The Jane Austen Book Club (2007) OCR 23.976 fps runtime 01:45:37
"ความหยาบกระด้างมิใช่แก่นแท้ ของความรักหรือ" - เจน ออสติน
บอกแล้วไงว่าผมไม่มีเวลารอ นี่อะไร
รู้ตัวมั้ย เกิดอะไรขึ้น
ฉันรู้ค่ะที่รัก ฉันกำลังไป โอเคมั้ย
หวัดดีค่ะ ขอตรวจกระเป๋าด้วยค่ะ
ปิด
เชิญทางนี้ครับ
เร็วเข้า ไปกันเร็ว ถอยไป
เดี๋ยวก่อน
กรุณารับบัตร
ไม่มีระยะผ่อนผัน ดู 2 เรื่องจ่ายเต็ม 3 เหรียญ
กรุณารับบัตร
เร็วสิ เข้าไปซะ
กรุณาสอดบัตร
หนูรอขับตามไม่ไหว พ่อขับช้าเกินไป
เบอร์นี่ ว่าไง
- เศร้าเนอะ - น่าสลดใจ
- จอยซ์ลินที่น่าสงสาร - ตลกน่า
- แดเนียล เธอรักของเธอ - เดี๋ยวก่อน ขนแมว
เพราะอย่างนี้ฉันถึงไม่ใส่สีดำ ไม่เคยดูกระจกด้วยซ้ำ
น่าจะคิดได้ตั้งแต่หลายปีก่อนแล้ว
เราฉลองชีวิตที่แสนพิเศษ
เมื่อเราวางร่างไพรดี้ ซาฮาร่า มอร์แกน เพื่อนผู้เป็นที่รักของจอยซ์ลิน
ที่รัก เราต้องอยู่นะ เธอเลี้ยงมันมาตั้งแต่เป็นลูกหมา
ผมรู้แค่ถ้ากลับที่ทำงานไม่ทันบ่ายนี้
วันจันทร์จะยุ่งหัวปั่นแน่
เธอไปงานเลี้ยงวันเกิดอัลเลกร้าทุกครั้ง
ไม่เอาน่า อัลเลกร้าเป็นลูกของเราจริงๆ ใช้หัวคิดกันหน่อย
คุณคิดว่าถ้าจอยซ์ลินแต่งงานมีลูก
เธอจะจัดงานศพหรูหราให้หมาเหรอ
มันบ้ามาก
- พ่อเหมือนว่ากระทบหนู - อะไร
หนูอาจไม่ได้แต่งงาน หรือได้เป็นแม่
ค่ะ เลสเบี้ยนบางคนเป็นแบบนั้น
แต่เราไม่ต้องการสิ่งที่เหมือนกันทุกอย่าง
อย่างน้อยก็เห็นตรงกันได้มั้ย
ว่าคนเรายังต้องการ
ความผูกพันแบบมนุษย์
อย่างความเป็นเพื่อน การพูดคุย เซ็กส์
พ่อได้สิ่งเหล่านั้นจากแม่ ส่วนจอยซ์ลินได้จากหมาของเธอ
พ่อใช้รถหนูได้มั้ย
พ่อต้องไปแล้ว
เราปล่อยให้จอยซ์ลินอยู่แต่ในบ้านไม่ได้
เราทุกคนน่าจะลงเรียนภาษาโปรตุเกส หรือไปเที่ยวบราซิล
พูดตรงๆ นะ ฉันคงยัดอะไรอีกอย่าง เข้าไปในตารางแต่ละอาทิตย์ไม่ได้
ไม่ๆ เธอพูดถูก เราน่าจะลอง
เธออยู่ซะไกลจากทุกอย่าง
เอาคืนมานะ เทรย์
เร็วเข้า เอามานี่
ไว้เจอกัน
ปารีส
ขอบคุณนะ แล้วเจอกัน
หวัดดี
- เทรย์ ใช่ - เทรย์
คู่มือเที่ยวปารีส สำหรับคู่รัก
ตำราคนรักอาหาร
ฉันกับสามีจะไปฝรั่งเศส
เป็นการไปปารีสครั้งแรก ทั้งของเขาและของฉัน
- เขาไปทำธุรกิจ - เหรอครับ
เขาจัดตั๋วชั้นธุรกิจไว้ให้สามี
เราเลยจะเปลี่ยนตั๋ว ฉันจะได้ไปด้วย
- ประหยัดน่าดู - ใช่
ฉันไม่เคยไปฝรั่งเศสมาก่อน
ฉันเคยไปคูเบค แต่มัน...
- มันไม่ได้อยู่ใน... โอเค - ครับ
ให้ผมช่วยถือไปส่งที่รถมั้ย
- ไม่เป็นไร - โอเค
- ขอให้สนุกนะครับ - โอเค
ส่งโปสการ์ดมาบ้างนะครับ
- หวัดดีค่ะ - ว่าไง
ขอโทษที่มาสายค่ะ ฉันแวะซื้อของขวัญให้คุณ
เหรอ อะไรล่ะ
- ทำไมคะ - อ้อที่รัก ผมขอโทษ
ผมนึกว่าบอกคุณไปแล้ว
- เวร พวกนี้ห่วยจริงๆ - อะไรคะ
เล่นแย่มาตลอดเกม หมอนี่...
เรื่องปารีสถูกงด
- เราจะไม่ไปปารีสแล้วเหรอคะ - เดลจะไปแทน
เจ้านายของเจ้านายให้ผมพาซีอีโอ ของบริษัทลูกค้าไปดูรอบตัดเชือกเอ็นบีเอ
ผมว่าบริษัทนี้ คงเป็นพวกบ้าบาสเก็ตบอลมาก
แต่แข่งที่ซานอันโตนิโอ แค่ 4 ชม. ก็เสร็จ
เว้นว่าทิม ดันแคน จะโดนอุกาบาตชน
แล้วผมคงต้องเดินทาง ประมาณ 1 อาทิตย์ หรือ 8 วัน
หรืออาจ 10 ขึ้นกับ...
อ้อ ถ้าให้แม่คุณมาพักด้วยล่ะ
อยู่บ้านกับแม่ฉัน 10 วันเนี่ยนะ
พรูดี้
คุณอยากให้ผมปฏิเสธเจ้านายเหรอ
ต้องเป็นคนผิดอยู่เรื่อย
ไม่รู้เลยว่าทำอะไรไป ไม่รู้จริงๆ
มาร์มาเลด คาเฟ่
ผมมานึกเรื่องที่อัลเลกร้าพูด
ที่งานจอยซ์ลินเมื่อวันก่อน
ไม่รู้เป็นเพราะความเศร้าของงาน หรือ...
- อย่าทำตลกน่า แดเนียล - เปล่า ผมเปล่า
- นั่นมันหมาของเธอ - ผมไม่ได้ว่า
ผมกำลังบอกว่ามันกระทบใจผม
- จริงนะ - ค่ะที่รัก คุณจะพูดยังไงก็ได้
ยังไงก็ตาม อัลเลกร้ากับผมคุยกัน
เรื่องการที่เราต่างต้องการ
ความผูกพัน
การพูดคุย และเซ็กส์
ความเป็นเพื่อน
แล้วอัลเลกร้าก็พูดว่า "พ่อได้สิ่งเหล่านั้นจากแม่"
จะบอกให้ว่ามันทำให้ผมเศร้ามาก
โธ่ ที่รัก เดี๋ยวลูกก็เจอใครสักคน
เปล่า มันทำให้ผมเศร้าเรื่องเรา
เพราะผมห่วงมาตลอด
ว่าการแต่งงานของเราจะไปรอดมั้ย
กว่า 20 ปี
หรือไม่ว่ามันจะเลี่ยงไม่ได้ ที่หลังจากอยู่ด้วยกันมาช่วงหนึ่ง
จะพูดอะไร...
บางทีการอยู่กับคนอื่น
อาจทำให้เรามีชีวิตชีวาขึ้นมาใหม่ เพราะสำหรับผม...
ผมคบอยู่กับผู้หญิงคนหนึ่งที่ทำงาน
เราคบกันมา 6 เดือนแล้ว
เราจะมองว่านี่คือความล้มเหลวไม่ได้
เรามีชีวิตแต่งงานที่ประสบความสำเร็จ
เราแต่งงานมานาน ไม่ว่าจะวัด ด้วยมาตรฐานไหน เรามีลูกที่น่ารัก 3 คน
ทุกคนเป็นผู้ใหญ่ มีงานการ ทุกคน...
เปิดประตูเถอะแดเนียล ฉันต้องใช้กระดาษทิชชู่
ลูกๆ ของเราเติบโตมาได้ก็เพราะคุณ...
คุณเสียสละทุกอย่าง ผมรู้
แต่มันสมเหตุสมผลที่เราจะเลิก ในขณะที่สถานการณ์ยังดีอยู่
ผมว่าลูกๆ จะเข้าใจ
ฉันไม่เข้าใจที่คุณพูดสักคำ แดเนียล
ผู้หญิงคนนี้เป็นใคร
ฟังนะ ผมเบื่อที่ต้องโกหกคุณ
ผมเบื่อที่ต้องสัญญาสิ่งที่ทำไม่ได้กับแพม
เธอสมควรได้สิ่งที่ดีกว่า คุณก็เหมือนกัน
และผมจะไม่ยอมเลิกกับเธอ ไม่มีการต่อรองเรื่องนั้น
ซิล
ชมรมภาพยนตร์ซาคราเมนโต้ เทศกาลหนังเจน ออสติน
ฉันชอบเอ็ดมันด์ในหนังเรื่องนี้มาก คุณเคยดูรึยัง
ฉันชอบหนังเรื่องนี้
ฉันก็ชอบ แต่มันไม่ใช่ เรื่อง Mansfield Park
เหมือนเป็นการตีความมากกว่า
- คุณรู้จักหนังสือเรื่องนั้นมั้ย - รู้จัก
ฉันสอนเรื่องการภาพยนตร์
- คุณชอบหนังเรื่องนี้มั้ย - ไม่ชอบ
รู้มั้ยว่าเรื่องนี้เอาแฟนนี่ ไพรซ์ มาปนกับคนแต่งหนังสือ
แล้วให้เซอร์เบอร์แทรมเป็นเจ้าของทาส
เขาตั้งใจดีน่ะ
มีเจน ออสตินนิดหน่อย ก็ยังดีกว่าไม่มีเลย
ไม่ได้นะ นั่นเป็นวิธี ที่ฉันสร้างความมั่นใจให้ตัวเอง
ฉันแต่งงานกับผู้ชาย
ที่ยกเลิกการไปเที่ยวปารีส เพื่อการแข่งบาสเก็ตบอล
ทำให้ฉันเป็นเหมือนคนโกหก ต่อหน้าลูกศิษย์
ครูสอนภาษาฝรั่งเศส ที่ไม่เคยไปฝรั่งเศส
บทภาพยนตร์เรื่องนี้เยี่ยมมาก
ขอโทษนะจ๊ะ ฉันอยากคุยกับคุณ มากับฉันสิ
คุณดูเหมือนจะรู้เรื่องเจน ออสตินเยอะ
ค่ะ
รู้มั้ยพรูดี้ ฉันแต่งงานมา 6 ครั้งแล้ว
ตอนแรกก็มีความสุขดี แต่สำคัญว่าตอนหลังรู้สึกยังไง
ฉันคิดๆ นะ ฉันอยากแต่งงานอีก อาจแค่อีกครั้งเดียว
คนโปรดของฉันคือเบน ไวน์เบิร์ก นี่ไงเบน
เขาสร้างหนังที่เฟร็ด แอสแตร์ เล่น อย่าได้มองข้ามคนแก่เชียว
เราอยู่ในบ้านที่เบเวอร์ลีย์ ฮิลส์ บ้านที่มีบ่อน้ำเล็กๆ
สะพานและปลาทอง
ฉันได้พบกับจอยซ์ลิน เพื่อนฉันที่นี่
- คาร์ลอส - ด้วยความยินดีครับ
เบนเป็นพ่อทูนหัวของเธอ ครอบครัวเธอรวยมาก
จอยซ์ลินนี่ใครนะคะ
คนที่ฉันอยากตั้งชมรมหนังสือให้ไง คนที่เพิ่งเสียหมาไป
กินสิ เรื่องชมรม
ฉันชวนจอยซ์ลินได้ ซิลเวียก็อาจเข้าชมรมด้วย
ตอนม.ปลาย จอยซ์ลินจับคู่ซิลเวียและแดเนียล
ทั้งคู่คบกันตั้งแต่ตอนนั้น
ถึงแม้ซิลเวียอยากให้แดเนียลเข้าชมรมด้วย
แต่ฉันว่าชมรมนี้ควรมีแต่ผู้หญิง คุณว่ามั้ย
พวกผู้ชายน่ะชอบพูดเหมือนรู้ไปหมด ใครก็พูดขัดไม่ได้
- ฉันว่าถ้าคุณ... - ผู้หญิงก็ไม่มีวันพูดขัด
แต่พวกผู้ชายจะพูดคนเดียวไปเรื่อย
และเราก็ต้องฟัง ต้องถนอมน้ำใจพวกเขา
- แต่ถ้า... - ผู้ชายไม่เข้าร่วมชมรมหนังสือหรอก
ผู้หญิงอยากแบ่งปัน แต่พวกผู้ชายกั๊กสิ่งที่ตัวเองอ่าน
ถ้าพวกเขาเข้าใจหนังสือที่อ่านนะ
สามีคุณชอบอ่านหนังสือมั้ย
เขาอ่านจากอินเตอร์เน็ต
มันคงยากที่จะชวนซิลเวียเข้าร่วมด้วย
เพราะเธออ่านหนังสือมากมายอยู่แล้ว
เธอทำงานที่ห้องสมุดของรัฐ แต่ไม่สิ ไม่ รู้แล้ว
ไอเดียนี้เยี่ยมมาก
เราจะใช้เฉพาะหนังสือที่เราอ่านไปแล้ว เข้าท่ามั้ย
จะรู้ได้ยังไงคะว่าเราอ่านเรื่องไหนกันแล้ว
ยังไม่ชัดอีกเหรอ
ก็ Mansfield Park, Pride and Prejudice, Emma, Northanger Abbey, Persuasion
- ลืม... - Sense and Sensibility
ใช่ ตั้ง 3 ปีมาแล้ว
ที่ฉันอ่าน Sense and Sensibility ฉันต้องไปฉี่
พอฉันกลับมา ขอน้ำร้อนใส่มะนาว
เรายังต้องหาให้ได้อีก 2 คน
นิยาย 6 เล่ม สมาชิก 6 คน
แต่ละคนรับผิดชอบ 1เรื่อง
หนังสือเจน ออสตินทั้งหมด ทุกครั้ง
เป็นยาแก้ที่เหมาะมาก
- ยาแก้อะไรคะ - แก้ชีวิต
ฉันเลือก Pride and Prejudice
ฉันโทรไปที่ห้องสมุด และบอกว่าเธอเป็นโรคหลอดลมอักเสบ
แอน มารีเลื่อนประชุมคนพื้นเมือง ไปอาทิตย์หน้า
ฉันควรเข้าไป
แพม กาวเวอร์ จบกฎหมายจากบอลท์ และสอบเนติฯ ผ่านในปี 2002
ยังไม่สิ้นกลิ่นน้ำนม
เข้าทำงานที่บ.เพอร์รี่ ลีบแมน และอวิล่า ปี 2006
ตรงนี้บอกว่าเธอหย่าปี 2005
เลวจริง ตั้งใจจับแดเนียลตั้งแต่แรก
เธออายุ 45
ไม่เด็กด้วยซ้ำ
- เธอว่าเขามีเนื้องอกในสมองรึเปล่า - ฉันว่าเขาตกหลุมรัก
ฉันหวังให้เป็นเนื้องอกในสมอง
คนอายุขนาดเราไม่ตกหลุมรักหรอก ฉันไม่เคยตกหลุมรักเลย
- คุณไม่เคยมีความรักเหรอคะ - มีแต่คู่ขา
ไม่รู้สิ ฉันก็ไม่ได้เกี่ยงเรื่องมีความรัก
แต่ฉันว่ามันเหมือนนิยาย
สำหรับนิยาย เขาเพิ่งทิ้งชีวิตแต่งงาน 20 ปีของเราไป
เพราะแรงกระตุ้น
เธอว่าเขาคิดอยู่ตลอดมั้ย
ว่า "อดใจรอเลิกกันไม่ไหวแล้ว"
- ฉันน่าเบื่อขนาดนั้นเลยเหรอ - ไม่ค่ะแม่
- ไม่อยากเชื่อว่าต้องอยู่คนเดียวตอนปูนนี้ - แม่ไม่ได้อยู่คนเดียวสักหน่อย
ฟังนะ ถึงอยู่คนเดียว ก็ใช่ว่าโลกจะแตก
เพราะเธอแต่งงานมาตั้งหลายปี ฉันก็อยู่เป็นโสดได้อย่างมีความสุข
ไม่ยุติธรรมเลย
เขาตั้งต้นชีวิตใหม่ได้ ทั้งที่อายุขนาดนี้
ผู้ชายน่ะทำได้ แต่สำหรับผู้หญิง... ทุกอย่างสิ้นสุดแล้ว
แม่ยังสวย
ใช่ น่าสนใจและประสบความสำเร็จ
ซิลเวีย ไม่ใช่ว่าเธอไม่มีทางเลือก
แดเนียลเป็นคนที่มีทางเลือก เขาจะนอนกับใครก็ได้
สาวๆ อายุ 20 ปียังได้เลย คนจะพูดกันว่า "ยอดเลยแดเนียล"
ถ้าฉันลองนอนกับคนอายุเท่านั้น ก็น่าสมเพช
ใช่ เพราะผู้ชายรุ่นหนูงี่เง่า
- ร่างกายฉันเก็บเข้ากรุได้แล้ว - ไม่นะ
หนูจะสมัครสมาชิกยิมให้แม่ แม่อาจได้เจอใครสักคน
แม่ไม่อยากเจอใคร
แม่อยากคลุมโปงอ่านหนังสือ
แล้วก็กิน
แม่หิว
อัลเลกร้า ลูกรัก เตรียมไข่ให้แม่สักโหล
- แม่จะทำคัสตาร์ด - ค่ะ
เสาร์อาทิตย์นี้อยู่เป็นเพื่อนแม่ได้มั้ย
- ที่จริงหนูจะย้ายกลับมา - เหรอ
สัญญาเช่าของหนูเกือบหมดแล้ว หนูไม่ปล่อยให้แม่อยู่คนเดียวหรอก
ที่รัก... ขอบใจมากจ้ะ หนูน่ารักมาก
เพราะอย่างนี้คนเราถึงมีลูก
พ่อฉันทิ้งแม่ไปตอนฉันอายุ 10 ขวบ ซิลเวียเป็นคนแรกที่ฉันเล่าให้ฟัง
ตอนนั้นเลยรู้ว่าเราเป็นเพื่อนรักกันจริงๆ
ฉันจะไปงานประชุมผู้ผสมพันธุ์สัตว์ ที่สต็อกตั้น
เผื่อมีอะไร ตกลงมั้ย
ขอต้อนรับ สมาคมผู้ผสมพันธุ์สุนัขล่าเนื้อ
การแสดงการอ่านญาณทิพย์สัตว์เลี้ยง
- คุณมางานชุมนุมพวกผีดูดเลือดเหรอครับ - ไม่ใช่ค่ะ
โทษที
หมาฉันมีปลอกคอแบบเดียวกันเปี๊ยบเลย
- เธอไม่มีตัวตน - อะไรนะ
มันเป็นเกม พวกเขาเป็นผีดูดเลือด
ถ้าคุณเห็นพวกที่เอามือกอดอกแบบนั้น
คุณต้องทำเป็นว่ามองไม่เห็น
เพราะอย่างนี้เธอถึงไม่ตอบคุณ ไม่ใช่เพราะไม่ชอบคุณ
ขอบคุณ
- ผมชื่อกริก - เกรกหรือคะ
กริกครับ ก-ริ-ก
ฉันต้องไปสมทบกับคนอื่นๆ น่ะ กริก
ครับ
ขอวิสกี้เพียวๆ ได้มั้ย
โทษที ฉันขอโทษนะ ฉันจอยซ์ลิน
เพื่อนคุณไม่มาแล้วเหรอ
เดี๋ยวค่อยไปเจอเขาน่ะ
แล้วคุณรู้เรื่อง "ผีดูดเลือดหลอกๆ" ได้ไง
ตลกดี คือว่า...
ผมมางานประชุมไซ-ไฟ
พวกผีดูดเลือด ก็แตกย่อยมาจากตรงนั้น
คุณอ่านหนังสือแนวไซ-ไฟ บ้างมั้ยครับ
ฉันชอบประเภท Jane Eyre ของเจน ออสตินมากกว่าค่ะ
ครับ ผมไม่เคย...
ไม่เคยอ่านเหรอคะ
คุณอยู่ที่ไหนคะ
ผมเพิ่งย้ายมาที่ซาคราเมนโต้ เป็นเจ้าหน้าที่คอมฯ ของมหาวิทยาลัย
รู้มั้ยว่าคุณน่าจะชอบใคร เออร์ซูล่า เลอเกวน
เรื่อง Left Hand of Darkness กับ Lathe of Heaven
เธอแต่งเรื่องแนวไซไฟ แต่เป็นนักเขียนที่ยอดเยี่ยมมาก
- คงต้องลองอ่าน - ครับ
พี่สาวผมชอบหนังสือพวกนั้น ผมว่าคุณน่าจะชอบ
ผมก็ยินดีถ้าคุณจะแนะนำ
จริงๆ นะ ถ้าคุณบอกผม ว่าควรอ่านหนังสือของใคร
ผมสัญญาว่าจะอ่าน
ผมจะให้อีเมล์คุณไว้
นั่นอันเก่า ผมจะเขียนชื่อหนังสือไว้ด้วย
รู้มั้ยว่าฉันสงสัยอะไรก่อนจะไป
คุณรู้สึกยังไงกับผู้หญิงที่แก่กว่า
เยี่ยมครับ
ผมมีพี่สาว 3 คน ก็เลย...
ผมชอบผู้หญิงทุกคน
ดีค่ะ ดีมาก
- ขอบคุณค่ะ แล้วฉันจะติดต่อไป - ครับ
ดีมากเลย
- บายค่ะ - ครับ
ดีจัง พรูดี้มาแล้ว
จองโต๊ะไว้นะ จอยซ์ลิน นี่พรูดี้
- สวัสดี เป็นไงบ้างค่ะ - ดีค่ะ ดี
- พรูดี้ ดื่มอะไรดี - คาปูชิโน่ถั่วเหลือง
ต้องให้ฉันขาดประชุม ได้ครั้งหนึ่ง จาก 6 ครั้งนะ
ฉันจะเข้าร่วมถ้าไม่กดดันกัน
- แม่หาที่จอดรถอยู่ค่ะ - หวัดดีจ้ะ
นี่พรูดี้ ทักหน่อยสิ
เรามีแค่ 5 คนเอง เสียดายแดเนียลนะ
ถ้ามีเขามาเสริมก็ครบพอดี ถึงจะไม่เคยอ่านเจน ออสตินก็เถอะ
เพื่อเห็นแก่พรูดี้ ไม่เอาพวกไม่เคยอ่านออสตินนะ
ต้องแลกเปลี่ยนความคิดเห็นกันจริงๆ
ฉันชวนไปคนหนึ่ง เขาบอกว่าอาจจะมา
- เขาเหรอ - ไม่ใช่คนที่ฉันสนใจหรอก
ยังเด็ก หัวอ่อน บอกว่าน่าสนุก
ฉันแน่ใจว่าแดเนียลอ่านเจน ออสติน
ผู้ชายที่อ่านเจน ออสติน ไม่ทิ้งเมียตัวเอง
เพื่อผู้หญิงอีกคนหรอก
ไช ลาเต้ ใส่คาเฟอีน
ขอโทษค่ะ งานเร่งมาก
คนสั่งของบนเว็บไซต์เยอะเลย
ที่จริง ฉันเพิ่งเพิ่มตุ้งติ้งเข้าไปตรงนี้
- คุณว่าไง - ไม่ว่าไงหรอกค่ะ
คือเครื่องประดับที่ฉันชอบ
คืองานแบบไบแซนไทน์ของโคโค่ ชาแนล ช่วงทศวรรษ 1920
อ้อค่ะ แน่นอน ฉันเข้าใจ
การเป็นลูกคนเดียว ของผู้หญิงที่คลอดในคอมมูน
หลังจากเปลี่ยนชื่อเป็นสกาย เกิร์ล ทำให้ฉันไม่ชอบงานศิลปะฮิปปี้
เธอมาโน่นแล้ว
ที่จริงฉันไม่แน่ใจว่าจะเข้าชมรมนี่
เล่าด่วน ระหว่างที่ซิลเวียยังเข้าแถว ไม่มีแดเนียลแล้ว แม่เธอเป็นไงบ้าง
ยังอยู่ช่วงเลียแผลใจ
- พร้อมโกรธเมื่อไหร่ หนูเอาด้วย - ฉันก็เหมือนกัน
พ่อทิ้งแม่ฉันไป
พรูดี้เข้าใจความผิดหวังจากการแต่งงานดี
ที่จริง ตอนนี้เราไม่เป็นไรแล้ว
คุณแต่งงานแล้ว แต่ไม่สวมแหวนเหรอ
ใส่สิ มือนี้ไง ฉันสอนภาษาฝรั่งเศส
สอนภาษาฝรั่งเศส เลยสวมแหวนข้างขวาเหรอ
- ธรรมเนียมยุโรปน่ะ - คุณเป็นคนยุโรปเหรอ
พรูดี้ ยังไม่ได้บอกเลยว่าจะรับเล่มไหนไป
คงเป็น Persuasion
เพราะฉันชอบโทนเศร้า
- อย่าคิดว่าหนูจะเข้าร่วมชมรมนะ - เข้าสิ
ต้องนำการประชุม 1 ครั้ง เลือกหนังสือสิ
พอดีเพิ่งได้ดู Sense and Sensibility
และในเมื่อได้กลับมาอยู่กับแม่
หนูเข้าใจเรื่องระหว่างผู้หญิง 2 คนดี
ความสัมพันธ์แนบแน่น ถึงอยู่ด้วยกันแต่ตรงข้ามกันอย่างสิ้นเชิง
รู้สึกแปลกๆ ที่กลับมาอยู่บ้านอีกมั้ย
ฉันว่าที่จริงออสติน เขียนเรื่องพี่สาวน้องสาว
ที่ห่างกันไป เพราะสิ่งที่ต่างคนต่างคิดว่า เป็นความรักที่สมบูรณ์แบบ
ก็ใช่ แต่ประเด็นคือ ความสัมพันธ์ของแมเรียนกับเอลินอร์...
บางทีถ้าคุณอ่านหนังสือ แทนที่จะดูหนัง...
- ฉันว่าจะเลือก Emma - แล้วเหลือเรื่องไหนให้ซิลเวียล่ะ
Northanger Abbey กับ Mansfield Park.
ข้อคิดประจำวัน... "ความรักคือการปล่อยวาง"
เล่มไหนจะทำให้เธอรู้สึกดีขึ้น
เราตั้งชมรมนี่ขึ้นมา เพื่อไม่ให้เธอคิดถึงแดเนียล
ฉันนึกว่าเราตั้งชมรม เพราะฉันไม่ได้ไปปารีสซะอีก
- ก็ใช่ไง - Northanger Abbey
ไม่ค่ะ อย่าให้แม่รับเรื่องนั้นเลย
คือตอนแรกคุณต้องไปงานเต้นรำบ้าๆ
แล้วจู่ๆ ก็เหมือนกลายเป็นเรื่องสยองขวัญ
ฉันเกรงว่านี่ไม่ใช่ชมรมหนังสือ ที่ฉันคิดไว้
เวลาที่คนในชมรม นึกว่าตัวเองฉลาดกว่าคนเขียน
มันทำให้เสียบรรยากาศ
โอเค ฉันไปก็ได้
- ไม่นะ อัลเลกร้า อย่าไป - อัลเลกร้า ไปไม่ได้นะ
หลังจากวันนี้ ฉันจะดีใจมาก ที่จะได้พูดเรื่องเจน ออสติน
- หวัดดี - หวัดดี เลือกหนังสือกันรึยัง
ซิลเวีย นี่พรูดี้
โทษที ซิลเวีย อวิลา ค่ะ
- เธอว่า Mansfield Park เป็นไง - เล่มโปรดเลย
- ฉันชอบแฟนนี่ ไพร้ซ์ - หยุดก่อน แม่ ทำไมล่ะ
ก็ดีซะขนาดนั้น
หนังสือ 6 เล่ม สมาชิก 5 คน งั้นตัด Northanger Abbey ไป
- แน่นอน - แล้วทิ้งคุณทิลนีย์ไปน่ะเหรอ
- ถูกของเธอ - เจ้าชู้ขนาดนั้น
เราไม่ต้องเลือกทำทั้ง 6 เล่มนี่ ใช่มั้ย
การอภิปรายทั้ง 6 เล่ม เป็นหลักการและเหตุผลของชมรม
และเป็นเหตุผลเดียวที่ฉันมาเข้าร่วม
- โอเค - ชวนสามีเธอด้วยดีมั้ย
สามีฉันไม่เคยอ่านเจน ออสติน และไม่มีวันจะอ่าน
โอเค งั้นจะทำไงดี
พบกันเดือนละครั้งที่บ้านแต่ละคน เอาอาหารมาด้วย
หรือเลือกที่นัดพบกันสักแห่ง
ฉันว่าร้านกาแฟไม่ก่อให้เกิดผล
ฉันรับประชุมครั้งแรก เริ่มกันด้วย Emma ที่บ้านฉัน
แต่ไม่ต้องแข่งกันทำอาหารนะ
แข่งอบขนม!
- ไม่เอา เอาแบบง่ายๆ - สั่งอาหารมากินที่บ้าน
เราต้องสร้างบรรยากาศเจน ออสติน
- ให้ตายสิ - หวัดดีครับ
- มาด้วย - ครับ
โทษทีครับ ผมนั่งรอครึ่งช.ม. ที่สตาร์บัคส์ผิดร้าน
ร้านแบบนี้เต็มไปหมดเลย
แต่เขามีกาแฟที่น่าสนใจจากทั่วโลกเลย...
- ทุกคน นี่กริก - ฉันเบอร์นาเด็ต
- พรูดี้ - พรูดี้และอัลเลกร้า
- ซิลเวีย - กริก แฮริส ครับ
หวัดดีครับ
ตื่นเต้นจัง
ผมไม่เคยอ่านเรื่องของเจน ออสตินมาก่อน
อะไรเหรอ
ผมไปร้านหนังสือ เพื่อซื้อหนังสือมาอย่างละเล่ม
แล้วก็เจอเล่มนี้
เลยคิดว่า "สงสัยทุกเรื่องเป็นภาคต่อกันหมด"
ผมเลยคิดว่าท่าจะดี ที่เย็บรวมไว้เล่มเดียวกัน
เผื่อต้องย้อนกลับไปอ่าน
เราจะอ่านตามลำดับแบบนี้รึเปล่าครับ
กาแฟสักแก้วมั้ย กริก
ไม่ครับ ไม่เป็นไร ผมดื่มจากอีกร้านมาเยอะแล้ว
แล้วผมก็ซื้อนี่มา เขาเติมกาแฟให้ผมด้วย ผมเลย...
ครับ
อ้อ คุณอีเมล์บอกผมว่า อยากให้ผมพบใครสักคน
ใช่ ที่จริง เราทุกคนน่ะ
ฉันคิดว่าเราน่าจะได้ประโยชน์จาก ความคิดเห็นของผู้ชายสักคนในกลุ่ม
- ฮอร์โมนเพศชายเล็กน้อย - ครับ
- พวกคุณไม่มีใครแต่งงานเลยเหรอครับ - พรูดี้แต่งค่ะ
ครับ ยังไงล่ะ เราจะอ่านตามลำดับแล้ว...
- เราจะเริ่มด้วย Emma - Emma เหรอครับ
อ้อ เริ่มกลางเล่มเลย
- มันไม่ได้เป็นเรื่องต่อกัน - ไม่ใช่เหรอ
เยี่ยม งั้นเราเริ่มตรงไหนก็ได้
- ตอนนั้นเมายาอะไร - เขาน่ารักดี
ฉันนึกว่าเขาจะทำให้ซิลเวียคิดเรื่องอื่นได้
เธอต้องการการผจญภัย ถ้าเขาสร้างปัญหา ฉันจะกำจัดเขาทิ้ง
- เกิดอะไรขึ้น โดนจับขณะเมาเหรอ - เปล่า ผมปั่นจักรยานไปทั่วอยู่แล้ว
คุณอยู่ที่ไหน
ขึ้นไปทางเหนือ 20 ไมล์ ที่วิสต้า มาร์
- คุณอยู่ที่นั่นเหรอ - ครับ
ผมมีบริษัทซอฟท์แวร์ และคนทำบัญชีผมบอกว่า
"คุณต้องซื้อบ้าน"
เราอยู่แถวนั้นพอดี
ผมเลยว่า "จอด"
ลงรถ เข้าไปดู ชี้ว่าหลังไหน แล้วก็ซื้อ
- แค่นั้น - ผมน่าจะขายทิ้ง
หรืออย่างน้อยก็ซื้อเฟอร์นิเจอร์บ้าง
คงต้องเป็นอย่างนั้น พวกคุณจะไปบ้านผมใช่มั้ย
เพอร์ริส วัลเล่ย์ - กระโดดร่ม
อัลเลกร้า
- บาย - ซาโยนาระ
ผมยังไม่ได้เลือกหนังสือเลย
ขอผมทำเล่มแอ็บบี้ได้มั้ย
- เหมาะมาก คุณรับไปเลย - อ๋อ Northanger Abbey
เยี่ยม ตกลงครับ
- Emma เริ่มจากตรงกลาง - ใช่แล้ว
ต้องยกให้เขาที่รับเรื่องบ้าๆ ไป
มันสั้นที่สุด เขาถึงเลือก
- เขาอยากเอาใจ - พรูดี้ เจอกันคราวหน้านะ
เขาชอบเอาใจ ชอบผู้หญิง
- เป็นคุณสมบัติที่ดี - จริงด้วย
- เธอว่าซิลเวียสนใจเขามั้ย - เราปล่อยให้เขาเข้ามาก็พอแล้ว
- บาย - บ๊ายบาย
ตาคุณแล้ว
ลุยเลย!
ไม่เป็นไรนะ
นี่ๆ ฟังนะ
คุณช่วยย้ำไม่ให้พวกเขา โทรแจ้งแม่ฉันได้มั้ย
อย่าให้เขาโทรหาแม่เด็ดขาดนะ
คุณนายอวิล่ารึคะ ฉันคอรินน์ค่ะ
- เป็นเพื่อนของอัลเลกร้า - เพื่อนอัลเลกร้า
เธอขอให้ฉันโทรหาคุณ
เราอยู่ที่วาคาวิลล์ ที่...
- งานจิวเวรี่ - ...งานจิวเวรี่
ฉันสอนเธอขี่สกู๊ตเตอร์ แล้วเกิดล้ม
ไม่ร้ายแรงค่ะ แค่ข้อมือพลิก
คุณไม่ต้องมานะคะ ไม่มีอะไร ตอนนี้เราอยู่กับหมอค่ะ
หมอบอกว่าคงเจ็บนิดหน่อย
อัลเลกร้าไม่อยากให้คุณห่วง ถ้าคืนนี้ไม่กลับบ้าน
ฉันจะเตือนให้ค่ะ ชมรมหนังสือคืนวันจันทร์
เดือนกุมภาพันธ์
ผมขอโทษ
เราไม่เคยมาซื้อของแถวนี้
ผมขอโทษ
คุณเอาร้านนี้ไป พวกเราจะไม่มาอีก ตกลงมั้ย
ฉันไปซื้อไวน์สำหรับชมรม แล้วบังเอิญไปเจอแดเนียล
เขามากับเธอ
- โธ่ที่รัก - ใช่
พวกเขากำลังจะกลับไปทำอาหารค่ำ
เขาใส่แจ็กเก็ตมีซิป
- ไม่จริง - นั่นไม่เหมือนแดเนียลเลย
ฉันแค่... ฉันเดินรอบๆ บ้าน นี่ไม่ใช่บ้านฉันอีกต่อไป
ฉันรู้สึกเหมือนแฟนนี่ ไพร้ซ์ ที่ถูกเนรเทศจากแมนฟิล์ด พาร์ค
- ผู้หญิงคนนั้นกำลังใช้ชีวิตของฉัน - เขาทำอย่างนั้นไม่ได้หรอก
เ็ปนอะไรรึเปล่า
ฉันรู้ว่าเธอชอบอยู่คนเดียว แต่เธอเคยเหงามั้ย
เธอว่ากริกเป็นไง
ผู้ชายที่ชมรม
ถ้าเธอชอบ ฉันก็ชอบ
- แล้วตาชวนฝันคู่นั้นล่ะ - ฉันไม่ทันสังเกต
งั้นก็สังเกตซะ
พรุ่งนี้เธอมาเร็วหน่อยได้มั้ย เพราะเธอจะเอาไวน์มา
นั่นแหละลูกแม่ๆ
นี่เป็นหมาริดจ์ แบคพันธุ์เพดดีกรีแท้
- "เพดดีกรี" หมายถึง... - สายพันธุ์
สายพันธุ์บางชนิด มีค่ามากกว่าสายพันธุ์อื่นตามธรรมชาติ
สายพันธุ์ฉันมาจากควีนนี่แห่งเซเรนเกติ สวยสง่ามาก แต่ไม่มีอีกแล้ว
ฉันผสมมันแล้วก็ได้ไพรดี้ พ่อพันธุ์สำคัญตัวแรก
พ่อพันธุ์ นิสัยดีมาก ตายไปเดือนที่แล้ว
- ผมเสียใจด้วย - ขอบคุณ
ฉันคิดถึงมัน แต่ควีนนี่ก็เป็นดารา
พันธุ์ริดจ์แบคเป็นพวกที่มีจ่าฝูงเป็นตัวเมีย เป็นลักษณะเด่นที่มีเสน่ห์
นี่ๆ ซาฮาร่า อย่านะ!
ฉันขอโทษนะ
ซาฮาร่าโดนจับทำหมัน เพราะเป็นโรคไทรอยด์
ฉันยังพามันออกโชว์ มันชอบการแข่งขันมาก
- เหรอ - เป็นหมาที่โดนเปลี่ยนแปลงทางเพศ
ผมเอาหนังสือพวกนั้นมาให้คุณ
เล่มที่ผมบอก ของเออร์ซูล่า เลอ เกวน
อ๋อใช่ ขอบคุณนะ ใจดีจัง
ไม่ต้องเอาของขวัญ มาฝากเจ้าของบ้านก็ได้นะ
แค่ชมรมหนังสือ
ความเร่าร้อนระหว่างเอ็มม่า กับคุณไนท์ลีย์ อยู่ตรงไหน
ไม่มีตัณหาดิบเลย
ดูแฟรงค์ เชอร์ชิลกับคุณแฟร์แฟกซ์สิ
บอกได้เลยว่าคู่นี้รักกันจริง เพราะประพฤติตัวแย่มาก
แล้วมันเป็นสิ่งที่ดีเหรอ
เอ็มม่ากับคุณไนท์ลีย์ ไม่ให้ความรู้สึกเรื่องเพศ
ยังไงฉันก็คิดว่าคุณไนท์ลีย์น่ากิน ว่ามั้ย
เขาเป็นพระเอกของออสติน ที่ฉันชอบที่สุด
หากปราศจากราคะความรักก็ว่างเปล่า
- นั่นไม่ใช่แนวคิดของเจน ใช่มั้ย - เจนเหรอ
เป็นกันเองดี
ที่เราควรต้องเห็น ไม่ใช่การไม่เห็นเรื่องของตัณหา
แต่เป็นเรื่องของการรู้จักควบคุม และไม่แพ้ใจตัวเอง
ผ่านข้าไปแล้ว กลียุคก็จะตามมา
แต่พรูดี้พูดถูก มันมีอยู่ในนิยายทุกเรื่อง
เห็นได้ชัดใน Sense and Sensibility
ไหนจะการคบชู้ของมาเรีย ในเรื่อง Mansfield Park
ฉันลืมไปว่ามีเรื่องชู้สาว ใน Mansfield Park
ออสตินชอบเขียนให้เก็บกด
ใช่ แต่แรงดึงดูดทางร่างกาย เป็นพลังที่คุมไม่ได้ จริงมั้ย
เหมือนแรงโน้มถ่วง เพราะอย่างนี้เราถึงชอบ
อย่างการลงเขา ปล่อยเบรค ปล่อยมือ
ใช่ ความรักทำให้คนเป็นบ้า
- แต่ไม่ใช่ข้อแก้ตัวของนิสัยแย่ๆ - เห็นด้วย
คุณไนท์ลีย์หลงรักหัวปักหัวปำ เขาพูดเองนะ
แต่ไม่ทำอะไร ยังคงความเป็นสุภาพบุรุษ
- ใช่ สุภาพบุรุษที่ด่าคนอื่น - ไม่ใช่ทุกคนนี่
แค่เอ็มม่า ผู้หญิงที่เขารัก
ใช่ เป็นอย่างนี้กันหมด
ผู้ชายทำกับผู้หญิงที่ตัวรักยังไงก็ได้
ฉันว่าออสตินไม่คิดอย่างนั้น
ที่จริงเอ็มม่าเลิกบ้า ตอนตกหลุมรักคุณไนท์ลีย์
นั่นเป็นประเด็นหลักของเรื่อง ความรักคือการมีสติ
อย่างหนึ่งที่ผมเห็นในเรื่อง Emma คือเรื่องภัยคุกคาม
พวกยิปซี อุบัติเหตุทางเรือของเจน แฟร์แฟ็กซ์
ความกังวลของคุณวู้ดเฮาส์
ข้อสรุปทั้งหมดของออสตินคือ เรื่องพวกนี้ไม่ใช่เรื่องจริง กริก
เอ็มม่าทำตัวตามที่เธอจินตนาการ
ใช่ กริก ฉันเกรงว่าคุณจะหลงประเด็นนะ
ฉันได้อ่านพล็อตเรื่อง Emma
ความถ่อมตัวของสาวที่ทั้งสวยทั้งฉลาด เป็นพล็อตที่ได้รับความนิยมเสมอมา
ใช่ ใครๆ ก็ชอบ
ค่ะ แต่สิ่งที่หนูสงสัย
คือทำไมเอ็มม่าถึงพยายามผลักแฮเรียต เพื่อนเธอให้คุณเอลตั้น
พอรู้ว่าพ่อแฮเรียตเป็นใคร
จู่ๆ ก็ "แหวะ" เธอได้ชาวนาก็สมควรแล้ว
ฉันว่าเจนถากถางประเด็นนั้น คนอ่านบางคนอาจมองไม่เห็น
- เอ็มม่าเป็นพวกหัวสูง - ไม่เอาน่า
โดยสัญชาตญาณคนเรามักเข้าหา คนที่มีลักษณะภายนอกเหมาะสมกัน
คนสวยแต่งกับคนหล่อ คนน่าเกลียดกับคนน่าเกลียด
ฉันว่าเป็นอันตรายต่อเผ่าพันธุ์
เธอนี่เหมือนเอ็มม่าจริงๆ ว่ามั้ย
เธอชอบเป็นแม่สื่อแม่ชัก ทั้งหมาทั้งคน
จับฉันมาไว้กับแดเนียล
แล้วเธอก็มีลูกน่ารักๆ
ไม่ต้องลุกขึ้นหรอก จอยซ์ลิน ฉันจะไปเอาน้ำชา โทษทีนะ
แม่คะ
หวังว่าเราไม่ได้ทำให้กริกขยาดนะ
- เห็นรีบกลับเชียว - ใช่ ต้องทำให้แกร่งกว่านี้
ชมรมนี่เป็นความคิดที่แย่รึเปล่า
ออสตินมีวิธีทำให้คนลืมว่า การแต่งงานส่วนใหญ่จบลงด้วยการหย่า
เจนน่ะสนแต่เรื่องการแต่งงานเท่านั้น
ใช่ "เจน" รู้สึกมั้ย
- พรูดี้เหรอคะ - "เจนกับฉัน เรารู้แนวคิดของเราดี"
แล้วทำไมต้องพูดฝรั่งเศสด้วย
ถ้าอยาก ทำไมไม่ไปพูดที่ฝรั่งเศส จะได้ไม่เห็นชัด
ฉันเห็นใจพรูดี้ เธอแต่งกับคนงี่เง่า
โอเค ผมจะโทรหาตอนถึงดัลลัสนะ เอางี้
ผมจะโทรหาตอนเช็คอินที่โรงแรม ถ้ามีเวลาก่อนเกม
- เพราะเราต้องไปถึงสนามเร็วหน่อย - ยังไงก็ได้
ขอให้สนุกกับแม่คุณนะ
- เฮ้ สกาย หวัดดี - ว่าไง
แม่ควรต้องนั่งรออยู่ในรถ
เดี๋ยวหนูโดนใบสั่ง!
- โย่! - ขอให้ได้ของดีนะ!
แล้ววันนี้เราจะทำอะไรกัน
หนูมีสอน โรงเรียนเปิดน่ะ
หนูจะไปส่งแม่ที่บ้าน
หรือแม่จะเอารถไว้ ไปดูหนังหรือทำอะไรก็ได้
- ไม่ๆ ฉันจะอยู่กับแก - ไม่ได้
พวกเขาห้าม
แม่... แม่ช่วย ให้ตายสิ
โอเค ไม่ได้
แม่ หนูสายแล้วนะ มาน่า ขอร้อง
ช่างมันให้หมดเลย ไม่ต้องสนใจ
บอกไปว่าฉันไม่อยากอยู่คนเดียว เวลาแกทำงาน
ทำไมแต่งตัวอย่างนั้นล่ะ แต่งตัวอย่างกับเป็นแอร์โฮสเตส
ไม่ใช่ หนูแต่งตัวอย่างอาจารย์ ไม่งั้นก็สับสน
แม่ อย่าทำไม่รู้... สำหรับทุกคน
ทำไมถึงอยากเป็นอาจารย์สอนม.ปลาย
ฉันเกลียดครูตัวเอง
หนูจะพาแม่ไปที่บ้าน
ไม่ ฉันจะไปส่งแกที่โรงเรียน แล้วเอารถไป
- แม่ขับรถไหวเหรอ - อะไรนะ
โอเค งั้นเอาอย่างนี้ อย่าลืมมารับหนูตอนบ่าย 3
ตกลงมั้ย อย่าลืมนะ
ผมเล่นเรื่อง Brigadoon ช่วยซ้อมบทพูดกับผมได้มั้ย
"แน่นอนว่าฉันไม่เป็นไร"
"ฉันต้องตายแน่ ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ"
"ฉันรักเธอ"
"แต่เธอแน่ใจ ในเวลาแค่วันเดียวได้อย่างไร"
"ไม่รู้สิ มันแค่...
"เมื่อตกหลุมรัก และหมดรัก เธอจะรู้ได้ทันที"
- อะไร - สำเนียงดีจังครับ
ก็ฉันถนัดเรื่องภาษา เลยคิดว่า...
ครูสอนภาษาฝรั่งเศส
ตาคุณแล้ว
"เธอว่าเธอรักฉันมั้ย"
"คิดเหรอ แค่คิดจะช่วยอะไรได้"
"แต่สิ่งที่ฉันรู้สึกกลับเป็นอย่างอื่น"
"เธอรู้สึกยังไงล่ะ ทอมมี่"
แล้วเราก็จูบกัน
ใครเล่นคู่เธอน่ะ
คาเรน บาเว
ผมว่าเธอมาคัดตัวเพราะคิดว่า เราจะได้เป็นแฟนกันระหว่างทำละคร
ผมเห็นคุณมองผมในห้องสมุด
- ฉันเปล่า - คุณมองผม
เปล่า ฉันอ่านหนังสือ
- คุณมองผม - ตอนนั้นฉันอ่าน...
- ตอนนั้นฉันกำลังอ่าน... - งั้นเหรอ
เรื่องผู้คนในบ้านที่ชื่อว่าแมนส์ฟิล์ด ปาร์ค
- ออสติน - ใช่
เราจะทำเรื่อง Mansfield Park ในวิชาสัมมนาปีสุดท้าย
ที่จริงผมซื้อหนังสือไว้แล้ว แต่ผมอยากรอไว้ก่อน
รอความสมหวัง อะไรแบบนั้น
- เรื่องเป็นยังไงครับ - ก็...
พวกเขาตัดสินใจว่าจะเล่นละครในบ้าน
แล้วก็ซ้อมละคร เพื่อปลดปล่อยความรู้สึก
คน 2 คน เกิดตกหลุมรักจริง และคนหนึ่ง...
ตัวละครตัวหนึ่งคือ มาเรีย เบอร์แทรมก็... หยุดนะ
- ถูกจับให้แต่งงานกับคนอื่น - อาจไม่เป็นอย่างนั้นก็ได้
ฉันว่า... ฉันว่า...
ฉันว่าสิ่งที่ออสตินต้องการสื่อ คือการเสแสร้งเป็นอันตราย
เรื่องราวความใกล้ชิดหลังโรง การรอคอยและการกระซิบกระซาบ
และการจ้องกันเมื่ออยู่บนเวที "ฉันรักเธอ"
ฉันว่า...
เธอก็เห็นว่ามันเกิดได้ยังไง
ครับ ผมเห็นว่าเป็นไปได้ แต่ไม่ใช่กับคาเรน บาเว
ซ้อมอีกครั้งมั้ยครับ
เดือนมีนาคม
บ้านจอยซ์ลิน เธอเจ๋งมาก เลี้ยงหมาหลายตัว
รู้เรื่องพันธุ์ริดจ์แบคบ้างมั้ย
ฉันสนใจผู้หญิงคนนี้มาก
บอกเธอไปว่า พวกพี่ชอบอ่านเออร์ซูล่า เลอเกวน
หวัดดี
- ครับ - กริก นี่จอยซ์ลินนะ
- หวัดดีครับ ว่าไง - หวัดดี
- อ่าน Mansfield Park ไปถึงไหนแล้ว - ก็ดี
ฉันกวนคุณรึเปล่า
ผมแค่กำลังเขียนอีเมล์หาพี่สาวเรื่องคุณ
กับเออร์ซูล่าเลอเกวน
- เคยอ่าน Left Hand of Darkness มั้ย - ยังเลย
นี่เบอร์นาเด็ตกับฉันเพิ่งคุยกันว่า
หวังว่าอัลเลกร้าไม่ได้ทำให้เธอ เข็ดชมรมหนังสือ
- คนไหนอัลเลกร้าครับ - ลูกสาวของซิลเวีย
คนที่น่ารัก กระตือรือร้น เป็นเด็กดีมาก
ถามสิว่าวันนี้เขาว่างมั้ย
น่าจะพาซิลเวียไปกินกลางวัน
บอกเขาสิว่าเมื่อเช้าซิลเวียกับแดเนียล ไปศาลเรื่องแยกทางกัน
คงทำให้เธอรู้สึกดีขึ้น
คุณมีเบอร์ซิลเวียใช่มั้ย
คุณจะไปด้วยมั้ยครับ
ฟังนะ ฉันรู้คุณอายุต่างกัน
แต่ฉันว่าคุณ 2 คนเหมาะสมกัน
ซาฮาร่า ฉันต้องวางแล้ว โอเคนะ
ผู้หญิงคนนี้ดูมีท่าว่าสนใจแต่แปลกมาก
เหมือนเธอผลักให้ฉันไปจีบอัลเลกร้า ซึ่งอายุน้อยกว่าฉันมาก
นี่คือการทดสอบหรือ
เธอบอกว่าน่าจะพาแม่ของคนนั้น ไปทานกลางวัน
นี่มันปกติเหรอ
สินทรัพย์ในธนาคาร จะถูกจัดสรรอย่างเท่าเทียม
แต่ละคนจะเก็บรถของตัวเองไว้
แต่ละคนจะรับผิดชอบ เรื่องประกันและการผ่อนเอง
บ้านที่แดเนียลและซิลเวียเป็นเจ้าของ ยังเป็นชื่อของทั้งคู่
ทั้ง 2 ฝ่ายจะร่วมกันจ่ายภาษีที่ดิน ค่าซ่อม และบำรุงรักษาเป็นจำนวนเงินเท่าๆ กัน
ซิลเวียจะอยู่บ้านนั้นต่อไป แดเนียลจะไม่อยู่
พอแดเนียลอายุ 50 ก็ขาดสติ
ฉันได้คิดจาก Mansfield Park
ว่าการแต่งงานแข็งแกร่ง เท่ากับคู่สมรสฝ่ายที่อ่อนแอที่สุด
แดเนียลอยากหาศูนย์กลาง ด้วยการส่ายไปมา
นี่สั่นจนเขย่าเลย
Mansfield Park มีแต่พวกโลเล
เลดี้ เบอร์แทรมได้แต่นั่งๆ นอนๆ ปล่อยให้พวกวัยรุ่นสร้างปัญหา
แฟนนี่ ไพร้ซ์ เป็นหลักของบ้านนั้น
มาเรียญาติแฟนนี่ แต่งงานได้แค่ 6 เดือน ก็ทิ้งสามี...
และอย่าลืมพ่อของแฟนนี่ คนติดเหล้าที่ตกงาน
แต่งงานกับคนผิด คิดจนตัวตาย นั่นแหละที่เธออยากบอก
มิน่าออสตินถึงไม่เคยแต่งงาน เพราะมันน่ากลัว
- ในที่สุดฉันก็เกลียดเขาแล้ว - ดี
หนูกลับมาแล้ว แต่จะออกไปชมรมหนังสืออีก
แกเพิ่งพลาดดูผู้ชายคนนี้
ที่ถูกแมลงสาบฝังท่วมจนถึงคอ
ของจริงด้วยนะ
นึกว่าโชว์แบบนี้จะผิดกฎหมาย
นี่ หยิบช้อนมาสิ
แม่ต้องกลับไป
แม่ไปเก็บกระเป๋า หนูจะจองตั๋วให้
- ให้ผม... - ดีค่ะ
- คุณแขนหักได้ไง - ฉันล้ม
ที่จริงถือเป็นโชคนะ
เพราะได้เจอกับคอรินน์ ที่ฉันคบอยู่ด้วย เธอเป็นนักเขียน
ซึ่ง
แนวร่วมเกย์วัยรุ่น
ซึ่งไม่ดีเท่าไหร่
เพราะถ้าเธอต้องเลือกระหว่างฉัน กับการเขียนหนังสือ
เธอคงเลือกเขียนหนังสือ
แต่เธอไม่ต้องเลือก ลูกเลยไม่มีวันรู้
คุณเป็นเลสเบี้ยน ตลอดเวลาเลยเหรอ
คุณหมายถึงฉันมีอุบัติเหตุ นอนกับผู้ชายบ้างมั้ย
ไม่ครับ แคทพี่สาวผมคบทั้งผู้หญิงผู้ชาย
เธออยู่ที่ไอดาโฮ
พี่คุณไม่ใช่แคท แฮร์ริสนะ
- คุณรู้จักเหรอครับ - เบอร์นาเด็ตรู้จักทุกคน
ฉันรู้จักเธอผ่านเพื่อนหมอ ที่ชื่อบิอังก้า ซิลแมน ในลากูน่า นิเกล
คุณรู้จักพี่บิอังก้าของผมด้วยหรือ
ฉันลืมไปว่าบิอังก้ากับแคทเป็นพี่น้องกัน
ทั้งคู่เป็นพี่คุณเหรอ
โลกเราเล็กเหมือนหมู่บ้านในอังกฤษ
หัวข้อของฉัน คือลูกสาวที่ทรมานมาแสนนาน
อดไม่ได้ที่จะเห็นความเหมือน
ระหว่างความทรมานที่ยาวนาน ของแฟนนี่ ไพร้ซ์ ใน Mansfield Park
กับความทรมานของแอน อิเลียต ใน Persuasion
ฉันเกลียดแฟนนี่ ไพร้ซ์
โทษนะ แต่เราไม่ได้เลือก ขวัญใจงานเลี้ยงรุ่นกันอยู่
ใช่ ถ้าคิดว่านี่คือโรงเรียนมัธยม
เราก็รู้ว่าคนจะชอบ อลิซาเบธ เบนเน็ตมากที่สุด
และก็จะชอบแฟนนี่น้อยสุด
- อลิซาเบธ เบนเน็ต นี่ใคร - จากเรื่อง Pride and Prejudice
อย่าเล่าเยอะนะ ผมยังไม่ได้อ่านเรื่องนั้น
- คุณไม่รู้เรื่อง Pride and Prejudice เหรอ - ไม่รู้ครับ
ฉันอ่านเจอมานะว่า ออสตินชอบแฟนนี่ ไพร้ซ์มากที่สุด
- แฟนนี่น่าเบื่อ - เธอเป็นคนซื่อสัตย์
เธอคือ Horton Hatches the Egg
เธอนั่งกกไข่ ไม่ทิ้งไปไหน
เราคงชอบเธอมากกว่านี้
ถ้าเธอยอมให้คนอื่นมีข้อบกพร่อง
- เธอไม่ยอมให้ตัวเองบกพร่อง - จริง
ผมไม่เข้าใจ ว่าเฮนรี่ ครอว์ฟอร์ดไม่ดีตรงไหน
ใช่ ขอบคุณมากกริก ทำไมต้องเป็นเอ็ดมันด์
ออสตินไม่ไว้ใจคนที่มีเสน่ห์มากเกินไป
ฉันขอแค่ครั้งเดียว ที่หยิบ Mansfield Park ขึ้นมาอ่าน
แล้วเห็นแฟนนี่นอนกับเฮนรี่ ครอว์ฟอร์ด
จริงด้วยๆ!
อ่านแล้วอดสงสัยไม่ได้
ว่าถ้าเธอไม่มีใจให้พวกหนุ่มซุกซน
ใครไม่เป็นอย่างนั้นบ้าง
ยกเว้นแฟนนี่ ไพร้ซ์
โอเค ฉันชอบแฟนนี่ เธอขยัน
- ครอบครัวมาก่อนตัวเอง - แม่คะ ไม่เป็นไร
แล้วก็ไม่เคยหยุดรักเอ็ดมันด์เลยสักครั้ง
แม้แต่ตอนที่เขาโง่ขนาดหันไปมีอะไร
กับแมรี่ ครอว์ฟอร์ด
เวรกรรม
นึกว่า Mansfield Park จะปลอดภัยซะอีก ใช่มั้ย
หนูว่าเราไม่ได้คุยกันทั้ง 6 เรื่องแน่
การอ่านเจน ออสติน เหมือนฝ่ากับระเบิด
กริก คุณเงียบมากเลย มีอะไรมั้ย
มีครับ
มี นี่ไง!
ความสัมพันธ์ระหว่างเอ็ดมันด์ กับแฟนนี่
เหมือนพี่ชายน้องสาว
แต่ตอนจบกลับเหมือน The Empire Strikes Back
แต่แบบย้อนกลับ เพราะลุค สกายวอล์คเกอร์ ใน Jedi
เลิกสนใจเจ้าหญิงลีอา ตอนรู้ว่าเธอเป็นน้อง
เอ็ดมันด์เลิกสนใจคุณครอว์ฟอร์ด แต่กลับไปสนแฟนนี่ ซึ่งเป็นญาติ
มีใครติดใจตรงนี้บ้างมั้ย
- ไม่โทรชวนซิลเวียไปกินกลางวันเหรอ - อ้อ ใช่
- คุณรู้ว่าอัลเลกร้าเป็นเลสเบี้ยนใช่มั้ย - รู้สิ
อ้อ ผมชอบเฟอร์นิเจอร์บ้านคุณ
และก่อนเราจะคุยเรื่อง Northanger Abbey ผมต้องซื้อโซฟา
- คู่นี้มีอะไรกันรึเปล่า - กริก คุณต้อง...
คุณไปช่วยเลือกกับผมได้มั้ย
ถ้าคุณพาซิลเวียไปทานกลางวัน
เยี่ยม
ดี เยี่ยม
- โอเค แล้วเจอกัน - เอ้านี่
- แล้วเจอกันนะ - โทษทีครับ
หนูจับเขาได้ตอนเขาจ้องหน้าอกหนู
ฉันชอบตัวนี้
- ผมชอบตัวนี้ - สีหาของเข้ายาก
ผมชอบของยาก เอาตัวนี้แหละ
เดี๋ยว อย่าเพิ่งซื้อตัวแรกที่ชอบสิ
- ยังไม่รู้เลยว่าเข้ากับบ้านรึเปล่า - อะไรนะ ไม่เป็นไร
หิวรึยัง
กริก ฉันไม่ได้หยาบคาย แต่ถามหน่อยได้มั้ย
คุณมีเงินเยอะมากเหรอ
ไม่รู้จะตอบยังไง
ครับ ผมมีเงินมากพอ
แต่ผมชอบทำงานเป็นเจ้าหน้าที่คอมฯ
- ขอผมชิมได้มั้ย - ได้สิ
น่าจะพาซิลเวียมาด้วย โรแมนติคจัง
เธอกำลังเตรียมงานหาทุนของห้องสมุด
- เธอกำลังยุ่ง - โทรหาเธอสิ
อยู่คนเดียวน่ะยาก
- สามีเธออาจกลับมาก็ได้ - ก็อาจจะ
เจน ออสติน น่าเขียนเรื่องนั้น
เธอก็เขียนไง ในเรื่อง Persuasion
แอน เอลเลียต รักอยู่กับเวนท์เวิร์ธ ซึ่งเป็นทหารเรือ
แต่ครอบครัวเธอคิดว่าเขาไม่ดีพอ
- อ้อ - เขาเลยไป
พอกลับมาก็เป็นคนรวย
- แต่ไม่รักเธอแล้ว - ไม่ต้องเล่าต่อแล้วครับ
- คุณชอบอ่านเจน ออสตินสิ - ครับ แล้ว เออร์ซูล่า เลอเกวนล่ะ
- คุณไม่ชอบเหรอ - ฉันยังไม่ได้อ่าน
จะรู้ได้ไงว่าชอบหรือไม่ชอบ ถ้าไม่ลอง
อายุขนาดฉันเนี่ย รู้แล้วว่าชอบอะไร
อายุ ไม่เอาน่า
อายุไม่เกี่ยวกับเรื่องอะไรเลย
ผมเต็มใจอ่านหนังสือหวานๆ อย่างของเจน ออสติน
เธอไม่ใช่คนหวาน
ผมถึงได้รู้
บางทีคุณจะได้เจอว่านิยายไซ-ไฟ ไม่ใช่แค่...
- มนุษย์ต่างดาวกับจรวด - จริง
ทานให้เสร็จซะ ผมจะให้คุณดูอะไรที่เจ๋งมากๆ
คุณต้องเข้าใจว่าตอนผมเป็นเด็ก
พ่อผมกับผมอยู่กับผู้หญิงทั้งวันทั้งคืน
มีทั้งแม่ พี่ๆ และเพื่อนพี่
มีผู้หญิงสัก 15 คนในบ้านได้ มันบ้ามาก
พ่อผมหลบอยู่แต่ในห้องเก็บของข้างนอก ห้ามใครเข้าไปในนั้น
พ่อจะฟังถ่ายทอดกีฬา สูบไปป์
ที่จริงพ่อเสียเมื่อ 2 ปีก่อน เพราะมะเร็งที่ปาก
- ฉันเสียใจด้วย - แล้ววันหนึ่ง...
ผมอายุประมาณ 10 ขวบได้ พ่อพาผมไปห้องเก็บของ
แล้วก็เอานิตยสารที่พ่อเก็บไว้ให้ผมดู
พ่อว่า "นี่เป็นเรื่องของผู้ชายเท่านั้น เป็นเรื่องลับสุดยอด ส่วนตัวมาก
"ห้ามบอกใคร"
นิยายไซ-ไฟ
ครับ จากนั้นมา มันก็เหมือน...
ไม่รู้สิ เหมือนผมกับพ่อกับนิยายไซ-ไฟ
นี่เป็นหนังสือเล่มแรกๆ ที่ผมหลงรัก
และไม่เคยเลิก
อาร์เธอร์ ซี คล้าก เป็นนักเขียนที่มีวิสัยทัศน์มาก
ธีโอดอร์ สเตอร์เจ้น เยี่ยมยอด
ฟิลิป เค ดิ๊ค นี่เป็นโลกลับสุดยอด เฉพาะผู้ชายของผม
- อังเดร นอร์ตั้น - แมนมาก
เว้นแต่กลับกลายเป็นว่า แอนดรูว์ นอร์ตั้น หรืออังเดร นอร์ตั้น
- หรืออลิซ แมรี่ นอร์ตั้น - ไม่มีทาง
- เจมส์ ทิปทรี จูเนียร์ - ฉันเคยได้ยินชื่อเขา
ชื่อจริงคืออลิซ เชลด้อน แพท เมอร์ฟีย์
- แพทริส แอน... - คุณยังถูกห้อมล้อมเหมือนเดิม
แต่ตอนนั้นผมก็ชอบผู้หญิงแล้ว
คุณชนะ ฉันจะอ่านเลอเกวน
ยอดมาก
- เล่าความลับให้ฉันฟังสิ - ตาเธอแล้ว
ไม่ เธอมีความลับดีๆ มากกว่า เธอไว้ใจฉันได้
บอกมาสิ
ก็ได้ แต่ฉันจะไม่เล่าเรื่องนี้กับคนอื่น
มีเด็กพิการ ที่อยู่ชั้นโตกว่าฉันคนหนึ่ง ชื่อเบนนี่
เขาจะใส่หมวกปิดหน้า หูกางออกมา
เขาพกลูกบาสตลอด แล้วก็ทำแบบนี้...
วันหนึ่ง ตอนฉันอยู่ ป.4
ฉันเห็นว่าเขาจับไอ้นั่นตัวเองอยู่
ฉันเลยกลับไปหาเพื่อนๆ
จากนั้นพ่อก็มารับฉัน
ตอนนั้นพ่อไม่ได้ใส่ใจฟังอะไร
ฉันไม่รู้ว่าทำไม แต่...
ฉันบอกพ่อว่า "เด็กที่โรงเรียน เอาไอ้นั่นให้หนูดู"
- เดี๋ยว เขาชื่ออะไรนะ - เบนนี่
เราหาที่อยู่เขาเจอ และก็ขับรถไปที่บ้านเขา
แม่เบนนี่มาเปิดประตู เธอแก่มาก
เธอไว้ผมเปียยาว 2 ข้าง พ่อฉันตะคอกเธอเสียงดัง
แล้วเธอก็เริ่มร้องไห้ "ฉันขอโทษ คุณจะให้ฉันทำยังไง"
พ่อว่า "ผมอยากให้คุณเตือนลูกชาย"
และที่อยู่ข้างหลังเธอคือเบนนี่ กับลูกบาสฯ งี่เง่านั่น กำลังทำท่า...
พ่อฉันเลยหยุด
เพราะพ่อมีน้องชายที่เป็นแบบนั้น และตายไปแล้ว
พระเจ้า
เรากลับเข้าไปในรถ พ่อฉันอึ้งเลย
แล้วพ่อก็พูดว่า "พ่อคิดว่าลูกรู้นะ
"ว่าลูกไม่ได้เล่าส่วนสำคัญที่สุดให้พ่อฟัง"
ฉันรู้สึกแย่มาก
ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดเรื่องแบบนั้น
ฉันแค่อยากให้พ่อสนใจ
คุณบ้าไปรึเปล่า
ผมนึกว่า... ผมว่าจะโทรมา
- ผม... แต่ไม่อยากปลุกคุณ - คุณจะโผล่มาแบบนี้ไม่ได้ แดเนียล
ต้องมีใครสักคนตัดหญ้า และผมก็ทำได้
ฉันจะจ้างคนมาตัดเอง
นี่บ้านฉัน คุณจะมาโดยไม่บอกกล่าวไม่ได้
เกิดฉันมีคนมาค้างด้วยล่ะ
- คุณคบใครอยู่เหรอ - เก็บเครื่องตัดหญ้าซะ
ผมไม่ได้หมายความแบบนั้น
แต่ผมคิดถึงสิ่งที่ได้ยินแถวนี้
อัลเลกร้าทำท่าเหมือนเกลียดผม ดิเอโก้กับแอนดี้ก็...
พวกนั้นโทรมา แต่ไม่ได้พูดอะไรมาก
ลูกอายที่มีพ่อแบบนี้
ดิเอโก้บอกว่า คุณว่าที่เปิดฝักบัวหลวม
- ขอ 30 นาที - ฉันจัดการเอง
มีอะไรในบ้าน ที่คุณไม่อยากให้ผมเห็นเหรอ
คุณคิดว่าฉันไม่ดูแลบ้านรึไง
- เปล่า... - คุณอยากทำหน้าที่สามีเหรอ
อยากซ่อมโน่นซ่อมนี่ใช่มั้ย
คุณซ่อมไม่ได้
คุณไม่ใช่สามีฉันแล้ว
- ทุกอย่างจบแล้ว - ผมโทรหาคุณอาทิตย์หน้าได้มั้ย
- ไม่ได้ คุณโทรหาฉันไม่ได้ - งั้นก็ได้
ผมจะติดต่อมา ตกลงมั้ย
เดือนเมษายน
แม่บอกว่าอนุญาตให้ผมซื้อมอเตอร์ไซด์ ถ้าผมมีปัญญาจ่าย
เงื่อนไขเดียวของแม่
ผมเลยทำงานในห้าง
แล้วก็มีละครของเครูแอค เตรียมไว้สำหรับหน้าร้อน
แต่ตอนนี้มาบอกว่า "ไม่"
ผมอายุ 18 ผมมีสิทธิ์ซื้อมอเตอร์ไซค์
เธอก็เคยมีมอเตอร์ไซด์แล้วนี่
แล้วก็เกิดไม่ชอบ
จำได้มั้ย เทรย์
จำได้มั้ย ว่าเธอเคยจอดไว้ ที่อีกด้านของโรงยิม
คันสีแดงดำ แล้วก็...
เธอเบื่อที่ต้องดูแลรักษา
คุณพูดเรื่องอะไร
แม่ฉันใช้เทคนิคนั้น เวลาฉันอยากได้อะไรสักอย่าง
แม่จะพูดว่า "แต่แกมีงานวันเกิดปีที่แล้ว
"จำได้มั้ย เรามีเค้กก้อนใหญ่
"ครีมหน้าเค้กสีชมพู มีดอกกุหลาบเต็มไปหมด
"แล้วแกก็ไม่ชอบ"
แม่คุณปั่นสมองคุณจริงๆ
- แม่เลยไม่ต้องจัดงานให้ฉัน - โอ้โห
ฉันมีความทรงจำดีๆ
เรื่องลูกโป่ง นักบัลเล่ต์ และรถไฟเหาะ
แต่มันไม่เคยเกิดขึ้น แย่มากเลย
"แน่นอนเราจัดงานแบบนั้นทุกปีไม่ได้ จริงมั้ย"
แล้วคุณจำได้ตอนไหน
ถึงตอนนั้นแม่ก็ใช้มุขอื่น
แนะนำฉันหน่อยสิว่าเธออยากทำอะไร
ได้ เอ่อ...
ไปเช่าโรงแรมกันเถอะ
อย่าดีกว่า สมมติว่าเราเช่าไปแล้วก็แล้วกัน
แล้วเลิกคิดเหรอ
คุณไม่ใช่เด็กช่างตื๊อสินะ
- เทรย์ เธอไม่ควรทำกับฉันแบบนี้ - ทำไมล่ะ
เพราะคุณเป็นครูเหรอ
ฉัน... เราทำแบบนี้ไม่ได้
ไปจากนี่กันดีกว่า
กลับไปบ้านผมเถอะ แค่คุยกัน
อย่าดีกว่า แค่หวังว่าเราน่าจะทำ
ผมไม่อยากเสแสร้ง
เราไปสายแล้ว
ขอเวลาผมแป๊บเดียว
ให้ตายสิ
- ดูน่ากลัวมั้ย - เงียบดี
- โอ้โห ซิลเวีย สวยจังเลย! - ฮ็อตมาก
ฉันคนใหม่
- คอรินน์เป็นไงบ้าง - ดีค่ะ
พร้อมกับการวิจารณ์เชิงลึก เรื่อง Northanger Abbey ของกริกรึยัง
ไม่เอาน่า เขาอาจทำให้พวกเธอแปลกใจ
- หวังว่าโซฟาเขาคงมาถึงแล้ว - ฉันไม่ถือหรอกถ้าต้องนั่งพื้น
- แล้วส่งชีสกระป๋องไปต่อๆ กันน่ะหรือ - ไม่เอาน่า
กริก เป็นผู้ใหญ่แล้ว ฉันแน่ใจว่าเขาเตรียมไว้อย่างดี
เอาล่ะ
เชิญครับเข้ามาเลย
- โอ้โห - กริก อะไรนี่!
ดูเหมือนเขาจะคิดว่าเป็นฮัลโลวีน
- ไม่ Northanger Abbey ไง แนวกอธิค - จริงด้วย
ไม่มีใครรอดกลับไปได้!
- ฉันไม่ชอบแบบนี้ - ซิลเวียๆ!
- กริกๆ ๆ - ซิลเวีย แค่สนุกๆ น่า
- เขาแค่เล่นสนุก - โธ่ ซิลเวียๆ
โอเคครับ ไม่เป็นไร ผมขอโทษ ขอโทษนะ
- ดูสิ - แค่ล้อเลียน Northanger
- มันเป็นโปรแกรม - เบอร์นาเด็ต นั่นโทรศัพท์คุณ
นี่รีโมทผม ทุกอย่างเป็นระบบเซ็นเซอร์
พรูดี้เหรอ หวัดดีค่ะ ดีน พรูดี้จะมาช้าเหรอ
- คุณทำไงตอนวันฮัลโลวีน - อ้อ นั่นงานใหญ่
ฮัลโลวีนมีอะไรเยอะกว่านี้มาก คุณน่ามาที่นี่ตอนฮัลโลวีน
- เดี๋ยว - แย่จัง
ผมได้รับแรงบันดาลใจจากตอนอ่าน The Mysteries of Udolpho
หนังสือใน Northanger Abbey ที่แคเธอลีนอ่านหัวปักหัวปำ
- คุณอ่านเรื่องนั้นด้วยเหรอ - อาหาร!
- กริก สีเกือบใช้ได้เลยนะ - ตอนไหน...
- เขาอ่าน The Mysteries of Udolpho - โอ้โห
เดี๋ยว หนังสือที่พวกเขาอ่านในเรื่องเหรอ นั่นหนังสือจริงๆ เหรอ
ใช่ มีผ้าคลุมหน้าสีดำ และก็กระดูกของลอเรนติน่า
- คุณว่ายอดมั้ย - ท่าทางยอดเยี่ยม
ดีน ฉันเสียใจด้วย พรูดี้คงเสียใจมาก
พรูดี้ให้มาขอคุณ
เธอต้องพูดอะไรสักอย่าง เกี่ยวกับหนังสือใช่มั้ย
Persuasion
เราไม่รู้ว่าจะอยู่ที่ซานดิเอโก้นานแค่ไหน
เธออาจต้องยกเลิก
บอกเธอว่าเราจะเก็บ Persuasion ไว้เล่มสุดท้าย
ยังไงก็ควรเก็บไว้หลังสุด เพราะเป็นเล่มสุดท้ายของออสติน
นึกว่า Northanger Abbey เป็นหนังสือเล่มสุดท้ายซะอีก
- เขียนเล่มแรก แต่ตีพิมพ์เป็นเล่มสุดท้าย - มิน่าล่ะ
- ทำไม - เกิดอะไรขึ้นกับเธอ
เพราะมันเป็นนิยายเกี่ยวกับนิยาย
คุณมองว่าออสตินเป็นนักเขียนรุ่นใหม่ ไม่มั่นใจตัวเอง
"ใครเป็นนางเอก จะทำให้เรื่องดีได้อย่างไร
"นิยายทำเสียเวลาเปล่ามั้ย ฉันจะแต่งได้มั้ย ควรแต่งเรื่องอะไร"
- ฉันชอบนะ - สังเกตละเอียดมาก กริก
ขอบคุณ
แม่พรูดี้เสีย
- อะไรนะ - พระเจ้า
เธอขับรถเมื่อวาน นี่ในซานดิเอโก้นะ
เลี้ยวซ้ายออกมาจากที่จอดรถ ชนกับรถที่สวนมา
- พระเจ้า - แย่จัง
- พรูดี้กับแม่เขาสนิทกันมั้ย - ก็มีเรื่องเคืองๆ กัน
ว่าไง Persuasion จะเครียดเกินไปมั้ย
ทั้งเรื่องแม่ตาย แล้วก็อย่างอื่น
หนังสือไม่ได้บอกตรงๆ ว่าแม่ตาย
เรื่อง Sense and Sensibility พ่อก็ตาย
แล้ว Pride and Prejudice ล่ะ
ถ้าเจอคุณดาร์ซี่ในป่าคงทำให้ฉันดีขึ้น
- พร้อมเรื่องรักๆ ใคร่ๆ รึยัง - พร้อมครับ
ฉันว่าเราเครียดเกินไป แล้วก็จะดีกับพรูดี้ด้วย
กริก ฉันไม่อยากเชื่ออยู่ดี ว่าคุณอ่าน The Mysteries of Udolpho
- เยี่ยมมาก กริก - ใช่ สำหรับอาร์ติโชกย่าง
- คุณย้ายมาอยู่กับเราเมื่อไหร่ก็ได้ กริก - อย่าเอาโครงกระดูกมาด้วยละกัน
เธอชอบแน่ะ
เธอกับกริกคบกันอยู่รึเปล่า
เปล่า เห็นชัดออกว่าเขาสนใจซิลเวีย นั่นเป็นแผนเราไม่ใช่เหรอ
ผมไม่อยากทะเลาะ ตกลงมั้ย
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณไม่พาแม่นั่นไปที่รถ
แล้วมีเซ็กส์กับเธอ เห็นชัดๆ ว่าคุณอยาก
ผมคุยกับเธอแค่ 5 นาที
นานกว่านั้น ดีน
แล้วก็นมปลอมพวกนั้น คุณชอบแบบนั้นเหรอ
พรูดี้ ผมแค่ทำตัวเป็นกันเองกับเพื่อนคุณ
โคลเอ้ เบเฮอร์ ไม่ใช่เพื่อนฉัน ดีน
นังนั่นมางานศพแม่ฉัน เพื่อมาสมน้ำหน้า "ฮ่า ฮ่า แม่แกตายแล้ว"
คุณดันสนใจเธอ!
- ผม... ผม... - คุณสนใจเธอ
ผมเปล่า
รู้มั้ยตอนฉันอยู่ม. 4
ฉันเขียนรายงาน จูเลียสซีซาร์ ทั้งฉบับ ด้วยโคลง 5 จังหวะ
โคลเอ้ เบเฮอร์ ขโมยรายงาน จากล็อคเกอร์ฉัน มาอ่านให้ทั้งชั้นฟัง
ทุกคนหัวเราะเยาะฉัน
ที่รัก ม.ปลายจบไปแล้ว
มันไม่เคยจบ
เดือนพฤษภาคม Pr ide & Pr ejudice
"พอหันมาเขาก็มองหาอลิซาเบธ
"จนสบตากับเธอเขาถอนสายตา และกล่าวเสียงเย็นชาว่า
"สวยใช้ได้ แต่ไม่สวยพอจะให้ฉันหลง
"ฉันไม่รู้สึกสนุก ที่ต้องให้ความสำคัญกับเด็กสาวๆ
"ที่ผู้ชายคนอื่นไม่แยแส
"คุณควรกลับไปหาคู่ของคุณ และชื่นชมรอยยิ้มของเธอ
"เพราะคุณกำลังเสียเวลาไปกับฉัน"
ไม่รู้อาทิตย์หน้าคุย Pride and Prejudice ได้มั้ย
เพราะเป็นงานอาหารค่ำที่ห้องสมุด
เราต้องไปช่วยซิลเวีย แดเนียลจะพาแพมมา
- ไม่จำเป็นเลย - ใช่
- บริษัทเขาซื้อโต๊ะ - งั้นเราน่าจะซื้อบ้าง
พวกเราทุกคน ชมรมหนังสือ
- ไปเพื่อรวมพลัง - ใช่
"ชมรมหนังสือเจน ออสติน ตลอดกาล เดอะ เซ็นทรัล วัลเลย์ ริเวอร์ ซิตี้"
กริกตั้งชื่อไว้อย่างนั้น
เขาตลกมาก ฉันดีใจ ที่ในที่สุดเขาก็ออกเดทกับซิลเวีย
เขาพาเธอไปทานกลางวัน
หวังว่าจะมีอะไรให้ตื่นเต้น
ฉันกำลังลดน้ำหนัก
สามีฉันจะพาคู่เดทมางานหาทุนของฉัน
เหมือนอ่าน Pride and Prejudice อีกครั้ง
ฉันคิดตลอดว่า "การจีบกันไม่ใช่เรื่องยาก"
- นิยายของออสตินเรื่องหย่าอยู่ไหนล่ะ - ผมไม่ได้ว่ามันง่าย
ขึ้นกับว่าคุณจีบใครมั้งครับ
- จอยซ์ลินออกไปไหนกับใครบ้างมั้ย - ก็มีบ้าง
เธอเคยคบกับสามีฉัน สมัย ม.ปลาย
แล้วก็ยกเขาให้ฉัน
แดเนียลเป็นคนแรก ที่ซื้อหมาให้จอยซ์ลิน
- เธอแลกสามีคุณกับหมาตัวเดียวเหรอ - ฉันรักจอยซ์ลินนะ แต่...
ถ้ารักคือการปล่อยวาง
ใครก็ตามที่อยากได้จอยซ์ลิน จะต้องค่อยๆ ปล่อยนิ้วที่เกาะเธอ ทีละนิ้ว
- เฮ้ - หวัดดี
หวัดดี
รู้จักลินน์จากกลุ่มนักเขียนฉันมั้ย
- ไม่นะ อัลเลกร้าค่ะ - หวัดดี
ฉันต้องบอกว่าคุณดีมากกับคอรินน์
ตั้งแต่คุณคบกัน เธอเขียนไม่หยุดเลย
คุณชอบเรื่องที่เธอเขียนอาทิตย์ก่อนมั้ย
อัลเลกร้ากับฉันไม่คุยกันเรื่องงาน
โอเค
"เรียนคุณคอรินน์เมเฮิร์นเราเสียใจ
เวอร์เลน สมอล เพรส โบ นอริส บรรณาธิการ
"ที่ต้องปฏิเสธการตีพิมพ์เรื่องสั้น ที่คุณส่งมาทั้ง3เรื่อง
'เรื่องลูกบาสฯของเบนนี่' บรรยายได้ชัดเจน
"แต่การพรรณนาถึงการโชว์อวัยวะเพศ ของเด็กัปญญาอ่อนดูโหดร้าย
"และชื่อเรื่อง'แยกไข่เพื่อทำคัสตาร์ด' โจ่งแจ้งเกินไป
"สำหรับการเปรียบเทียบ การหย่าของพ่อแม่คุณ
"แต่เราขอสารภาพว่าเรื่อง'นักโดดร่ม' ทำให้เรางุนงงมากที่สุด
"เลสเบี้ยนคนสวยที่คิดถึงแต่ตัวเอง จะกระโดดจากเครื่องบินทำไม"
ผมนึกว่าเราขับไปด้วยกันได้
รีบหน่อย ฉันไม่อยากให้ซิลเวีย ต้องนั่งคนเดียว
- ซาฮาร่า ลงมา - ซิลเวียไปถึงห้องสมุดแล้ว
- เธอบอกว่าต้องไปเร็วหน่อย - คุณอาสาไปส่งเธอก่อนเหรอ
เปล่า เธอบอกตอนทานกลางวัน
ชุดสวยมาก
อยู่นิ่งๆ
ผมเปลี่ยนให้ใช้น้ำมันไบโอดีเซล มันวิ่งด้วยน้ำมันทอดโดนัท
เยี่ยม ผมไม่เคยได้ขับเลย
หรือทำความสะอาด
ผมชอบผมคุณ
คืนนี้คุณต้องเต้นรำกับซิลเวีย
- คุณเต้นรำเป็นใช่มั้ย - เป็นสิ
ผมมีพี่สาว 3 คน ผมเต้นรำเป็นน่า
เดี๋ยว ถ้าเราอยู่เลนนี้ เราไปสายแน่
เพราะต้องเปลี่ยนน้ำมันโดนัทเป็น เชื้อเพลิงปลอดสารพิษทุกครั้ง
ทุกครั้งที่เติมน้ำมัน ผมเลยไม่อยากขับเร็ว
เราแทบไม่เขยื้อนเลย
คุณอ่านหนังสือเลอเกวน ที่ผมซื้อให้รึยัง
ฉันชอบหนังสือเกี่ยวกับคนจริงๆ มากกว่า
โอเค อลิซาเบธ เบนเน็ต เป็นคนจริงๆ แต่คนในหนังสือไซ-ไฟไม่ใช่
งั้นเหรอ
หนังสือไซ-ไฟ มีคนในเรื่อง แต่เนื้อหาไม่เกี่ยวกับคน
คนจริงๆ น่ะซับซ้อน
นิยายไซ-ไฟ มีหลากหลาย
ถ้าคุณอ่าน ผมจะสนใจในความเห็นคุณ
- ทำไมไปทางนี้ล่ะ - ผมชอบดูแม่น้ำ
อะไร เป็นมาร์ค ทเวนเหรอ
เดี๋ยวก็ได้ติดทุกไฟแดง
ดูคนเก่งๆ ในห้องนี้สิ
ยกซิลิคอน วัลเลย์ มาครึ่งหนึ่งเลย
แด่ความรัก
- หวัดดี - หวัดดีค่ะ
ฉันวางแผนว่าจะพบกับบารอนคอมฯ และย้ายไปเพมเบอร์ลีย์
ทุกคนรู้ว่าสุดท้ายผู้ชายรวยๆ ก็อยากได้เมียใหม่
- หวัดดีครับ - หวัดดี
ผมดีนครับ
เขาไม่เข้าชมรมเราหรอกค่ะ
เป็นกำลังใจครับ 2-3 อาทิตย์มานี้ เธอเจอแต่เรื่องหนัก
- จะเข้าร่วมก็ได้นะคะ ดีน - ไม่เป็นไรครับ
ผมจะไปที่บาร์ ปล่อยให้คุณผู้หญิงคุยกัน
ไม่มีบาร์หรอก นี่มันห้องสมุด
- มีเหล้าเสิร์ฟแน่ะ - งั้นก็ได้
รับอะไรมั้ยครับ
เราทะเลาะกันใหญ่โตระหว่างมาที่นี่
- ดื่มแชมเปญสิ - แม่คะ
หนูเลิกกับคอรินน์แล้ว
ตายจริง ลูก
- เยี่ยม - เรามีเวลาเยอะแยะ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรระหว่างลูกกับคอรินน์ ลูกจะเดินออกมาเฉยๆ ไม่ได้
- แม่ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอทำอะไร - เธอซ้อมลูกเหรอ
ว่าอะไรลูกรึเปล่า
ลูกรักเร็วเกินไป เร็วเกิน
ลูกโดดเข้า แล้วโดดออก นั่นแดเนียลในตัวลูก ทำอะไรเร็วเกินไป
"ถ้าไม่เวิร์ค... ซ่อมไม่ได้ ก็เอาให้พังเลย ใครจะสน"
เราไม่แค่ทิ้งคนที่เรารักไป แต่ต้องอยู่ซ่อมแซม
นี่ไม่ใช่แม่กับพ่อนะ
นี่คอรินน์ ที่ไม่เหมือนคือพ่อรักแม่จริงๆ
แม่ไปซ่อมสิ เอาเลย
บางทีพ่ออาจทิ้งผู้หญิงที่พ่อเอาอยู่
- อัลเลกร้า - แต่คอรินน์ หนูจะทิ้งอีเวรนั่น
- เราไปสายมากแน่ - ผมจะโทรเรียกแท็กซี่
ฉันไม่ปล่อยให้ซิลเวียอยู่คนเดียว ตอนแดเนียลเดินเข้ามาพร้อมแพมแน่
คุณมีโทรศัพท์รึเปล่า
ผมจะหาตู้สาธารณะ
คุณชอบซิลเวียรึเปล่า
ครับ เธอก็ดี
ยิ่งกว่าแค่ดี เธอฉลาด มีอารมณ์ขัน...
- เธอรักสามีของเธอ - เธอต้องเลิกทำแบบนั้น
ทำไมคุณไม่เลิกยุ่งล่ะ ปล่อยให้ซิลเวียจัดการชีวิตตัวเอง
ฉันยุ่งเพราะอยากให้เพื่อนรักมีความสุข
เป็นการยุ่งที่หวังว่าฉันจะไม่มีวันเลิก
แล้วผมล่ะ ผมเป็นเพื่อนคุณรึเปล่า
หรือว่าเป็นแค่เครื่องมือช่วยคุณ ทำให้ซิลเวียรู้สึกดีกับตัวเอง
คุณชวนผมเข้าชมรมทำไม
คุณคิดยังไงตอนแรกที่เห็นผม
"นั่นผู้ชายที่อยากอ่านหนังสือทุกเล่ม ที่เจน ออสตินเขียนจนตัวสั่น"
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ - เปล่า
แต่ผมคิดว่า "ผู้หญิงคนนี้สวยจัง หวังว่าเธอคงมองมาทางผม"
ผมนึกว่าถ้าอ่านเรื่องโปรดของคุณ คุณจะอ่านเรื่องโปรดผมบ้าง
แต่ไม่เลย คุณแค่อยากได้คนเชื่องๆ
เพราะอย่างนี้คุณถึงเลี้ยงหมา
สำหรับเรื่องรักที่โด่งดังขนาดนั้น
Pride and Prejudice เป็นขบวนแห่ของการแต่งงานแบบแปลกๆ
ฉันมีการแต่งงานทุกแบบในหนังสือ
สามีคนแรกของฉันเป็นนักการเมือง เขาขายหน้ากับทุกอย่างที่ฉันทำ
เขาว่าฉันหยาบคายและโฉ่งฉ่าง
"หยุดเอานมชี้ไปทั่วสักที" เขาว่า
ตอนนั้นฉันอายุ 17 เป็นชาร์ล็อต ลูคัส
ฉันแต่งงานกับผู้ชายคนแรก ที่ชายตามองฉัน
ทุกคนฉลาดขึ้นหลังเจอกับตัวเอง
คุณไม่เห็นว่าการแต่งงานตัวเองเป็นไง จนเมื่อสายเกินไป
ที่จริงฉันคิดว่าชาร์ล็อต ลูคัสเป็นเลสเบี้ยน
จริงๆ นะ ฉันว่าตอนที่เธอบอกลิซซี่ว่า เธอไม่ใช่คนโรแมนติกขนาดนั้น
ฉันว่าเธอหมายความอย่างนั้น
ชาร์ล็อต ลูคัส ไม่ใช่เลสเบี้ยน เธอแค่ไม่มีทางเลือก
เดี๋ยว ออสตินตั้งใจ ให้ชาร์ล็อตเป็นเลสเบี้ยน
หรือชาร์ล็อตเป็นเลสเบี้ยน แต่ออสตินไม่รู้
ฉันชอบความคิดที่ว่าตัวละครมีชีวิตลับๆ
ที่ขนาดคนแต่งยังไม่รู้
ที่จริงฉันชื่นชมชาร์ล็อตนะ
ที่ดูสถานการณ์ตัวเอง แล้วตัดสินใจแต่งกับคุณคอลลิน
ใช่ เธอรู้ว่าเขาไม่มีวันเป็น "รักแท้ของเธอ"
แต่ไม่เป็นไร
นั่นเป็นเหตุผลที่จอยซ์ลินจะเกลียดเธอ
จอยซ์ลินไม่ชอบใครก็ตาม
ที่ยอมรับสิ่งที่ไม่ใช่ความรักที่สมบูรณ์แบบ
อาจเพราะอย่างนี้จอยซ์ลินถึงไม่แต่งงาน
โทษทีทุกคน
- หวัดดี - หวัดดี
น้ำมันทอดโดนัทหมด
- กริก แฮร์ริส - ดีน ดรัมมอนด์
- เดี๋ยว กริกจากชมรมเหรอ - ใช่
คือพอพรูดี้พูดว่า "กริก" ผมไม่คิดว่าเป็นผู้ชาย
คุณนึกว่ากริกเป็นผู้หญิงเหรอ
ดีนคิดว่า "ออสติน" เป็นเมืองหลวงของเท็กซัส
โอ้โห
สังเกตกันใช่มั้ยว่าเจน
ไม่เคยพูดว่าเกิดอะไรขึ้นหลังแต่งงาน
อลิซาเบธกับดาร์ซี่อาจเริ่มเกลียดกัน
ลิซซี่อาจหนีไปเพมเบอร์ลีย์
และกลายเป็นคนบ้าอย่างแม่ของเธอ
เพราะพวกแม่ๆ ก็เหมือนระเบิดเวลา
รอเวลาระเบิดในตัวเรา
อย่าให้ความสำคัญกับคุณนายเบนเน็ต มากกว่าที่เธอสมควรได้
- แล้วพ่อเธอล่ะ - พ่อไหน
แม่ฉันเอารูปผู้ชายในเครื่องแบบให้ฉันดู
แม่อาจกุขึ้นมาก็ได้
ไม่ก็ซื้อมาจากร้านของเก่า
ฉันเก็บไว้ในห้อง...
ฉันเก็บรูปไว้ในห้อง
อย่าทำแบบนี้น่า
ดีน ฉันเอง
เบอร์นาเด็ต
แดเนียลไม่มา
ดี
ฉันหลงรักนักเรียนตัวเอง
แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น ยังไม่มาก
แต่อาจเกิดได้
มันเกิดแน่ ถ้าฉันยอมให้เกิด
ฉันฝันถึงเขาตลอด
ที่รัก แม่เธอเพิ่งเสีย นี่คือความเศร้าโศก
เขามองฉันเหมือนตัวเองเป็นช้อน ฉันเป็นจานไอศกรีม
ดีนะที่เราอ่าน Sense and Sensibility เป็นเรื่องต่อไป
มิถุนายน
- ฉันรักคุณ - เธอแน่ใจในวันเดียวได้อย่างไร
ไม่รู้สิ เพราะถ้ารักหรือหมดรัก ฉันจะรู้ได้ทันที
- เธอคิดว่าตัวเองรักฉันมั้ย - คิดเหรอ
ความคิดจะทำอะไรได้ ฉันรู้สึกอย่างอื่น
- ถอดเฝือกออกแล้ว - ใช่ค่ะ
- เป็นไงบ้าง - เยี่ยม
เอื้อมถึงน่า ยืดแขนออกไป
อย่างนั้น เขย่าเชือกนิดหน่อย
เธอทำได้ อย่างนั้น ลอง...
ลองเอาเท้าไว้ในปุ่มน้ำเงินนั่นได้มั้ย
ไม่เป็นไรหรอก
- นี่ เดี๋ยวนะ - เอื้อมถึงน่า
- เอื้อมไปข้างบน - ได้แล้ว
โอเค ดีมาก
ฉันไม่เป็นไร ไม่เจ็บด้วยซ้ำ ไม่เป็นไรเลย
โทษค่ะ คงต้องให้หยุดตรงนี้
คงไม่เป็นอะไร นอกจากศีรษะกระแทก
หมอขอดูอาการอัลเลกร้า 2-3 วัน ตกลงมั้ย
ถ้าต้องการติดต่อหมอ หมอชื่อหมอเย็ป
เราพาลูกมาเย็บแผลที่นี่กี่ครั้งกันนะ
- เธอตลอด พี่ๆ ไม่เคยเลย - อัลเลกร้าคนเดียว
ที่ปีนเขา เล่นสเก็ตบอร์ด สโนว์บอร์ด
ปาฏิหาริย์แท้ๆ ที่เธอไม่เคยลองโดดร่ม
สุดขั้วเหลือเกิน
นาทีหนึ่งก็รักคอรินน์ เป็นบ้าเป็นหลัง
เดี๋ยวเดียวก็ไม่เคยเกลียดใครเท่านั้น
- ลูกจะไม่เป็นไร ใช่มั้ย - ไม่เป็นไรหรอก
แค่หัวกระแทก
ฟังดูน่ากลัว ยิ่งคิดว่า
หัวโนขนาดนั้น แต่ก็แค่...
ดีที่พวกเราทั้งหมดได้อยู่ห้องเดียวกันอีก
เหมือนปกติ
ปกติ ใช่
ผมเลิกคบกับแพมมา 2 เดือนแล้ว
คงเป็นเรื่องใหญ่
ฉันเพิ่งนึกเมื่อเช้านี้เอง
เรื่องชมรมหนังสือ ที่ฉันกับอัลเลกร้าเข้าร่วม
เรามีประชุมครั้งแรก...
เราเพิ่งแยกทางกัน เพราะอัลเลกร้าเพิ่งย้ายกลับเข้ามา
แล้วฉันก็รู้ว่าฉันรู้สึกต่างไปแค่ไหน
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงคนเดิมที่คุณทิ้งไป
ผมเห็นนะ เห็นชัดเลย
คุณก็คงเหมือนกัน
คงเพราะปล่อยวาง เลยเป็นแบบนี้
เราแยกกันได้ดีมาก
ฉันภูมิใจในตัวเรา
เตือนก่อนนะ ว่าถ้ากริกเริ่มออกความเห็น ฉันจะเลิก
เก็บอารมณ์หน่อย อีกแค่เล่มเดียว
ฉันอยากให้เขาเลิกไปเอง
ออสตินแต่งเรื่องรักสามเส้า ระหว่างเอลินอร์ เอ็ดเวิร์ด และลูซี่ สตีล
สุดท้ายก็ต้องแสดงมายากล
ให้ลูซี่แจ้นไปหาน้องชายเอ็ดเวิร์ด
- ใช่ ต้องใช้เวทมนตร์ - ฉันว่าตอนจบวางเรื่องไว้ดี
สำหรับผมส่วนที่เหมือนจงใจ คือการที่แมเรียนได้กับผู้พันแบรนดอน
- ใครรู้สึกแบบนั้นมั้ย - ฉันไม่มีปัญหาเรื่องนั้น
เขาขี่ม้าตัวโต วิ่งโร่มาหาเธอ เป็นฉันก็เอา
ตั้งแต่ผู้พันแบรนดอน เจอแมเรียน
ก็ทุ่มความสนใจให้เธอ
ขณะที่เธอสนใจแต่วิลโลห์บี้
วิลโลห์บี้เป็นเพลย์บอย
ผู้หญิงไม่ชอบคนดี
ขอเถอะ ผู้ชายพูดแบบนั้น แต่ถ้าได้รู้จักผู้ชายขี้บ่น
ก็จะรู้ว่าพวกนี้ไม่ได้ดีอย่างที่ตัวเองคิด
รู้มั้ย อะไรที่โดนใจฉัน
ถ้าผู้พันแบรนดอน อ่อนกว่าคุณนายแดชวู้ดไม่กี่ปี
ทำไมถึงสนใจลูกสาว แต่ไม่สนใจแม่
ทำไมถึงไม่สนคุณนายแดชวู้ด
อาจเพราะคุณนายแดชวู้ดไม่สนใจเขา
- หนังสือเรื่องนี้เกี่ยวกับหนุ่มสาว - ใช่ เพราะ เจน ออสตินคิดว่า
ผู้หญิงอายุเกิน 25 ไม่มีวันได้เจออะไรน่าสนใจ
ที่จริงนิยายเกี่ยวกับ ผู้หญิงที่ยั่วผู้ชายที่อ่อนกว่า
มีมากกว่านั้น
งั้นคุณนายแดชวู้ดก็น่าจะมุ่งไปที่วิลโลห์บี้
ทำไมไม่ล่ะ
หน้าร้อนที่ยาวนาน
บางทีคุณนายแดชวู้ด อาจมีศีลธรรมกว่านั้น
เธอแทบไม่มีบทบาทในเรื่องด้วยซ้ำ
เซ็กส์เป็นเรื่องวุ่นวาย
บางทีคุณนายแดชวู้ด อาจชอบชีวิตที่มีระเบียบ
เพราะอย่างนี้ถึงเป็นตัวละครที่ไม่สำคัญ
- ฉันว่าถ้าคุณอ่านนิยายออสติน... - ผมอ่านแล้ว
คุณอยากให้อ่าน ผมก็อ่าน
คุณก็จะเห็นว่าเธอยกย่องระเบียบ และการควบคุมตัวเอง
- ไม่มีเรื่องงี่เง่า - หรือรีบเร่ง
โอเค งั้น... นี่เป็นกฎหรือไง
ก็ไม่แย่เท่าไหร่
ผมว่าเจน ออสติน แต่งเรื่องผู้หญิงตกหลุมรักก็เธอเพราะเหงา
คุณเข้าใจผิดแล้ว
ออสตินมีชีวิตที่มีความสุข เธอจะแต่งงานเมื่อไหร่ก็ได้
- เธอเกือบแต่ง - จริงด้วย
- แต่ตัดสินใจไม่แต่ง - ทำไม เพราะวุ่นวายเกินไป หรือคุมไม่ได้
เขาชื่อแฮร์ริส บิกก์-วิทเธอร์ พวกเขาหมั้นกัน 1 วัน
"แฮร์ริส บิกก์-วิทเธอร์" เหรอ ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณรู้ด้วย
ผมเข้าใจว่าทำไมผู้พันแบรนดอน เลือกแมเรียน
ไม่ใช่เพราะเธอยังสาว
แต่เพราะเธอใจกล้ากับตัวเอง
เธอยอมเอาหัวใจมาเสี่ยง ปราศจากกฎ ปราศจากความกลัว
- แต่วิลโลห์บี้ทำเธอชอกช้ำ - เธอเลือกผู้ชายผิดคน
ปราศจากกฎ ปราศจากความกลัว
ฉันชอบนะ
เดือนกรกฎาคม
- หวัดดี - แต่งตัวอย่างนั้นไปชมรมหนังสือเหรอ
เบอร์นาเด็ตคิดไว้ว่าเป็นวันชายทะเล
เพราะในหนังสือพวกเขาไปเที่ยวที่ไลม์
ซึ่งเป็นชายหาดในอังกฤษ
นี่เป็นเรื่องสุดท้ายของคุณใช่มั้ย
ฉันว่าเราคงอ่านเรื่องอื่น หลังจากเรื่องนี้
พรูดี้จะมาช้าชั่วโมงหนึ่ง แล้วกริกโทรมา ว่าจะพาผู้หญิงมาด้วย
ขอบคุณพระเจ้า ที่เป็นการพบครั้งสุดท้าย
ใช่ คงมีพล็อตเยอะเกินไป
ฉันไม่โทษกริก
อ่านหนังสือออสตินแล้ว ทำให้เกิดอยากมีเซ็กส์ขึ้นมา
หวัดดี
ผมเริ่มอ่านกับอัลเลกร้าที่โรงพยาบาล หนังสือดีมาก
คุณจะมาเสวนาด้วยหรือ
- ได้มั้ย เพราะผมอยาก - หวัดดี
- แดเนียลขอร่วมด้วย - เข้าไม่ได้อยู่ในชมรมนี่
เอาน่า นี่หนังสือออสตินเล่มโปรดของผม
เกี่ยวกับเรื่องความผิดพลาด และการให้โอกาสอีกครั้ง
ได้ จะอยู่ก็ได้
ไวน์มั้ย
ห้ามข้าม
ข้าม
เจนจะทำยังไง
ห้ามข้าม
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเขาจะพาแฟน มาเสวนาครั้งสุดท้าย
- ฉันว่าจะจับเขาให้เธอ เล่นๆ น่ะ - ให้ฉันเหรอ
ที่รัก ฉันแย่งแฟนเธอไปตอนม.ปลาย
ดูสิว่าเป็นไง
- หวัดดี - หวัดดี
- เป็นไง - ทุกคน นี่แคท
- หวัดดี - ฉันเป็นพี่สาวกริกค่ะ
อ้อ ตายจริง ดีจัง... ดีมากเลยค่ะ
คุณเป็นพี่กริก ฉันจอยซ์ลิน นี่ซิลเวีย
- เป็นไงบ้าง - หวัดดี
- ดีค่ะ ขอบคุณ - หวัดดี เบอร์นาเด็ต
- ไม่อยากเชื่อเลย - ดูเธอสิ
- ดูดีจัง - ดีที่ได้เจอกันอีกนะ
ขอบคุณ
- มาเยี่ยมจากไอดาโฮเหรอ - ใช่ๆ
เราได้อีเมล์ตลอด เลยพูดกันว่า "ผู้หญิงพวกนี้วิเศษยังไง
"ถึงทำให้กริกอ่านเจน ออสตินได้"
เลยคิดว่าน่าแวะมาดู เดินเล่นกันมั้ยคะ
เอาสิ
โทษทีนะ
เบอร์นี่ แม่คะ
- หวัดดีค่ะ - หมอเย็ป
ซาแมนธาค่ะ ขอบคุณที่เชิญ
- โทษทีที่เรามาช้า - อ้อ พรูดี้ยังมาไม่ถึงเลย
นั่นพ่อเหรอคะ
- ไปทักทายกันเถอะ - โอเค
หมอเชียวนะ
ห้ามเร่งรีบ
- พ่อคะ หวัดดี - ว่าไง
ทำอะไรให้ฉันหน่อยได้มั้ย
คุณช่วยอ่านเรื่องนี้ได้มั้ย
ขอร้องล่ะ ตอนนี้เลย
ชมรมคุณมีไว้เพื่อแบบนี้ไม่ใช่เหรอ
ฉันอยากให้คุณอ่านจริงๆ นะ
ขอร้องล่ะ ดีน
มันไม่ พวกเขาไม่...
พรูดี้ ผมรู้สึกว่าคุณอยากให้ผมเป็น ในสิ่งที่ไม่ใช่ผม
ผมเป็นตัวเอง ผมไม่เสแสร้งว่าเป็นอย่างอื่น
ผมเป็นคนที่คิดว่า "ออสติน" เป็นเมืองในเท็กซัส
ฉันไม่ควรพูดไปอย่างนั้น มันใจร้าย
คุณอยากทดสอบในสิ่งที่ผมจะสอบไม่ผ่าน
ไม่ใช่ นี่ไม่ใช่การทดสอบ
นี่เป็นสิ่งที่ฉันอยากแบ่งปัน
ทำไมไม่เล่าให้ฟังล่ะ ว่ามันเรื่องอะไร
เรื่องคน 2 คนที่เคยรักกัน
แต่เลิกรักไปแล้ว
แล้วก็หาเหตุผลให้ตัวเองลองใหม่อีกครั้ง
ฉันเริ่มให้ได้ ตกลงมั้ย
- "เซอร์วอลเตอร์ อิเลียต... - พรูดี้
"...แห่งเคลลินช์ ฮอล์ ในซอมเมอร์เซ็ทชายร์ เป็นคน...
"ไม่เคยหยิบจับหนังสือเล่มไหน ในเวลาว่าง นอกจาก..."
ไม่เอาน่า จะอ่านแบบนั้นทั้งเล่มรึไง
หน้าเดียวเท่านั้น
"เขาหาอาชีพที่ในเวลาว่าง
"และปลอบโยนผู้โศกเศร้า"
- มานี่ - ผมพยายามคิดว่า
ตอนไหนใน Persuasion ที่เวนท์เวิร์ธกับแอน
เริ่มเลิกเกลียดกันและกัน
อาจเป็นตอนที่ทุกคนไปที่ไลม์
หลังจากหลุยซ่า มัสโกรฟ ล้ม
หลังเวนท์เวิร์ธใช้เธอเพื่อทำให้แอนอิจฉา
คุณคิดว่าเขาหลอกใช้หลุยซ่าเหรอ
ใช่ จะตีความแบบนั้นก็ได้
- ผมว่าหมอนั่นแค่อยากรู้สึก... - ว่าตัวเองมีค่าอีก
เป็นวิธีที่งี่เง่ามาก
เขารู้ว่าตัวเองไม่มีค่าอะไร ถ้าปราศจากแอน
ตอนนั้นเขารักเธอ ตอนนี้ก็รักเธอ
ฉันชอบที่ออสติน ให้พวกผู้ชายได้อธิบายตัวเอง
ดาร์ซี่เขียนจดหมายถึงอลิซาเบธใน Pride and Prejudice
แฟรงค์เขียนจดหมายถึงเอ็มม่า
ใช่ ใน Persuasion ทุกอย่างรอให้เวนท์เวิร์ธส่งโน้ตนั่นให้เธอ
- ตอนที่ทุกคนคุยกันอยู่รอบๆ - ใช่ เจ้าเล่ห์มาก
ไม่ใช่ เขาเป็นคนฉลาด จังหวะดี
ใช่
เราไม่ควรมองข้ามคุณค่า ของจดหมายที่เขียนอย่างดี
กริกชอบหมามาก
ตอนเด็กๆ พ่อแม่ไม่อนุญาตให้เลี้ยงหมา
หมากับหนังสือ นั่นแหละกริก
โอเค เขาฆ่าฉันแน่ถ้าพูดไป แต่น้องชายฉันชอบคุณ
ฉันว่าเขาคงไม่มีวันบอกคุณ แบบนี้ขึ้นกับคุณ
พี่สาวฉันกับฉัน... ฉันไม่บอกหรอกว่าพวกเราทำลายเขา
แต่เขาอ่อนไหวเกินกว่าจะเริ่มก่อน
- เฮ้ - ว่าไง
ผมได้แต่หวังว่าเจน ออสติน น่าจะแต่งหนังสือมากกว่านี้
ผมคงคิดถึงแย่
"พวกสาวๆยินดีผ่านไปอย่างเีงยบๆ และค่อยๆลงบันไดที่แสนชัน
"ยกเว้นหลุยซ่า
"เธอคงกระโดดลงข้างร้อยเอกเวนท์เวิร์ธ
"เธอลงมาได้อย่างปลอดภัย และแสดงความปิติทันที
"พร้อมวิ่งขึ้นไปเพื่อกระโดดลงมาอีก
"เขาเตือนว่าอย่า แต่ไม่..."
เวร
ฉันขอโทษ ฉันน่าจะโทรมาก่อน ฉันอ่านหนังสือพวกนี้แล้ว
ฉันชอบมาก
วางไม่ลงเลย
ฉันไปที่แผงหนังสือโต้รุ่งที่ถนนสตรีท เพื่อซื้อ Searoad
- แต่ไม่มีขาย... - คุณอยากยืมเรื่อง Searoad มั้ย
ผมมี...
ยังมีนักเขียนคนอื่นอีกที่คุณน่าจะชอบ
เฮ้
ไง ที่รัก
ไม่นึกว่าจะกลับมาเร็วขนาดนี้
เดี๋ยวๆ ๆ
งานเลี้ยงห้องสมุด
1 ปีต่อมา
ใครอ่านนิยาย ของแพทริค โอไบรอันแล้วบ้าง
- ราชนาวีอังกฤษ - ใช่ราชนาวีของเจน ออสติน ปี 1805
ใช่ แต่มี 20 เล่มไม่ใช่เหรอ
- ก็เรามีสมาชิกมากขึ้น - ผมเอาด้วย
- ให้ตายสิ นั่นเบอร์นาเด็ตเหรอ - นึกว่าอยู่ที่คอสตาริก้าซะอีก
สายัณห์สวัสดิ์ ทุกคน นี่ ซินยอร์ โอแบนโด้
- โอล่า - หวัดดีครับ
- หวัดดี - เขากำลังหัดภาษาอังกฤษอยู่
- ฉันก็หัดภาษาสเปนอยู่ - หวัดดี
ตอนนี้พูดได้แต่ ติอาโม่
แล้วก็ มิเอสโปโซ่
- ตายจริง - ยินดีด้วย
- ไม่น่าเชื่อเลย - ไม่น่าเชื่อ ยินดีด้วย
- สวยจัง - ขอบคุณ
- ฉันดีใจกับคุณจัง - ยินดีด้วย
- พ่อคะ ดูสิ - หาอะไรดื่มดีกว่าครับ คุณดาร์ซี่
- อย่าไปนานนะ - ก็เป็น 7 ครั้งแล้วสิ
- อะไรนะ - ใช่
นี่พวกเรา
เขายังไม่ได้อ่าน งานของออสตินซักตัว
น่าสงสาร
เราจัดการเอง
- เชียร์ส - เชียร์ส
[THAI]