Aşkın özü, kabalık değil midir? --Jane Austen--
Çeviri : Atalay15 www.paylashturk.com
Sana bekleyecek vaktim olmadığını söylemiştim. Bu da ne?
Neler oluyor? Bir fikrin var mı?
Biliyorum, tatlım. Yoldayım, tamam mı?
Selam. Çantanızı kontrol etmem lazım.
Buradan lütfen.
Haydi, gidebilirsiniz. Yoldan çekilin.
Kapıyı tut!
Lütfen biletinizi alınız.
Haydi! Al artık şunu!
Lütfen kartınızı okutunuz.
Sizi takip edemedim. Çok yavaş gidiyorsunuz.
Bernie. Selam.
- Üzgünsün, değil mi? - Trajik.
- Zavallı Jocelyn. - Çok tuhaf.
- Daniel, Pridey onun her şeyiydi. - Dur, tüy var.
İşte bunun için hiç siyah giymem. Artık aynaya bile bakmıyorum.
Bunu yıllar önce düşünmeliydim.
Çok özel bir hayatın ardından...
..Jocelyn'in sadık dostu Pridey Sahara Morgan'ı sonsuzluğa uğurlamak için toplandık.
Tatlım, biraz daha duralım. Onu küçücük bir yavruyken almıştı.
Tüm bildiğim, eğer bugün ofise gidemezsem...
..pazartesi boşa gidecek.
Allegra'nın tüm doğum günü partilerine katılmıştı.
Yapma, Allegra bizim çocuğumuz. Olaya bir de bu açıdan bak.
Eğer Jocelyn evli ve çocukları olsaydı,
köpeğini şehir mezarlığına gömer miydi sanıyorsun?
Bunların hepsi kaçık.
- Bunu çok saldırganca buluyorum, baba. - Ne?
Yani, hiç evlenmeyip anne de olmayabilirim.
Evet, lezbiyenler de bunun bir türevi.
Ama aynı şeylere ihtiyacımız olduğunu sanmıyorum.
Sonuçta, insanların, insanlarla...
..ilişki kurması gerektiği...
..konusunda uzlaşabilir miyiz?
Yani, arkadaşlık, iletişim ve seks.
Bunları sen annemden sağlıyorsun, Jocelyn ise köpeğinden.
Arabanı alabilir miyim?
Babam gitmek zorundaydı.
Jocelyn'in eve tıkanıp kalmasına izin veremeyiz.
Belki hep beraber kurs alıp Portekizce öğrenip, Brezilya'ya gidebiliriz.
Haftalık işlerime bir aktivite daha ekleyeceğimi sanmıyorum.
Hayır, haklısın. Belki biraz gayret etmeliyiz.
Her şeyden çok uzak yaşıyor.
Onu geri ver, Trey.
Haydi, geri ver.
Görüşürüz.
Sağ ol, kendine dikkat et.
Selam.
- Trey. Evet. - Trey.
Âşıkların Paris Rehberi.
Yemek Sevenlerin Rehberi.
Paris'e gideceğiz. Kocam ve ben.
O ilk kez Paris'e gidecek. Ben de.
- Bu onun bir iş seyahati. - Gerçekten mi?
Ona Business Class bilet almışlar.
Ama biz değiştireceğiz, böylece birlikte uçabiliriz.
- İyi bir tasarruf. - Evet.
Fransa'ya hiç gitmemiştim. Yani...
Québec'e gitmiştim. Fakat...
- Orası... Tamam. - Hayır.
Bunları arabana taşımamı ister misin?
- Hayır. - Tamam.
- Güzel, iyi eğlenceler. - Peki.
Bana kartpostal yolla.
- Selam. - Selam.
Üzgünüm, geciktim tatlım. Ama bize bir hediye almak için durdum.
Oh, ne aldın?
- Ne? - Bebeğim. Üzgünüm.
Sana söylediğimi sanıyordum.
- Olamaz, bu adamlar çok kötü. - Ne?
Bütün maç boyunca böyleydiler, bu adam...
Paris işi iptal.
- Paris'e gitmiyor muyuz? - Dale gidiyor.
Büyük patronum benden Grubun CEO'sunu NBA playoff maçlarına götürmemi istedi.
Umarım Grup CEO'su basketbol düşkünüdür.
Eğer San Antonio taraftarıysa, dörtlü finali görürüm.
Eğer Tim Duncan'a asteroit filan çarpmazsa.
Neyse, sanırım bir hafta yolda olacağım. Belki sekiz gün.
Belki de 10, sadece...
Belki annen de gelir ve seninle kalır.
Annemle on gün mü?
Prudie.
Ne yani, patronuma hayır mı deseydim?
Her zaman yanlış bir şeyler yapıyorum.
Ne yaptığım hakkında gerçekten hiç bir fikrim yok.
Allegra'nın geçen gün Jocelyn'in evinde...
söylediklerini düşünüyordum.
Bilmiyorum, üzüntüden dolayı mı söyledi, yoksa...
- Dalga geçme, Daniel. - Hayır geçmiyorum.
- O, onun köpeğiydi. - Hayır.
Bana yapmacıkmış gibi geldi.
- Yapma. - Peki, tatlım. Ne diyordun?
Neyse, Allegra ve ben iletişime..
..ne denli ihtiyacımız olduğunu...
..konuşuyorduk.
Konuşma. Seks.
Arkadaşlık.
Ve Allegra dedi ki: "Sen tüm bu ihtiyaçları annemden karşılıyorsun. "
Sana söylemeliyim, bu gerçekten beni üzdü.
Hadi canım, o da kendine birini bulabilir.
Hayır, kendimiz için üzüldüm.
Çünkü, gerçekten dağıldım.
Eğer bir evlilik 20 yıldan fazla zamandır...
..bunlara katlanabiliyorsa...
..veya eğer belli bir zamandan sonra bu kaçınılmazsa...
Sen ne...
..belki başkalarınla birlikte olmak...
..yenileme etkisi yapabilir, çünkü...
..ben işyerinde bir kadınla tanıştım.
6 aydır birlikteyiz.
Bunun bir hata olduğunu da düşünmüyoruz.
Çok başarılı bir evliliğimiz var.
Belli bir standartta uzun bir evliliğimiz oldu. Üç tane harika çocuğumuz var.
Onlar büyüdü, onlar çalışıyor, onlar...
Çabuk kapıyı aç, Daniel, mendil almam lazım.
Çocuklar, onlar... Onlar senin her şeyin...
Biliyorum, her türlü fedakârlığı yaptın.
Mantıklı olan, önde iken kaçmaktır.
Ve onlar da bunu görebilecek durumda.
Söylediklerinin tek bir kelimesini bile anlamıyorum, Daniel.
Kim bu kadın?
Bak, sana yalan söylemekten yoruldum.
Pam'e tutamayacağım sözler vermekten de yoruldum.
O daha iyi şeylere layık. Ve sen de.
Ve onu terk etmeyeceğim. Bu kesin kararım.
Syl.
Filmdeki Edmund'tan gerçekten hoşlandım. Sen de gördün mü?
Bu filmi seviyorum.
Benim de hoşuma gitti ama Mansfield Park gibi değildi.
O yorum ötesiydi.
- Kitabını biliyor musun? - Evet.
Filmi daha da güzel.
- Bu filmi sevdiniz mi? - Hayır.
Fanny Price'ı filmin yazarıyla karıştırmış.
Sir Bertram'ı bir çeşit köle sahibi gibi göstermiş.
Bu güzel.
Ve küçük bir Jane Austen asla daha iyi değildir.
Hayır. İçinde bulunduğum durumdan dolayı böyle düşünüyorum.
Ben, Paris seyahatini...
..basketbol maçları için iptal ederek, beni öğrencilerimin gözünde...
..yalancı konumuna düşüren bir adamla evliyim.
Hiç Fransa'ya gitmemiş bir Fransızca öğretmeni?
Film başlayacak.
Sizinle konuşmak istiyorum. Benimle gelin.
Jane Austen hakkında oldukça bilgili görünüyorsunuz.
Evet.
Biliyor musun, Prudie, Ben 6 kez evlendim.
İlk başlarda hep mutlu olursun. Önemli olan son zamanlarda ne hissettiğindir.
Ben de bir kez daha evlenmeyi düşünüyordum.
Favorim Ben Weinberg'ti. Bunu Ben almıştı.
Fred Astaire filmlerinin yapımcısı. Yaşlı adamları hafife alma.
Beverly Hills'te üzerinde köprüsü, içinde balıkları olan bir göle sahip...
..bir malikanede yaşıyordu.
Bu sayede arkadaşım Jocelyn ile tanıştım.
- Carlos. - Memnuniyetle.
Ben onun vaftiz babasıydı.
Jocelyn kim?
Kitap kulübü başlatmayı düşündüğüm kişi. Köpeğini kaybetti.
Ye. İşte, kitap kulübü.
Jocelyn'i dâhil edeceğim, belki Sylvia.
Jocelyn, Sylvia ve Daniel ile liseden arkadaşlar.
O zamandan beri birlikteler.
Bunun için Sylvia, Daniel'i de kitap kulübüne almak isteyecek...
..fakat bana göre hep kadınlar olmalı. Sence?
Yani, erkekler başına buyruktur ve iki kelimeyi bir araya getiremezler.
- Güzel, eğer sen... - Ve kadınlar inatlaşmaz,
fakat erkekler, yaygaraya devam ederler.
Ve biz dinleriz, onların duygularını koruruz.
- Fakat eğer... - Ve erkekler kitap kulübü kurmazlar.
Kadınlar paylaşmak ister, ama erkekler okuduklarını biriktirir...
..eğer sayfasını açarlarsa.
Kocan okur mu?
Ivır zıvır şeyler okur.
Sylvia'yı almak, diş çekmek gibi bir şey...
..çünkü zaten çok okumak zorunda.
Şehir kütüphanesinde çalışıyor. Fakat, oh! Tabiî ki.
Bu harika.
Zaten okuduğumuz kitaplarla yapacağız. Bu iyi olur mu?
Hepimizin hangi kitapları okuduğunu nereden bileceğiz?
Bu belli değil mi?
Mansfield Park, Aşk ve Gurur, Emma, Northanger Manastırı, İtikat.
- Bazılarını atladım... - Aşk ve Yaşam.
Ve Aşk ve Yaşam. Bu kitabı okuyalı...
..3 yıl oldu. Tuvalete gitmem gerek.
Gelince sıcak su ve limon alacağım.
Ve hala iki kişi daha bulmalıyız.
Altı eser, altı kişi.
Hepimiz bir kitaptan sorumlu olacağız.
Her zaman, hep Jane Austen!
Mükemmel bir panzehir.
- Ne için? - Yaşam için.
Ben Aşk ve Gurur'u alacağım.
Kütüphaneyi arayıp, bronşit olduğunu söyledim.
Anne Marie yerli halk ile olan toplantını haftaya erteliyor.
Ben de katılırdım.
Pam Gower hukuk stajını Bolt'ta yapmış, baroya 2002'de kaydolmuş.
Daha çocukmuş.
2006'da Perry, Liebman, Avila hukuk bürosunda çalışmaya başlamış.
2005 yılında boşanmış.
Fahişe. Daniel için boşanmıştır.
45 yaşında.
Genç de değil.
- Sizce, beyninde tümör mü var? - Bence âşık olmuş.
Ben beyninde tümör olduğunu düşünüyorum.
Bizim yaşımızdaki insanlar âşık olmaz. Yani, ben hiç âşık olmadım.
- Hiç âşık olmadın mı? - Seks partnerlerim oldu.
Yani, bilmiyorum. Âşık olduğunu sanmıyorum, sanki...
âşık olduğunu sanıyor gibi geldi bana.
Güzel, âşık olduğunu sandığı için, 20 yıllık evliliğini...
..bir kenara attı.
Tüm zamanını " Bundan nasıl kurtulurum? " diye düşünerek mi...
..geçirdiğini sanıyorsun?
- Ben gerçekten çirkin miyim? - Hayır.
- Bu yaşımda yalnız kaldığıma inanamıyorum. - Anne, yalnız değilsin.
Dinle beni. Yalnızlık, dünyanın sonu değildir.
Sen yıllardır evlisin. Ben ise mutlu bir bekârım.
Bu haksızlık.
O, hayatına yeniden başlayabiliyor. Ve bu yaşta.
Bilirsiniz, erkekler bunu yapar. Hanımlar... Artık bitti.
Sen çok güzelsin, Anne.
Evet, ilgi çekici ve çarpıcısın.
Hala seçeneklerin var, Sylvia.
Seçeneği olan kişi Daniel. İstediğinle yatabiliyor.
Yirmi yaşında olsam, " Haydi yoluna Daniel." diyebilirdim.
Eğer bu yaşta başkasıyla yatmak isteseydim, çok hazin olurdu.
Herkes hissettiği yaştadır.
- Vücudum bir müzeye dönüşüyor. - Hayır, öyle değil.
Seni benim spor salonuna kaydettireceğim. Belki biriyle tanışırsın.
Kimseyle tanışmak istemiyorum.
Kafamdaki kabuğu açıp, kitap okumak istiyorum.
Ve yemek yemek.
Çok acıktım.
Allegra, canım, bana bir düzine yumurta al.
- Tart yapalım. - Peki.
Bu hafta sonu burada kalabilir misin?
- Aslında, ben de buraya geri taşınıyorum. - Gerçekten mi?
Zaten kiram yüksekti ve bilirsin, onu yalnız bırakmak istemem.
Oh, tatlım, bu... Teşekkürler. İnanılmazsın.
Bak, bunun için insanlar çocuk sahibi oluyor.
Ben 10 yaşındayken babam annemi terk etti. Sylvia konuştuğum ilk kişiydi.
Sonra çok iyi arkadaş olduğumuzu anladım.
Ben Stockton'da Üretici Kongresinde olacağım...
..eğer ihtiyacın olursa, tamam mı?
- Bir konferans için mi buradasınız? - Hayır.
Kusura bakmayın.
Benim köpeğimde de aynı tasmadan vardı.
- O görünmez. - Ne?
Bir oyun. Onlar vampir.
Kolları böyle bağlanmış olarak onları görürsen...
..onları görmüyormuş gibi davranmalısın.
Bunun için sana cevap vermedi. Kişisel bir şey değil.
Teşekkürler.
- Adım Grigg. - Greg?
Grigg, G-R-I-G-G.
Birisinle buluşacaktım, Grigg.
Peki.
Bir viski alabilir miyim?
Özür dileyebilir miyim? Ben Jocelyn.
Arkadaşınız gelmedi mi?
Biraz daha geç buluşacağız.
Peki, bu " görünmeyen vampir " hikayesini nereden biliyorsun?
Bu komik. Çünkü, ben...
Bilimkurgu konferansı için buradayım.
Yani benim alanım da bunun bir parçası.
Evet. Bilimkurgu okur musun?
Daha çok Jane Austen, Jane Eyre filan okurum.
Tamam, evet. Ben gerçekten hiç...
..kitapları okumadım. Evet.
Peki, nerede yaşıyorsun?
Sacramento'ya yeni taşındım. "U"'nun teknik destek sorumlusuyum.
Belki şöyle desem bilirsin? Ursula Le Guin.
Karanlığın Sol Eli. Cennetin Çarkı.
O bir kurgu bilimci, fakat mükemmel bir yazar.
- İncelemek lazım. - Evet.
Kız kardeşlerim o tür kitapları sever. Gerçekten senin de seveceğini düşünüyorum.
Ve gerçekten yönlendirmesini isterim.
Cidden, bilirsin, eğer biri bana okumam gerektiğini söylerse...
..okuyacağıma söz veririm.
Sana e-mail adresimi vereyim.
Bu eskisi. Diğer kitapları da yazacağım.
Biliyor musun, gitmeden önce neyi bilmek istiyorum?
Yaşlı kadınlar hakkında ne düşünüyorsun?
Çok güzel.
3 tane ablam var...
Yani, tüm kadınları severim.
Bu çok güzel.
- Güzel, aramanı bekleyeceğim. - Oh, peki.
Güzel.
- Evet, hoşça kal. - Bay.
Çok güzel, Prudie, buradasın.
Şu masaları tutun, tamam mı? Jocelyn, Prudie.
- Selam, nasılsın? - Merhaba, iyi.
- Peki ne istersin, Prudie? - Bir kapuçino.
Galiba 6 kişi dışında bir toplantıya izin vermem gerekecek.
Bunu bir baskı olmazsa yapabilirim.
- Selam. Annem arabayı park ediyor. - Selam.
O Prudie. Merhaba de.
Hala sadece 5 kişiyiz. Daniel'in durumu kötü oldu.
Her ne kadar hiç Jane Austen okumadıysa da, onun yerini doldurmalıyız.
Prudie'nin hatırına, en son ihtiyacımız olan kişi bir Austen bakiresi.
Gerçek bir görüşme yapmamız lazım.
Aslında birini çağıracaktım, belki gelebilir.
- O kim? - İlgilendiğim biri.
Genç, uysal, belki de kitap kulübüne katılabilecek biri.
Eminim, Daniel, Jane Austen'i okur.
Austen okuyan hiç bir erkek, karısını aldatmaz.
Çünkü bu, diğer kadının işine yarar.
Kapuçino ve kahve.
Üzgünüm, gerçekten gerideyim.
Web sitemdeki istekler yüzünden tıkandım.
Aslında ben... Bu küçük boncukları en tepeye koymaya başladım.
- Ne düşünüyorsun? - Bilmiyorum.
Yani, takılar hakkında tek bildiğim...
..Coco Chanel'in 1920'lerdeki Byzantine koleksiyonu.
Kesinlikle. Evet, biliyorum.
Adını Uzay Kızı olarak değiştirip, toplum içinde doğuran bir kadının...
tek çocuğu olarak, iğrenç bir hippi elişinin içinde dünyaya gelmişim.
İşte orada.
Aslında, bu kitap kulübü kurma isteğimden tam emin değilim.
Peki, hazır Sylvia gelmeden, Daniel'siz neler yapıyor?
Hala rencide olmuş bir vaziyette.
- Öfkelenmeye hazırlandığı anda, yanında oluyorum. - Ben de.
Babam annemi terk etti.
Prudie evlilikten kaynaklanan hüsranlara yabancı değil.
Aslında, hepimiz iyiyiz.
Evli misin? Yüzük göremedim?
Evet, diğer elimde, ben... Fransızca öğretmeniyim.
Fransızca öğretmenisin, peki neden alyansını sağ eline takıyorsun?
- Bir Avrupa geleneği. - Avrupalı mısın?
Evet, Prudie, hangi kitaptan sorumlu olmak istediğini söylemedin.
" İtikat " olabilir.
Çünkü giderek ağıt sesine daha da yanaşıyorum.
- Kitap kulübünü benim kurduğumu düşünmüyor musunuz? - Sen kurdun.
Bu görüşmeyi sen idare edeceksin. Bir kitap seç.
Güzel, " Aşk ve Yaşam "'ı izlemiştim.
Sanırım, annemle yaşadığımdan bu yana...
..gerçekten anladım ki, iki kadın...
sıkı dostluk, beraber yaşayan fakat gerçekte tamamen zıt iki kişi.
Tekrar annenin yanına dönmek tuhaf olmadı mı?
Bence aslında Austen, birbirinden bağımsız hareket eden ve...
gerçek aşkın olduğuna inanan iki kız kardeş hakkında yazmış.
Peki, Marianne ve Elinor'un yakınlaşmalarındaki asıl nokta...
Belki de filmini izleyeceğine, kitabını okumalıydın...
- Sanırım " Emma"‘yı ben almalıyım. - Sylvia'ya hangisi kaldı?
" Northanger Manastırı " ve " Mansfield Park ".
Hangisi ona kendini daha iyi hissettirir?
Çünkü kitap kulübünü Sylvia'nın Daniel sorunundan uzaklaşması için kuruyoruz.
Ben kulübün Paris'e gidemediğim için kurulduğunu sanıyordum.
- Kesinlikle. - Northanger Manastırı.
Hayır, ona Northanger'i vermeyin.
Demek istediğim, ilk başta bu oyunla başlıyorsunuz...
ve bir anda oyun "Northanger Manastırı Sokağı Kabusu"'na dönüşüyor.
Korkarım aklımdaki kitap bu değil.
Demek istediğim, gruptaki birinin yazarın üstün yeteneğini hissetmeyip, sadece...
..yanlış fikirler yürüttüğünü görüyorum.
Peki, ayrıldığım için mutluyum.
- Hayır, Allegra. Hayır. - Allegra, yapma.
Bu günden sonra, Jane Austen hakkında konuşacağımız için çok mutluyum.
- Selam. - Selam. Kitaplar seçildi mi?
Sylvia, Prudie.
Oh, üzgünüm. Sylvia Avila.
- Peki, Mansfield Park için ne düşünürsün? - Benim Favorim.
- Ben Fanny Price'ı seviyorum. - Dur, anne, neden?
Çok iyimser.
Altı kitap, beş kişi. " Northanger Manastırı " kitabını iptal edelim.
- Elbette. - Bay Tilney'i özlemeyecek misin?
- Hayır, haklısın. - Sadece bir flört.
Bu 6 kitap olması şart değil, di mi?
Tüm 6 kitabın olması kulübün teması için önemli...
ve benim burada olma sebebim de bu.
- Pekala. - Kocanı davet etmek ister misin?
Kocam hiç Austen okumadı ve hiç bir zaman da okumaz.
Peki, nasıl yapacağız?
Hepimizin evinde sırayla ayda bir kez buluşalım.
Veya, ortada bir yer belirleyelim.
Hayır, kafede toplanmak olmaz.
İlk toplantı bende olsun, Emma ile başlarız.
Fakat ikram konusunda rekabetçi olmayalım.
Hamur işi yok!
- Hayır, atıştırmalıklar yaparız. - Herkes bir şeyler getirir.
Jane Austen ruhunu oluşturmalıyız.
- Aman Tanrım. - Selam.
- O geldi. - Evet.
Üzgünüm, yarım saattir yanlış Starbucks'ta bekliyormuşum.
Demek buranın başka şubeleri var, öyle mi?
Bu ilginç kafelerin tüm dünyada şubeleri var, yani...
- Arkadaşlar, bu Grigg. - Ben Bernadette.
- Prudie. - Prudie, ve Allegra.
- Sylvia. - Grigg Harris.
Selam.
Güzel, heyecanlandım.
Bundan önce hiç Jane Austen okumamıştım.
Bu da ne?
Tüm eserlerinden birer tane almak için bir kitapevine gittim...
..ve bunu gördüm.
Ve düşündüm ki: " Hepsi birbirinin devamı olabilir. "
Bir önceki bölüme bakmak zorunda kalabilirim, böylece tamamını bir ciltte toplamak...
..bana daha mantıklı geldi.
Okuyacağımız kitaplar bunlar, değil mi?
Bir kahve alır mısın, Grigg?
Hayır, istemiyorum. Önceki yerde yeterince içtim.
Bunu aldım ve kahve ile doldurttum, yani ben biraz...
Evet.
E-mailinde beni biri ile tanıştırmak istediğini söylemiştin?
Evet, aslında hepimizle.
Düşündüm ki, grupta bir erkek olması yararlı olabilir.
- Biraz testosteron. - Doğru.
- Peki. Hiçbiriniz evli değil misiniz? - Prudie.
Tamam, o zaman biz... Tarih sırasına göre okuyup, ve...
- Önce Emma'yı okuyacağız. - Emma?
Yani ortadan mı başlayacağız?
- Bunlar dizi değil. - Değil mi?
Tamam, güzel. Herhangi bir yerden başlayabiliriz.
- Ne içiyordun? - Çok sevimli biri.
Sylvia için iyi bir teselli olur.
Bir maceraya ihtiyacı var. Eğer problem çıkarırsa başımızdan savarız.
- Spor mu yapıyorsun? - Hayır, her yere bisiklet ile giderim.
Nerede yaşıyorsun?
30 km. kadar kuzeyde. Vista Mar.
- Şehir dışında mı yaşıyorsun? - Evet.
Bir yazılım firmam var, ve muhasebecim dedi ki:
"Bir ev almalısın. "
O sırada yoldaydık.
Ve, " Kenara çek. " dedim.
Çıktık, baktık, gözümüze kestirdik ve aldık.
- İşte öyle. - Ama sanırım satacağım.
Veya en azından biraz eşya alacağım.
Yani almak zorundayım, çünkü siz geleceksiniz, değil mi?
Allegra.
- hoşça kal. - Peki, güle güle.
Biliyorsunuz, hiç kitap okumadım.
O manastırlı olanı alabilir miyim?
- Mükemmel. O senindir. - Northanger Manastırı.
Pekalâ.
- Emma. Ortadan başlıyoruz. - Evet.
Bence ona kitaplar konusunda yardımcı olman lazım.
Biraz eksik, bunun için.
- Kendinle barışık. - Prudie, gelecek sefer görüşürüz.
Kendisiyle barışık, kadınlardan hoşlanıyor.
- Kalifiye bir adam. - Evet.
- Sylvia onu kabul eder mi? - Bizim kabul etmemiz yeterli.
- hoşça kal. - Güle güle.
Sıra sende.
Haydi!
İyi misin?
Hey. Hey, sen. Dinle.
Onlara annemi aramamalarını söyler misin? Lütfen.
Hemen annemi aramamalarını söyle.
Byn. Avila? Ben Corinne.
- Allegra'nın bir arkadaşıyım.
Sizi aramamı o söyledi.
Biz Vacaville'nın biraz yukarısında...
- Mücevher sergisinde. ... mücevher sergisi.
Ona motosiklet kullanmasını gösterirken hafifçe düştü.
Bir şey yok, sadece bileğini incitti.
Sizin gelmenize gerek yok. Zaten doktordayız.
Biraz hassas olabilirmiş.
Allegra eğer akşam eve gelmezse, telaşlanmanızı istemiyor.
Hatırlatacağım. Pazartesi akşamı kitap kulübü var.
Üzgünüm.
Biz bu civarda hiç alışveriş yapmazdık.
Üzgünüm.
Tamam bir daha buradan alışveriş yapmayacağız, tamam mı?
Kitap kulübü için şarap almaya gittiğimde Daniel ile karşılaştım.
Yanında o kadın vardı.
- Oh, tatlım. - Evet.
Akşam yemeği için eve gidiyorlardı.
Fermuarlı bir kazak giymişti.
- Hayır. - O zaman o Daniel değil.
Sadece... Ben bu evin etrafında yürüdüm ve buranın evim olmadığını anladım.
Kendimi, Mansfield Park'tan sürgün edilen Fanny Price gibi hissettim.
- O kadın benim hayatımı yaşıyor. - Tatlım, o senin hayatını yaşayamaz.
İyi misin?
Biliyorum sen yalnızlığı seviyorsun ama hiç tek başına kaldın mı?
Peki, Grigg hakkında ne düşünüyorsun?
Kitap kulübündeki adam.
Eğer sen hoşlandıysan, ben de hoşlanırım.
- Puslu gözleri nasıldı? - Gerçekten dikkat etmedim.
Tamam, dikkat et.
Yarın şarapla birlikte, biraz erken gelebilir misin?
Bunlar benim kızlarım.
Şeceresi Ridgeback, küçük bir dünya.
- "Şecere" mi... - Yani, soyu bilinen.
Saf olarak soyunu taşıyanlar daha değerlidir.
Benimkiler Queenie ve Serengeti'den. Harika tazılar.
Onu Pridey için büyütmüştüm.
Pridey erkek köpeğimdi. Geçen ay öldü.
- Üzgünüm. - Sağ ol.
Onu özlüyorum. Ama Queenie gerçek bir stardı.
Ridgeback'ler anaerkildir. Bu da onların cezbedici özelliklerinden biri.
Hey, hey, hey! Sahara, çekil!
Üzgünüm. Bunun için kusura bakma.
Sahara'yı kısırlaştırmam lazım. Thyroid yayıyor.
Her ne kadar eğitsem de, Kategorisinde hayli iddialıdır.
- Yani? - Hadım edilmiş fahişe.
Güzel, sana bu kitapları getirdim.
Önerdiğim kişiyi biliyorsun. Ursula Le Guin.
Oh, evet. Sağ ol, çok düşüncelisin.
Bu toplantılara hediye getirmek zorunda değilsin.
Bu sadece bir kitap kulübü.
Hani Emma ve Knightley arasındaki sıcaklık?
Hiç bir ihtiras yok.
Frank Churchill ve Byn. Fairfax'a bakın.
Âşık olduklarını söyleyebilirsin, çünkü çok kötü davranıyorlar.
Yani iyi mi?
Emma ve Knightley, onlar hiçbir zaman seksi hissedemeyecek.
Ben hala Knightley'in harika biri olduğunu düşünüyorum, ya siz?
Belki tüm Austen erkekleri arasında benim favorim o.
İhtirassız aşk olmaz.
- Bu Jane'nin teması değil, di mi? - Jane?
Bu çok hoş.
Görmeye çalıştığımız şey, tutkunun olmaması değil...
çok fazla kontrol etmesi, ve eşiyle paylaşamaması.
Benden sonra, fırtına kopsun.
Fakat Prudie haklı, bu tüm eserlerinde var.
Özellikle Aşk ve Gurur'da.
Bir de Mansfield Park'ta Maria'nın sadakatsizliği.
Mansfield Park'taki sadakatsizliği unuttum.
Austen her zaman üstü kapalı anlatır.
Evet ama bu kontrol edemediğimiz bir gücün çekimi değil mi?
Bilirsin, yerçekimi gibi. Bu, hoşlandığımız bir şey.
Bilirsiniz, yokuş aşağı, freni boşalmış, kontrolü kaybetmiş, ve...
Evet. Aşk insanı çıldırtır.
- Kötü davranışından dolayı özür dilemez. - Katılıyorum.
Ve Knightley ölesiye âşık. "Ölesiye!" Onun kelimesi.
Henüz bir şey yapamamış, ama bir beyefendi.
- Evet, herkesin ağzının payını veren bir beyefendi. - Herkesin değil.
Bilirsiniz, sadece Emma, sadece sevdiği kadın.
Kendine özgü ise o gerçektir.
Bir erkek sevdiği kadına istediğini yapabilir.
Bunu Austen'in söylediğini sanmıyorum.
Gerçekten, Emma, Knightley'e âşık olunca çılgınlıklarına son vermişti.
Kitabın özü bu. Aşk akıllı davranmaktır.
Emma hakkında fark ettiğim bir şey de tehdidi sezinlemesi.
Çingeneler, Jane Fairfax'ın kayığına çarpınca,
Woodhouse endişelendi.
Austen'in tüm tezi, bu şeylerin hiçbirinin gerçek olmaması, Grigg.
Demek istediğim, Emma kendi fantezilerinin temelinde rol yapıyor.
Evet, Grigg, korkarım asıl noktayı tamamen kaçırmışsın.
Biliyorsunuz, Emma olgusunu okudum...
..güzel şeylerin kibiri kırması, tüm kızlar için daima en popüler olgu budur.
Evet, evrensel tatmin.
Peki, benim canımı sıkan şey...
..Emma'nın arkadaşı Harriet vasıtasıyla Elton'un üzerindeki baskısına devam etmesi.
Ve sonra Harriet'in babasının kim olduğunu ortaya çıkarınca...
..birden bire " Ay! ". Çiftçiyi aldığı için şanslı.
Bence, orada Jane biraz alaycı oluyor. Bazı okurlar onu kaçırmış olabilir.
- Emma bir züppe. - Lütfen.
İnsanlar içgüdüsel olarak kendilerinle aynı özelliklerdeki kişileri seçerler.
Güzel, güzel ile evlenir, çirkin ise çirkin ile.
Bana göre, yetişmenin bir sonucu.
Tanrım, aynı Emma gibisin. Değil mi?
Köpeklerden insanlara, tüm dünyayı eşleştirmeyi seviyorsun.
Beni Daniel ile birlikte koydun.
Ve çok güzel çocukların var.
Oh, hayır, sen dur, Jocelyn. Çayımı ben alacağım.
Anne.
Umarım, Grigg'i korkutmamışızdır.
- Evet, buradan hızlı bir şekilde gitti. - Evet, onu biraz sertleştirdik.
Kitap kulübü kötü bir fikir miydi?
Austen'in çoğu evliliğin boşanmayla sonuçlandığını unutturacak bir tarzı vardır.
Güzel, tüm evlilikler ile ilgili, Jane.
Evet, "Jane. " Yakalayabildin mi?
Oh, Prudie? "Jane ve ben, biz ne olduğumuzu biliriz. "
Fransızca konuşmak zorunda mı?
Eğer öyleyse, neden Fransa'da konuşmuyor? Orada pek dikkat çekmez.
Prudie için üzülüyorum. Tam bir mağara adamıyla evlenmiş.
Peki, Dallas'a inince seni ararım. Neden biliyor musun?
Aslında otele gidince seni arayacaktım. Ama zamanım olmayabilir...
- ..çünkü maça erken gitmek istiyoruz. - Her neyse, tamam.
Annen ile iyi eğlenceler.
- Hey, Sky. Selam. - Selam.
Anne, arabada bekleyecektin.
Bilet almaya gitmiştim!
- Hey! - Kıçımı al!
Peki... Bugün ne yapıyoruz?
Ben okula gideceğim. Tamam mı?
Peki, seni eve bırakayım.
Veya bir taksi tutup sinemaya filan da gidebilirsin.
- Hayır, ben seni bırakırım. - Hayır, olmaz.
Buna izin vermezler.
Anne, sen... Aman tanrım, lütfen.
Yapamayacağım.
Anne geç kaldım. Çabuk ol.
Boş ver, bugünlük okulu boş ver.
Onlara annenin sen işteyken gezemediğini söylersin.
Neden bu kıyafetleri giydin? Hosteslere benzemişsin.
Hayır, bir öğretmen gibi giyindim. Yoksa düzensiz oluyorum.
Anne, herkesi aptal yerine koyma.
Neden millet okumak ister ki?
Öğretmenlerimden nefret ederdim.
Tamam, seni eve bırakacağım.
Hayır, seni okula bırakıp arabayı alacağım.
- Kullanabilecek misin? - Ne?
Peki, ama beni saat 3'te almayı unutma.
Tamam mı? Unutma.
Tiyatro kulübündeyim. Çalışmalarıma yardım etmek ister misin?
"Tamam ben iyiyim. "
"Sana bir şey olursa ölürüm."
"Seni bu kadar çok seviyorum. "
"Sadece bir günde nasıl emin olabilirsin?"
"Bilmiyorum, bu sadece..."
"..insan âşık olduğunu anlayamaz mı hiç. "
- Ne? - Bu güzel bir vurgu.
Güzel, lisanlar benim uzmanlık alanımda. Düşündüm ki...
Fransızca öğretmeni.
Senin çizgin bu.
"Bana âşık olduğunu mu düşünüyorsun? "
"Düşünmek mi? Düşünceler ne yapar? "
"Fakat benim hissettiğim şey farklı. "
"Peki ne hissediyorsun, Tommy?"
Ve sonra öpüşüyoruz.
Karşında kim oynuyor?
Karen Bhave.
Sanırım sadece denemeler yapıyor, çünkü oyunda birleşeceğimizi düşünüyor.
Kütüphanede beni izlediğini gördüm.
- İzlemiyordum. - İzliyordun.
Hayır, okuyordum.
- İzliyordun. - Ben okuyordum...
- Mansfield Park adındaki... - Öyle mi?
...bu kitabı okuyordum.
- Austen. - Evet.
Mansfield Park hakkında bir seminer yapacağız, yani...
Kitabını çoktan aldım. Kendimi hazırlamaya çalışıyorum.
Tatmini geciktirmek. Şu veya bu şekilde.
- Sonra ne oldu? - Tamam, güzel...
Evde bir gösteri kararlaştırdılar.
Ve provalar yaptılar, böylece kendilerini serbest bıraktılar.
Onlardan ikisi âşık oldular, ve biri...
Onlardan biri, Maria Bertram, başka biriyle... Yapma şunu.
- Başka biriyle aralarını bulmaya çalışıyordu. - Belki öyle değildir.
Sanırım...
Sanırım Austen'in söylemek istediği şey rol yapmanın tehlikeli olduğu.
Aslında perde arkasında, bekleyip, gizli gizli konuşuyorlar...
..ama sahnede gözlerine bakıp " Seni seviyorum " diyorlar. "
Demek istediğim...
..nasıl olduğunu görebiliyorsun.
Evet, görebiliyorum ama Karen Bhave ile değil.
Peki, tekrar edelim mi?
Alo?
- Evet. - Selam, Grigg, ben Jocelyn.
- Selam. - selam.
- Peki Mansfield Park nasıl gidiyor? - Gerçekten güzel.
Rahatsız etmiyorum değil mi?
Aslında kız kardeşlerime senin hakkında bir mail yazıyordum.
Ve Ursula Le Guin.
- Karanlığın Sol Eli'ni okudun mu? - Henüz değil.
Bak, dinle, Bernadette ve ben...
..Allegra'nın seni kitap kulübünden soğutabileceğini konuşuyorduk.
- Allegra hangisiydi? - Sylvia'nın kızı.
Gerçekten sevimli, gerçekten heyecanlı, harika bir kız.
Ona bugün vakti var mı diye sor.
Sylvia'yı bugün yemeğe çıkartabilirsin.
Ona, Sylvia ve Daniel'in bu sabah mahkemede olduklarını söyle.
Egosunu kullanabilir.
Sende Sylvia'nın numarası vardı, değil mi?
Sen de gelmek ister misin?
Bak, yaş farkınız olduğunu biliyorum...
..ama gerçekten siz bunu aşabilirsiniz.
Sahara. gitmem lazım, tamam mı?
Bu kadını oldukça çekici buluyorum, ama aynı zamanda garip biri.
Beni henüz çok genç olan Allegra'nın üzerine itmeye çalışıyor.
BENİ TEST Mİ EDİYOR?
Bana onun annesini yemeğe götürmemi söyledi.
BU NORMAL Mİ
Banka hesapları eşit olarak bölünecek.
Her iki taraf da kendi arabalarını alacak...
..ve herkes kendi özel harcamalarından ve sigorta ödemelerinden kendisi sorumlu olacak.
Daniel ve Sylvia'nın evinin tapusu müşterek kalacak...
..her iki taraf da vergi, bakım ve diğer masrafları eşit olarak karşılayacak.
Sylvia evde yaşayabilir. Daniel değil.
Yakında Daniel 50'sine basacak, lastikleri aşınacak.
Bak Mansfield Park'ta ne yazıyor.
Eş ne kadar zayıfsa, bir evlilik o kadar güçlüdür.
Daniel her zaman merkezini sallantılarla bulmak isterdi.
Bu da güzel, büyük bir sallantı.
Mansfield Park sallantılarla dolu.
Lady Bertram ortalıkta yalanlar söyleyerek, evdeki gençleri isyan ettiriyordu.
Fanny Price o ailenin en sağlam bireyi idi.
Fanny'nin kuzeni Maria, altı aylık evliyken kocasını kovdu...
Ve Fanny'nin babasını unutma, işsiz bir alkolikti.
Marry en zayıf halkaydı, ve sen yanıldın. Onun söylediği buydu.
Austen'in neden evlenmediğine şaşmamak lazım. Bu korkunç.
- Sanırım, nihayet ondan nefret ediyorum. - Güzel.
Geldim. Ama tekrar çıkacağım. Kitap kulübüne katılmam gerek.
Bir tankın içinde...
boğazına kadar hamamböceklerine gömülmüş adamı kaçırdın.
Ve hepsi gerçekti.
Ama sen bu tür programları seyretmezsin.
Bir kaşık kap.
Gitmen gerek.
Eşyalarını toplamaya başla, çünkü şimdi sana bir bilet ayırtıyorum.
- Yani ben... - Evet.
- Bunu nasıl yaptın? - Düştüm.
Kesinlikle bu olay bir şanstı.
Çünkü o kızla karşılaştım, Corinne. O bir yazar.
Yani...
..gerçekten güzel değil mi?
Çünkü ben ve yazarlık arasında bir seçim yapması lazımdı...
..ve o yazarlığı seçti.
Fakat seçmek zorunda değildi. Yani sen de bilmek zorunda değilsin.
Yani sen bir lezbiyensin. Hep yani?
Uzak durmamama rağmen, yanlışlıkla bir erkekle yattığımı mı sanıyordun?
Hayır, kız kardeşim Cat, hem erkeklerle hem de kızlarla çıkar.
Idaho'da yaşıyor.
Kardeşin Cat Harris olmasın.
- Tanıyor musun? - Bernadette herkesi tanır.
Onu benim doktor bir arkadaşım vasıtası ile tanıyorum, Bianca Sillman.
Kız kardeşim Bianca'yı da mı tanıyorsun?
Bianca ve Cat'in kardeş olduklarını unutmuşum.
Onlar senin kız kardeşlerin mi!
Bizim dünyamız bir İngiliz köyü kadar.
Benim konum, cefa çeken bir kız hakkında.
Pek yardımcı olmasa da...
..Mansfield Park'taki Fanny Price'ın ve İtikat’taki Anne Eliot’ın...
..çektikleri cefa ile benzerlikler görüyorum.
Fanny Price'dan nefret ediyorum.
Kusura bakma, burada evin kraliçesini seçmiyoruz, tamam mı?
Yani, eğer burası okul olsaydı, evet...
..biliyoruz ki Elizabeth Bennet en gözde kişi olurdu...
..ve Fanny ise sonuncu.
- Elizabeth Bennet kim? - Aşk ve Gurur'da.
Çok hızlı gitmeyin, çünkü ben daha o kitabı okumadım.
- Aşk ve Gurur'u bilmiyor musun? - Hayır.
Sanırım bir yerde Fanny Price'ın Austen'in gözdesi olduğunu okumuştum.
- Fanny sıkıcı. - O vefakar.
Horton Hatches'in Yumurtası gibi.
Folluğuna oturup, sallanır durur.
Belki de, başkalarının zaaflarını...
..hoş görebilmek için böyle davranıyordur.
- O böyle bir şey yapmaz. - Doğru.
Henry Crawford için neyin kötü olduğunu göremedim.
Evet. Sağ ol, Grigg. Neden Edmund olmak zorunda?
Güzel, Austen her zaman cazibeli kişilerden şüphelenir.
Sadece bir kez Mansfield Park'ı elime aldım...
..ve Fanny'yi Henry Crawford ile kovulurken gördüm.
Evet!
Kızın bu edepsiz çocuklara karşı elinde...
..bir şey olup olmadığını merak etmeden bu eserleri okuyamazsınız.
Kimin yok ki?
Fanny Price dışında.
Bakın. Ben Fanny'yi seviyorum. Emek veriyor.
- Ailesini kendinden çok düşünüyor. - Anne, tamam.
Ve Edmund'u sevmekten asla vazgeçmiyor.
Hatta Edmund, Mary Crawford ile...
aptalca şeyler yaptığında bile.
Canım.
Sanırım Mansfield Park konusu kapandı, değil mi?
Ben bu 6 kitabı bitireceğimizi sanmıyorum.
Jane Austen okumak, mayın tarlasından geçmek gibi.
Sen çok sessizsin, Grigg. Fikrini söyleyecek misin?
Evet.
Evet, işte!
Edmund ve Fanny arasındaki ilişki.
Sanki ağabey kardeş gibiler.
Fakat sonunda, Yıldız Savaşları'ndaki gibi...
..fakat tersi. Biliyor musunuz? Luke Skywalker, Prenses Leia'nın...
..peşindeyken, kardeşi olduğunu öğrenmişti.
Edmund Byn. Crawford'u bırakıp, kuzeni Fanny ile birlikte oluyor, yani...
Bu başkasını rahatsız etti mi?
- Sylvia'yı yemeğe çağırmayacak mıydın? - Oh, evet.
- Allegra'nın lezbiyen olduğunu biliyor musun? - Elbette.
Evindeki mobilyaları beğendim.
Northanger Manastırı'nı tartışmadan önce, bir kanepe almalıyım, yani...
- Bu ikisinin arasına mı? - Grigg, sen...
Benimle gelip, mobilya seçmeme yardım eder misin?
Eğer Sylvia'yı yemeğe götürürsen.
Güzel.
İyi, bu çok güzel.
- Peki, görüşürüz. - Tamam.
- Dikkat et. - Oh. Tanrım, üzgünüm.
Onu göğüslerime bakarken yakaladım.
Onu beğendim.
- Bu da güzel. - Rengi biraz zor.
Zor şeyleri severim. Alıyorum.
Bekle, ilk gördüğünü almak zorunda değilsin.
- Daha sağlam olup olmadığını bile bilmiyorsun. - Ne? Bu güzel.
Acıktın mı?
Grigg, görgüsüzmüş gibi anlama, ama sormalıyım...
..çok mu paran var?
Bunu nasıl cevaplayacağımı bilmiyorum.
Evet, yeterince param var.
Fakat, biliyorsun, teknik destekte çalışmayı seviyorum.
- Alabilir miyim? - Elbette.
Sylvia'yı buraya getir. Çok romantik.
Biliyorsun, kütüphane için yardım topluyor.
- Çok meşgul. - Ara onu.
Yalnızlık zor olmalı.
- Belki kocası geri döner. - Belki.
Jane Austen bunu yazmalıydı.
Yazdı. İtikat’ta.
Anne Eliot deniz kuvvetlerindeki Wentworth'a âşık olmuştu, doğru mu?
Fakat ailesi çocuğun zayıf olduğunu düşündü.
- Doğru. - Ve onu terk etti.
Ve geri döndüğünde sağlıklı bir adamdı.
- Fakat artık ona âşık değildi. - Peki, Daha fazla anlatma.
- Yani sen Austen okumaktan hoşlanıyorsun. - Evet. Ursula Le Guin nasıldı?
- Le Guin'den hoşlanmadın mı? - Henüz okumadım.
Denemeden nelerden hoşlanacağını nereden biliyorsun?
Sanırım benim yaşımda bilebilirim.
Yaş? Haydi, yaş.
Yaş hiç bir şeye mani olamaz.
Ben bile Jane Austen gibi kız romanlarını okuyorum...
Kız romanları değil.
Benim anladığım bu.
Peki belki sen de bilim kurgunun sadece uzaygemisindeki yaratık olmadığını...
- ..anlamak istersin. - Doğru.
Tamam, acele et, sana gerçekten çok ilginç bir şey göstereceğim.
Anlaman gereken şu ki, daha ben çocukken...
..babam ve benim etrafımız 7 gün 24 saat kızlarla kuşatılmıştı.
Bilirsin, annem, kız kardeşlerim ve onların arkadaşları.
Yani evde yaklaşık 15 kız vardı. Tımarhane gibiydi.
Babam kimsenin giremediği bir barakaya çekilirdi.
Basketbol maçı dinler, piposunu içerdi.
Zaten bir kaç yıl önce ağız kanserinden öldü.
- Üzgünüm. - Neyse, bir gün...
..10 yaşındaydım, babam beni barakasına götürdü...
..ve orada sakladığı bazı dergileri gösterdi.
Dedi ki, " Bu kesinlikle çok gizli, çok özel...
"..kimseye söyleme. "
Evet, o günden sonra, sanki...
Bilmiyorum... Sanki, ben, babam ve bilim kurgu vardı.
Bunlar âşık olduğum ilk kitaplardı...
..ve asla bırakamadığım.
Arthur C. Clarke. O düşsel bir yazar.
Theodore Sturgeon. Hayret verici.
Philip K. Dick. Tüm dünyamdaki en özel kişi.
- Andre Norton. - Hepsi erkek.
Andrew Norton veya Andre Norton'u saymazsak.
- Veya Alice Mary Norton. - Gerçekten.
- James Tiptree, Jr. - Onu duymuştum.
Gerçek adı, Alice Sheldon. Pat Murphy.
- Patrice Anne... - Hala kuşatmadasın.
Fakat, sonra kızlardan hoşlanmaya başladım.
Kazandın. Le Guin'i okuyacağım.
Süper.
- Bana bir sırrını söyle. - Sıra sende.
Hayır, inan bana, senin daha iyi sırların vardır.
Anlat.
Tamam, fakat bu herkese anlatabileceğim bir şey değil.
Beraber büyüdüğümüz bir çocuk vardı, Benny.
Kafasına her zaman kulaklarını açıkta bırakan bir bere takardı.
Ve her zaman yanında basket topunu taşırdı...
Ve, bir gün, 4. sınıftayken...
..elinde penisini tuttuğunu gördüm.
Ve, arkadaşlarımın yanına gittim.
Sonra babam beni almaya geldi.
Aklı başka bir yerdeydi, beni gerçekten dinlemiyordu ve...
Ve, neden bilmiyorum ama...
.." Baba, bugün çocuğun biri bana penisini gösterdi" dedim.
- Bekle, ismi neydi? - Benny.
Hemen adresini alıp onların evine doğru gittik.
Benny'nin annesi kapıyı açtı. Demek istediğim, yaşlıydı.
İki tane uzun gri renkli kurdelesi vardı. Babam bağırıyordu.
Ve ağlamaya başladı. "Benden ne yapmamı istiyorsunuz?" diyordu.
Babam, "Oğlun ile görüşmek istiyorum." dedi.
Sonra arkasında aptal basket topuyla Benny belirdi...
Ve babam sadece durdu.
Çünkü ona çok benzeyen bir kardeşi vardı. Ölmüştü.
Tanrım.
Böylece arabaya döndük, babam sadece susuyordu.
Ve sonra dedi ki: "Sanırım biliyorsun...
"..en önemli kısmı atlıyorsun. "
Ve ürperdiğimi hissettim.
Bilirsin, gerçekten bu olayın olmadığını biliyordum.
Sadece onun dikkatini çekmek istemiştim.
Aklını mı kaybettin?
Düşündüm... Aramayı düşündüm.
- Ben... Seni uyandırmak istemedim. - Burada olmamalısın, Daniel.
Birinin çimleri biçmesi lazımdı.
Birini tutabilirim.
Biliyor musun? Burası benim evim. Ve sen sormadan buraya geliyorsun.
Ya misafirim olsaydı?
- Birini görüyor musun? - Çim biçme makinesini bırak.
Olağandışı bir şey olduğunu sanmıyorum.
Sadece nasıl olduğunuzu merak ettim.
Allegra, benden nefret ediyormuş gibi davranıyor, ve çocuklar... Yani Diego ve Andy.
Okuldan aradılar ama fazla konuşmadılar.
Babalarından utanıyorlar.
Diego duş kabinindeki tutacağın kaybolduğunu söyledi.
- 30 saniyen var. - Tamam, gideceğim.
Evde görmemi istemediğin bir şey mi var?
Benim evle ilgilenmediğimi mi düşünüyorsun?
- Hayır... - Bir eş gibi mi davranmaya çalışıyorsun?
Durumu düzeltmek mi istiyorsun?
Düzeltemezsin.
Benim kocam değilsin.
- Bunlar artık geçti. - Seni haftaya arayabilir miyim?
- Hayır, beni arayamazsın. - Peki.
Sizi kontrol edeceğim, tamam mı?
Annem, eğer ödemesini kendim yaparsam bir motosiklet alabileceğimi söyledi.
Annemin tek şartı bu.
Bunun için markette çalışıyorum.
Bu yaz Kerouac'ın kitaplarını okuyacaktım...
..ama şimdi, "Hayır. "
18 yaşındayım, bir motosiklet alma hakkına sahibim.
Fakat önce bir motosikletin vardı.
Ve hoşlanmadığın için bıraktın.
Hatırladın mı, Trey?
Hatırladın mı? Spor salonunun diğer tarafına bırakırdın.
Kırmızı ve siyahtı, ve...
Onunla ilgilenmekten yorulmuş olmalısın.
Sen neden bahsediyorsun?
Bu, bir şey istediğim zaman, annemin hep başvurduğu yoldu.
Şöyle derdi, "Fakat geçen yıl sana bir doğum günü partisi yaptık."
"Hatırladın mı? Üzerinde pembe şekerleme..."
"..ve çiçekler olan kocaman bir pasta almıştık."
"Ve sen hiç sevmemiştin. "
Senin kafanı mı karıştırırdı?
- Bu şekilde doğum günü partisinden kurtulurdu.
Yani, balonlar, balerinler ve lunaparklar...
..hakkında çok güzel anılarım var.
Ve tabiî ki bunlar hiçbir zaman olmadı.
"Her yıl bu şekilde büyük partiler veremeyiz, değil mi?"
Peki, bu sorunu ne zaman çözdün?
Bundan sonra başka bir hileye başladı.
Bana yapmak istediğin bir şey öner.
Tamam...
Haydi bir oda tutalım.
Bir oda tutmayalım ve yaptıklarımızı söyle.
Sonra vaz mı geçiyoruz?
Sen çok inatçı bir çocuk değildin, di mi?
- Trey, gerçekten üzerime çok gelme. - Neden?
Öğretmen olduğun için mi?
Ben... Bunu yapamayız.
Haydi buradan gidelim.
Bana gidelim. Sadece konuşuruz.
Gitmeyelim, gittiğimizi farz et.
Farz etmek istemiyorum.
Geç kaldım.
Bir saniye izin ver.
Tanrım.
- Burası ürpertici görünüyor. - Sessiz.
- Sylvia, çok güzel görünüyorsun! - Ateşli!
İşte, yeni ben.
- Hey, Corinne nasıl? - Güzel.
Yani, Grigg'in Northanger Manastırı hakkındaki olağanüstü yorumları için mi buradayız?
Dur bakalım, sana sürpriz yapabilir.
- Umarım kanepesi gelmiştir. - Yerde oturduğumuzu düşünemiyorum.
- Tütsülenmiş peynir tenekeleri arasında mı? - Kes şunu. Güzel.
Grigg bir yetişkin. Eminim çok güzel hazırlanmıştır.
Tamam.
Hoş geldiniz, lütfen içeri gelin.
- Bu da ne? - Grigg?
Görünüşe bakılırsa, bugünü Cadılar Bayramı sanmış.
- Hayır, bu Northanger Manastırı! - Doğru!
Kimse canlı çıkamaz!
- Bunu sevmedim. - Sylvia, Sylvia!
- Grigg? Grigg? Grigg? - Sylvia, bu bir şaka.
- Sadece bir gösteri... - Sylvia, Sylvia!
Tamam. Sorun yok. Üzgünüm, kusura bakma.
- Bak. - Bu Northanger'in bir kopyası.
- Bu bir düzenek. - Bernadette, bu senin telefonun.
Bu uzaktan kumandam. Ve her şey sensörlere bağlı.
Prudie? Selam, Dean. Prudie gecikecek mi?
- Cadılar bayramında bunları mı yaparsın? - O daha büyük.
Cadılar Bayramı çok, çok muhteşem olur. Cadılar Bayramında buraya gelmelisin.
- Bekle. - Bu korkunç.
Udolpho'nun Sırları'ndan esinlendim.
Bilirsin, Northanger Manastırı'ndaki kitap, Catherine'in kafasına taktığı.
- Udolpho'nun Sırları'nı okudun mu? - Yemek!
- Hey, Grigg, bu renk güzelmiş. - Sen ne zaman...
- Udolpho'nun Sırları'nı okumuş. - Ne?.
Yani, kitapta okuduğumuz kitap mı? Bu kitap gerçekten var mı?
Evet, kara peçe ve Laurentina'nın iskeletiyle.
- Seslendirme güzeldi, değil mi? - Evet, olağanüstüydü.
Dean, üzgünüm. Prudie harap olmuştur.
Prudie sormamı istedi.
Kitap hakkında söylemesi gereken bir şey var mı?
İtikat.
San Diego'dan ne zaman döneceğimizi bilmiyoruz, belki...
..iptal etmek zorunda kalabilir.
Ona İtikat’ı en sona bıraktığımızı söyle.
Belki de onu en son işlemek en iyisi. Austen'in son kitabı.
Northanger Manastırı'nın son kitap olduğunu sanıyordum.
- İlk yazılan, ama son yayınlanan kitap. - Daha anlamlı olmuş.
- Neden? - Ona ne olmuş?
Çünkü bu, eserler hakkında bir eser.
Biliyor musun? Austen'i genç ve kendini sorgulayan bir yazar olarak görüyorsun.
"Kahraman kim? İyi bir hikayeyi oluşturan ne?
"Eserler zaman kaybı mı? Yazacak mıyım? Ne hakkında yazayım?"
- Bunu sevdim. - Bu gerçekten çok mantıklı, Grigg.
Teşekkürler.
Prudie'nin annesi ölmüş.
- Ne? - Tanrım.
San Diego'da dün arabasına binmiş.
Otoparktan çıkarken, sol şeride geçmiş, yok kalabalıkmış.
- Tanrım. - Korkunç.
- Prudie'nin, annesi ile arası iyi miydi? - Biraz gerginlik vardı.
Ne düşünüyoruz? İtikat, ölen annesinden ve her şeyden...
..daha mı moral bozucu?
Kitapta ölmedi ya.
Aşk ve Yaşam hariç, babası ölmüştü.
Peki ya Aşk ve Gurur?
Hemen şimdi Darcy ile ormanda buluşmak isterdim.
- Hepimiz biraz romantizm istemiyor muyuz? - Hazırım.
Sanırım hepimiz biraz erteleyelim, Bu Prudie için daha iyi olur.
Ben hala Udolpho'nun Sırları'nı okuduğuna inanamıyorum, Grigg.
- Tebrikler, Grigg. - Kızarmış enginarlar için de tebrikler.
- İstediğin zaman bize gelebilirsin, Grigg. - Ama, lütfen iskeletleri getirme.
O bunları sever.
Grigg ve sen görüşüyor musunuz?
Hayır, o belli ki Sylvia ile ilgileniyor. Plan buydu, değil mi?
Kavga etmek istemiyorum, tamam mı?
Neden tekrar arabana alıp, onunla seks yapmadığını...
..bilemiyorum. Demek istediğim, bunu açıkça istiyordun.
Onunla konuştum... Sadece 5 dakika konuştuk.
Daha uzun sürdü, Dean.
O tuhaf silikon memeleri için mi, onun peşinden koşuyorsun?
Prudie, biliyorsun, ben sadece arkadaşına nazik davranmak istedim.
Peki, Chloe Baher benim arkadaşım değil, Dean.
Chloe Baher annemin cenazesine keyif almak için gelmiştir. " Ha-ha! Annen öldü. "
Ona vuruldun!
- Ben... Ben... - Ona vuruldun!
Ben ona vurulmadım.
Biliyorsun, ben 10. sınıftayken...
..Julius Caesar üzerine beşli ölçeğe göre bir şiir yazmıştım.
Ve Chloe Baher onu dolabımdan alıp, sınıfın önünde yüksek sesle okumuştu.
Herkes bana gülmüştü.
Bebeğim, okul bitti.
Okul asla bitmez.
"Ve etrafında dönüp, bir an Elizabeth'e baktı...
"..gözlerini yakalayıncaya kadar, geriye çekilerek soğukça dedi ki:
"'Tahammül edilebilir, ama beni cezbedecek kadar güzel değil.'"
"'Diğer erkeklerin yüz vermediği genç kızlara önem verecek...'"
"'..kadar gurursuz değilim.'"
"'Senin için en doğru olan şey, benimle fazla zaman kaybetmeden eşine dön...
"'..ve gülümsemesinin tadını çıkar. "'
Biliyorsunuz, gelecek hafta Aşk ve Gurur'u ele alacaktık.
Ama kütüphanenin yemeği var.
Sylvia'ya gitmek zorundayız. Daniel Pam'i getirecekmiş.
- Bu çok gereksiz. - Anlatsana.
- Firması kütüphanede bir masa ayırtmış. - Biz de bir tane ayırtırız.
Hepimiz, kitap kulübü.
- Gücümüzü ortaya koyar. - Evet.
"Merkez Nehir Vadisi Kasabası. Hep Jane Austen, her zaman kitap kulübü."
Grigg böyle diyor.
O çok sevimli. Sonunda Sylvia'ya zaman ayırdığına sevindim.
Onu yemeğe çıkaracak.
Umarım içinde dans da olur.
Perhiz yapmaya çalışıyorum.
Kocam da yardım kampanyasına katılacakmış.
Evet, Aşk ve Gurur'u bir kez daha okudum.
Ve hala " Yargılamak kolaydır. " diye düşünüyorum.
- Austen'in boşanma üzerine eseri mi var? - O kadar basit olduğunu söylemedim.
Sanırım, kimi yargıladığına bağlı.
- Jocelyn başkalarıyla çıkar mı? - Bazen.
Lisedeyken kocamla çıkmıştı.
Sonra bana bıraktı.
Daniel, Jocelyn'den köpek alan ilk kişiydi.
- Kocanla köpek ticareti mi yaptı? - Bak, Jocelyn'i çok severim, ama...
Eğer aşk serbest bırakmaksa...
..Jocelyn'i isteyen kişi, onun parmaklarını tek tek bırakmak zorunda kalır.
- Hey. - Selam.
Selam.
Yazı grubundan Lynne'i tanıyor musun?
- Hayır, ben Allegra. - Selam.
Söylemeliyim ki, Corinne'e çok iyi geldin.
Seninle birlikte olduğundan beri durmadan yazıyor.
Geçen hafta yazdığı hikayeyi sevdin mi?
Allegra ile benim çalışmalarımı tartışmıyoruz.
Tamam.
" Sevgili Byn. Corinne Mahern, bize gönderdiğiniz... "
" ..üç kısa hikayeyi yayımlayamayacağımızı üzülerek bildirmek durumundayız. "
" "Benny'nin Basket topu" güçlü bir hikaye... "
" ..ama tasvir ettiğiniz penis göstermesi küçük bir çocuk için çok kaba olabilir. "
" Ayrıca " Tart İçin Yumurta Ayırmak " başlığı anne babanızın boşanmalarındaki benzetmeyi... "
" ..çok açığa çıkarmamış mı? "
" Son olarak " Gökyüzü Dalgıcı " bize bir bulmaca gibi geldi. "
" Neden, güzel, bencil bir lezbiyen genç kız kendini uçaktan aşağı atsın ki? "
Birlikte gidebileceğimizi düşündüm.
Acele etmeliyiz. Sylvia'nın tek başına oturup beklemesini istemem.
- Sahara, hayır. - Sylvia zaten kütüphanede.
- Oraya erken gitmek zorunda olduğunu söyledi. - Önce onu götürmeyi teklif etmişsindir.
Hayır, yemekte bahsetmişti.
Çok güzel bir elbise.
Bekle.
Onu biodizele çevirdim. Bio yakıt ile çalışıyor.
Çok güzel. Daha hiç kullanmadım.
Görünüşe göre hiç temizlememişsin de.
Saçların hoşuma gidiyor.
Bu gece Sylvia ile dans etmelisin.
- Nasıl dans edeceğini biliyorsun, değil mi? - Elbette.
Üç tane ablam var. Dans edebilirim.
Ama bu şekilde gidersek, gecikiriz.
Biodizele çevirip depoyu bio yakıtla...
..doldurduğumdan beri fazla hızlı kullanmıyorum.
Çok yavaş gidiyoruz.
Sana aldığım Le Guin kitaplarını okudun mu?
Gerçek insanlar hakkındaki kitapları tercih ederim.
Peki, o zaman Elizabeth Bennet gerçek, bilim kurgudaki insanlar değil.
Öyle mi?
Bilim kurgu kitaplarında da insanlar var, fakat onlar gerçek insan değil.
Gerçek insanlar daha karmaşıktır.
Güzel, bilim kurgunun da türleri var.
Bazılarını okuduktan sonra, görüşlerini duymak isterim.
- Neden burada durdun? - Nehri seyretmek hoşuma gidiyor.
Sen nesin, Mark Twain mi?
Şimdi her ışığa takılacağız.
Şu salondaki insanlara bak.
Silikon Vadisinin yarısı burada.
Romantizme.
- Selam. - Selam.
Bir yazılım kralı ile karşılaşıp, Pemberley'e taşınmayı düşünüyorum.
Herkes biliyor ki, zengin erkekler genellikle yeni bir eş ister.
- Selam. - Selam.
Ben Dean.
Evet, kitap kulübüne katılmadın.
Birkaç haftadır bazı sorunları vardı.
- Aramıza hoş geldin, Dean. - Pekala.
Sanırım, bara gitmem lazım. Siz kadın kadına konuşun.
Burası kütüphane, bar yok.
- Likör var. - Tamam, o da olur.
Bir şeye ihtiyacınız var mı?
Buraya gelirken yolda tartıştık.
- Biraz şampanya al. - Anne?
Corinne'den ayrıldım.
Tatlım.
- Güzel. - Zamanımız bol.
Tatlım, Corinne ile aranızda her ne geçtiyse, hemen terk etme.
- Ne yaptığını bilmiyorsun. - Sana vurdu mu?
Kötü sözler mi söyledi?
Aşk konusunda çok acele ediyorsun.
Hemen atlıyorsun, sonra bırakıyorsun. Aynı baban gibi.
" Olmuyor mu? Güzel... Düzelt ya da boz. Kimin umurunda?"
Sevdiğimiz insanları yok edemeyiz. Bekle ve düzelt.
Ne olduğunu biliyor musun? Bu sen ve babam gibi değil.
Bu Corinne. Aradaki fark, babam seni gerçekten seviyor.
Öyleyse git ve düzelt. Haydi.
Belki babam becerdiği kadını bırakır.
- Allegra. - Ama Corinne, o fahişeyle yatıyordum.
- Çok geç kalacağız. - Bir taksi çağırayım.
Daniel, Pam ile kütüphaneye girdiğinde, Sylvia'yı yalnız bırakamam.
Telefonun yanında mı?
Bir telefon bulmalıyım.
Sylvia'dan etkilendin mi?
Evet, o... O hoş biri.
Hatta daha fazla, nazik ve eğlenceli...
- Ve kocasına âşık. - Ama onu unutması gerek.
Neden ona engel oluyorsun? Bırak, Sylvia kendi hayatını yaşasın.
En iyi arkadaşımın mutlu olmasını istiyorum.
Eğer bu engellemek ise, hiç durmayacağım.
Peki ben? Ben senin arkadaşın mıyım?
Veya Sylvia'yı mutlu etmek için sana yardımcı olan bir eşya mı?
Neden beni bu kitap kulübüne davet ettin?
Beni ilk gördüğünde aklından neler geçti?
" Jane Austen'in tüm kitaplarını okumak için ölen bir adam. "
- Bunu mu düşündün? - Hayır.
Fakat ben " Ne kadar güzel bir kadın, umarım benimle ilgilenir. " diye düşündüm.
Eğer senin sevdiğin kitapları okursam sen de benim sevdiklerimi okursun sandım.
Fakat, hayır, hayır. Sen sadece emredersin.
Bunun için köpeklerin var.
Aşk ve Gurur çok sevilen romantik bir hikaye ama...
..tuhaf evliliklerin de bir göstergesi.
Bu kitaptaki tüm evlilikleri yaşadım.
İlk kocam bir politikacıydı. Her hareketim onu rahatsız ederdi.
Benim kaba ve abartılı olduğumu söylerdi.
Bana " Göğüslerini her yerde gösterme." derdi.
17 yaşındaydım. Charlotte Lucas gibiydim.
Bana bakan ilk erkekle evlenmiştim.
Bir felaketten sonra her şey makul gelir.
Çok geç olmadan evliliğinizi göremiyorsunuz.
Peki... Gerçekten Charlotte Lucas'ın lezbiyen olduğunu düşünüyorum.
Gerçekten, Lizzie'ye onun kadar romantik olmadığını söylemişti.
Sanırım söylemek istediği şey bu.
Charlotte Lucas lezbiyen değil. Onun... Onun başka seçeneği yoktu.
Austen, Charlotte'in lezbiyen olabileceğini ima etmiş.
Veya onun lezbiyen olduğunun farkında değil.
Özel hayatının sırlarını yazarının bile tam olarak bilmediği...
..karakterlere bayılıyorum.
Ben gerçekten Charlotte'un durumuna bakınca...
..Collins ile evlenmek istemesini takdir ediyorum.
Yani, evet, o zaten Collins'in asla " Hayatının Aşkı " olamayacağını biliyor.
Bunu kabullenmiş.
Bundan dolayı Jocelyn ondan nefret ediyor.
Jocelyn gerçek aşkı bulamayacağı...
..kişilere tahammül edemez.
Biliyorsunuz, Jocelyn bundan dolayı hiç evlenmedi.
Herkesten özür dilerim.
- Selam. - Selam.
Bio yakıtımız bitti.
- Grigg Harris. - Dean Drummond.
- Bekle, Grigg... Grigg kitap kulübünden mi? - Evet.
Hayır, Prudie, " Grigg " diye bahsedince, ben bir erkekle benzeştirememiştim.
Yani,Grigg'in kız olduğunu mu sandın?
Dean " Austen "'in Teksas'ın başkenti sanıyor.
.
Bak, dikkat edin, Jane hiç bir zaman...
..evlendikten sonra neler olacağını söylemiyor.
Belki Elizabeth ve Darcy birbirlerinden nefret edecekler.
Belki Lizzie Pemberley'e gidip...
..annesi gibi o çılgın kişiye geri dönecek.
Çünkü annelerimiz zaman ayarlı bomba gibi.
Onlar... İçimizde saat gibi çalışıyorlar.
Byn. Bennet'e hak ettiğinden fazla önem vermeyelim.
- Bilirsiniz, yani, babasından ne yapıyor? - Ne babası?
Annem bana üniformalı bir adamın resmini gösterdi.
Belki de kendi kurguladı.
Veya resmi bir yerden satın aldı.
Ve onu odamda sakladım, bu...
Odamda sakladım.
Böyle davranmayı bırak, tamam mı?
Dean, bana bırak.
Bernadette.
Daniel gelmedi.
Güzel.
Öğrencilerimden birine âşık oldum.
Ama, hiç bir şey olmadı.
Ama olabilirdi.
Bıraksam, olacaktı.
Devamlı onu hayal ediyorum.
Tatlım, annen öldü. Bu çok acı.
Bana öyle bir bakıyor ki, sanki o bir kaşık, ben ise bir kase dondurma.
Bu güzel, gelecek ay " Aşk ve Yaşam " kitabını işleyeceğiz..
- Seni seviyorum. - Bundan bir günde nasıl emin olabilirsin?
Bilmiyorum. Bu bir kızın aşkın içine veya dışına düşmesi gibi, ama o doğrusunu bilir.
- Bana âşık olduğunu mu düşünüyorsun? - Düşünmek mi?
Düşünceler ne yapabilir ki? Ama ben daha farklı şeyler hissediyorum.
- Hey, alçıdan kurtulmuşsun. - Evet.
- Nasıl hissediyorsun? - Çok iyi.
Yapabilirsin. Sadece kolunu esnet.
İşte oraya git. İpe biraz boşluk ver.
Yapabilirsin... Sağ ayağını...
Sağ ayağınla o mavi şeye basabilir misin?
İyi gidiyor.
- İşte, asıl. - Ulaşabilirsin.
- Sadece ulaşmaya çalış. - Yakaladım.
Tamam. İyi gidiyorsun.
Ben iyiyim. Bir şeyim yok.
Üzgünüm, seni durdurmam lazımdı.
Sadece küçük bir sarsıntı.
Birkaç günlüğüne Allegra'yı gözlem altında tutmalıyız, tamam mı?
Eğer bana ulaşmak isterseniz, adım Dr. Yep.
Kaç kez dikişlerini aldırmak için gelmiştik?
- Her zaman Allegra'nın başına geliyor. - Çünkü dağa tırmanan...
..kaykayla gezen ve snowbord yapan o.
Paraşütü denememiş olması bir mucize.
Her zaman uçlarda yaşıyor.
Bir bakıyorsun Corinne'e çılgınca âşık...
..bir bakıyorsun herkesten nefret ediyor.
- İyileşecek, değil mi? - Evet.
Sadece kafasını çarptı.
Her ne kadar kızımız...
..kafasını çarpıp bizi korkutsa da, diyorum ki...
Tekrar hepimizin bir odada olması çok güzel.
Çok normalmiş gibi.
Normal, evet.
Biliyorsun, birkaç aydır Pam ile görüşmüyorum.
Yani, bu bir fırsat olmalı.
Bu sabah Allegra ile içinde olduğumuz...
..kitap kulübünü düşünüyordum.
İlk toplantıyı...
Evet, biz yeni ayrılmıştık, Allegra da bana henüz taşınmıştı.
O zamanlarda ne kadar farklı düşündüğümü anladım.
Ben artık senin bıraktığın kişi olduğumu sanmıyorum.
Bunu görebiliyorum.
Güzel, bu senin için de aynı olmalı.
Sanırım bu, sen gidince olan bir şey.
Ayrılmakla iyi yapmışız.
Kendimizle gurur duyuyorum.
Seni uyarıyorum, eğer Grigg küçük notlar almaya başlarsa, giderim.
Sadece bir kitap kaldı, sabredin.
Umarım, grubumuzdan çıkar.
Austen bu ilginç üçgeni Elinor, Edward ve Lucy Steeleets ile kurmuş.
Ve en sonunda, Lucy Steele'nin, Edward'ın kardeşi ile kaçması için...
..şapkasından tavşan çıkarmak zorunda kalmış.
- Evet, biraz sihir lazım. - Bence sonu güzel planlanmış.
Bana göre, bu bölümü güçlü gösteren şey, Marianne'ın Colonel Brandon'u terk etmesi.
- Başka böyle düşünen var mı? - Benim bununla ilgili bir sorunum var.
Büyük bir at üzerinde, kızı kollarına almıştı. Ben oradaydım.
Colonel Brandon, Marianne ile karşılaştıktan sonra...
..tüm ilgisini ona verdi.
Bu arada, kız da Willoughby'ye yakınlaştı.
Willoughby bir oyuncu.
Kadınlar asla duygulu adamlarla çıkmazlar.
Lütfen, erkekler böyle söyler, ama bundan yakınan çoğu erkeğin...
..kendi düşündükleri kadar nazik olmadığını görebilirsin.
Beni şaşkına çeviren ne, biliyor musun?
Albay Brandon, Byn. Dashwood'tan sadece birkaç yaş küçük.
Neden annesiyle değil de kızıyla çıkıyor?
Evet, neden Byn. Dashwood değil?
Belki Byn. Dashwood ona zaman ayıramaz.
- Kitap genç insanlar hakkında. - Evet, çünkü Jane Austen...
..25 yaş üstü kadınların çekici olamayacağını düşünüyor.
Aslında, genç bir adam tarafından baştan çıkarılan bir kadın hakkındaki kitap...
..daha çok tutar.
Güzel, belki de Byn. Dashwood Willoughby'ye gidecek.
Neden olmasın?
Uzun ve sıcak bir yazdı.
Belki Byn. Dashwood bundan etkilendi.
Peki, ben onun bu hikayede güçlükte yer aldığını görüyorum.
Seks işi karıştırır.
Byn. Dashwood daha düzenli bir hayatı tercih ediyor olabilir.
Belki de bunun için önemsiz bir karakter.
- Austen'in eserlerini okursan... - Ben okudum.
Sen istedin ve ben okudum.
Sanırım, düzen ve otokontrol hakkında yazdığını anlamışsındır.
- Önemli değil. - Panik yapmayın.
Peki o zaman... Bu ne, kanunname mi?
Daha da kötü.
Sanırım Jane Austen âşık olan kadınlar hakkında yazıyordu, çünkü kendisi yalnızdı.
Bundan daha fazla yanılamazdın.
Austen çok dolu bir hayat yaşadı hatta evlenebilirdi de.
- Zaten evlenecekti. - Bu doğru.
- Ama karar verememişti. - Neden, çok mu karışıktı, kontrolsüz müydü?
Adı Harris Bigg-Wither, ve bir gece nişanlı kaldılar.
"Oh, Harris Bigg-Wither!" Bunu bildiğine inanamıyorum.
Şimdi, neden Albay Brandon'ın Marianne ile ilgilendiğini anlıyorum.
Genç olduğu için değil.
Çünkü kendinle barışık.
Kalbini riske etmek istiyor. Hükümsüz ve korkusuzca.
- Ve Willoughby onu eziyor. - O yanlış kişiyi seçti.
Hükümsüz ve korkusuz.
Bunu sevdim.
- Selam. - Kitap kulübünde bunu mu giyeceksin?
Bunu sahilde yapmak Bernadette'in fikri.
Çünkü kitapta herkes Lyme'ye gidiyor...
..bilirsin, İngiltere'de bir sahil kenti.
Bu son toplantı, doğru mu?
Sanırım bundan sonra başka kitaplar da işleyeceğiz.
Prudie biraz gecikecek ve Grigg aradı. Bir kadın getirecekmiş.
Tanrım, son toplantı olduğu için teşekkürler.
Evet, bazı tatsızlıklar başlamıştı.
Grigg'i suçlamıyorum.
Austen okumak insanı oldukça açıyor.
Selam.
Okumaya Allegra ile hastanede başlamıştım. Çok güzel bir kitap.
Bizim toplantımıza mı katılacaksın?
- Ben mi? Katılmak isterim. - Selam.
- Daniel bize katılmak istiyor. - O kitap kulübünde miydi?
Haydi ama, bu benim en sevdiğim Austen kitabı.
Konusu yapılan hatalar ve ikinci şanslar.
Tamam, katılabilirsin.
Şarap?
Jane ne yapardı?
Gitme!!!
Son toplantımızda bunu yaptığına inanamıyorum.
- Bu adamı sana düşünmüştüm. - Bana mı?
Tatlım, ben okuldayken senin erkek arkadaşını almıştım.
Bak şimdi tersi oluyor.
- Selam. - Selam.
- Nasılsınız? - Bu Cat.
- Selam. - Ben Grigg'in büyük ablasıyım.
Tanrım, bu harika. Bu... Ben... Tanrım, muhteşem.
Sen Grigg'in ablasısın. Ben Jocelyn. Bu da Sylvia.
- Nasılsınız? - Selam.
- Teşekkürler. - Selam. Bernadette.
- İnanmıyorum. - Şuna bak!
- Çok iyi görünüyorsun. - Seni görmek güzel.
Teşekkürler.
- Idaho'dan mı geldin? - Evet.
Hala bu mailleri görüyorum. " Bu kadınların nasıl bir gücü var ki... "
"..Grigg'e Jane Austen okutabildiler?"
Gelip bakayım dedim. Yürüyelim mi?
Elbette.
Kusura bakma.
Bernie! Anne! Selam!
- Selam. - Dr. Yep?
Samantha. Davetiniz için teşekkürler.
- Üzgünüm, geç kaldık. - Önemi yok, Prudie de halâ gelmedi.
O babam mı?
- Haydi selam verelim. - Peki.
Bir doktor.
Acele etmeyin.
- Baba! Selam! - Selam.
Bana bir iyilik yapar mısın?
Bunu okur musun?
Lütfen, hemen şimdi.
Bu kulübünüzün kitaplarından biri mi?
Gerçekten okumanı istiyorum.
Lütfen, Dean.
Bu değil...
Prudie, senin istediğin gibi biri olmadığımı düşünüyorum.
Ben sadece kendim olmak istiyorum. Başka biri gibi olamam.
Ben "Austen"'i Teksas'ın başkenti sanan kişiyim.
Bunu kastetmek istememişim.
Bani başarılı olmamı istemediğin bir sınavdan geçiriyorsun.
Hayır, bu bir sınav değil.
Bu paylaşılacak bir şey.
Niçin bana ne hakkında olduğunu söylemiyorsun?
Bu, birbirlerini seven iki kişi hakkında.
Ama artık sevmiyorlar.
Ve bir daha denemek için kendilerini nasıl ikna ettiklerini anlatıyor.
İstersen senin için başlayabilirim.
- " Kellynch Hall'un... " - Prudie.
" ..beyi Walter Eliotof, Somersetshire'da yaşan bir adamdı. "
" Kendi eğlencesi için eline hiç kitap almamıştı... "
Haydi, tüm kitabı bu şekilde okumayacaksın değil mi?
Bir sayfa.
"Boş geçecek bir saat için kendine bir uğraş buldu..."
"..bu sıkıntısı için de bir teselliydi. "
- Haydi. - İtikat'taki Wentworth ve Anne'in...
..birbirlerinden nefret etmekten vazgeçtikleri...
..o anı canlandırmaya çalışıyorum.
Belki, hep birlikte Lyme'ye gittikleri zamandı.
Louisa Musgrove'nın düşmesinden sonra.
Wentworth'ün Anne'yi kıskanmasından sonra.
Louisa'yı kullandığını düşündün mü ?
Evet. Bu bir yorum.
- Bence, bir insan hissetmeye çalışırsa... - İtibar kazanır.
Bu taş kafa hamlesi.
Yani biliyor ki, o, Anne olmazsa bir hiç.
Önce onu sevdi, ve şimdi de onu seviyor.
Austen her zaman erkeklere, kendilerini açıklamaları için fırsat verir.
Darcy, Elizabeth Bennet'e Aşk ve Gurur'da bir mektup yazmıştı...
..ve Frank da Emma'ya.
Evet, İtikat’ta etrafta herkes konuşurken, tüm her şey Wentworth'un...
- ..bıraktığı notta açıklanmıştı. - Evet, sinsiceydi.
Hayır, akıllı adam. Mükemmel zamanlama.
Evet.
Güzel yazılmış bir mektubun gücünü asla küçümseme.
Grigg köpekleri çok sever.
Bilirsin, küçükken bir köpek almasına biz izin vermedik.
Köpekler ve kitaplar. İşte bizim Grigg.
Peki, bunu söylemek beni öldürüyor ama kardeşim senden hoşlanıyor.
Sana hiç söylemediğini tahmin ediyorum. Ve bundan sonrası sana kalmış.
Kardeşlerim ve ben, belki onu perişan etmedik ama...
..ilk adımı atamayacak kadar nazik oldu.
- Selam. - Selam.
Austen'in biraz daha fazla kitap yazmış olmasını isterdim, biliyor musun?
Bunu özleyeceğim.
" Yükseklerden sakin ve dikkatlice alçalması tüm kadınları memnun etmişti..."
"..Louisa hariç."
" Kaptan Wentworth onu aşağı indirmek zorundaydı."
" Güvenli bir şekilde indi ve memnuniyetini göstermek için..."
".. tekrar yukarı çıktı."
" Ona tavsiyede bulunmak istedi, ama hayır... "
Kahretsin.
Çok üzgünüm, önce aramam lazımdı. Kitapları okudum.
Onları sevdim.
Çok sürükleyiciydi.
Gece boyunca Eyalet Caddesindeki tüm bayilerde "Denizyolu" kitabını aradım. Bir sonraki kitabı...
- ..fakat ellerinde yoktu ve... - Sana ödünç vermemi ister misin?
Yani, bende var... Evde...
Hoşlanabileceğin başka yazarlar da var.
Hey.
Selam tatlım.
Hemen döneceğini düşünmemiştik.
Bekle, bekle.
Patrick O'Brian'ın eserlerini okuyan var mı?
- İngiliz Donanması. - Evet. Jane Austen'in donanması, 1805.
Evet, fakat onlar 20 tane değil mi?
- Bizden fazla. - Ben varım.
- Oh, Tanrım, o Bernadette değil mi? - Kosta Rika'da olduğunu sanıyordum.
Herkese iyi akşamlar, bu Senyör Obando.
- Selam. - Selam.
- Merhaba. - İngilizcesini geliştiriyor.
- Ben de İspanyolcamı. - Selam.
Ve çok uzaktan birini getirdim.
Kocamı.
- Aman Tanrım! - Tebrikler!
- Bu inanılmaz! - İnanılmaz, tebrikler!
- Bu harika. - Teşekkürler.
- Sizler için çok mutluyum. - Tebrikler.
- Baba, bir baksana. - Tamam, size bir içki getireyim Bay Darcy.
- Çok uzağa gitme. - Yaşasın, onunla 7 olduk.
- Ne? - Evet.
Hey, millet.
O Austen'den tek kelime bile okumamış.
Zavallı adam.
Evet. Onu iyileştiririz.
- Şerefe! - Şerefe!