Không phải những cử chỉ khiếm nhã nói chung là tính chất rất căn bản của tình yêu sao? Jane Austen. (trích tiểu thuyết Kiêu hãnh và Định kiến)
Đã nói tôi không có thời gian chờ đợi mà. Cái gì?
Anh còn ý nào hay hơn không? Cái quái gì ở đây thế này?
Em biết, anh yêu, em đang trên đường đến đây, được chưa?
Làm phiền, tôi cần kiểm tra giỏ của cô.
Đi lối này.
Nhanh lên, đi thôi. Ra lối này.
Chờ đã!
Xin vui lòng lấy vé.
Coi nào, vào đi chứ!
Vui lòng đưa thẻ vào!
Con không tài nào theo kịp hai người. Hai người chạy chậm quá.
Chào Bernie.
- Buồn lắm phải không? - Bi kịch.
- Jocelyn tội nghiệp. - Chuyện này thật lố bịch.
- Daniel, nó là cả thế giới với cô ta đấy! - Giơ tay lên anh. Lông mèo này!
Ôi, bởi vậy cô chẳng bao giờ mặc đồ đen cả. Thậm chí cô còn không muốn nhìn vào gương nữa.
Nếu không cô lại nhớ đến nó khi còn sống.
Chúng ta hãy cùng tưởng niệm về một cuộc đời rất đặc biệt,
nơi đây, Pridey Sahara Morgan, người bạn thân thương của Jocelyn sẽ yên nghỉ,
Cưng à, ta phải ở lại. Cô ấy đã nuôi nó từ khi con nhỏ xíu.
Anh chỉ biết nếu anh không trở lại văn phòng vào chiều nay,
Thì thứ hai sẽ trở thành địa ngục.
Năm nào cô ấy cũng đến dự sinh nhật của Allegra nhà mình!
Thôi mà em. Allegra là "con nít đàng hoàng" Em phải so sánh cho đúng hoàn cảnh chứ.
Em nghĩ nếu Jocelyn hợp với tụi nhóc
thì tương đương với việc cô ấy làm đám ma cho con chó sao?
Toàn bộ chuyện này thật chẳng làm sao!
- Bản thân con thấy chuyện này thật khó chịu. - Sao?
Ý con là, có lẽ con không bao giờ kết hôn hay làm mẹ
Đúng, phụ nữ đồng tính có lối giải thích như thế
nhưng tất cả chúng ta đều cần những nhu cầu như nhau
Ít ra chúng ta có thể đồng ý rằng
con người cần...
mối quan hệ với con người đúng không?
Con biết đấy, bạn bè, giao tiếp, tình dục.
Bố có những thứ đó từ mẹ. Còn Jocelyn có được từ con chó của cô ấy.
Bố đi xe của con được không?
Bố phải đi.
Chúng ta không thể để Jocelyn ngồi ở nhà mà ủ ê được.
Có lẽ chúng ta nên đăng ký một lớp gì đấy. Tiếng Bồ Đào Nha. Du lịch Brazil.
Thật tình em không nghĩ mình có thể cáng đáng thêm việc nào nữa.
Không, không. Chị nói đúng. Chị nói đúng. Chúng ta sẽ thử cố gắng xem
Chỉ là cô ấy sống cách xa mọi thứ quá.
Trả lại đi, Trey.
Coi nào. Trả cho em.
Gặp anh sau.
Cám ơn ông. Đi cẩn thận.
Chào
- Trey. À. - Trey.
Hướng dẫn của người yêu thích đến Paris.
Hướng dẫn của người yêu thích ẩm thực.
Chúng tôi dự định đi Paris. Chồng tôi và tôi.
Đây là lần đầu tiên anh ấy đi Paris, tôi cũng vậy.
- Chuyến du lịch kết hợp công việc. - Vậy à?
Họ mua cho anh ấy vé hạng thương gia.
Vì vậy chúng tôi chỉ cần đổi nó để tôi có thể đi cùng.
- Tiết kiệm nhỉ. - Ừ.
Tôi chưa bao giờ đến Pháp. Ý tôi...
Tôi đã từng đến Quebec. Nhưng nó...
- Nó không ở... nó ở... được rồi - Không.
Cô có cần em đem hộ sách ra xe không?
- Không. - Được thôi.
- Ừm, chúc vui. - Ừm
Nhớ gửi bưu thiếp cho em nhé.
- Chào anh. - Chào em.
Xin lỗi em đến trễ. Trên đường đi em dừng lại mua cho chúng ta một món quà
Ồ hay quá. Em mua gì thế?
- Sao? - Ôi, em yêu. Anh rất tiếc.
Anh nghĩ anh đã nói gì đó rồi.
- Chà, mấy tên này thật kinh khủng. - Sao?
Cứ chơi như vậy suốt trận đấu. Anh chàng này...
Chuyến đi Paris đã hủy.
- Chúng ta không đi Paris nữa sao? - Dale sẽ đi.
Ông chủ muốn anh đưa Giám đốc điều hành đi xem trận chung kết của NBA
Anh đoán thằng cha bên phòng củng cố mê bóng rổ điên cuồng
Nhưng nếu đối thủ là đội San Antonio, chắc sẽ kết thúc trong hiệp bốn thôi
Trừ phi Tim Duncan làm một quả lên hành tinh hay gì đó.
Dù sao thì, theo tính toán anh sẽ đi khoảng một tuần, có thể là tám ngày.
Có thể mười, tùy thuộc vào...
Em thấy sao nếu mẹ đến ở cùng em thời gian này?
Ở nhà mười ngày với mẹ em sao?
Prudie.
Sao, em muốn anh từ chối ông chủ sao?
Anh thấy đấy, tôi luôn là người làm sai!
Tôi chẳng biết mình làm gì nữa. Hoàn toàn không biết.
Anh đã nghĩ về điều Allegra nói
vào hôm ở nhà Jocelyn.
Anh không biết đó chỉ là một sự việc đau buồn hay...
- Ôi, đừng làm em cười, Daniel - Không, anh đâu có.
- Đó là con chó của cô ấy. - Không.
Anh đang nói rằng điều đó ảnh hưởng đến anh.
- Thôi nào. - Được rồi anh yêu. Anh nói sao cũng được.
Rồi, Allegra và anh nói về...
chúng ta cần phải có...
mối liên hệ như thế nào, em biết đấy?
Trò chuyện, tình dục
Bè bạn
Rồi Allegra nói, "Bố có tất cả những điều này từ mẹ".
Anh phải nói cho em biết rằng, điều đó thật sự làm anh buồn.
Ôi, cưng ơi, con bé sẽ tìm được ai đó cho nó thôi.
Không phải, điều đó làm anh buồn cho hai ta.
Đấy, anh cảm thấy bâng khuâng rằng...
hôn nhân có thể duy trì được tất cả những điều đó không?
sau hơn hai mươi năm,
hoặc điều không thể tránh được rằng sau ngần ấy năm...
Anh làm sao...
Có lẽ sống với một ai khác có thể
có một đổi mới đáng kể, vì với anh...
Anh đang hẹn hò với một cô đồng nghiệp.
Tụi anh qua lại được sáu tháng rồi.
Chúng ta không thể nghĩ về nó như một sai lầm.
Chúng ta đã có một cuộc hôn nhân rất thành công.
Chúng ta đã có cuộc hôn nhân lâu dài, về tiêu chuẩn nào đấy. Chúng ta có ba đứa con tuyệt vời.
Tụi nó đã trưởng thành, đi làm, ...
Mở cửa đi Daniel, em cần khăn giấy.
Tụi nhỏ,... chúng sẽ được ở với em. Em biết đấy...
Em đã hy sinh tất cả cho tụi nó. Anh biết.
nhưng trong khi chúng ta vẫn tiến về phía trước thì vẫn có khả năng rời bỏ nhau.
Và anh nghĩ tụi nó sẽ thấy.
Em không hiểu một từ nào anh đang nói cả, Daniel.
Người phụ nữ này là ai?
Nghe này, em đã mệt mỏi vì phải lừa dối em rồi
Anh mệt mỏi vì những lời hứa với Pam mà anh không thể giữ lời.
Cô ấy xứng đáng hơn thế. Và em cũng vậy.
Và anh sẽ không từ bỏ cô ấy. Điều đó không thể thương lượng nữa.
Syl.
Tôi rất thích vai Edmund trong phim này. Cô đã xem nó chưa?
Tôi rất mê bộ phim này.
Ôi, tôi thích lắm, nhưng nó không phải cuốn "Công viên Mansfield"
Nó còn hơn là một lời giải thích
- Cô biết cuốn đó chứ? - Tôi biết
Tôi đã có dịp giảng về bộ phim.
- Cô thích phim này không? - Không
Cô không biết nó lẫn lộn giữa Fanny Price với tác giả cuốn sách sao?
Biến ngài Bertram thành một kiểu nô lệ chủ nhân.
Ừm, vậy cũng hay.
Một chút chất Jane Austen tốt hơn là không có gì.
Không, không, không. Đó là tôi đang nói về mình tối nay.
Tôi cưới một người chồng mà
anh ta có thể hủy chuyến du lịch Paris chỉ vì trận đấu bóng rổ,
biến tôi thành kẻ lừa gạt trước mặt học sinh của tôi.
Một giáo viên tiếng Pháp mà chưa bao giờ đến Pháp?
Kịch bản phim đáng chú ý đấy.
Xin lỗi. Tôi muốn nói chuyện với cô. Đi với tôi nhé.
Em có vẻ biết nhiều về Jane Austen.
Vâng.
Em biết không Prudie, chị đã kết hôn sáu lần rồi.
Ta luôn hạnh phúc vào lần đầu tiên. Đó cũng là điều ta cảm thấy ở lần cuối cùng.
Chị đang nghĩ, có lẽ chị lại muốn kết hôn, có lẽ chỉ thêm lần nữa thôi.
Người chồng yêu thích nhất của chị là Ben Weinberg. Đây là Ben.
Anh ấy sản xuất phim của Fred Astaire. Đừng đánh giá thấp những người đàn ông lớn hơn.
Tụi chị sống trong một ngôi nhà ở Beverly Hills, ở đó có một cái ao nhỏ
một cây cầu và có cá vàng
Đó là cách chị quen với cô bạn Jocelyn.
- Carlos. - Sẵn lòng.
Ben là cha đỡ đầu của cô ấy. Gia đình cô ấy rất giàu.
Jocelyn là ai?
Là người chị muốn mở một câu lạc bộ sách cho cô ấy. Con chó cô ấy vừa qua đời
Ăn đi. Vậy, câu lạc bộ sách.
Chị có thể kéo Jocelyn và có thể cả Sylvia.
Jocelyn đã ghép đôi Sylvia và Daniel hồi còn trung học.
Họ cưới nhau đến giờ.
Dù Sylvia chắc muốn Daniel tham gia câu lạc bộ,
nhưng chị nghĩ tốt hơn chỉ toàn phụ nữ, em thấy sao?
Ý chị là, đàn ông, họ cứ lên mặt mà không ai có thể xen vào
- Ừm, em nghĩ nếu chị... - Và phụ nữ thì không nói xen vào.
nhưng đàn ông, họ lại tiếp tục độc thoại, ....
Và chúng ta tiếp tục lắng nghe, để bảo vệ cảm xúc của họ.
- Nhưng nếu... - Và đàn ông thì không thích câu lạc bộ sách.
Phụ nữ muốn chia sẻ, nhưng đàn ông, họ giữ lại những điều họ đọc,
khi họ mở một cuốn sách.
Chồng em có đọc không?
Anh ấy đọc mấy thứ trên mạng.
Em biết không, giống như là nhổ răng để có Sylvia vậy,
vì cô ấy hẳn đã đọc rất nhiều.
Cô ấy làm việc tại thư viện. Nhưng, ồ! Này, không. Được rồi.
Nghe đây, điều này thông minh đấy.
Chúng ta sẽ chỉ nói về những cuốn sách ta đã đọc. Sáng tạo chứ?
Làm sao chúng ta biết những sách nào ta đã đọc qua?
Không rõ ràng sao?
Công viên Mansfield, Kiêu hãnh và định kiến, Emma, Tu viện Northanger, Niềm tin.
- Chị còn sót... - Tình cảm và Lý trí
Tình cảm và Lý trí Đã ba năm rồi...
từ lúc chị đọc cuốn Lý trí và tình cảm. Chị đi vệ sinh đã.
Khi tôi trở lại, cho tôi nước nóng và chanh nhé.
Và ta phải tìm thêm hai người nữa.
Sáu tiểu thuyết, sáu người đọc.
Mỗi người chúng ta có trách nhiệm với một cuốn.
Tất cả là Jane Austen, toàn bộ thời gian!
Một liều thuốc giảu độc tuyệt vời.
- Giải độc gì? - Cuộc sống.
Chị sẽ đảm nhận cuốn Kiêu hãnh và định kiến.
Tớ đã gọi cho thư viện báo họ cậu bị viêm phế quản
Anne Marie đang lo cho cuộc họp mặt những người bản địa tuần sau.
Tớ nên đi.
Pam Gower lấy bằng luật sư tại Bolt, bắt đầu hành nghề từ năm 2002.
Cô ta là một người mới vào nghề
Cô ta làm cho công ty Perry, Liebman, Avila từ năm 2006.
Ở đây nói cô ta đã ly dị năm 2005.
Quỷ cái, Cô ta lao ngay vào Daniel.
Cô ta 45 tuổi.
Cô ta thậm chí còn không trẻ.
- Cậu có nghĩ chồng cậu bị u não không? - Tớ nghĩ anh ấy đang yêu.
Hừm, tớ ủng hộ ý nghĩ anh ta bị u não.
Những người vào độ tuổi chúng ta không yêu đâu. Ý tớ là, tớ chưa bao giờ yêu.
- Cô chưa bao giờ yêu sao? - Cô từng có bạn tình.
Cô không biết nữa. Cô không nghĩ mình sẽ yêu được ai,
Dù, tất cả với cô dường như là tưởng tượng
Ừm, nếu là tưởng tượng, anh ta quẳng hai mươi năm vợ chồng
vì một chút bốc đồng.
Cậu có biết anh ấy đang suy nghĩ gì suốt thời gian qua?
"Anh không thể ở lại đây nữa"
- Tớ thật sự không đáng chú ý sao? - Không đâu.
- Tớ không tin nổi mình lại cô đơn vào từng tuổi này. - Mẹ, mẹ không cô đơn đâu.
Và nghe tớ nói này: cô đơn không phải là điều tệ hại nhất đâu.
Sau từng ấy năm cậu lập gia đình, tớ vẫn hoàn toàn hạnh phúc với tình trạng độc thân của mình.
Chỉ là, thật không công bằng
Anh ta có thể bắt đầu lại lần nữa. Vào độ tuổi này.
Cậu biết đấy, đàn ông có thể. Nhưng phụ nữ... xem như kết thúc rồi.
Mẹ, mẹ vẫn xinh đẹp mà.
Đúng, và có tài năng, và rất thu hút
Cậu vẫn có quyền lựa chọn, Sylvia.
Daniel mới là người có quyền lựa chọn. Anh ta có thể ngủ với bất cứ ai.
Khi hai mươi tuổi, người ta sẽ nói "Daniel, tiến lên đi"
Nếu tớ thử ngủ với ai cỡ tuổi đó, sẽ là điều đáng khinh
Ừm, phải, vì đàn ông tuổi tôi bây giờ chẳng đâu vào đâu cả.
- Thân thể tớ chắc sẽ vào viện bảo tàng thôi. - Không, không đâu.
Chúng con sẽ đăng ký cho mẹ vào lớp thể dục. Mẹ có thể gặp gỡ ai đó.
Mẹ không muốn gặp ai hết.
Mẹ chỉ muốn trùm mền và đọc tiểu thuyết.
Và ăn.
Mẹ đói quá.
Allegra, đi lấy một tá trứng cho mẹ.
- Mẹ sẽ làm bánh flan. - Dạ được.
Cháu có thể ở đây với mẹ cuối tuần này không?
- Thật ra, cháu vừa dọn về nhà? - Vậy sao?
Hợp đồng thuê nhà của cháu cũng sắp hết hạn, cô thấy đấy, cháu không thể để mẹ ở đây một mình được
Ôi, cháu ngoan quá. Cám ơn cháu. Cháu thật tuyệt.
Bởi vậy người ta thích có con.
Cha cô bỏ mẹ cô khi cô lên mười. Sylvia là người đầu tiên cô cho biết chuyện.
Đó là lúc cô biết cô và mẹ cháu thật sự là bạn thân với nhau.
Cô sẽ đến Stockton dự hội nghị của người nuôi thú,
Nếu cần gì thì gọi cô nhé?
- Cô đến dự hội thảo Buffy à? - À không
Xin lỗi.
Con chó của tôi có cái vòng cổ y chang như vầy.
- Cô ấy là người vô hình. - Sao?
Đó là một trò chơi. Họ cải trang thành ma cà rồng.
Khi cô thấy một trong số họ đứng khoanh tay thế này,
cô nên xem như mình không thấy họ.
Đó là lý do cô ta không trả lời cô. Không có gì riêng tư cả.
Cám ơn.
- Tôi tên Grigg. - Greg?
Grigg, G-R-l-G-G.
À. Tôi có cuộc gặp với vài người, Grigg.
Được.
Cho tôi một whiskey nguyên chất.
Xin lỗi. Lúc nãy tôi chưa nói tên. Tôi tên Jocelyn.
Bạn cô không đến sao?
Tôi sẽ gặp anh ta trễ một chút.
Làm sao anh biết về dấu hiệu của "nhóm ma cà rồng"?
Buồn cười nhỉ. Ừm, vì...
Tôi đến dự buổi hội thảo về tiểu thuyết giả tưởng
Cho nên có thể đoán được, đó cũng là một phần của hội thảo
Vâng. Chắc cô đọc nhiều tiểu thuyết giả tưởng lắm?
Tôi thích tiểu thuyết của Jane Austen, Jane Eyre, các thể loại khác về phụ nữ hơn.
Ồ, phải. Tôi chưa bao giờ thật sự...
Đọc loại sách như thế? Ừ, ừ.
Vậy, anh sống ở đâu?
Tôi mới chuyển tới khu Sacramento. Tôi làm hỗ trợ kỹ thuật cho U.
Cô biết cô có thể thích ai không? Ursula Le Guin (nhà văn viễn tưởng)
tác phẩm Cánh tay trái xấu xa, Máy tiện của thiên đường.
Bà là một nhà văn viết truyện khoa học viễn tưởng nhưng bà cũng là một tác giả xuất sắc.
- Anh đã đọc hết tác phẩm của bà ta. - Vâng.
Mấy bà chị của tôi rất thích truyện của bà ấy. Tôi nghĩ cô có lẽ sẽ thích.
Và tôi rất vui lòng được cô hướng dẫn.
Thật đấy, nếu cô cho tôi biết tôi nên đọc sách của tác giả nào,
Tôi hứa tôi sẽ đọc.
Tôi sẽ cho cô địa chỉ thư điện tử của tôi.
Đây là địa chỉ cũ. Tôi sẽ viết tên mấy cuốn sách luôn.
Anh có biết tôi thật sự muốn biết điều gì trước khi đi không?
Anh thấy thế nào về phụ nữ lớn tuổi hơn?
Tuyệt, phải.
Tôi có ba người chị, vì vậy...
Cô biết đấy, tôi thích tất cả phụ nữ.
Tốt. Điều đó thật tuyệt.
- Cám ơn anh. Tôi sẽ liên hệ lại. - Vâng.
Tuyệt
- Ừm, chào cô. - Chào anh.
Ôi tốt quá Prudie, cô đến rồi.
Cô giữ chỗ, được không? Ồ, Jocelyn, đây là Prudie.
- Chào, cô khỏe chứ? - Chào. Tôi khỏe.
- Cô dùng gì, Prudie? - Café sữa đậu nành.
Em phải được cho phép bỏ lỡ một trong sáu buổi thảo luận
Em chỉ có thể làm được nếu không phải chịu áp lực.
- Chào các cô. Mẹ cháu đang đậu xe. - Chào cháu..
Đó là cô Prudie. Chào cô ấy đi.
Chúng ta vẫn chỉ có năm người. Daniel thiệt tệ hết sức.
Anh ta không thể là người thay thế, dù rõ ràng anh ta chẳng bao giờ đọc sách của Jane Austen
Vì lợi ích của Prudie, điều cuối cùng chúng ta cần là một Austen trinh nguyên.
Chúng ta cần thảo luận nghiêm túc.
Đại loại em có mời một người. Có thể anh ta sẽ đến.
- Anh ta? - Em không hứng thú với tên nào cả.
Anh ta còn trẻ, dễ chịu, anh ta nói có thể sẽ thích tham gia câu lạc bộ sách
Em chắc Daniel đã đọc sách của Jane Austen.
Không người chồng nào đã đọc qua sách của Austen lại bỏ rơi vợ mình.
bởi vì nó tốt hơn cho người đàn bà khác.
Một café sủi bọt, trả tiền luôn.
Cháu xin lỗi. Thật tình cháu rất kém.
Cháu bị bù đầu với mấy đơn đặc hàng trên trang web.
Thực ra... cháu bắt đầu đưa mấy món tòong teng này vào sản phẩm ưa chuộng.
- Cô thấy sao? - Cô không sành lắm.
Ý cô là,sở thích về trang sức của cô
là các mẫu cầu kỳ của Coco Chanel vào thập niên 20.
Ồ, chắc chắn rồi. Cháu hiểu.
Là con một của người phụ nữ sinh ra trong một gia đình công xã
sau khi đổi tên cô thành Sky Girl, cô trở nên ghê tởm những món đồ thủ công lập dị,
Cô ấy kìa.
Thật ra, cháu không chắc mình muốn tham gia câu lạc bộ sách
Nhanh lên, trong lúc Sylvia đang vào, cô ấy ra sao khi không có Daniel?
Mẹ vẫn trong tình trạng bị tổn thương.
- Khi nào mẹ sẵn sàng nổi giận thì cháu sẽ ở đó. - Cô cũng vậy.
Bố cháu đã bỏ mẹ cháu.
Prudie chẳng lạ gì với những thất vọng trong hôn nhân
Thật ra, giờ chúng em ổn rồi.
Cô đã cưới rồi? Sao cháu không thấy nhẫn?
Ừ, bên tay này,... cô dạy tiếng Pháp.
Cô dạy tiếng Pháp, nên cô đeo nhẫn tay phải?
- Đó là tục lệ của người châu Âu. - Cô là người châu Âu?
Prudie, em chưa cho chị biết em sẽ đọc cuốn nào đấy.
Có lẽ là cuốn Niềm tin.
Vì em càng thêm buồn rầu vì tình tiết bi thảm của nó
- Đừng nghĩ đến việc cháu tham gia câu lạc bộ nữa. - Cháu đang tham gia đấy.
Cháu sẽ làm chủ một buổi thảo luận. Chọn một cuốn đi.
Ừm, cháu chỉ mới xem qua Tình cảm và Lý trí.
cháu nghĩ, giờ cháu đã dọn về sống với mẹ,
Cháu thật sự hiểu về hai người phụ nữ,
mối quan hệ bền chặt, sống cùng nhau nhưng luôn đối đầu mọi chuyện.
Có kỳ cục khi lại trở về nhà lần nữa không?
Tôi nghĩ điều Austen thật sự muốn nói là về hai chị em gái,
dần bị chia cách về cách họ tin vào tình yêu hoàn hảo.
Vâng, nhưng vấn đế là mối quan hệ giữa Marianne và Elinor...
Có lẽ nếu cháu đọc sách thay vì xem bộ phim đó...
- Tôi nghĩ tôi có thể đọc cuốn Emma. - Còn lại cuốn gì cho Sylvia nhỉ?
Tu viện Northanger và Công viên Mansfield.
Cuốn nào sẽ làm cô ấy thấy đỡ hơn?
Vì ta tổ chức câu lạc bộ sách để cô ấy thoát khỏi Daniel mà.
Em nghĩ lý do của câu lạc bộ là vì em không thể đi Paris.
- Chính xác. - Tu viện Northanger.
Không đừng để mẹ đọc cuốn Northanger.
Ý cháu là, lúc đầu ta đang ngất ngây trong những điệu nhảy,
để rồi đột nhiên trở thành ác mộng ở tu viện Northanger!
Tôi e rằng đây không phải câu lạc bộ sách mà tôi tưởng tượng.
Ý tôi là khi ai đó trong nhóm cảm thấy mình giỏi hơn tác giả,
thì nó... nó sẽ không có tiếng nói chung.
Thôi được, cháu rất vui được ra đi.
- Không, Allegra. Không. - Allegra, cháu không thể.
Sau những ngày này, mẹ thấy thật hạnh phúc được nói về tác phẩm của Jane Austen
- Chào. - Chào. Chúng ta đã chọn sách xong chưa?
Sylvia, đây là Prudie.
Ồ, xin lỗi. Tôi là Sylvia Avila.
- Vậy, em thấy cuốn Công viên Mansfield thế nào? - Cuốn yêu thích của em.
- Em thích Fanny Price. - Thôi đi mẹ, tại sao chứ?
Cô ấy là một người thận trọng, không bao giờ làm gì sai.
Sáu cuốn sách, năm người. Chúng ta phải bỏ qua cuốn Tu viện Northanger thôi.
- Chính xác. - Vậy là ngài Tilney mất cơ hội sao?
- Không, cô nói phải. - Anh ta là một tên thích được ve vãng.
Chúng ta không đọc hết sáu cuốn sao?
Đọc tất cả sáu cuốn là lý do thành lập của câu lạc bộ.
và là lý do duy nhất tôi tham gia.
- Được thôi. - Em có muốn mời chồng em không?
Chồng em không bao giờ đọc sách của Austen và anh ấy sẽ không bao giờ đọc
Được, vậy ta làm thế nào đây?
Ta chỉ gặp nhau một tháng một lần tại nhà mỗi người, bất cứ nơi nào thuận tiện...
Hoặc, chọn một địa điểm công cộng
Không, tôi không nghĩ quán café là ý hay đâu.
Tôi sẽ làm trưởng nhóm đầu tiên, chúng ta sẽ bắt đầu với Emma, ở nhà tôi.
Nhhưng đừng đưa cuộc thi nấu ăn vào đây.
Không tranh luận việc nấu nướng!
- Không, chúng ta sẽ làm vài món bốc tay - Chúng ta sẽ mua đồ ăn.
Và chúng ta phải tạo tâm trạng Jane Austen
- Ôi Chúa tôi. - Chào
- Anh ta đã đến - Vâng.
Xin lỗi, tôi vào nhầm quán Starbucks và ngồi đó hết nửa giờ.
Chao ôi, sao có nhiều nơi giống thế này vậy nhỉ?
Nhưng họ có món café ngon nhất thế giới, nên...
- Mọi người, đây là Grigg. - Tôi là Bernadette.
- Prudie. - Prudie, và Allegra.
- Sylvia. - Grigg Harris.
Chào
Tôi rất hào hứng.
Tôi chưa bao giờ đọc tác phẩm nào của Jane Austen trước đây.
Gì thế?
À, tôi đến nhà sách để tìm mua từng cuốn tiểu thuyết,
và tôi thấy cuốn này.
Rồi tôi nghĩ, "Ừm, biết đâu các cuốn có nối tiếp nhau"
Nên tôi cho rằng có lẽ là một ý hay nếu mua luôn toàn bộ trong một cuốn sách
phòng trường hợp tôi cần đối chiếu các câu chuyện
Đây có phải thứ tự ta nên đọc theo không?
Grigg, anh có muốn một ly café không?
Không không. Không, tôi uống đủ rồi. Tôi đã uống rất nhiều ở chỗ kia.
Rồi... tôi đã mua cái này và họ đổ đầy café cho tôi, cho nên tôi...
Ừm.
Ồ, cô có nói trong thư là cô muốn tôi gặp ai đó phải không?
Ừm ừm, thật ra là tất cả chúng tôi.
Tôi nghĩ chúng tôi có thể có lợi hơn khi trong nhóm có một người khác phái.
- Một chút kích thích tố nam. - Phải.
- Được thôi. Vậy không ai trong các cô lập gia đình à? - Có Prudie.
À, vậy chúng ta chỉ... sao nhỉ? Chúng ta đọc theo thứ tự và...
- Chúng ta sẽ thảo luận cuốn Emma trước. - Emma?
Ồ, bắt đầu từ giữa, hả?
- Các câu chuyện không tiếp nối nhau. - Vậy sao?
Thế thì tuyệt. Chúng ta có thể bắt đầu từ bất cứ chuyện nào.
- Em hút thuốc gì thế? - Cậu ấy dễ thương đấy.
Em nghĩ cậu ấy sẽ làm Sylvia khuây khỏa.
Cô ấy cần một sự mạo hiểm. Nếu cậu ta trở thành vấn đề, em sẽ tống khứ cậu ta
- Sao thế, anh đã uống rượu và chạy xe sao? - Không, không. Tôi thích đi khắp nơi bằng xe đạp.
Cậu sống ở đâu?
Khu Vista Mar, cách 20 dặm về hướng bắc.
- Anh sống ở gì, nơi đó có phát triển không? - Có chứ.
Tôi có một công ty phần mềm ở đó và nhân viên kế toán nói với tôi,
"Anh phải mua nhà"
Rồi, "chúng ta làm vậy là đúng"
Tôi đã nói "Kéo".
Đi ra, đi vào, hiển nhiên, mua một căn nhà.
- Thế đấy - Tôi nghĩ tôi sẽ bán nó.
Hoặc ít nhất phải mua vài món đồ nội thất.
Ừm, tôi đoán mình phải đi thôi, nếu các cô muốn đi với nhau.
Allegra.
- Chào. - Ừ, hẹn gặp lại.
Các cô biết không, tôi chưa bao giờ chọn một cuốn sách.
Tôi có thể chọn cuốn Tu viện được không?
- Hoàn hảo. Cuốn đó là của anh. - Ồ, Tu viện Northanger.
Tuyệt.
- Emma. Bắt đầu từ giữa. - Đúng.
Ừm, em phải đưa cho cậu ta nói về cuốn sách bỏ đi ấy.
Vì đó là cuốn ngắn nhất.
- Cậu ta xem ra rất dễ chìu người ta. - Prudie, gặp cô lần tới nhé.
Cậu ấy rất dễ chìu người khác. Cậu ấy thích phụ nữ.
- Một tiêu chuẩn cần thiết của người đàn ông. - Đúng đúng.
- Chị nghĩ Sylvia có phản ứng với cậu ấy chứ? - Chúng ta cho cậu ấy vào, vậy là được rồi.
- Chào em. - Chào chị.
Đến cô.
Đi nào!
Cô ổn chứ?
Này, này bạn, nghe này.
Bạn chắc họ không gọi cho mẹ mình chứ? Làm ơn.
Hãy chắc chắn là họ không gọi mẹ mình nhé.
Bà Avila? Đây là Corinne.
- Cháu là bạn của Allegra - Allegra.
Bạn ấy nhờ cháu gọi cho bác
Chúng cháu đang ở Vacaville dự...
- Triển lãm trang sức. ...triển lãm trang sức
Cháu đang chỉ bạn ấy cách sử dụng chiếc xe đạp đẩy của cháu. Và bạn ấy bị té một chút.
Không nghiêm trọng đâu ạ. Bạn ấy bị đập vào cổ tay
Bác không cần đến đây đâu. Không sao cả. Chúng cháu đang ở chỗ bác sĩ.
Ông ấy bảo bạn ấy sẽ bị đau một chút.
Allegra không muốn bác lo nếu tối nay bạn ấy không về nhà.
Cháu sẽ nhắc ạ. Câu lạc bộ sách vào tối thứ hai.
Tháng Hai
Emma
Anh xin lỗi!
Tụi anh không đi mua sắm tại khu này.
Xin lỗi.
Em có thể giữ toàn bộ phần thực phẩm này. Tụi anh không dùng nữa. Được chứ?
Khi tớ đang đi mua rượu cho buổi thảo luận, tớ tình cờ gặp Daniel.
Đi với cô ta.
- Ồ, lãng mạng nhỉ. - Ừ
Họ đang về nhà chuẩn bị bữa tối.
Anh ta mặc chiếc áo khoác có dây kéo.
- Không. - Đó không phải Daniel.
Tớ... tớ đi lại trong nhà và thấy nó không còn là nhà mình nữa.
Tớ cảm thấy như Fanny Price bị trục xuất khỏi công viên Manfield vậy.
- Người phụ nữ đó đang sống cuộc sống của tớ. - Bạn yêu, cô ta không thể sống cuộc sống của cậu được.
Cậu ổn chứ?
Tớ biết, tớ biết cậu thích sống độc thân, nhưng cậu không thấy cô đơn sao?
Vậy cậu nghĩ sao về Grigg?
Anh chàng tham gia câu lạc bộ ấy.
Nếu cậu thích cậu ta, thì tớ cũng thích.
- Đôi mắt mơ màng thì sao? - Tớ thật sự không chú ý.
Vậy hãy chú ý.
Mai cậu có thể đến sớm khi mang rượu theo không?
Ngoan lắm, cô gái của tôi.
Nó là giống chó nòi Ridgeback
- "Pedigreed" là... - Ừm, nghĩa là lai giống.
Dĩ nhiên dòng thuần chủng thì quý hơn.
Mấy con của tôi ra đời từ con Queenis đem về từ Serengeti. Những thợ săn kỳ diệu. Thành bây giờ.
Tôi gây giống nó với con chó đực quan trọng của tôi, Pridey.
Sire là con chó đực. Nó rất ngoan. Nó qua đời tháng trước.
- Tôi rất tiếc. - Cám ơn anh.
Tôi rất nhớ nó. Nhưng Queenie thật sự là một ngôi sao.
Những con Ridgeback rất mẫu quyền. Đó là một trong những đặc tính hấp dẫn của chúng.
Này này! Sahara, thôi nào!
Xin lỗi anh về chuyện vừa rồi.
Sahara đã bị cắt buồng trứng. Chảy máu tuyến giáp.
Dù vậy tôi vẫn cho nó thấy, nó là con rất cạnh tranh trong cùng giống.
- Thế ư? - Con quỷ biến đổi giới tính.
À, tôi có mang cho cô mấy cuốn sách đó.
Cô nhớ mấy cuốn tôi có nói trước đó chứ? Ursula Le Guin.
À phải. Cám ơn, anh thật chu đáo.
Anh không phải mang quà cho chủ nhà khi đến họp mặt đâu,
Chỉ là câu lạc bộ sách thôi mà.
Sự nồng nhiệt giữa Emma và Knightley là từ đâu?
Khi không có đam mê tình dục.
Hãy nhìn Frank Churchill và cô Fairfax
Mọi người có thể thấy họ thật sự yêu nhau, vì họ đối xử với nhau thật tệ.
Vậy là tốt sao?
Với Emma và Knightley, mọi người sẽ không bao giờ cảm thấy những ham muốn trong tình cảm của họ
Nên tôi vẫn cho rằng Knightley thật tuyệt. Đúng không?
Anh ta có thể là người đàn ông tôi yêu thích trong các tác phẩm của Austen.
Ham muốn xác thịt mà không có tình yêu thật vô nghĩa.
- Đó đâu phải chủ đề của Jane, đúng không nào? - Jane?
Thật dễ chịu.
Những gì ta muốn biết không phải là sự thiếu thốn những ham muốn
mà là kềm chế nó, và không bao giờ bỏ cuộc
"Sau lưng ta là trận lụt"
Nhưng Prudie nói đúng, nó hiện diện trong tất cả các cuốn tiểu thuyết.
Hiển nhiên, lý trí và tình cảm.
À, sau đó là sự phản bội của Maria trong Công viên Mansfield.
Tôi quên mất có sự phản bội trong tác phẩm đó.
Các tác phẩm của Austen chỉ nói thoáng qua về nó
Đúng, nhưng sự hấp dẫn về thể xác không phải là một trong những sức mạnh khó cưỡng lại sao?
Các cô biết đấy, nó như sự hấp dẫn. Đó là những gì ta thích về nó.
Các cô biết đấy, lao xuống dốc, thả phanh, nới bỏ những kìm hãm, và...
Ừ. Tình yêu làm người ta mù quáng!
- Nó không phải là lý do của cách cư xử xấu xa. - Tôi đồng ý.
Knightley rất mãnh liệt trong tình yêu. "Mãnh liệt" đó là từ của anh ấy.
và chưa hết, anh ấy luôn là một quý ông lịch lãm.
- Ừm, một quý ông hay la mắng người ta. - Không phải mọi người.
cô biết đấy, chỉ với Emma thôi, chỉ với người phụ nữ anh ta yêu.
Đúng vậy. Rất tiêu biểu.
Đàn ông có thể làm bất cứ điều gì mình muốn với người phụ nữ mình yêu
Tôi không nghĩ đó là điều Austen muốn nói.
Thật ra, Emma đã không còn mù quáng khi cô ấy phải lòng Knightley.
Đó là trường hợp của cuốn sách này. Tình yêu là hành động của sự tỉnh táo.
Một điều tôi nhận thấy ở Emma là cảm nhận về sự đe dọa.
Kẻ tinh quái, tai nạn trên thuyền của Jane Fairfax
Nỗi lo lắng của ngài Woodhouse.
Toàn bộ luận điểm của Austen là không sự việc nào là thật cả, Grigg
Ý tôi là, Emma, cô ấy hành động theo bản năng dựa trên sự tưởng tượng của mình.
Đúng, tôi e anh đã hoàn toàn sai về điểm này Grigg à.
Tôi đọc được ý đồ của Emma,
một cô gái khiêm tốn về vẻ xinh xắn, một cô-gái-biết-tất-cả, chính là ý đồ nổi bật trong suốt tác phẩm.
Đúng, mọi người đều thỏa mãn.
Rồi. Nhưng, điều làm cháu khó chịu
là làm thế nào Emma lại bắt buộc bạn cô ta, Harriet, dính với ngài Elton.
và rồi cô ấy phát hiện ra ai là cha của Harriet,
và bất ngờ, "Ew!" Cô ấy thật may khi lấy một người nông dân.
Tôi nghĩ Jane có ý mỉa mai ở đấy. Có lẽ vài người đọc đã bỏ lỡ điều đó.
- Emma là một kẻ hợm hĩnh. - Làm ơn.
Con người luôn thu hút theo bản năng người bạn đời mà họ thấy tương xứng với mình
Người đẹp lấy người đẹp, người xấu với người xấu
theo ý tôi, họ luôn theo hướng hủy hoại nòi giống
Chúa ơi, em như một Emma ấy. Đúng không?
Em cứ thích kết đôi cho cả thế giới, từ chó đến người.
Như em với Daniel.
Và cậu có một cô con gái rất xinh.
Không, đừng lo Jocelyn, tớ sẽ đi lấy trà. Xin lỗi
Mẹ.
Chị hy vọng là ta đã không xua đuổi Grigg
- Vâng, chắc chắn anh ấy đã đi về rất nhanh. - Ừm, ta sẽ làm cậu ấy cứng rắn hơn.
Câu lạc bộ sách có phải là ý tồi không?
Austen có cách giúp ta quên rằng hầu hết hôn nhân đều kết thúc bằng ly dị.
Ừm, Jane, cô ấy chỉ viết về đám cưới.
Ừm, "Jane". Cô theo kịp điều đó chứ?
À, Prudie? "Jane và tôi, chúng tôi biết chủ đề của mình"
Và sao cô ấy cứ phải nói tiếng Pháp chứ?
Đã vậy, cô ta không thể thực hành ở Pháp, nơi người ta ta có thể nhận thấy điều đó
Chị thấy tội nghiệp cho Prudie, cô ấy cưới phải một người Nêanđectan.
Rồi, anh sẽ gọi cho em khi đến Dallas.
Để anh gọi cho xem khi anh đến khách sạn, nếu có thời gian trước khi trận đấu diễn ra,
- Vì tụi anh phải đến đó sớm... - Rồi, sao cũng được.
Ở nhà với mẹ vui nhé em.
- Chào, Sky. - Chào con.
Mẹ, đáng lẽ mẹ phải ngồi trong xe chứ.
Tôi đang mua vé!
- Yo! - "Vui vẻ" một chút nhé!
Vậy... hôm nay con định làm gì?
Con đang dạy học. Và hôm nay là ngày đi học, được chứ?
Vậy con sẽ đưa mẹ về nhà.
Hoặc mẹ có thể lấy xe, đi xem phim là làm gì đấy.
- Không, không. Mẹ sẽ đi cùng con - Không, mẹ không thể.
Trường không cho phép đâu.
Mẹ có thể... Ôi, Chú tôi, làm ơn đi mẹ.
Được thôi, con không thể.
Mẹ, con trễ rồi. Làm ơn nhanh lên.
Ôi, kệ họ. Dẹp họ đi.
Nói với trường là mẹ con không muốn đi chơi khi con phải làm việc.
Quần áo con sao thế? Con ăn mặc như tiếp viên hàng không ấy.
Không, con mặc như một giáo viên. Hoặc nó trở nên lẫn lộn rồi.
Mẹ, hãy chú ý lời nói... vì mọi người.
Sao người ta lại dạy học ở trường trung học chứ?
Mẹ ghét những thầy cô giáo của mẹ.
Được, con phải đưa mẹ về nhà.
Không, mẹ sẽ đưa con đến trường rồi lấy xe.
- Mẹ lái được không? - Hả?
Được, mẹ nhớ, Đừng quên đón con lúc 3g nhé.
Được không? Đừng quên nhé.
Em đang tham gia đội nhạc kịch. Cô có phiền giúp em học lời thoại không?
"Dĩ nhiên em ổn".
"Em sẽ chết nếu có chuyện gì xảy ra cho anh"
"Em yêu anh nhiều lắm"
"Nhưng làm sao em chắc chắn về tình cảm đó chỉ trong một ngày?"
"Em không biết, chỉ là
"khi một thiếu nữ yêu, cô ấy sẽ biết ngay".
- Gì vậy? - Giọng cô hay quá.
Ừm, ngôn ngữ là chuyên ngành của tôi mà. Tôi nghĩ rằng...
Giáo viên tiếng Pháp.
Đó là lời thoại của cô.
"Anh nghĩ anh có yêu em không?
"Nghĩ ư? Có điều gì tốt mà suy nghĩ?"
"Nhưng điều anh cảm nhận là điều gì đó rất khác"
"Vậy anh cảm thấy gì, Tommy?"
Và lúc này ta hôn nhau.
Ai sẽ diễn với cậu?
Karen Bhave.
Em nghĩ cô ấy chỉ thử thôi, vì cô ấy nghĩ chúng em sẽ quấn lấy nhau suốt vở kịch.
Em thấy cô đã nhìn em trong thư viện
- Tôi không nhìn. - Cô đã nhìn.
Không, lúc đó tôi đang đọc.
- Cô đã nhìn. - Tôi đang đọc cuốn này....
- Tôi đã đọc cuốn sách này.... - À, vậy sao?
... về những người sống trong ngôi nhà mang tên Công viên Mansfield.
- Austen. - Ừ.
Chúng em đang thảo luận về cuốn Công viên Mansfield với nhóm học sinh lớn, nên...
Thật ra em đã mua cuốn sách rồi. Em đang thử chờ xem,
Thù lao cho sự chậm trễ. Đại loại thế,
- Vậy chuyện gì xảy ra? - Ừm....
À, họ quyết định trình diễn một màn kịch tại ngôi nhà
Và kể lại nó, một kiểu phát tán nó.
Hai người trong số họ yêu nhau, và một...
Một người trong số họ, Maria Bertram,...đã quyết định dừng lại.
- Và cưới một người khác. - Hoặc là không.
Ừm, tôi nghĩ... tôi nghĩ...
Tôi nghĩ điều Austen muốn nói ở đây là, hành động đùa cợt là nguy hiểm.
Tất cả sự thân mật sau đó, sự chờ đợi và tiếng thì thầm,
và trên sân khấu, họ nhìn nhau, và nói "anh yêu em"
Ý tôi...
Ừm, cậu có thể thấy nó diễn ra thế nào.
Vâng, em có thể, chỉ là không phải với Karen Bhave.
Vậy, cô muốn đọc lại lời thoại lần nữa không?
Tháng Ba
Công viên Mansfield
Alo?
- Tôi nghe. - Chào Grigg, Jocelyn đây.
- Chào cô. - Chào anh.
- Công viên Mansfield thế nào rồi? - Tuyệt.
Anh đang bận sao?
Tôi chỉ đang viết thư cho mấy chị tôi về cô thôi.
Và Ursula Le Guin.
- Cô đã đọc qua cuốn Cánh tay trái đen tối chưa? - Vẫn chưa.
Nghe này, Bernadette và tôi đang nói
Chúng tôi hy vọng Allegra không xua đuổi anh khỏi câu lạc bộ sách
- Người nào là Allegra nhỉ? - Con gái của Sylvia.
Cô gái xinh xắn, sôi nổi, tuyệt vời ấy.
Hỏi cậu ấy xem có rảnh hôm nay không.
Cậu ấy có thể mời Sylvia ăn trưa hôm nay.
Nói với cậu ấy Sylvia và Daniel ở tòa án sáng nay để làm thủ tục ly dị.
Cô ấy có thể cần quảng cáo cho lòng tự trọng.
Anh có số của Sylvia chứ?
Cô cũng sẽ đi cùng chứ?
Nghe này, tôi biết có sự khác biệt tuổi tác giữa hai người,
nhưng tôi nghĩ hai người sẽ không đặt nặng chuyện đó.
Sahara. Tôi phải đi, thế nhé?
Cô gái em thích thật sự rất thú vị, nhưng có hơi kỳ lạ.
Cô ấy đẩy em vào cuộc hẹn với một cô gái tên Allegra, trẻ hơn em.
Cô ấy nói em nên đưa mẹ của Allegra đi ăn trưa.
Tài sản trong ngân hàng sẽ được chia đều cho hai bên.
Mỗi người sẽ được giữ lại xe của mình,
và mỗi người sẽ hoàn toàn chịu trách nhiệm cho các khoản thanh toán và bảo hiểm của mình.
Ngôi nhà do hai người sở hữu sẽ được giữ lại
và cả hai phải chi trả bằng nhau các khoản thuế, bảo dưỡng và sửa chữa ngôi nhà.
Sylvia có thể ở lại đây. Daniel thì không.
Chẳng bao lâu nữa Daniel sẽ đến tuổi 50, anh ta sẽ hết thời.
Đây là những điều tôi có được từ Công viên Mansfield.
Rằng, hôn nhân chỉ bền vững như sự yếu đuối của hai người trong cuộc.
Daniel luôn muốn mình là trung tâm bằng những chao đảo.
Đây thật là một sự chao đảo lớn.
Công viên Mansfield thì đầy những sự chao đảo.
Phu nhân Bertman thì dối trá, làm chật nhà bởi những thanh niên náo loạn.
Fanny Price là nền tảng của gia đình
Em họ Maria của Fanny, lấy chồng được sáu tháng và bỏ rơi chồng cô ta...
Và đừng quên cha của Fanny, một ông già vô công rỗi nghề, nát rượu.
Hôn nhân là liên kết yếu ớt và ta thì bị bó buộc. Đó là điều Austen muốn nói.
Không lạ gì khi Austen không bao giờ kết hôn. Thật kinh khủng.
- Tớ nghĩ cuối cùng tớ cũng ghét anh ta. - Tốt.
Con về rồi. Con lại đi đây, có một buổi với câu lạc bộ sách.
Con bỏ lỡ anh chàng này rồi.
anh ta bị chôn đến tận cổ trong một bể chứa đầy gián.
Hoàn toàn thật.
Con sẽ nghĩ là bất hợp pháp khi trình diễn mấy thứ như thế.
Đây, lấy một cái muỗng đi.
Mẹ phải đi ngay.
Gom đồ đạc của mẹ vào vali, vì con sẽ đặt vé máy bay cho mẹ.
- Có cần tôi... - Vâng.
- Cô làm sao mà bị gãy tay thế? - Tôi bị ngã.
nhưng cũng khá may mắn.
Tôi gặp một cô gái, cô ấy tên Corinne, người tôi đang hẹn hò. Cô ấy là nhà văn.
ừ...
thật ra không tuyệt lắm,
vì nếu cô ấy phải chọn giữa việc viết và tôi,
cô ấy có lẽ sẽ chọn viết.
Nhưng cô ta chưa từng phải chọn lựa nên con không bao giờ biết được
Vậy cô là đồng tính nữ? Toàn phần sao?
Ý anh là , tôi có bao giờ sai lầm và tình cờ ngủ với một người đàn ông không hả?
Không, không, đó là chị Cat của tôi, chị ấy hẹn hò với cả nam và nữ.
Chị ấy sống ở Idaho.
Không phải chị anh là Cat Harris chứ?
- Cô biết chị tôi sao? - Bernadette biết mọi người.
Tôi gặp cô ấy qua người bạn bác sĩ của tôi ở Laguna Niguel, cô Bianca Sillman.
Cô biết chị Bianca của tôi sao?
Tôi quên mết Bianca và Cat là hai chị em.
Hai người đó là chị anh sao!
Thế giới này thật nhỏ bé.
Chủ đề của tôi là cô con gái với nỗi đau dai dẳng
Không ai có thể giúp được ngoài việc nhìn thấy sự tương đương
giữa nỗi đau dai dẳng của Fanny Price trong Công viên Mansfield
và nỗi đau dai dẳng của Anne Eliot trong Niềm tin.
Cháu ghét Fanny Price.
Xin lỗi, chúng ta không quyết định sự trở về của nữ hoàng phải không?
Ý tôi là, điều đó được nếu đây là trường trung học
chúng ta đều biết Elizabeth Bennet sẽ là người nổi tiếng nhất
và Fanny Price sẽ là người ít nổi tiếng nhất
- Elizabeth Bennet là ai? - Trong Kiêu hãnh và định kiến.
Đừng nói nhiều quá vì tôi vẫn chưa đọc đến quyển đó.
- Cậu không biết cuốn Kiêu hãnh và đinh kiến sao? - Không.
Tôi nghĩ tôi đã đọc ở đâu đó rằng Fanny Price là nhân vật yêu thích của Austen
- Fanny thiệt tẻ nhạt. - Cô ấy chung thủy
Cô ấy là "quả trứng Horton Hatches".
Cô ấy ngồi trong cái tổ và không bao giờ lưỡng lự
Ừm, cô ấy có lẽ dễ được yêu thích
nếu cô ấy chấp nhận vài điểm yếu ở người khác.
- Cô ấy không chấp nhận điều đó ở con người mình. - Thật vậy.
Tôi không thấy có gì xấu xa ở Henry Crawford.
Đúng, cám ơn Grigg. Tại sao nó phải là Edmund?
Vì, Austen, cô ấy luôn nghi ngờ những người có sức quyến rũ.
Chỉ một lần tôi muốn sửa lại cuốn Công viên Mansfield
cho Fanny kết thúc trong bao tải với Henry Crawford.
Phải! Phải!
Ta không thể đọc cuốn tiểu thuyết này mà không khỏi bất ngờ
nếu cô ấy không có vài chuyện vặt với mấy cậu nhóc hư hỏng
Ừm, ai lại không?
Trừ Fanny Price ra.
Được rồi, nghe đây. Tôi mến Fanny. Cô ấy làm việc chăm chỉ.
- Cô ấy đặt gia đình mình lên trên bản thân. - Mẹ, có gì đâu.
Và cô ấy không bao giờ ngừng yêu Edmund, chưa bao giờ.
Ngay cả khi anh ta ngu đến mức làm những việc như,
qua lại với Mary Crawford.
Ôi, trời.
Chị nghĩ Công viên Mansfield sẽ ổn với cô ấy, phải không?
Cháu không nghĩ ta sẽ hoàn thành được sáu cuốn sách.
Đọc Jane Austen giống như đi trên bãi mìn ấy.
Cậu im lặng quá đấy Grigg. Có suy nghĩ gì không?
Phải.
Phải, tôi có!
Mối quan hệ giữa Edmund và Fanny.
Họ như anh trai và em gái
Nhưng cuối cùng, nó như "Đế chế chống trả"
nhưng nó ngược lại. Các cô biết chứ? Vì ở Jedi, Luke Skywalker,
anh ta lừa gạt công chúa Leia, khi cô ấy định trở thành em gái anh ta.
Edmund lừa gạt cô Crawford và rất ăn ý với Fanny, em họ đầu tiên của anh ta, vậy...
Điều đó làm người khác khó chịu?
- Sao cậu không đi ăn trưa cùng Sylvia? - À, phải.
- Cô biết Allegra đồng tính phải không? - Dĩ nhiên tôi biết.
Ồ, tôi rất thích nội thất ở nhà cô.
Trước khi ta thảo luận cuốn Tu viện Northanger, tôi phải mua một bộ ghế dài
- Có chuyện gì giữa hai người này chăng? - Grigg, anh phải...
Cô có thể đi cùng tôi không, giúp tôi chọn một bộ ghế?
Nếu anh mời Sylvia ăn trưa.
Tuyệt.
Tốt, tuyệt lắm.
- Thế nhé, gặp anh sau. - Được.
- Bảo trọng - Ối, tôi xin lỗi
Con bắt gặp anh ta cứ nhìn chằm chằm vào ngực con.
Tôi thích cái đó.
- Tôi thích cái này - Màu này khó chịu quá
Tôi thích mấy thứ khó chịu. Tôi sẽ mua nó.
Chờ đã, anh đâu thể mua ngay cái đầu tiên anh thích.
- Anh còn không biết nó có hợp với ngôi nhà hay không! - Sao chứ? Nó ổn mà.
Cô đói chưa?
Grigg, tôi không có ý thô lỗ, nhưng tôi có thể hỏi anh,
Anh có nhiều tiền không?
Chẳng bao giờ biết trả lời thế nào với câu này đâu.
Phải, tôi có đủ tiền.
Nhưng cô biết không, tôi thích làm công việc hỗ trợ kỹ thuật.
- Tôi ăn được không? - Được chứ.
Anh nên dẫn Sylvia đến đây. Ở đây thật lãng mạn.
Cô biết đấy, cô ấy đang có kế hoạch quyên góp quỹ cho thư viện.
- Cô ấy khá bận. - Thì gọi cho cô ấy.
Cô đơn là điều khó khăn.
- Ừm, biết đâu chồng cô ấy sẽ quay về - Có lẽ thế.
Jane Austen nên viến điều đó
Bà ấy có viết. Trong cuốn Niềm tin.
Anne Eliot yêu anh chàng Wentworth trong hải quân, đúng chưa?
Nhưng gia đình cô cho rằng anh ta không xứng.
- Phải. - Nên anh ta bỏ đi.
Và khi quay lại, anh ta trở thành người đàn ông giàu có.
- Nhưng anh ta không còn yêu cô nữa. - Được rồi. Đừng kể thêm nữa.
- À, vậy là anh đang yêu thích Austen, tôi biết. - Phải. Còn Ursula Le Guin thế nào?
Cô không thích Le Guin? - Tôi chưa đọc.
Làm sao cô biết là mình không thích nếu cô không đọc thử?
Tôi nghĩ ở tuổi mình, tôi biết mình thích gì.
Tuổi? Thôi nào, lại tuổi tác.
Tuổi tác chẳng có ý nghĩa gì đâu!
Tôi đang thích thú khi đọc những cuốn sách nữ tính như Jane Austen...
Bà ấy không nữ tính.
Tôi thấy thế.
Vậy có lẽ cô thấy rằng truyện viễn tưởng chỉ toàn là...
- Người ngoài hành tinh trên phi thuyền. - Phải.
Được rồi, cô ăn nhanh lên. Tôi sẽ cho cô xem vài thứ rất tuyệt.
Cô phải biết điều này, khi tôi còn nhỏ,
Bố và tôi, căn bản, luôn luôn bị vây quanh bởi các cô gái
Cô biết đấy, mẹ tôi, ba người chị gái, và bạn gái của họ.
Vì vậy lúc nào cũng có khoảng mười lăm cô gái trong căn nhà. Thật điên đầu.
Bố tôi phải trốn vào nhà kho, và không ai được phép đến đó.
và ông nghe tường thuật các trận đấu bóng, hút tẩu.
Ông qua đời vài năm trước, vì ung thư miệng.
- Tôi rất tiếc. - Dù gì cũng đến ngày đó...
Khi tôi được khoảng mười tuổi, bố đưa tôi đến nhà kho
và cho tôi xem vài cuốn tạp chí mà ông giữ ở đó.
Ông bảo: "Đây hoàn toàn là chuyện đàn ông chúng ta. Tối mật."
"Con không được nói với ai"
Phải, và từ đó, nó như...
Tôi không rõ... Nó như chỉ có tôi và bố và tiểu thuyết viễn tưởng.
Đây là những cuốn đầu tiên mà tôi say mê,
Và tôi không bao giờ quên.
Arthur C. Clarke. Ông là một nhà văn nhìn xa trông rộng.
Theodore Sturgeon. Kinh ngạc .
Philip K. Dick. Đây là điều tối mật trong thế giớ của các anh chàng.
- Andre Norton. - Rất nam tính.
Trừ cái này, Andrew Norton, được biết với tên Andre Norton,
- Hoặc Alice Mary Norton. - Không thể nào.
- James Tiptree, Jr. - Tôi có nghe về ông ta.
Tên thật, Alice Sheldon. Pat Murphy.
- Patrice Anne... - Anh vẫn còn bị chúng vây quanh.
Nhưng cùng lúc đó, tôi vẫn thích các cô gái.
Anh thắng. Tôi sẽ đọc Le Guin.
Tuyệt.
- Kể cho tớ một bí mật đi - Đến phiên cậu.
Không. Cậu có nhiều bí mật hơn. Cậu có thể tin mình.
Kể cho mình đi.
Được, nhưng đây không phải điều mà mình có thể nói với người khác.
Có một cậu nhóc đặc biệt, trên mình một lớp, tên Benny.
Cậu ấy đội cái nón kéo xuống rất thấp, và tai cậu ta lộ ra ngoài.
và luôn mang theo bên mình quả bóng rổ, và đập đập...
Rồi, một ngày, khi mình đang học lớp bốn
Mình thấy cậu ta đang cầm "cái ấy".
Và, mình quay về chỗ các bạn.
Rồi sau đó, bố mình đến đón.
Ông ấy bị sao lãng, ông không thật sự nghe thấy, và...
Và mình không biết tại sao, nhưng...
Mình nói: "Bố ơi, tên nhóc này ở trường, nó cho con nhìn thấy "cái đó" của nó"
- Khoan. Tên cậu ta là gì? - Benny.
Bố và mình lấy địa chỉ nhà họ và chạy đến đó.
Mẹ của Benny ra mở cửa. Bà ấy già.
Bà ta có hai bím tóc dài và bạc. Bố mình la hét.
Và bà ta bắt đầu khóc. "Tôi rất tiếc, ông muốn tôi làm gì?"
Rồi bố mình nói, "Tôi muốn bà nói chuyện với con bà"
Và đứng sau bà ta chính là Benny với quả bóng rổ ngu ngốc của cậu ta, đang đập...
Rồi bố mình ngừng la hét.
Vì cậu ta có một cậu em như thế đã chết.
Ôi Chúa tôi.
Rồi bố con mình trở lại xe và bố chỉ ngồi yên.
Rồi ông nói "Bố nghĩ con đã biết"
"con đã bỏ sót phần quan trọng nhất"
Và mình chỉ cảm thấy khủng khiếp.
Cậu biết không, mình thật sự không biết chuyện gì đã xảy ra
Mình chỉ muốn làm cậu ta chú ý.
Anh mất trí à?
Anh đã nghĩ... anh đã nghĩ đến việc gọi điện.
- Nhưng... anh không muốn đánh thức em - Anh không thể xuất hiện ở đây, Daniel.
Phải có ai đó cắt cỏ chứ. Anh không phiền đâu.
Được, em sẽ thuê người làm.
Anh biết mà? Đây là nhà em. Anh không thể đến mà không chịu hỏi trước.
Rủi có người khác ở đây thì sao?
- Em đang hẹn hò với ai ư? - Để cái máy cắt cỏ xuống đi.
Anh không có ý đến một cách kỳ cục thế này.
Anh chỉ không còn nghe được có chuyện gì ở đây không.
Allegra, nó hành động như nó rất ghét anh, và mấy thằng nhóc... ý anh là Diego và Andy,
Chúng gọi từ trường, nhưng không nói gì nhiều.
Chúng xấu hổ vì cha mình.
Vậy, Diego bảo em nói với nó cái móc vòi sen bị rơi ra phải không?
- Ba mươi giây. - Em có thể lo được.
Có gì trong nhà em không muốn anh thấy sao?
Anh nghĩ em không chăm lo ngôi nhà sao?
- Không, không phải... - Anh muốn làm công việc mà người chồng phải làm?
Anh muốn sửa chữa ư?
Anh không thể sửa được đâu.
Anh không phải chồng em.
- Tất cả đã hết rồi. - Cuối tuần tới anh gọi em được không?
- Không, anh không thể gọi cho em tuần tới. - Được rồi.
Anh sẽ báo trước khi đến được chứ?
Tháng Tư
Tu viện Northanger
Mẹ em nói em có thể mua một chiếc mô-tô nếu em tự trả tiền.
Đó là một quy định của bà đúng không?
Nên em đi làm ở khu thương mại
Và em có toàn bộ chuyện về Kerouac được lên kế hoạch cho mùa hè này
Và giờ thì, "Không".
Em đã mười tám. Em có quyền mua một chiếc mô-tô.
Nhưng cậu đã có một chiếc mô-tô rồi!
Và cậu đã ghét cay ghét đắng nó
Nhớ không, Trey?
Nhớ không? Cậu hay đậu nó bên cạnh phòng thể dục.
Nó có màu đỏ và đen. Và...
Cậu thật sự mệt mỏi vì phải chăm sóc nó.
Cô đang nói gì thế?
Đó là kỹ xảo của mẹ tôi khi tôi muốn thứ gì đó.
Bà nói: "Nhưng con đã có bữa tiệc sinh nhật năm ngoái rồi!"
"Nhớ chứ? Một cái bánh to"
"với kem hồng và hoa hồng trên đó".
"Và con ghét nó".
Và bà cư xử tệ với cô?
- Bà cũng không tổ chức tiệc sinh nhật cho tôi - Wow.
Tôi có những ký ức tuyệt vời về
bong bóng, vũ công ba lê, và trò xe lửa trên không.
Và nó không bao giờ xảy ra. Mọi thứ rối tung lên.
Chúng ta dĩ nhiên không thể có những buổi tiệc lớn mỗi năm như thế, đúng không?
Vậy, đến lúc nào thì cô nhận ra điều đó?
Ừm, sau khi bà ấy lừa tôi một lần khác.
Vậy, hãy đề nghị điều gì đó với tôi. Điều gì cậu thích làm.
Được, ừm...
Hãy thuê một căn phòng.
Ta không thuê phòng và hãy nói như ta đã làm điều đó.
Vậy ta bỏ cuộc?
Không phải cô là cô bé rất kiên trì sao?
- Trey, cậu không nên làm thế với tôi - Tại sao?
Vì cô là giáo viên?
Tôi... tôi không thể làm việc này.
Hãy đi khỏi đây.
Hãy đến chỗ của em. Ta chỉ nói chuyện thôi.
Đừng làm vậy và hãy ước ta đã làm.
Em không muốn giả vờ.
Ừm, ta trễ rồi.
Chờ em một chút.
Chúa ơi.
- Nơi này rùng rợn quá hả? - Nó yên tĩnh.
- Wow, Sylvia, trông em tuyệt lắm! - Nóng bỏng hả!
Đây là con người mới của em.
- Này, Corinne thế nào rồi? - Tốt.
Vậy, ta sẽ lên đó vì sự thấu hiểu kinh ngạc của Grigg với Tu viện Northanger chứ?
Thôi đi. Cậu ta sẽ làm cháu ngạc nhiên đấy.
- Hy vọng bộ ghế của anh ta đã được chở đến. - Ôi, chị không ngại ngồi dưới đất đâu.
- Đi vòng quanh mấy cái hộp phun bơ sao? - Thôi đi.
Grigg là người trưởng thành. Tôi chắc cậu ấy sẽ làm cho căn phòng đẹp đẽ.
Được rồi.
Chào mừng. Xin mời vào.
- Whoa. - Grigg? Whoa!
Hình như cậu ấy nghĩ hôm nay là lễ Halloween thì phải.
- Không, nó trong Tu viện Northanger! Kiến trúc Gô-tích. - Phải
Không ai còn sống ra khỏi đây!
- Tôi không thích việc này. - Sylvia, Sylvia!
- Grigg? Grigg? Grigg? - Sylvia, đùa thôi mà.
- Cậu ấy chỉ đùa thôi... - Oh, Sylvia, Sylvia, Sylvia!
Không sao đâu. Ổn rồi. Tôi xin lỗi.
- Nhìn xem. - Tôi chỉ bắt chước như trong Northanger thôi.
- Đây là chương trình. - Bernadette, chị có điện thoại.
Đây là bộ điều khiển của tôi. Mọi thứ đều là cảm biến.
Prudie? À, chào, Dean. Prudie đến trễ sao?
- Cậu làm gì vào lễ Halloween? - Ồ, Halloween thì lớn rồi
Halloween phải nhiều, nhiều hơn thế. Cô nên ghé đến đây vào lễ Halloween.
- Chờ đã. - Ôi, thật kinh khủng.
Tôi được truyền cảm hứng khi đọc cuốn Những bí ẩn của Udolpho.
Cô biết mà, cuốn sách mà Catherrine bị ám ảnh khi đọc, tronng Tu viện Northanger ấy.
Cậu đã đọc Những bí ẩn của Udolpho? - Thức ăn đây rồi!
- Này Grigg, màu này cũng hợp đấy. - Khi nào anh...
- Cậu ấy đã đọc Những bí ẩn của Udolpho. - Wow.
Khoan, cuốn sách mà họ đọc trong truyện, là có thật sao?
Phải, khăn che mặt đen, bộ xương của Laurentina.
- Cô không nghĩ nó tuyệt sao? - Phải, nghe coi bộ tuyệt đấy.
Dean, tôi rất tiếc. Prudie chắc phải đau lòng lắm.
Prudie nói muốn hỏi cô
Cô ấy định nói hay gì đó về cuốn sách nào đó?
Niềm tin.
Chúng tôi không biết sẽ xuống San Diego bao lâu, nên...
Cô ấy có lẽ phải hủy cuộc hẹn.
Nói với cô ấy chúng tôi sẽ để cuốn Niềm tin cho buổi cuối cùng.
Dù gì, thảo luận nó cuối cùng sẽ tốt hơn. Đó là cuốn cuối cùng của Austen.
Tôi tưởng Tu viện Northanger là cuốn cuối cùng chứ.
- Viết đầu tiên. Nhưng xuất bản cuối cùng. - Điều đó càng thêm ý nghĩa.
- Tại sao?
Vì nó là cuốn tiểu thuyết về những tiểu thuyết.
Cô biết mà? Cô biết Austen là một nhà văn trẻ, tự chất vấn mình.
"Ai là nữ anh hùng? Điều gì làm nên câu chuyện hay?"
"Phải chăng tiểu thuyết là phí thời gian? Mình có nên viết không? Mình nên viết về gì?"
- Tôi thích điều đó. - Điều đó thật sâu sắc, Grigg.
Cám ơn.
Mẹ Prudie qua đời.
- Sao? - Lạy Chúa.
Bà ấy bị tai nạn xe hơi hôm qua, ở San Diego.
Bà ấy đi ra từ phía trái ô đậu xe và đâm vào chiếc xe đang lao đến.
- Chúa ơi - Thật khủng khiếp
- Prudie và mẹ cô ta có gần gũi không? - Ừm, luôn có sự căng thẳng giữa họ.
Chúng ta nghĩ gì vậy? Chẳng lẽ cuốn Niềm tin lại quá buồn để nói lúc này,
với cái chết của một người mẹ, và mọi thứ sao?
Bà ta đâu phải chết trong sách.
Kể cả Tình cảm và Lý trí, cũng là những cái chết tồi tệ.
Còn Kiêu hãnh và Định kiến thì sao?
Tôi có thể chạm trán một chút với ngài Darcy trong khu rừng lúc này.
- Tất cả chúng ta sẵn sàng cho một chút lãng mạn chưa? - Sẵn sàng.
Tôi nghĩ ta đang đi quá chậm. Và thế sẽ tốt hơn cho Prudie.
Tôi vẫn không tin nổi là anh đã đọc Những bí ẩn của Udolpho đấy Grigg.
- Hoan hô, Grigg. - Hoan hô món a-ti-sô nướng
- Anh có thể dọn đến ở với chúng tôi bất cứ lúc nào, Grigg. - Nhưng làm ơn đừng mang mấy bộ xương tới nhé.
Con bé thích mấy món này.
Cô và Grigg đang hẹn hò phải không?
Không, rõ ràng anh ấy quan tâm đến Sylvia. Đó là kế hoạch, đúng không nào?
Anh không muốn cãi nhau được chưa?
Em không hiểu tại sao anh không tiễn cô ta ra xe
và làm tình với cô ta luôn. Ý em, rõ ràng là anh muốn thế.
Anh đã nói chuyện với cô ấy... Anh chỉ nói chuyện có năm phút.
Lâu hơn đấy, Dean.
Và với bộ ngực nhựa trơ trẽn như thế. Đó là điều anh muốn sao?
Prudie, em biết anh chỉ muốn thân thiện với bạn em.
Được. Chloe Baher không phải bạn em, Dean.
Chloe Baher đến đám tang mẹ em để hả hê. "Haha! Giờ mẹ cô chết rồi!".
Và anh thì bám lấy cô ta!
- Anh không... anh không - Anh bám theo cô ta!
Anh không bám theo cô ta
Anh có biết, khi em học lớp mười,
Em đã viết bài thơ Hy Lạp năm âm tiết dài cả một trang giấy về Julius Caesar
Và Chloe Baher ăn cắp nó từ tủ của em và đọc cho cả lớp nghe.
Và mọi người cười nhạo em.
Em yêu, trung học kết thúc rồi.
Thời trung học không bao giờ kết thúc
Tháng 5 Kiêu hãnh và Định kiến.
Darcy quay người nhìn Elizabeth một thoáng,
bắt lấy tia nhìn của cô, rồi quay đi lạnh lùng nói:
Cô ta trông cũng được, nhưng không đủ xinh để lôi cuốn tôi
Tôi cũng không thích theo đuổi những phụ nữ
đã bị đàn ông khác chán chê.
Anh nên ra với bạn nhảy của mình đi,
đừng phí thời gian với tôi.
Em biết không, chị không biết ta có thể thảo luận cuốn Kiêu hãnh và Định kiến tuần tới được không,
vì có buổi ăn tối tại thư viện.
Ừm, ta nên đi vì Sylvia. Daniel chắc sẽ dẫn theo Pam.
- Điều đó không cần thiết. - Kể em nghe xem.
- Công ty anh ta đã mua cả một bàn. - Tốt, vậy ta cũng sẽ mua một bàn.
Tất cả chúng ta, câu lạc bộ sách.
- Xuất hiện đầy quyền lực. - Đúng đấy.
"Thung lũng trung tâm thành phố River, tất cả là Jane Austen, lúc nào cũng là câu lạc bộ sách"
đó là cách mà Grigg gọi nhóm ta.
Cậu ấy thật vui tính. Chị mừng khi cuối cùng cậu ấy cũng hẹn họ cùng Sylvia.
Cậu ấy đưa Sylvia đi ăn trưa.
Chị chắc chắn sẽ có nhảy nhót trong vụ ăn tối này.
Tôi đang cố giảm cân.
Chồng tôi đang mang đến một cuộc hẹn cho việc tích quỹ của tôi
Phải, đọc lại Kiêu hãnh và Định kiến
Tôi vẫn nghĩ rằng, việc tìm hiểu thì dễ dàng
- Tiểu thuyết của Austen làm gì có ly dị? - Tôi thì không nghĩ là dễ dàng.
Nó còn tùy thuộc vào việc ta đang tìm hiểu ai, tôi nghĩ vậy.
- Jocelyn có từng hẹn hò với ai không nhỉ? - Thỉnh thoảng.
Cô ấy từng hẹn hò với chồng tôi thời trung học.
Rồi cô ấy, kiểu như, lại ghép anh ta cho tôi.
Daniel là người mua con chó đầu tiên cho Jocelyn.
- Cô ấy trao đổi chồng cho cô lấy con chó sao? - Coi nào, tôi yêu quý Jocelyn, nhưng...
Nếu tình yêu muốn ra đi,
thì dù Jocelyn có đưa tay níu kéo từng người cũng không được.
- Chào - Chào cô!
Chào
Cậu biết Lynne trong nhóm nhà văn chứ?
- Mình không biết. Tôi là Allegra. - Chào cô.
Tôi chỉ muốn nói rằng, cô thật tốt với Corinne.
Từ lúc hai người sống cùng nhau, cô ấy viết không ngừng.
Cô không thích truyện cô ấy viết tuần trước sao?
À, Allegra và mình không thảo luận về việc mình đang làm.
Được rồi
Gửi cô Corinne Mahern, chúng tôi rất tiếc
phải từ chối việc xuất bản ba truyện ngắn cô gửi,
"Quả bóng rổ của Benny" là bài tường thuật mạnh mẽ,
nhưng sự miêu tả của cô về việc cho người khác xem dương vật làm cho phái nam có chút không hài lòng.
Và tựa đề "Tách trứng làm bánh Flan" không rõ ràng...
cho phép ẩn dụ về cuộc ly dị của cha mẹ cô?
Chúng tôi thú nhận rằng "Người nhảy dù" làm chúng tôi lúng túng nhất
Tại sao một một cô gái đồng tính trẻ, tự cho mình là trung tâm lại nhảy khỏi máy bay?
Tôi nghĩ ta có thể đi cùng nhau.
Chúng ta phải nhanh lên. Tôi không muốn Sylvia ngồi đó một mình.
- Sahara, thôi nào. - Sylvia đã đến thư viện.
- Cô ấy bảo phải đến đó sớm. - Vậy anh đưa cô ấy đến đó trước.
Không, cô ấy có nói khi chúng tôi ăn trưa.
Váy đẹp lắm.
Ở yêu đấy.
Tôi chuyển nó thành xe chạy dầu biodiesel, cơ bản nó cháy bằng dầu đậu phộng.
Chiếc này thật tuyệt. Tôi chưa bao giờ lái nó.
Hay là làm sạch nó, có vẻ vậy.
Tôi thích tóc của cô.
Anh phải nhảy với Sylvia tối nay.
- Chắc anh biết khiêu vũ đúng không? - Tất nhiên tôi biết.
Tôi có ba người chị, dĩ nhiên tôi biết nhảy.
Khoan đã, nếu ta cứ đi trên con đường này, ta sẽ trễ mất.
Phải chuyển dầu đậu phộng thành chất đốt sinh học.
mỗi lần tôi đổ đầy bình, tôi cố gắng không chạy quá nhanh.
Chúng ta hầu như không di chuyển.
Cô đã đọc mấy cuốn sách của Le Guin tôi đưa chưa?
Tôi thích sách viết về người thật hơn.
À, vậy Elizabeth Bennet là thật còn người trong truyện viễn tưởng thì không.
Phải không?
Truyện viễn tưởng có người trong đó, nhưng nó không nói về con người.
Con người thật phức tạp hơn.
Ừm, có rất nhiều thể loại tiểu thuyết viễn tưởng.
Khi cô đọc vài loại rồi, cô sẽ thấy hứng thú đấy.
- Sao anh lại ra khỏi đường này? - Tôi thích ngắm sông.
Anh là gì vậy, Mark Twain hả?
Giờ thì chúng ta kẹt luôn ở bất cứ đèn giao thông nào.
Nhìn những người tài hoa trong căn phòng này xem.
Một nửa thung lũng Silicon ở đây.
Vì lãng mạn.
- Chào - Chào cô.
Tôi có kế hoạch gặp gỡ nam tước phần mềm và sẽ chuyển đến Pemberley.
Ừm, "ai cũng biết, một người đàn ông có một tài sản khá hẳn sẽ muốn có một người vợ"
- Chào - Chào anh.
Tôi là Dean.
Anh ấy sẽ không tham gia câu lạc bộ với chúng ta.
À, chỉ hỗ trợ tinh thần thôi. Vài tuần nay cô ấy hay cáu gắt.
- Ồ, anh luôn được chào đón tham gia, Dean à. - Không sao đâu.
Tôi nghĩ mình sẽ đến quầy bar, để các phụ nữ nói chuyện.
Đây là thư viện, làm gì có quầy bar.
- Đi lấy rượu đi. - Ừm, vậy cũng được.
Các cô cần gì không?
Chúng tôi cãi nhau to trên đường đến đây.
- Uống ít champagne nhé - Mẹ?
Con chia tay với Corinne rồi
Ôi Chúa ơi. Con tôi.
- Tuyệt. - Ta còn nhiều thời gian mà.
Con à, dù có chuyện gì giữa con và Corinne, con cũng không nên bỏ đi
- Mẹ còn chưa biết cô ta đã làm gì. - Cô ta đánh con à?
Cô ta nói gì kinh khủng sao?
Con yêu quá nhanh. Rồi kết thúc cũng thế.
Con bỏ đi, con sợ hãi. Con y như Daniel. Hành động không suy nghĩ.
"Nó không suôn sẻ? Vậy thì hãy sửa nó. Hoặc cắt đứt, ai quan tâm chứ?"
Chúng ta không nên vứt bỏ những người mình yêu thương. Con hãy ở lại, hãy sửa chữa.
Được rồi, mẹ biết không? Đây không phải là mẹ và bố.
Đây là Corinne. Sự khác biệt ở đây là, bố thì thật sự yêu mẹ.
Nên mẹ đi sửa chữa đi.
Có thể bố sẽ từ bỏ người phụ nữ mà ông ấy đang sống cùng.
- Allegra. - Còn Corinne, con ruồng bỏ con quỷ đó.
- Chúng ta trễ quá rồi. - Tôi sẽ gọi taxi.
Tôi sẽ không để Sylvia một mình khi Daniel đi cùng Pam đến thư viện.
Cô có điện thoại không?
Tôi sẽ tìm trạm điện thoại.
Sylvia có lôi cuốn anh không?
Có, cô ấy... cô ấy tử tế.
Cô ấy còn hơn thế. Cô ấy thông minh và vui tính...
- Và cô ấy yêu chồng. - Hừm, cô ấy cần phải vượt qua điều đó.
Tại sao cô không thôi gây phiền phức đi? Để Sylvia tự lo cho cuộc sống của cô ấy.
Muốn bạn thân hạnh phúc mà là phiền phức sao.
Nếu đó là phiền phức thì tôi hy vọng mình sẽ không bao giờ dừng.
Còn tôi thì sao? Tôi có phải bạn cô không?
Hay, tôi chỉ là tiện ích giúp cô làm cho Sylvia cảm thấy tốt hơn?
Sao cô lại mời tôi vào câu lạc bộ sách?
Cô đã nghĩ gì khi lần đầu tiên gặp tôi?
"Có một gã đang chết vì đọc từng cuốn sách của Jane Austen"
- Đó là điều cô nghĩ sao? - Không phải.
Còn tôi đã nghĩ "Thật là một phụ nữ đẹp, hy vọng cô ấy nhìn đến mình"
Tôi nghĩ nếu tôi đọc những cuốn sách cô yêu thích, thì cô cũng sẽ đọc những cuốn tôi yêu thích.
Nhưng không, không. Cô chỉ muốn người khác vâng lời.
Vì vậy cô nuôi chó.
Một câu chuyện tình lãng mạn nổi tiếng,
Kiêu hãnh và Định kiến là sự phô trương của những cuộc hôn nhân kỳ dị.
Chị đã trải qua tất cả những cuộc hôn nhân như trong sách.
Người chồng đầu tiên của chị là một chính trị gia. Ông ta bị xấu hổ vì những điều chị làm.
Ông ấy nói chị thô lỗ và lòe loẹt.
"Đừng chỉa ngực cô ở khắp nơi nữa" ông ấy bảo thế.
Lúc đó chị mười bảy. Chị là Charlotte Lucas.
Chị cưới ngay người đàn ông đầu tiên để mắt đến chị.
Tout le monde est sage apres le coup.
Ta không nhìn thấy cuộc hôn nhân của mình cho đến khi quá muộn
Ừm... Cháu thật sự nghĩ rằng Charlotte Lucas là người đồng tính.
Thật đấy, cháu nghĩ vậy khi cô ấy nói với Lizzie rằng mình không phải người lãng mạn,
Cháu nghĩ ý cô ấy nói mình là đồng tính.
Charlotte Lucas không phải người đồng tính. Cô ấy chỉ... chỉ là không có chọn lựa khác.
Khoan. Austen có ý cho Charlotte là người đồng tính
hay Charlotte là người đồng tính và Austen không nhận thức được về chuyện đó?
Chị thích ý tưởng về nhân vật có cuộc đời bí ẩn
mà cả tác giả cũng không biết.
Thẳng thắn, trung thực, chị ngưỡng mộ Charlotte.
vì nhìn thấy tình trạng của mình và quyết định lấy Collins.
Ý em là phải, phải, cô ấy biết anh ta không bao giờ là "tình yêu của cuộc đời mình"
nhưng điều đó cũng không sao.
Đó chính là lý do Jocelyn ghét cô ta.
Jocelyn khinh thường bất cứ ai
kết hôn mà không phải vì tình yêu hoàn hảo.
Đó có lẽ là lý do mà Jocelyn không bao giờ kết hôn.
Xin lỗi mọi người.
- Chào. - Chào
Chúng tôi hết dầu đậu phộng giữa đường.
- Grigg Harris. - Dean Drummond.
- Khoan, Grigg... thành viên câu lạc bộ sách? - Phải
À không, vì Prudie chỉ nói là "Grigg" và tôi không nghĩ đó là đàn ông.
Vậy anh nghĩ Grigg là một cô gái à?
Dean nghĩ "Austen" là thủ đô của Texas.
Wow.
Mọi người sẽ nhận thấy rằng Jane,
bà ấy không bao giờ miêu tả chuyện gì xảy ra sau đám cưới.
Có thể Elizabeth và Darcy sẽ thấy ghét nhau.
Có thể Lizze sẽ chuồn khỏi Pemberley,
và trở thành một người điên khùng như mẹ cô ấy,
vì mẹ chúng ta như bom hẹn giờ vậy.
Họ... họ trôi qua trong chúng ta.
Không nên cho bà Bennet thêm tầm quan trọng khi bà ấy không xứng đáng hơn thế.
- Vậy còn ông bố thì sao? - Bố nào?
Mẹ tôi cho tôi xem tấm ảnh một gã trong bộ quân phục.
Ừ, có lẽ bà ta chỉ bịa ra ông ta.
Hoặc bà mua nó ở gara.
Và tôi đã giữ nó trong phòng mình...
Tôi giữ nó trong phòng mình.
Đừng làm vậy lúc này, được không em?
Dean, để cháu.
Bernadette.
Daniel sẽ không đến đâu
Tốt.
Em đang yêu một học sinh của mình
Nhưng, không có gì xảy ra, nhiều.
Nhưng có thể lắm.
Có thể lắm, nếu em để nó xảy ra.
Em mơ tưởng về cậu ấy suốt
Em à, mẹ em vừa mất. Như vậy thật đau buồn.
Cậu ấy nhìn em như thể cậu ấy là cây muỗng, còn em là đĩa kem vậy.
Thật tốt là ta sẽ đọc Tình cảm và Lý trí tiếp theo.
Tháng Sáu
Tình cảm và Lý trí
- Em yêu anh quá. - Nhưng làm sao em chắc chắn điều đó chỉ trong một ngày?
Em không biết. Nhưng khi một thiếu nữ yêu, cô ấy sẽ biết ngay.
- Anh nghĩ anh có yêu em không? - Nghĩ ư?
Có điều gì hay mà suy nghĩ, nhưng điều anh cảm nhận là cái gì đó khác lạ.
- Này, cô tháo băng rồi à? - Phải.
- Cảm giác thế nào? - Tuyệt!
Cháu có thể nắm được. Chỉ cần duỗi thẳng cánh tay ra.
Đúng rồi. Đung đưa sợi dây một chút.
Cháu có thể làm được, đấy... cháu có thể đặt...
Cháu có thể đặt chân lên chỗ màu xanh không?
Không sao đâu
- Đây, nắm lấy. - Cháu có thể nắm tới.
- Chỉ cần rướn tới. - Bắt được rồi.
Tốt. Cháu làm tốt lắm
Con hoàn toàn ổn. Con còn không thấy đau mà. Không sao đâu.
Xin lỗi, nhưng ông bà phải chờ ở đây.
Nó không như những chấn động khác.
Tôi muốn giữ Allegra lại để theo dõi vài ngày được chứ?
Và nếu ông bà cần gì, tôi là bác sĩ Yep.
Không biết bao nhiêu lần ta phải đến đây bó bột cho con bé rồi?
- Luôn là Allegra chứ không phải mấy thằng nhóc nhà ta. - Phải, nó là đứa đặc biệt.
Leo núi, lướt ván, trượt tuyết
Thật là phép lạ khi nó chưa thử nhảy dù. (+__+)
Con bé quá khích.
Một phút trước nó yêu Corinne điên cuồng,
sau đó nó chưa bao giờ ghét ai hơn cô ta.
- Con bé sẽ ổn chứ? - Nó sẽ ổn thôi.
Con bé chỉ thất bại với một kẻ ngu ngốc thôi
Chuyện này sẽ ổn, có thể, kinh khủng khi nghĩ đến tình trạng đó
Con bé bị u một cục trên đầu, nhưng... chỉ là...
Thật tuyệt khi cả nhà ta lại ở chung trong một căn phòng.
Cảm giác thật bình thường.
Bình thường, phải.
Em biết không, anh không hẹn hò với Pam mấy tháng nay rồi.
Vậy, đó đúng là một thay đổi lớn.
Anh biết không, em chỉ mới nghĩ vào sáng nay
về câu lạc bộ sách em đang tham gia, Allegra và em.
Buổi thảo luận đầu tiên là...
Phải, là lúc ta chia tay. Vì Allegra mới quay về nhà.
Và em nhận ra mình cảm thấy rất khác.
Em không nghĩ mình là người phụ nữ mà anh đã bỏ.
Anh có thể thấy. Anh thấy rõ điều đó.
Ừm, có lẽ với anh cũng thế.
Em đoán đó là những gì diễn ra khi anh bỏ đi.
Chúng ta đã làm một việc tốt khi tách rời mọi thứ.
Em tự hào về chúng ta.
Em phải báo trước với chị, nếu Grigg lại bắt đầu phê bình, em sẽ bỏ đi đấy.
Hai người chỉ cần nhã nhặn thêm một buổi nữa thôi.
Em ước gì cậu ta rút khỏi câu lạc bộ.
Austen dựng lên mối quan hệ tay ba lý thú giữa Elinor, Edward và Lucy Steele.
Và cuối cùng, bà gần như làm điều bất ngờ
khi để Lucy Steele chạy trốn cùng em trai của Edward?
- Phải, điều đó đòi hỏi vài cuộc ẩu đả. - Tôi nghĩ kết thúc có hậu.
Với tôi, đoạn Marianne theo đuổi Đại tá Brandon có vẻ gượng gạo.
- Có ai thấy thế không? - Ồ, tôi không có thắc mắc gì ở phần đó.
Anh ta cưỡi một con người đực to, kéo cô ấy vào cánh tay mình. Ước gì tôi ở đó.
Từ lúc Đại tá Brandon gặp Marianne,
anh ta lãng phí tất cả sự chú ý vào cô ta
Và trong lúc đó, cô ta ném mình vào vòng tay của Willoughby.
Willoughby là tay chơi.
Phụ nữ không bao giờ chú ý đến đàn ông tốt.
Làm ơn đi. Đàn ông thì nói thế, nhưng anh phải biết vài người trong số đó là người hay than phiền nhất,
anh sẽ thấy họ không tốt như họ thích nghĩ mình tốt đâu.
Mọi người biết điều gì làm tôi chú ý không?
Có phải Đại tá Brandon chỉ nhỏ hơn bà Dashwood vài tuổi không?
Tại sao anh ta chọn cô con gái chứ không phải bà mẹ?
Phải, tại sao không phải là bà Dashwood?
Có lẽ bà Dashwood không cho anh ta cơ hội.
- Cuốn sách nói về những người trẻ tuổi. - Đúng, vì Jane Austen nghĩ
Phụ nữ trên hai lăm chẳng còn gì thú vị nữa.
Trong khi thực sự, cuốn tiểu thuyết nói về người phụ nữ quyến rũ một anh chàng trẻ tuổi hơn mình
chỉ là kém tuổi hơn rất nhiều.
À, vậy có lẽ bà Dashwood nên đến với Willoughby.
Tại sao không?
Đó là một mùa hè nóng và dài.
Có thể bà Dashwodd có nhiều tình cảm hơn thế.
Được, cháu chỉ có thể chỉ ra rằng bà ấy thật khó chịu trong câu chuyện.
Tình dục thật lộn xộn.
Có thể bà Dashwood thích cuộc sống ngăn nắp hơn.
Có thể đó là lý do khiến bà ấy chỉ là nhân vật phụ.
- Tôi nghĩ nếu anh đọc các tác phẩm của Austen... - Tôi đã đọc...
Cô muốn tôi đọc, và tôi đã đọc.
Tôi nghĩ anh biết bà ấy luôn viết trong trật tự và tự chủ.
- Không có gì ngu xuẩn. - Không có gì vội vàng.
Được, vậy, đây là... Đây là gì, sách luật lệ ư?
Ta có thể làm nó tồi tệ.
Tôi nghĩ Jane Austen viết về phụ nữ đang yêu vì bà ấy cô đơn.
Ôi, anh không thể sai lầm hơn nữa.
Austen đã sống một cuộc đời như ý. Bà ấy không kết hôn bao giờ.
- Bà ấy gần như đã làm thế. - Đúng đấy.
- Nhưng bà đã quyết định không cưới. - Tại sao, quá lộn xộn? Quá mất kiểm soát sao?
Tên ông ta là Harris Bigg-Wither, và họ đã đính hôn được một đêm.
"Ôi, Harris Bigg-Wither!" Cháu không thể tin là cô biết chuyện đó.
Tôi hiểu vì sao Đại tá Brandon chọn Marianne
Và đó không phải vì cô ấy trẻ.
Mà vì cô ấy rộng rãi với bản thân.
Cô ấy sẵn sàng mạo hiểm với trái tim mình. Không nguyên tắc, không sợ hãi.
- Và Willoughby chà đạp cô ấy. - Cô ấy chỉ chọn nhầm người thôi
Không nguyên tắc, không sợ hãi.
Tôi thích điều đó.
Tháng bảy
Niềm tin
- Chào anh. - Em mặc như thế đến câu lạc bộ sách sao?
Đây là ý kiến của Bernadette, thảo luận tại bãi biển,
vì trong tiểu thuyết, tất cả họ đều đến Lyme,
đó là một bãi biển ở Anh.
Hôm nay là buổi cuối phải không?
Em nghĩ tụi em sẽ bàn luận thêm vài cuốn nữa.
Prudie sẽ đến trễ vài tiếng và Grigg có gọi. Cậy ấy sẽ dẫn theo một phụ nữ.
Cám ơn Chúa đây là buổi cuối cùng.
Đúng, có bao nhiêu chuyện ly kỳ.
Không phải chị đổ lỗi cho Grigg.
Chỉ là khi đọc Austen nó làm ta muốn hòa vào đó.
Chào.
Tôi bắt đầu đọc cùng Allegra ở bệnh viện. Một cuốn sách hay.
Anh tham gia thảo luận với chúng tôi chứ?
- Tôi ư? Rất vui lòng. - Chào.
- Daniel muốn tham gia với chúng ta. - Anh ta đâu ở trong câu lạc bộ, đúng không?
Ôi, thôi mà, đây là cuốn Austen mà tôi yêu thích.
Nó nói về những lỗi lầm và cơ hội thứ hai.
Ừm, anh có thể ở lại.
Một ly rượu nhé?
Jane sẽ làm gì?
Đừng đi.
Tớ không tin nổi cậu ta lại mang theo cả cuộc hẹn đến buổi cuối cùng.
- Tớ đã định làm mai cậu ta cho cậu. - Cho tớ ư?
Bạn yêu, tớ đã lấy đi bạn trai thời trung học của cậu rồi còn gì.
Giờ xem chuyện đó ra sao rồi!
- Chào. - Chào.
- Anh khỏe không? - Các cô, đây là Cat.
- Chào. - Tôi là chị cả của Grigg.
Chúa ơi, thật tuyệt. Thật là... Tôi... Tuyệt quá!
Chị là chị của Grigg, tôi là Jocelyn, đây là Sylvia.
- Chị khỏe không? - Chào
- Tôi khỏe, cám ơn cơ. - Bernadette đây.
- Tôi không tin được - Nhìn cô xem!
- Trông cô rất tuyệt. - Rất vui được gặp cô.
Cám ơn.
- Wow, cô từ Idaho đến đây sao? - Phải.
Chúng tôi vẫn liên lạc qua thư điện tử. và tự hỏi "Sức mạnh kỳ lạ nào
"từ những người phụ nữ này đã làm cho Grigg phải đọc Jane Austen?
Tôi nghĩ mình phải tìm hiểu xem sao. Cô muốn đi dạo không?
Được chứ.
Tôi xin phép.
Cô Bernie! Mẹ! Chào mọi người!
- Hi. - Bác sĩ Yep?
Samantha. Cám ơn vì đã mời cháu.
- Xin lỗi tụi con đến trễ. - À, phải. Prudie cũng chưa đến mà.
Có phải bố không nhỉ?
- Ta đến chào bố đi. - Được.
Một bác sĩ.
Không có gì phải vội
- Chào bố! - Chào con!
Anh giúp em một việc được không?
Hãy đọc cuốn sách này nhé?
Xin anh, hãy đọc nó ngay bây giờ.
Không phải đó là vì câu lạc bộ sách đặc biệt của em chứ?
Em thật sự cần anh đọc nó.
Xin anh, Dean.
Nó không... Chúng không phải...
Prudie, anh thấy như em muốn anh là ai đó mà không phải anh vậy.
Anh chỉ muốn là chính mình. Anh không muốn trở thành ai khác.
Anh là gã nghĩ "Austen" là thành phố của Texas.
Em không nên nói thế. Điều đó thật nhẫn tâm.
Em luôn cho anh bài kiểm tra và không muốn anh vượt qua được.
Không. Đây không phải bài kiểm tra.
Đây là điều để chia sẻ.
Sao em không kể cho anh biết nội dung?
Nó nói về hai người từng yêu nhau.
Và họ không còn yêu nhau nữa.
Và cách họ thuyết phục chính mình để cho nhau cơ hội nữa.
Em có thể đọc đoạn đầu cho anh, được chứ?
- Ngài Walter Eliot... - Prudie.
... của toà thị chính Kellynch ở Somersetshire là người đàn ông...
mà sở thích bản thân, không bao giờ cầm lên tay cuốn sách nào, nhưng...
Thôi nào, em đâu cần phải đọc cả cuốn sách to như thế
Một trang thôi.
ở đó ông tìm thấy công việc làm cho những lúc nhàn rỗi.
và sự an ủi trong nỗi đau buồn
- Đi nào - Tôi đang cố tìm hiểu.
vào thời điểm Wentworth và Anne trong cuốn Niềm tin
bắt đầu thôi ghét nhau.
Có lẽ đó là lúc họ đến Lyme cùng mọi người.
Sau khi Louisa Musgrove ngã.
Sau khi Wentworth dùng cô ấy để làm Anne ghen.
Cô nghĩ anh ta lợi dụng Lousia sao?
Phải, đó là một cách giải thích.
- Tôi nghĩ nhân vật nam cố cảm thấy... - Lại được quý trọng.
Đó là một hành động ngu ngốc.
Ý tôi là anh ấy biết mình chẳng là gì khi không có Anne.
Anh ấy đã yêu cô ấy lúc đó, và đến bây giờ.
Tôi thích cách Austen để cho đàn ông bày tỏ chính họ.
Darcy viết thư cho Elizabeth Bennet trong Kiêu hãnh và Định kiến
và Frank viết cho Emma.
Phải, trong Niềm tin, mọi việc dựa vào việc Wentworth để lại cho cô ấy lời nhắn
- Khi mọi người nói chuyện xung quanh họ. - Phải, phải. Rất lén lút.
Không, một anh chàng thông minh. Chọn thời điểm hoàn hảo.
Phải.
Đừng bao giờ xem thường tác dụng của thư viết tay.
Grigg luôn yêu mến chó.
Cô biết không, chúng tôi không bao giờ được phép nuôi chó khi còn nhỏ.
Chó và sách. Đó chính là Grigg của chúng tôi
Được rồi, nó sẽ giết tôi nếu nói chuyện này, nhưng em trai tôi thích cô
Tôi đoán nó sẽ không bao giờ nói với cô, và chuyện này thì tùy ở cô.
Tôi và mấy chị của nó, tôi sẽ không nói rằng chúng tôi đã hủy hoại nó,
nhưng nó quá thận trọng trong việc là người bày tỏ trước.
- Hey. - Hey.
Tôi đang mong là Austen đã viết nhiều sách hơn, cô biết đấy.
Tôi sẽ nhớ những cuộc thảo luận của chúng ta.
Tất cả quý bà đều thỏa mãn khi trải qua một chuyến bay yên bình và cẩn thận,
trừ Louisa
Cô ấy phải nhảy xuống dưới cùng thuyền trưởng Wenworth.
Cô xuống an toàn và lập tức, thể hiện sự thích thú của mình,
bước lên bậc thang và lại nhảy xuống lần nữa
Anh khuyên cô dừng lại, nhưng không...
Tôi xin lỗi. Tôi nên gọi trước khi đến. Tôi đã đọc mấy cuốn sách.
Tôi thích chúng.
Tôi không thể ngừng đọc.
Tôi chạy đến quầy sách đêm ở khu State Street để mua cuốn Con đường trên biển, cuốn kế tiếp,
- nhưng họ không có, và... - Cô muốn mượn cuốn Con đường trên biển à?
Tôi có... cô biết mà...
Còn những tác giả khác có thể cô cũng thích.
Chào.
Chào con.
Mẹ không biết con về sớm thế.
Khoan, khoan.
Ăn tối tại thư viện Năm sau đó
Này, có ai đọc mấy cuốn tiểu thuyết của Patrick O'Brian chưa?
- Hải quân Anh. - Phải. Hải quân của Jane Austen, 1805.
Phải, nhưng không phải cuốn thứ 20 rồi sao?
- Giờ chúng ta có nhiều hơn rồi. - Tôi tham gia.
- Chúa ơi, có phải chị Bernadette không? - Tôi nhghĩ chị ấy đang ở Costa Rica.
Chào buổi tối, các bạn. Đây là Senor Obando.
- Chào. - Chào.
- Anh ấy đang học tiếng Anh.
- Còn chị đang học tiếng Tây Ban Nha. - Xin chào.
Và chị đã có tình yêu.
Và một ông chồng!
- Chúa ơi! - Chúc mừng chị!
- Thật tuyệt! - Tuyệt quá! Chúc mừng chị!
- Ôi, nó lộng lẫy quá. - Cám ơn em.
- Em mừng cho chị. - Xin chúc mừng
- Bố, đến xem đi. - À, ta uống một ly nhé, ông Darcy.
- Đừng quá đà đấy. - Ôi. Chắc phải đến bảy cara.
- Sao? - Phải đấy.
Này mọi người.
Ông ấy chưa đọc tý gì về Austen đấy.
Ôi, tội nghiệp chưa.
À, phải. ta sẽ khắc phục việc đó.
- Cạn ly! - Cạn ly!
Phụ đề tiếng Việt: sirius360 Nhóm dịch phụ đề: [HDVNbits.org]