen?
Lukisitko tämän?
Ole kiltti. Nyt heti.
Eikö noita lueta siellä hienossa lukupiirissänne?
Haluan todella sinun lukevan tämän.
Ole kiltti.
Se ei... He eivät...
Tuntuu, kuin haluaisit minun olevan jotain, mitä en ole.
Olen mikä olen. En teeskentele muuta.
Luulen "Austenia" kaupungiksi Texasissa.
Ei olisi pitänyt sanoa niin. Se oli ilkeää.
Laitat minut kokeeseen, jota et halua minun läpäisevän.
En. Tämä ei ole koe.
Tämä olisi jotain yhteistä.
Mikset vain kerro sen juonta?
Se kertoo kahdesta ihmisestä, jotka rakastivat toisiaan.
He eivät rakasta enää.
He taivuttelevat itsensä yrittämään uudelleen.
Minä voin aloittaa. Sopiiko?
- "Sir Walter Eliot... - Prudie.
"...Somersetin Kellynch Hallista oli mies, joka...
"ei ajankulukseen koskenut muihin kirjoihin kuin..."
Et kai tosissasi aio lukea kaikkea ääneen.
Yksi sivu.
"Siitä hän löysi tekemistä joutilaisiin
"ja lohtua epätoivoisiin hetkiin."
- Tule. - Olen yrittänyt löytää -
sen hetken, jolloin Wentworth ja Anne -
alkavat lakata vihaamasta toisiaan.
Ehkä se on kun he menevät joukolla Lymeen.
Louisa Musgroven pudottua.
Wentworthin saatua Annen mustasukkaiseksi.
Louisanko avulla?
Niin. Se on yksi tulkinta.
- Mies yritti kai vain tuntea itsensä... - Taas arvostetuksi.
Se oli jästipäinen temppu.
Hän tietää, ettei ole mitään ilman Annea.
Hän rakasti Annea ennen ja rakastaa yhä.
Pidän siitä, miten Austen antaa miesten selittää tunteitaan.
Darcy kirjoittaa Elizabethille kirjassa Järki ja tunteet,
Frank kirjoittaa Emmalle.
Viisastelevassa sydämessä Wentworth jättää hänelle viestin -
kaikkien jutellessa heidän ympärillään. - Niin. Salakähmäistä.
Ei, fiksu mies. Täydellinen ajoitus.
Niin.
Ei pidä aliarvioida hyvin kirjoitetun kirjeen voimaa.
Grigg on aina rakastanut koiria.
Lapsina emme saaneet pitää koiria.
Koirat ja kirjat. Sellainen Grigg on.
Hän tappaisi minut jos tietäisi että kerron, mutta veljeni pitää sinusta.
Hän ei varmaan koskaan kertoisi itse. Kaikki riippuu siis sinusta.
Sisareni ja minä emme suorastaan pilanneet häntä, -
mutta hän on liian tahdikas tehdäkseen ensimmäisen siirron.
- Hei. - Hei.
Toivon, että Austen olisi kirjoittanut useamman kirjan.
Tulen kaipaamaan tätä.
"Naiset tyytyivät laskeutumaan jyrkät portaat hitaasti ja varovasti,
"Louisaa lukuun ottamatta.
"Kapteeni Wentworth kai yllytti häntä hyppäämään.
"Päästyään turvallisesti alas hän heti iloissaan -
"juoksi ylös ja hyppäsi uudestaan alas.
"Mies kehotti olemaan hyppäämättä, mutta ei..."
Pahus.
Anteeksi. Olisi pitänyt soittaa ensin. Luin nämä.
Ne ovat ihania.
En voinut lopettaa.
Menin yöllä auki olevalle lehtikioskille ostamaan seuraavan teoksen,
- mutta heillä ei ollut sitä... - Haluatko lainata sen?
Minulla on... Tiedäthän...
On muitakin kirjailijoita, joista saattaisit pitää.
Hei.
Hei, kulta.
En odottanut sinua takaisin näin pian.
Odota, odota.
kirjastopäivälliset
seuraava vuosi
Onko kukaan lukenut Patrick O"Brianin kirjoja?
- Britannian laivasto. - Niin. Jane Austenin laivasto, 1805.
Mutta eikö niitä ole parikymmentä?
- Meitäkin on enemmän. - Minä olen mukana.
- Voi taivas, eikö tuo ole Bernadette? - Luulin hänen olevan Costa Ricassa.
Buenas noches kaikille. Tässä on señor Obando.
- Hola, - Hei.
- Hei vain. - Hän opettelee englantia.
- Minä opettelen espanjaa. - Hei.
Olen oppinut sanomaan te amo,
Ja mi esposo,
- Voi luoja! - Onnea!
- Uskomatonta! - Uskomatonta. Onnea!
- Se on upea. - Kiitos.
- Olen onnellinen puolestasi. - Onnea.
- lsä, katso. - Haetaanpa teille drinkki, herra Darcy.
- Älkää viipykö kauan. - Apua. Tämä on seitsemäs.
- Mitä? - Niin.
Kuulkaa.
Hän ei ole lukenut sanaakaan Austenia.
Voi raukkaa.
No, se puute voidaan korjata.
- Terveydeksi! - Terveydeksi!