گروه ترجمه ي فيلم باران تقديم ميکند www.baranmovie.tv
تقديم به طرفداران سينماي باليوود Facebook.com/BollywoodyHa سفارشي از آقاي سعيد سلطاني
مترجمين: آزاده و سامان کياني saman_df@yahoo.com azadeh.mz1365@yahoo.com
Saman S2a هماهنگ سازي توسط Saman_Love_Canada@Yahoo.Com
!ماناو
!اي بيشرف
هنوز دهنت بوي شير ميده اونوقت داري زن ميگيري؟
محبورم کردي 17 ساعت تو قطار باشم
...تو به نشستن تو هواپيما و مرسدس عادت کردي
حالا اين ماشيناي محلي رو امتحان کن
اينجوري سلامتيتم تضمين ميشه
بهم بگو ببينم،ديديش؟
کيو؟
بوفالوئه اصطبلِ آقاي پاندي رو
!سومي جونتو ميگم رفيق
که اينطور... پس سوميترا ديگه شده سومي، هان؟
!فقط وايسا و ببين ديگه چه تغييراتي کردم
خونه اش کجاست؟
....توي اين کوچه
ولي الان نميتونيم بريم ببينيمش
چرا؟
موبايلتو بده به من
کي جلوتو ميگيره؟ ديکتاتورِ موگالِت؟
الان تو خونه اش خيلي مهمون داره
!داداش نگهدار... نگهدار
کجايي؟
واي، خيلي خوشگله
کجايي؟
درست روبروت وايسادم بازم منو نميبيني؟
جنابعالي کي باشي؟
...خب
...اين مشکلِ دختراي اين دوره زمونه اينه که
...تو اينترنت ميشناسنت
:ولي تو زندگيِ واقعي ميپرسن تو کي هستي؟
من پليسِ جديدِ اين محله هستم
!اوه
آقا پليسه پس لطفاً به شکايتِ من رسيدگي کن
اوني که توي ماشين قايم شده از ديروز غروب نيومده منو ببينه
اونو بيخيال، من اينجا درخدمتم
اول اونو دستگير کن بعد ميتونيم درباره ي آشنايي هم فکر کنيم
بجنب
خيلي باهوشه
خوندنِ نوشته هاي دنيوي تو رو به سمتِ ....مرگ ميبره، ولي عاقلت نميکنه
اون کسيکه 4 تا نامه ي عاشقانه ميخونه، عاقل ميشه
اين ديگه کيه؟
بيا بشين
اين بابا مُبدلمونه
يه مبدل نزديک فلکه اي که خونه اش رو اونجا ساخته هست
پس حالا ديگه تو ميخواي قانون يادِ من بدي؟
...ببينيد
نه، خودت ببين، اين چيه؟؟ يه مدرسه
يه مدرسه براي بچه هاي فقير و محروم
...اين يه کارِ دولتيه
ولي ما داريم با سرمايه اي که از مردم جمع ميکنيم انجامش ميديم
...همه ي اينا درست
ولي اگه صورتحساب رو پرداخت نکنين ما مجبوريم خطتون رو قطع کنيم
اين صورتحسابِ يا دزديِ قانوني؟
...600روپيه تو ماهِ ژوئن و امروز
!اين 2700 روپيه
!انگار بازم امروز يه نفر بابا رو عصباني کرده
...از وقتي سازمانِ برق خصوصي شده
روزگارمونو سياه کردن
پولِ برقِ تمامِ مجتمع دو برابر شده
اينجا رو ببين
...خيلي خب
قبض رو پرداخت نکنين منم گزارش رد ميکنم
آره، آره حتماً هر چي دوست داري بنويس
ولي تا وقتي اوضاع درست نشده ما يه قرونم نميديم
...بابا جون ماناوه
سلام
بياين تو
...خب، مردِ جوون
برنامه ات براي آينده چيه؟
ميخواد بره به آمريکا براي کارِش
...وقتي برگردم ميخوام شرکتِ خودمو راه بندازم
شرکتِ ارتباطاتي
ماناوِ حسِ تجاريِ خيلي قوي اي داره بابا
!تجاري؟
جووناي اين دوره چه مرگشونه؟
!فقط ديوونه ي پولن
عمو جون، پوله که دنيا رو ميچرخونه
ميل به سودِ بيشتر رقابت بوجود مياره
و رقابت استعداد بوجود مياره به همين سادگي
...اين حرفا جالبن
ولي حقيقت اينه که، افرادي مثلِ تو حريص هستند
....فقط يه کمي فکر کنين
،اگه حرصي وجود نداشت چرا کسي بايد به سختي کار ميکرد؟
خيلي ساده ست عمو، براي پيشرفت
طمع، سود، پول !اينا فقط چند تا کلمه نيستن
باعثِ پيشرفت ميشن
و بخشهاي خصوصي خوب اينو درک ميکنن
يه نگاهي به تجارتهاي خصوصي بندازين
تر و تميز و پر از انرژي هستند
و دفاترِ مشاغلِ دولتي پر از فساد و انحرافن
ببين، چيزي که ريشه ي فساده، حرصه
...مثلِ سونامي ميمونه
تاجر براي سودِ غيرقانوني حرص ميزنه ...آدمِ ورشکسته براي راهِ ميانبُر
کارکنانِ دولت براي درآمدي بيشتر
تو هيچوقت اينو قبول نميکني ...ولي حقيقت اينه که
افرادِ حريصي مثلِ تو نه تنها ...اقتصادِ کشورمون رو نابود ميکنن
بلکه ارزشِ ذاتيِ خودمون رو هم از بين ميبرن درست مثلِ سرطان
اوه اوه، خونسرد باش عمو جون
...منو ببخش ولي
ببخشيد رفيق... بايد لباستو عوض کني
اشکالي نداره
چيکار داري ميکني؟ ديوونه شدي؟
...بابا
چقدر دورو هستي
چرا اينقدر از موگالِ بزرگ ميترسي؟
!نه پسر
از وقتي دور و برم نبودي تمامِ عادتهاي بدم رو کنار گذاشتم
چون از بابات ميترسي نميخواي سيگار بکشي يا مشروب بخوري
درک ميکنم
ولي منطقي که پشتِ موندنت در اينجاست رو نميتونم درک کنم
يه نگاهي به مهارتهات بنداز
فقط زندگيتو بعد از 35 سال تصور کن وقتي بازنشسته شدي ميخواي چيکار کني؟
سي، چهل، پنجاه لاک حقوق و يه مقداري سهميه ي بازنشتگي؟ *لاک: هر 100 هزار روپيه يک لاک است*
...حتي قادر نيستي يه ماشينِ آبرومند بخري
حالا کي ماشين ميخواد؟
روياي من اينه که بعد از بازنشستگيم ...يه مدرسه ي کوچيک باز کنم
و به بچه ها آموزش بدم
يواش رفيق
ولي قبل از اون، يه جاده ي درجه يک براي دولت ميسازم
جاده هاي خوب باعث پيشرفت و موفقيتِ جامعه ميشه
اين باعثِ خوشحاليِ من ميشه، و همچنين بابام اين همه ي چيزيه که ميخوام
اون پيرمرد نابودت ميکنه
بالاخره عمرت رو ايتحا هدر ميده و مجبورت ميکنه بشيني و عمر تلف شده ات رو بشمري
تو هيچوقت عوض نميشي
ببين، برنامه هاي من طبقه بندي شده ست
پونصد ميليون در 5 سال يه ميليارد در 10 سال
هند سريعترين بازارِ رشد رو داره و من ميخوام از هر فرصتي نهايتِ استفاده رو ببرم
...زياد دير نيست
نامزدي، عروسي، سوميترا، کار ...همه ي اينا رو بذار تو ليستِ انتظار
و با من بيا
اجازه بده تا اتاقت همراهيت کنم
...ممنون
...ولي آکيلِش اونقدر ناتوان نيست
که نتونه تا اتاقش بره
اگه تنهاش بذاري ممنونت ميشم
...بابا، منظورِ ماناو اين نبود که
آره، ميتونم ببينم
ميتونم کاري که تو اين مدتِ کوتاه باهات کرده رو ببينم
...پسرم اين نقشه ي اونه
تا تو رو توي روياي ميليارد دلاريش ،به دام بندازه
و تنها راهِ خروج از دنيايِ موفقيتهاي افسانه ايش رو به سقوط منجر ميشه
من نميدونم چرا شما اينقدر نسبت به موفقيت بي ميل هستين
...هيچوقت هم متوجه نميشي
چون دين و ايمانت شده پول
و اخلاقياتت شده بازار
...عشقِ به کشور
حس همنوع دوستي، اين چيزا جايي تو قاموسِ تو ندارن
آخرين مصرف کننده باش
اين حقه ها واسه افرادي مثل تو مفهومي ندارن
شماها هسته ي اين کشور رو نابود ميکنين
ولي از خوشحالم آکيلش با وجود هم نشيني با تو ارزشهاي خودش رو فراموش نميکنه
بابا رو ببخش ماناو اون تو رو درک نميکنه
اشکالي نداره رفيق منم درکش نميکنم
و گوش کن، با سومي صحبت کن
بريم
سه سال بعد
"دلبرِ من در تراسِ منه"
"چشماي ما در عشق قفل شدن"
"رو تراسِ منه، اوه خداي من"
"در رو به روي قلبت باز کن"
ببخشيد
خب.... درباره ي پيشنهادم چه فکري کردي؟
ميدوني... افرادِ ويشتِل اينجان
با چکِ سفيد آمادن
!ماناو، تو چرا اينقدر کله شقي؟
اونا دارن همچين پيشنهادِ خوبي بهت ميدن
پونصد ميليون دلار واسه ريسکِ 50 درصدي
...600
راجات و سوري از طرفِ ويشتل
عزيزم
ميدوني ارتباطِ من با بخشِ خصوصي ...و بخشِ دولتي
خيلي بهتر از سوندرلال کاتريِ توئه
ميتونم پروژه ي روياييِ "آينده 4" تو رو خيلي زود به واقعيت تبديل کنم
پيشنهادِ بدي نيست خانمِ ماليني ميشرا
ولي تا وقتيکه روياهام رو کامل نکردم نميفروشمشون
"قلبِ من مثلِ يه باغِ خاليه"
"تو بارانِ زندگي بخش هستي"
"عشقت رو بر من ببارون"
"و قلبم رو از عشق پر کن دلبرم"
دوستِ من، از 3 سال پيش، منتظري تا سياستِ سيستمِ ما عوض بشه
چيزها بخوديِ خود تغيير نميکنن
تا وقتي از روشهاي نادرست استفاده ميکني اين اتفاق نمي افته
و من کسي رو آوردم که ميتونه اينکارو بکنه
آقاي ه. پاريک
در ضمن تو بازار يه اسمِ ديگه داره سي و سي
سي و سي؟
کَش و کانتکت (پول نقد و رابطه)
تو يه جيبش 40 هزار کرور و تو جيبِ ديگه 150تا سياستمدار *کرور: معادل 10 ميليون روپيه*
و وزرا هم تو جيب مخفيشن به انضمام ارتباطات، ميفهمي؟
بنظر ميرسه بزودي قراره موبايلِ جديدي رو واردِ بازار کنن
"آينده 4"
من به تو پيشنهادِ سرمايه گذاري ...و تغيير سياستمون رو ميدم
اين کار واسه هر دوي ما برد داره
"رو تراسِ منه، اوه خداي من"
اوه، سلام ياسمن خانم
کِي از سنگاپور برگشتين؟
سنگاپور؟
آره، اين چيزيه که کارمنداتون بهم گفتن
که شما ساعت 4 صبح رفتين آمريکا ...بعدش به فرانسه
...بعد از ظهرش هم رفتين لندن
و يک ساعت قبل هم در سنگاپور بودين
واي، شما خيلي سريع هستين
چرا مستقيماً با خودم تماس نگرفتي؟
17بار تماس بي پاسخ داشتم
ميدوني که چقدر سرم شلوغه واقعاً متاسفم
بايد واسه خودتون متاسف باشين
...ببخشيد
سرخطِ خبرها ...آخرين گزارشاتِ رسيده از ه. پاريک نشان ميدهد
اين مورد فقط يک پرونده ي رشوه خواري نيست
اين حقه ي بزرگيست که نشان ميدهد قانون و سياست چگونه کشور را کنترل ميکنند
سياستي که نياز به تغيير داره، ميتونه تغيير کنه
فقط موضوع پوله
فکر ميکنين آئين نامه ي استخراجِ معدن چطوري 3 بار در سالِ گذشته تغيير کرد؟
کارِ آقاي ه. پاريک بود
بزرگترين سرمايه گذارِ سهام در مومباي
که علاقمندانش به نام سي و سي ميشناسنش
آقاي کش و کانتکتز (پول و رابطه)
من يکي از طرفداراتونم عاشقِ گزارشهاي شما هستم
ياسمين ايشون آقاي ماناو هستن
راگوِندرا
ستاره ي نوظهور در بخشِ ارتباطات
اميدوارم راهمون خلافِ جهتِ همديگه نباشه
!اميدوارم همينطور باشه
"دلبرِ من در تراسِ منه"
"چشماي ما در عشق قفل شدن"
...بابا
بله... ممنونم
پاکتِ "اينديا گِيت" رو باز کردي؟
بايد برنج پبزيم، درسته؟
بله
تا وقتي من خمير درست ميکنم تو کلم ها رو ورق ورق کن
...من درست ميکنم
نه، نه... خودم درست ميکنم
...نه، اون نه
يکي تو جا رختي گذاشتم واست بلوزِ آبي
مگه اين چه مشکلي داره
يه دقيقه وايسا
ببين، اين يکيه
بلوزِ آبي با شلوارِ خاکي بيشتر مياد
حالا زود باش کمکم کن
چيکار ميکني؟
واسم اينکار هم آزادي ندارم؟
ببين چي شد دوباره بايد دوش بگيري
پس بجنب، تو هم باهام بيا
کارات اصلاً حساب کتاب نداره ولم کن
خانم، برنج رو اضافه کنم؟
بابا جون صبحونه آماده ست
...آکيلش
طراحيت فوق العاده ست
پروژه رو تو يه زمانِ کوتاه تموم ميکني
اگه همينطوري کار کني به زودي از چين هم جلو ميزنيم
از طرفِ وزير بالرام سينگ فشارِ زيادي وارد ميشه
عجب
ميخواد اونجا رو قبل از انتخاباتي که در پيش داريم افتتاح کنه
عجب بوي خوبي داره
پاتارا رو بده توش چي داره؟
پاراتاي کلم ـه
!عاليه
و اين يکي چيه؟
...الو
قربان، فلاي اوور ريزش کرده
اوه خدايا، کِي؟
همين الان قربان
هفت، هشت نفر بدجوري زخمي شدن قربان
به آمبولانس خبر بده
....چشم قربان
چي شده پسرم؟
فلاي اوور ريزش کرده
واي خدا - چي؟ -
اميدوارم کسي صدمه نديده باشه
...فکر ميکنم چند تا کارگر
!ماشينو نگهدار
!عقب وايسين... همگي عقب وايسين
مجروحين رو به ماشينهاي ما منتقل کنيد و ببريدشون بيمارستان... سريع
...اونو ببين
بهشون کتباً گفته بودم از سيمانِ اولترا تِک ...استفاده کنن
ولي از موادِ داخلي استفاده کردن
من بايد تهِ اين ماجرا رو دربيارم
پيداش کن و به من خبر بده
نبايد هيچ جوره ازشون بگذريم مهم نيست چه اتفاقي مي افته
...اوناهاش اومده
تا ديپلماسيش رو عليه اجساد بکار ببره
آقاي گوري شانکار ...شما رهبرِ حزب مخالف هستين
آيا ميخواين ازشون تقاضاي استعفا کنيد؟
همينطوره، ولي چي به دست مياريم؟
دولت مثلِ کوه پشت 8 قانون گذارِ بالرام سينگ ايستاده
اگه اونا برن، اون سقوط ميکنه
ولي قربان شما عضوِ کميته ي ساختِ پل و جاده هستين
مجبورشون ميکنم بهاي تک تکِ زندگيهايي که در زيرِ اين فساد نابود شدن رو بدن
بالرام سينگ تمامِ حد و حدود رو زير پا گذاشته
...شماها جوري صحبت ميکنين
که انگار اولين دفعه ست که سازه اي در هند ميريزه
...براي مرگ و مير خسارتِ 100.000 روپيه
و براي مجروحين 50.000 روپيه در نظر گرفته شد و همه ي اينا در ظرف 24 تصويب شد
ما 3 کمينه ي متخصص و چندين مشاور براي بررسيِ اين موضوع اختصاص داديم
چرا شما گزارش رو به دقت بررسي نميکنيد؟
...بفرمائيد
و در آينده از چنين اتفاقاتي دوري کنيد
بکار بردنِ تکنولوژيِ مدرن و قوي ...در طراحي يک نيازه
هزينه ي زيادي داره
...حتي يک روستاييِ بيسواد هم ميتونه اينو بفهمه که
اگه جنسِ خوب ميخواي بايد سرِ کيسه رو شل کني
چي پيشنهاد ميدين؟
...اِن، اچ، 4
...573کرور کيا حاضرن؟
ما
آقاي بالرام اولش که با قراردادِ پلِ تيکاريِ من موافقت نکردين
...و بعدش
اين همه عجله براي چيه؟ انجامش ميدم
بهتون اطمينان ميدم مسئولِ پلِ تيکاري شما خواهيد بود
بازبيني شده هر دو پروژه پست سر هم هستن
فقط 70% کار انجام شده
...مديرِ پروژه ردش کرده
راضي نيست 50% بقيه رو ادامه بده
!!!چه راه حل مناسبي
...فک و فاميلش پروژه ي "ميد دِي" رو بدست گرفتن
و همينطور هم "پي دي اس" رو
و حتي "خيابونِ 4" رو حالا چي واسه ما ميمونه؟
زانوي غم بغل بگيريم؟
نا اميد نشين قربان در انتخاباتِ آينده آرا رو مديريت کنين
...من هم از اين طريق سود ميبرم
و شما ميتونين از فيلتر ردشون کنين
"پي. دي. اس"، "ميد دي"، "خيابونِ 4"، "فلاي اوور"
هر چيز و همه چيز
حالت چطوره سومي؟
بد نيستم، تو چطوري؟
آکي خوبه؟
آره، چطور مگه؟
عصر بخير قربان
...تمامِ بعد از ظهر رو دارم باهاش تماس ميگيرم
گوشيش رو جواب نميده
بعد از اتفاقِ "فلاي اوور" اعصابش بهم ريخته
ولي تقصير اون که نبوده
آره، ولي تو که ميشناسيش خودش رو مسئول ميدونه
بهش بگو باهام تماس بگيره
شماها نياز به يه تعطيلات دارين
ميدونم
عمو خوبه؟
آره، مشغولِ تدريسه
و عصبانيتش رو سرِ همه ي چيزاي اشتباهِ دنيا خالي ميکنه
خيلي خب، خداحافظ
...داداش ماناو
!آکيلش
...اسمش چوتِلاله
خيلي عذاب وجدان داره
تو روستا ديزل ميفروشه
موتورش سُر ميخوره
موتورِ آکيلش آناند هم پشتِ سرش سر ميخوره
يه کاميون پشتش در حرکت بود
همين راننده کاميون هم فرار کرده
تحقيقاتمون ادامه داره
اون مُرد حالا چي به سرِ ما مياد؟
وقتشه قربان
من بي. کي پراساد هستم رئيس کلانتري منطقه
وزيرِ محترم آقاي بالرام سينگ تشريف آوردن
...واسه يه پدر هيچ دردي بزرگتر از اين نيست
شوکِ خيلي وحشتناکيه
آکيلش آناند يه شخصِ ممتاز بود
يک مهندسِ فوق العاده
من براي توسعه ي اين منطقه دنبالش بودم
...البته، هيچ چيز نميتونه اون رو برگردونه
ولي من بعنوانِ نشونه ي کوچيکي از قدردانيم مبلغ 2.5 ميليون روپيه براتون درنظر گرفتم
!فوق العاده ست! خيلي عاليه
احمق بيشعور
اي خدا
لطفاً برگردين
لطفاً برگردين، جاده بسته ست
...يه مسيرِ انحرافي اون طرف هست
لطفاً از اون طرف بريد
چي شده؟
اونا واسه زمينشون تظاهرات ميکنن
برنامه شون اين بود که تمامِ راه رو تا دهلي پياده برن
ولي دستوره که اينجا متوقفشون کنيم
تا کِي اينجا ميشينن؟
اينا خيلي کله شقن
ميتونن روزها هم به کارشون ادامه بدن
به دستورِ کي جاده رو بستين؟
من چرا نميتونم داخل بشم؟
اينجا رو ببين ...من خبرنگارِ ارشدِ
شبکه ي اِي بي پي خبر هستم
ياسمين احمد نميتوني اينکارو با من بکني
من از دهلي اومد تا خبر تهيه کنم
ببخشيد خانم
منطقه ي پشتِ حصار منطقه ي محرمانه ست
چطور ميتونين اينکارو بکنين؟
هزاران کارگر بيچاره سالهاست که دارن براي زمينهاشون ميجنگن
و هيچکس حتي به حرفشون گوش هم نميده؟
بذاريد به دهلي برن
تا اين دولتِ کر حرفاشونو بشنوه
متاسفم خانم
تو؟ تو اينجا چيکار ميکني؟
نميدونم
ولي، کجا داشتي ميرفتي؟
واقعاً نميدونم
حالت خوبه؟
يه فنجون چايي ميخوري؟
!داداشت بود؟
...از نظر تکنيکي نه
ولي برام خيلي از برادر بيشتر بود
مادر و پدرمو تو به تصادفِ وحشتناک از دست دادم
اگه آکيلش نبود، من نابود ميشدم
...و امروز
!اون دوباره منو يتيم کرد
...بگذريم، ولش کن
ميترسم دوباره داغون بشم
ميخواي جايي برسونمت؟
کجا ميري؟
بهت که گفتم، فقط دور و برا پرسه ميزدم
کاش ميشد منم فقط همين دور و برا ميچرخيدم
ولي بايد اين اعتراضِ مردمي رو پوشش بدم
بذار سعيم رو بکنم فقط بخاطر تو
ميدونم چيکار کردي
بايد اينکارو ميکردم بخاطرِ يه دليل
اين بار اشکالي نداره
پسرِ شوهبا تو کالجِ دهلي قبول شده
ميتونه از اينا استفاده کنه
در زمانِ انتخاباتِ قبلي نماينده قول داد که اين مدرسه رو بسازه
ولي فقط بخاطر شما اين اتفاق افتاد
نه بخاطرِ من نيست بخاطرِ سوميتراست
غرامتي که بابت مرگِ آکيلش دريافت کرد رو تصميم گرفت اهدا کنه
راستش اين روياي آکيلش بود
بمحض اينکه پول به دستمون برسه کار رو شروع ميکنيم
دوباره اومد
خانم چرا اينقدر با اين خودتون رو اذيت ميکنين؟
بسپريدش به من و من 48 ساعته پرونده تون رو درست ميکنم
آره، اول گزارشِ پروژه رو تهيه کن
بعدش ميتونيم صحبت کنيم
...سلام قربان
قربان من سوميترا آناند هستم بيوه ي آکيلش آناند
قربان دو ماهه که تو اين اداره رفت و آمد ميکنم
...و هنوز
و هنوز چي؟
قربان اون 2.5 ميليون روپيه اي که ...جناب وزير فرموده بودن
!پس بهت ميدن
!هنوز پرونده به دستم نرسيده
ببخشيد، من با وزير جلسه دارم
الان بگو؛ متوجه نميشي؟
من با وزير جلسه دارم گوشيو بذار
اين چيه؟
اسناد 7 تاست بايد 7 تا امضاء بگيري، درسته؟
لطفاً عجله کنين تقريباً وقتِ ناهاره
من قبلاً تمامِ اسنادِ لازم رو ارائه دادم
خانم اسنادِ شما تائيد نشدن
نميتونم بهشون مهر بزنم
ولي همه شون اصل هستن
بسيار خوب، پس خودتون تائيدشون کنين
و بهشون مهر هم بزنين
...خانم اگه قوانين رو نميدونين
بجاش سرپرستتون رو بفرستين
درکِ چي اينقدر سخته؟
بر طبق مدارک نرخ ثابته
هزينه رو پرداخت کنين، اسناد مهر ميخورن
خانم، خواهش ميکنم درک کنين
اينجا بدونِ بده بستون هيچ کاري انجام نميشه
چرا منظور رو درک نميکنين؟
...سلام ماناو
چي شده سومي؟
هيچي نشده
حالت چطوره؟
من خوبم، عمو جون خوبه؟
آره اون خوبه، منم همينطور
سومي اگه هر اتفاقي اونجا افتاد فقط به من يه زنگ بزن
باشه... خداحافظ
خداحافظ
چي شده سوميترا؟
بله؟
ميخوام فرماندار رو ببينم
ايشون تو جلسه هستن
الان نميتونين ببينيدشون
هي... وايسا
اين ديگه کيه؟
از اينجا بندازيدش بيرون
نميبيني جلسه داريم؟
ميتونم ببينم جناب فرماندار
ولي وقت ندارم منتظر بمونم تا سرتون خلوت بشه
تو کي هستي؟
...دوآرکا آناند
مديرِ سابقِ مدرسه ي ناحيه
و پدرِ مرحوم آکيلش آناند، مهندس
جالبه
ديروز زنش جلو راهمو گرفت، حالا هم شما
شماها جوري رفتار ميکنين که انگار دولت بهتون بدهکاره
اين دقيقاً چيزيه که اومدم بهتون بگم جناب فرماندار
که ما براي خيريه مون به پولِ شما نيازي نداريم
حتي اومدن به اينجا هم برامون کسرِ شانه
...شما
...تمامِ افرادتون، سيستمتون
همگي فاسد و کثيف هستين
!هي! خفه شو
فقط يه کلمه ي ديگه حرف بزني دستگيرت ميکنم
بعدش لکه ي ننگي ميشي به خاطره ي پسرِ مرحومت
بهتون گفتم پولتونو ميديم
حالا بايد يه يادواره ي شهيد هم براش بسازم؟
بس کن
!تو خدمتگزارِ مردمي
و ما تحملِ گستاخيت رو نداريم
دستگيرش کنيد
بگيرينش
دستمو ول کن
ببريدش
دارم ميام
اين ديگه چه جور عدالتيه؟
آروم باش اينجا اداره ي پليسه
...آقا
آقا نگران نباشين ما براي شما ميجنگيم
من آرجونم آقا، شاگردتون بودم
آرجون راجوانش
پونزده سال پيش بخاطر لات بازي بيرونت کردم
ولي آقا الان مددکار اجتماعي هستم
...ازت ممنونم
ممنونم که اومدي
حالا ميتوني بري
من به کمکت نيازي ندارم
قربان خانم سوميتراست
بله سومي
داداش، پليس بابا رو گرفته
شرايطِ خيلي حساسيه ماناو
آقاي آرپيکاپور خانه زادِ وزراست
من خونه ي وزير دارايي کاليکانت چوداري رو بلدم
ولي اون آدمِ خيلي رک و خشکيه، ميدوني؟
ميفهمم، ممنون
دادگاه حکم داده 7 روز در توقيفِ پليس باشه
مطابقِ بند 353 و همچنين بند 120 ب ايشون متهمه
ضمانت براش کار سختيه
حالا فقط يه راه حل ميمونه
...اگه شاکي شکايتش رو پس بگيره
اين نامه ست
...عمو
براي چي بايد عذرخواهي کنم؟
من ميدونم کارتون اشتباه نبوده
...ولي الان
!تو هيچي نميدوني
عمدتاً افرادي مثل تو، باعث فساد اين سيستم هستند
من نياز به هيچ کمکي از طرف تو ندارم
ولي من به کمک شما نياز دارم
نميتونم شما رو اينطوري ببينم
مزاحمم نشو
ميتونم با مجازاتم روبرو بشم
خواهش ميکنم اتفاقي که افتاده رو فراموش کنين قربان
اون خيلي پريشون بود
چند روزي که تو زندون باشه تمام پريشونيهاش از بين ميره
قربان، قبول دارم که بهتون توهين شده
زمانيکه نميشه به عقب برگردي ميتوني جبرانش کني
منظورت چيه؟
هر چي که ميخواين، فقط اسم ببرين
پس اومدي منو بخري، درسته؟
بلند شين برين بيرون
چي فکر کردين؟
با دو تا بشکن ميتونم تو رو هم دستگير کنم
بيرون
قربان ما منظوري نداشتيم
!بيرون
کي بهش سيلي زد؟ چند بار؟
اين چه مزخرفيه که ميپرسي؟
هر روزِ خدا رشوه ميگيره اونوقت الان واسه ما جانماز آب ميکشه
اينجور افراد فقط يه زبون حاليشونه
فقط سيليِ دوآرکا ميتونه هوش و حواسشونو برگردونه
شَتَرق... سيليِ دوارکا صورتشو قرمز کرد
اينجا اينطوريه
همه با خودشون دارنش
بياين
سلام
اينا دوستاي کالج پسرم هستن
بخاطرِ يه مقدار پول، کار ميکنن
درسته؟
کاملاً
اينا رو هر جا که ميتونين بچسبونين
کوچه، پس کوچه، چهار راه
تا فردا صبح هر جا که نگاه کنين اينا رو ميبينين
اينا شماره ي همه ي اپراتورهاي موبايله
رو بين خودتون تقسيمشون کنين و با اس ام اس بمبارانشون کنين
حله قربان
ازت ممنونم ايندروجيت
ميدونم چه وکيل بزرگي هستي
حرفشم نزنين آقاي ماناو
...من توي شهر يه اسمِ ديگه هم دارم
وکيلِ طبقه ي محروم
چطور؟
واسه پرونده هاي اين افراد پولي نميگيرم
ولي براي کله گنده ها و شرکتها هزينه ي سنگيني ميگيرم
آفرين به تو مرد
پوزيشنتون رو عوض کنين
عقبيا بيان جلو
هي بودان، اينجا چه خبره؟
نميدونم داداش، انگار يه رهبرِ جديد اومده
رهبرِ جديد؟
!چه صحبتا
اسمِ من ماناوه
من هم يکي از شما هستم
نيومدم درباره ي فساد يا سيستم براتون سخنراني کنم
فقط ازتون يه سوال دارم
چي اين مرد رو مجبور کرد که به حکومت سيلي بزنه؟
کارِ خوبي کرد
کاري که کرد لازم بود
در واقع آقاي استاد خونسردي خودش رو از دست داد
درسته
اون بخاطر عصبانيت خونسرديشو از دست داد
و خسته شده
مردم خسته شدند
پراکنده شون کنين
اينجا چه خبره؟ دارين چيکار ميکنين؟
دستورِ دولته، سريعاً پراکنده شيد
قساوتشون رو ميبينيد؟
حتي به ما اجازه نميدن صحبت کنيم
هي، جناب رهبر
تو از کدوم گوري اومدي؟
از دهلي
...دهلي
پس چرا اينجا معرکه گرفتي؟
اگه مشکلي داشتي بايد ميومدي پيش من
من رهبر اينجا هستم
من واسه تک تک خانواده هايي که اينجان از جون و دل کار کردم
تو سيل، طوفان، خشکسالي ...عروسي و عزا
آرجون سينگ هميشه حاضره
بدونِ اجازه ي من، هيچ حزبي نميتونه حتي يه پرچم هم تو اين منطقه نصب کنه
و اونوقت تو فکر ميکني ميتوني همينجوري اينجا وايسي و نطق کني؟
ببين آقاي آرجون، من سعي نميکنم رهبرِ اينجا باشم
فقط ميخوام عموم رو آزاد کنم
منظورت دوآرکا آنانده؟
بله
اون سيلي اجتناب ناپذير بود
اون مرتيکه ي عوضي کاملاً فاسده
ولي حالا چطور ميتونيم دستشو رو کنيم؟
جمع کردنِ مردم مشکلي نيست
ولي هيچ تاثيري رو اون مرتيکه ي بي شرم و حيا نداره
بايد زيرِ صندلي باباش يه ترقه روشن کنيم
باباش؟
اون وزيرِ بيشرف... بالرام سينگ
هي ياسمين... اينو چک کن
اين چيه؟
يه چيزِ خيلي توپ
ديشب وزير مسکن با يه فاحشه بوده
يه سري فيلمِ معرکه درباره ش داريم
خب؟
اين يه داستانِ هيجان انگيزه بذار ببريمش رو آنتن
هيچوقت، شماها چي فکر کردين؟
اينکار خبرنگاريِ کثيفه اصلاً اخلاقي نيست
ما اينقدر خودمونو کوچيک نميکنيم
کاري که مردم تو زندگيِ شخصيشون انجام ميدن ربطي به ما نداره
ياسمين، اين نخست وزيره بخاطرِ خدا
چطور ميتوني همچين سوالاتي ازش بپرسي؟
...چرا؟ اون گفت که
هند با عدالتِ اجتماعيه که پيشرفت ميکنه، درسته؟
ولي حالا هر دوي اينا با هم تناقض دارن کدوم رو انتخاب ميکنه؟
سلام ماناو، چه خبرا؟
خيلي خبرا
گوش کن، من يه داستانِ فوق العاده دارم
...يه معلمِ بازنشسته
که خيلي از دست حکومت شاکي ميشه ميره و يه سيلي ميزنه تو گوش فرماندار
خيلي خب
خب، داستان چيه؟
الان تو زندانه
خب، اينکه تعجبي نداره
اون عموي منه ياسمين
پدرِ دوستم آکيلش
خيلي متاسفم ماناو
ولي... نميتونم از اين داستان گزارش تهيه کنم
اينکار غير حرفه ايه
نه، اينطور نيست
سيليِ اون در اينجا طوفان بپا کرده
هزاران نفر تو خيابونا هستن
فقط صفحه ي قيامِ آمبيکاپور رو توي فيس بوک چک کن
نميتوني تصور کني شرايط چقدر بده
واکنشِ عموي من ماشه ي قيام رو در اينجا کشيد
صدها هزار نفر
همه شون خواستار آزاديِ اون هستن
سانديپ، بايد يه نفر ديگه رو با نخست وزير بفرستي ژاپن
چي؟
ممنون که اومدي
بقيه کجان؟
تو به من تو فيس بوک هزاران نفر رو نشون دادي
نميتونم با آرجون تماس بگيرم
حتماً تو راه هستن
از چي فيلم بگيرم خانم؟
...گوش کن آقاي ماناو راگندرا
من يه ماموريتِ مهم رو ول نکردم که بيام اينجا حقه ي کثيفِ تو رو ببينم
و بخاطرِ خدا، حداقل با من مثل فاحشه ات، ماليني ميشرا رفتار نکن
قبول دارم که تعدادِ افراد رو توي فيس بوک اغراق کردم
ولي ياسمين، اينجا به وجودت نيازه
نميتوني تصور کني مردمِ اينجا چقدر بيچاره هستن و از اين فسادي که در سيستمه چقدر نفرت دارن
...ياسمين اگه الان اتفاقي نيفته
مردم واقعاً شورش ميکنن
و اين شورش خيلي شديد خواهد بود
ببخشيد خانم آوردنِ دوربين به اينجا مجاز نيست
من ميخوام با آقاي دوآرکا آناند صحبت کنم
ميدونم شما کي هستين ولي نميتونم اجازه بدم دوربين بيارين داخل
لطفاً درک کنين
بيرون منتظر باش
صبح بخير آقا
چرا به فرماندار سيلي زدين؟
چون لايقش بود
ولي چطور تونستين قانون رو به دست خودتون بگيرين؟
!براي همينه که اينجام
و اين خوبه
اينو ميدونين که اون بيرون بخاطرِ آزاديِ شما کمپينِ بزرگي راه افتاده؟
و ماناو راگاوندرا اداره اش ميکنه
و واسه اينکه من بيام اينجا هم بهم کلک زد
بريم
آقاي آرجون حالا نقشه تون چيه؟
...با مغزِ ماناو و نيروي ما
!کارشونو يه سره ميکنيم
"دولت به لرزه افتاده"
ملتِ مثلِ سنگي به سيستمِ" "سياسي برخورد کرده
"دولت به لرزه افتاده"
ملتِ مثلِ سنگي به سيستمِ" "سياسي برخورد کرده
حالا مردم از دولت سوال ميکنن" "ملت مثل سنگن
مردم از خوابِ غفلت بيدار شدن" "ملت مثلِ سنگن
مردم از دولت سوال ميکنن" "ملت مثلِ سنگن
"حالا مردم حکومت ميکنن"
"ملت مثلِ سنگن"
"حالا مردم حکومت ميکنن"
"ملت مثلِ سنگن"
يه سنگ باعث ريزشِ کوه ميشه يه جرقه باعث آتش سوزيِ مهيب ميشه
ما شاهد همچين چيزي در آمبريکاپور هستيم
در تاريخِ 25 مِي مردي بسيار ...محترم و با اخلاق بنام دوآرکا آناند
که بسيار به فلسفه ي ضدِ خشونتِ گاندي اعتقاد داره، به فرماندار سيلي زد
اون دستگير شد و در بازداشتِ پليس به سر ميبره
ولي همون يک سيلي حرکتِ عظيمي رو در اينجا ايجاد کرده
آيا اين حرکت شروعِ يک انقلابِ جديده؟
اسمش ماناو راگاوندراست اون مردي که پشتِ اين شورشه
...آره
ولي قضيه داره جدي ميشه
ما بايد يه کاري بکنيم
چرا؟
قربان، آمبريکاپور منطقه ي بالرام سينگه
فرماندار هم آدمِ اونه
بذارين نتيجه ي کاراش رو ببينه
اگه سرش با اين شورش گرم بشه دست از سرِ ما برميداره
سلام
سلام آقاي کاليکانت
سلام
...در ضمن ما در فيس بوک و توئيتر
براي انقلابِ آمبريکاپور راي گيري گذاشتيم
از 137896 رايِ بدست اومده، 72% مردم ميگن که اون سيلي بجا بوده
شايد دستِ آقا معلم صرفاً يه ...فرماندار ضربه زده باشه
ولي درواقع اين کار سيلي اي !به صورتِ حکومت بود
آقاي بالرام، رسانه ها دارن بهش شاخ و بال ميدن
ولي شما بهيچ وجه نگران نباشين
نخست وزير و بنده بطور کامل ازتون حمايت ميکنيم
کاملاً! شما فقط محکم باشين
مصالحه نکنين
ممنونم قربان متشکرم
با دوستاني مثلِ تو ديگه به دشمن نيازي ندارم
تو يه احمقي سنگرام سينگ
من بهت يه شرکتِ 5 ميلياردي دادم
ولي مغزِ تو يه پني هم نمي ارزه
حتي نميتوني از پسِ يه منطقه هم بربياي؟
و تو آقاي فرماندار ...چرا اينهمه تنش
تو منطقه ي من بوجود آوردي؟
...قربان ولي... راستش
پدرت هيچوقت تو بچگيت، به صورتت سيلي نزده؟
تصور کن اين پيري هم پدرت بوده
ببخش و فراموش کن
و شما، رئيس پليس
تو منطقه ي شما چه خبره؟
ولي قربان، تنش همينطور زياد ميشه
اونا اداره ي پليس رو محاصره کردن
من حکومت نظامي برقرار کردم
چرا واسه پستِ سياسيِ من هم حکومت نظامي تعيين نميکني؟
!قدرتتون باعث شده هوش از سرتون بپره
!آزادش کنين
!مرگ بر بالرام سينگ
اين شعارها رو تموم کنين بس کنين
شما مردم، ادامه بدين
مردم حق دارن عصباني باشن
بذارين فرياد بزنن خواهش ميکنم ادامه بدين
!مرگ بر بالرام سينگ
بيشعور
مردم حق دارن عصباني باشن
تقصير از طرفِ من بود
مشغولِ مشکلاتِ کشوري شدم و از زادگاهِ خودم غفلت کردم
و اين بي عدالتي اتفاق افتاد
اشتباهم رو قبول دارم
و امروز اشتباهم رو تصحيح ميکنم همين الان
...بفرمائيد
شماها، سريع راه رو باز کنين
از نظرِ من آقاي دوآرکا مثلِ پدرِ آمبريکاپوره
مجازات از طرفِ پدر هم که باعث شرمساري نيست
بنابراين فرماندارِ ما تصميم گرفت شکايتش رو از آقا معلم پس بگيره و ازش عذرخواهي کنه
و من به وسيله ي اين خبر آزاديِ ايشون رو اعلام ميکنم
زنده باد آقا معلم
آقا معلم امروز ديگه نميتونين منو از مدرسه تون بيرون بندازين
...بمناسبت اين لحظه ي شاد، از آقا معلم درخواست ميکنم
اين هديه رو از طرف دولت قبول کنن
...زماني که در بازداشت بودم
اغلبِ اوقات به پسرم آکيلش فکر ميکردم
و به اين فکر ميکردم که اگه اون زنده بود چکار ميکرد
و احساس کردم که شايد اون کاري که شما کردين رو انجام نميداد
...شايد آکيلش الان در بين ما نيست
ولي من يه پسرِ ديگه پيدا کردم
زنده باد داداش ماناو
عاليه، معرکه ست
اين شادي به توانِ دوئه
پس آقاي دوآرکا، لطف کنين و اين چک رو قبول کنين
عذر ميخوام آقا ولي نميتونم اين چک رو قبول کنم
ولي چرا؟
...من به آقاي فرماندار فقط براي اينکه
در دادنِ چِکم تاخير شده بود سيلي نزدم
...بلکه بخاطرِ اون ميليونها نفر افرادِ عامي اي که سالها
منتظر گرفتنِ مطالباتِ قانونيشون منتظر ميمونن هم بود
ولي چطور اين دو مسئله رو به هم ربط دادين؟
به هم مربوطن آقاي وزير
...نااميدي، بيچارگي و حسِ حقارتي که من کشيدم
هر روز از طرفِ سيستمِ فاسدِ شما به مردم تحميل ميشه
بنابراين حالا همه ي ما با هم با فساد و بي عدالتيِ شما روبرو ميشيم
...اين چک حقِ منه
...ولي تا زمانيکه، تمام درخواستهايي که
...داره تو دفاترِ دولتيِ آمبريکاپور خاک ميخوره
به نتيجه نرسه قبولش نميکنم
...بهم بگين آقاي دوآرکا
توي اين منطقه چند تا درخواست و شکايت وجود داره؟
خودتون ميدونين آقاي وزير
اگه نميدونين پس پيدا کنين
چون من بهتون 30 روز فرصت ميدم
و زمانتون از همين حالا شروع شد
جوک ميگين آقاي دوآرکا؟
سي روز آقاي وزير سي روز
وگرنه همين مردم از شما جوک ميسازن
بريم
زنده بادآقا معلم
اون مبلغِ غرامت شما رو قبول نکرد در اين باره چه صحبتي دارين؟
اين چکِ 2.5 ميليوني تاريخِ ...آمبريکاپور رو عوض ميکنه
آقاي دوآرکا آناند بعد از تبرئه شدن از ...،سيلي اي که به صورت فرماندار زده بود
دولت و حکومت رو به مبارزه طلبيد
سي روز فرصت داده تا پرونده هاي بيشماري که مدتهاست در زيرِ فسادِ سيستم دفن شدند حل بشن
...مدتهاي زيادي وضع به همين منوال بوده
...ولي امروز يک معلمِ 70 ساله
اهرمِ قدرت رو در دست گرفته تا جامعه رو به سمت دموکراسي ببره
گاندي چوک، آمبريکاپور فيلمبردار: جولي پينتو
ياسمين احمد اخبار اي بي پي
کبير در بازار ايستاد مشعلِ روشني رو بالاي سرش گرفت
کسيکه خانه اش رو در آتش بنا کنه به اون ملحق ميشه
آقا معلم، فکر ميکنين دولت هيچ واکنشي نسبت به اولتيماتومِ شما ميده؟
اين دولت هيچ کاري نميکنه
سوميترا درست ميگه ما بايد همه ي کارا رو بکنيم
اول بايد درباره ي پرونده هاي معلق اطلاعات بدست بياريم
ولي چطوري آقا معلم؟
...اين همه روستا، شهر بايد ميليونها پرونده باشه
اگه ما بريم سراغشون خيلي زمان ميبره
در عوض اونا ميتونن ما رو به آسوني در زمانِ کمي پيدا کنن
ولي... چطوري؟
يه وايت برد بهم بده - چشم داداش -
آمبريکاپور چند منطقه داره؟
هفت تا
و هر منطقه چند تا انجمن داره؟
حدود 30-35 تا
...هفت ضربدر سي و پنج
.245
ما بايد 245 انجمن دسترسي پيدا کنيم
از استراتژي چنگگِ سه شاخه استفاده ميکنيم
راه هاي ورودي و خروجيِ هر منطقه رو علامت گذاري ميکنيم
بعد داوطلبانِ هر انجمن رو آموزش ميديم
آرجون، ما ميتونيم 490 نفر تحصيلکرده پيدا کنيم؟
من ميتونم تو 24 ساعت دو برابرِ اين عدد رو برات پيدا کنم
خوبه
ما بهشون اسکنِ عکس و ايميل رو آموزش ميديم
تو بازارِ هر انجمن مرکزِ جمع آوري ايجاد ميکنيم
...دو
درخواستِ آقا معلم رو از طريقِ اعلاميه ...و تلويزيونِ محلي پخش ميکنيم
صدا و تصويرش رو در رسانه هاي اجتماعي ...شبانه روز پخش ميکنيم
از طريق موتور سيکلت، تاکسي و اسب محلِ جمع آوري رو اعلام ميکنيم
ياسمين اگه تو بتوني چند تا کانالِ خبري ...پيدا کني، که اين ماجرا رو پوشش بده
همه چي مثلِ آب خوردن ميشه
آرجون، داوطلبها رو جمع کن
سوميترا، تو آموزششون بده
و ايندروجيت از مستندات مدرک جمع ميکنه
از اين طريق ميتونيم 70-80 % دعاوي رو بدست بياريم
واي رئيس همه ي ما بايد مثل تو باشيم
با وجودِ تو در تيم ما غير قابل توقفيم
کاملاً داداش
صبر کنين، ماناو فردا پرواز داره
اون بايد به کارِش برسه
و همينطورم به زندگي شخصيش
آره، اولينِ پروازِ برگشتِ فردا رو ميگيرم
...نه
سومي، ميتونم از کامپيوترت استفاده کنم؟
مال من خراب شده بايد يه گزارش بفرستم
آره حتماً... ولي مال من خيلي کُنده
چرا از کامپيوترِ آکيلش استفاده نميکني؟
بعد از ماه ها اولين باره که روشنش ميکنم
...از وقتي که
سوميترا
دارم ميام بابا
جلسه هام رو براي فردا تنظيم کن
پروازِ شبِ پاريس رو ميگيرم
اون قرارداد بايد 10 روز پيش امضا ميشد
به آندره بگو مدارک رو آماده کنه
مستقيم ميرم به شعبه ي اصلي
...به کاتري بگو
ماناو
جلسه ام رو با وزير برقرار کنه
بله؟
ماناو، آکيلش استعفا داده بود؟
...نه
به من که چيزي نگفته بود
چند تا گزارش محرمانه فرستاده
اين استعفا نامه باعثِ چند تا سوال ميشه
امکان نداره، استعفا دادنش غير ممکنه
...برعکس، وزير کارش رو تحسين ميکرد
و اون رو مسئولِ تمامِ پروژه هاي منطقه کرده بود
درباره ي گزارشِ تحقيقاتِ حادثه ي فلاي اوور چي؟
وزير اونو شخصاً سفارش داده بود
از يه شرکتِ بين المللي و مهندسهاي بازبيني خواسته بود
گزارشش توي وبسايتمون هست
اين يه خطاي انساني بود
اينجا جاييه که آقاي آکيلش مينشست
هميشه سرش شلوغ بود
هميشه نگران فقرا بود
...واقعاً از اين محافظِ صفحه نمايش خوشم مياد
واسه همين عوضش نکردم
ميخواي به عمو بگي؟ - نه، فعلاً نه -
هنوز بيدارين عمو؟
...فکر کردم از اونجايي که فردا داري ميري
ديگه نتونم درست حسابي باهات صحبت کنم
غذا رو آماده کنم؟
آره
...عمو جون
شما بايد الان استراحت کنين
بشين پسرم
...پسرم فقط ميخواستم اينو بهت بگم که
من کاملاً درباره ي تو بد برداشت کرده بودم
...بارهاي زيادي
باهات تند حرف زدم
عمو جون، چي دارين ميگين؟
حالا ميفهمم که چرا آکيلش تو رو اينقدر دوست داشت
بعد از مرگِ اون، من شوکه شدم
...خيلي به اين فکر کردم
که کاش ميتونستم دوباره به دست بيارمش
...ولي
....حالا که تو رو دارم
اون فکر و خيالا رو گذاشتم کنار
ازت ممنونم پسرم
عمو جون، حالا شما هم همه چيزِ من هستين
پسرم، تو فردا ميري
...کارِت
من هيچ جا نميرم عمو
تا وقتي اين ماموريتِ 30 روزه ي شما ...انجام نشده
من همينجا، کنارتون ميمونم
حالا استراحت کنين
فردا بايد کمپين رو شروع کنيم
...اگه يک جلسه ي فوق العاده، نتونه مردم رو راضي کنه
اعضاي حزبِ ما بايد به خيابونا برن و حرکتِ عظيمي رو آغاز کنن
....هر قانون گذاري که به خيابونا بره
اعتمادِ راي دهندگان رو از دست ميده
اينجوري شما شاخه اي خودتون روش نشستين رو از بين ميبرين آقاي گوري شانکار
هر قانون گذار از هر حزبي که باشه ...براي پيروز شدن در انتخابات
بايد به سختي کار کنه و صبور باشه و سرمايه زيادي خرج کنه
فقط اينطوريه که اون ميتونه براي 5 سال چيزي بدست بياره
و هيچکس حق نداره سرمايه گذاريِ اين شخص رو به خطر بندازه
اگه اجازه بديم تعدادِ کمي از مردم ...رهبرانِ منتخب رو تهديد کنن
اين آتش از کنترل خارج ميشه
اونوقت شما بايد قانونگذاري رو ببوسيد و بذاريدش کنار
تاکتيکتون خيلي هوشمندانه ست
درخواستها داره همينطور زياد ميشه
ولي همونطور که ميدونين، بدونِ حمايتِ سياست اين رقم معادلِ صفره
يک فردِ عادي وقتِ اينکه هر روز بياد و شعار بده رو نداره
براي اينکار به کارمنداي مورد اعتمادِ حزبِ بي ام دي نياز دارين
ما رو به مجالستون دعوت کنين
ما دولت رو دگرگون ميکنم
بي ام دي يه حزبِ اجتماعيه ايندروجيت
ما نبايد باهاشون همکاري کنيم
"بيا تا درباره ي کلاه برداري ها بيشتر بدونيم"
"درباره ي پول غير قانوني تحقيق کنيم"
"کلاهبرداري کردن اونقدرام آسون نيست"
"بايد موقعيتش رو هم داشته باشي"
"فريب دادنِ افرادِ جامعه يه هنره"
"اين ماوراي درکِ افرادِ عاديه"
فکر ميکنين پولتونو پس ميگيرين؟
بله، حالا که آقاي دوآرکا اومده اونا تصويبش ميکنن
يه آدمِ عادي، سرشِ گرمِ" "کسبِ رزقِ روزانشه
"اربابِ حقه بازي، ما بهت سلام ميديم"
"عامه ي مردم بهت سلام ميدن"
"سالها ملت واکنشي نشون ندادن"
"ولي حالا مردم از دولت سوال ميکنن"
"حالا ديگه ملت حرف ميزنن"
2c b Cos A... (تدريسِ رياضي)
چه خبره؟
...آقا ما ميخوايم به کمپيني که
ماناو براي اولتيماتومِ آقا معلم شروع کرده بريم
الان؟ ميخواين کلاس رو ترک کنين؟ - بله آقا -
اين چيزيه که من سعي ميکنم بهشون بگم آقا
باباش براي پرداختِ شهريه اش وام گرفته
آقا، هيچکدومِ ما نميخوايم کلاسِ شما رو ترک کنيم
ولي اون همه ي اينکارا رو واسه صلاحِ ما انجام ميده
...شماها در آينده در دروغگويي خيلي پيشرفت ميکنين
ولي تو سياست نه
آقا، حرکتِ ماناو يه حرکتِ سياسي نيست
اون از بهبودِ سيستمِ ما حرف ميزنه
مهم نيست چقدر سخت درس ميخونيم ...و چه مدرکي ميگيريم
اگه سيستم درست نشه چه آينده اي در انتظارمونه؟
آقا خواهش ميکنم، ما يه جلسه ي اضافي برگزار ميکنيم
ولي الان بهمون اجازه بدين بريم
خواهش ميکنم آقا
باشه
بريم
وايسا، منم ميام - بيا، بريم -
"حالا اين مردمن که حکومت ميکنن"
"مردم مثلِ سنگن"
مردمِ روستاهاي اطراف هم مايل ها ...راه رو پياده طي کردن تا خودشونو به اينجا برسونن
با اين اميد که درخواستها و پرونده هاشون رفع ميشه
هزاران مورد از دعاوي گردآوري شده
هزاران نفر اينجا هستن قربان
قربان چي دستور ميدين؟
حالا اجازه بدين ببينيم دولت با اين آتشي که روشن شده چکار ميکنه؟
من يه آتش نشاني دارم (خودم آتشو خاموش ميکنم)
...ببينيد آقاي بالرام، شما
اينجا بخشِ منه، خودم از پسش برميام
...امروز مردم به دولت نشون دادن که
!حقيقتاً ملت مثل سنگ محکمن
...قربان، رئيس پليسه
زنده باد هند قربان
با تمامِ نيروهات به محل برو
قربان من امروز صبح اونجا بودم
موقعيت آرومه
چرت و پرت نگو دورگولال
فقط کاري که گفتم رو بکن
چشم قربان
نميدونم چطور اونا هميشه ميخوان يه کاري بکنن
بريم
پليسا اينجا چيکار ميکنن؟
...ما ميخوايم از طرفِ مردم
اين 384.000 درخواست رو تقديمِ دولت کنيم
نميخوام هيچ اشتباهي انجام بشه
افرادمون در موقعيت هستن قربان
نگران نباشين
خيلي خب
لطفاً آروم باشين
!مرگ بر دولت
لطفاً آروم باشين
ميخوايم مشکلمون رو مسالمت آميز حل کنيم
چرا اين همه پليس؟
انگاري بالرام سينگ خيلي ترسيده
نه، يه جاي کار ميلنگه
لطفاً آروم باشين
!حمله
!جمعيت رو متفرق کنين
!حمله
!جمعيت رو متفرق کنين
...بزنيدشون
!حمله
ولم کنين
بگيرينش
دستگيرش کنين
بگيرينش
چيکار ميکني؟
هي فيلمبرداري نکن
ولش کنين کجا ميبرينش؟
ماناو
آقاي ماناو راگوندرا
فکر کردي من چي هستم؟
يه طبل؟
تو بزنيش و من برقصم؟
تمامِ تجارتِ تو بر پايه ي فساد و رشوه شکل گرفته
و اينجا تو سعي ميکني در مقابل فساد و انحراف خودتو محترم نشون بدي؟
خيلي بده
به اندازه ي کافي دردسر درست کردي
حالا از اينجا گورتو گم کن
و به برگشتن حتي فکر هم نکن
وگرنه شخصيتِ واقعيت رو نشونِ مردم ميدم
و مردمِ آمبريکاپور هيچوقت خائنها رو نميبخشن
...پس برات بهتره که
با دو پاي خودت از اين راه بکشي بيرون
وگرنه دفعه ي ديگه توي تابوت برده ميشي
سهامِ کمپانيِ ماناو راگوندرا بطور چشمگيري سقوط داشته
چيزي که قطعي بنظر ميرسه اينه که ...شخص سرمايه گذاري
...که روي اين شرکت سرمايه گذاري کرده بود
ميلياردها روپيه ضرر ميکنه
اتهامات بسيار جدي هستند
ما در حال رسيدگي به پرونده هستيم
با هر گونه اختلال و نقض در قانون بصورت شديدي برخورد ميکنيم
...بزرگترين اتهام عليه ماناو راگوندرا
ارتباطِ وي با دلالِ روابطِ سياسي سوندرلال کاتري ست
هم اينک زندگيِ شبانه ي مجللِ وي و عشق و عاشقيهاي بيشمارِ رنگارنگش براي همگان رو شده
مخصوصاً رابطه اش با ماليني ميشرا
...با ما همراه باشيد
تا چيزهاي بيشتر از وجودِ واقعيِ ماناو راگوندرا بدانيد
خيلي زود برميگرديم
!زنده باد بالرام سينگ
...براي مدتِ کوتاهي
من هم احساس کردم اين تاجر که از دهلي اومده، يه انقلابِ جديد خلق ميکنه
...که اون يه سيستمِ جديد درست ميکنه
تا در يک شب تمامِ پرونده هاي دولت رو پاک کنه
ولي حتي کامپيوترِ اين بيچاره هم مسروقه بوده
زنده باد بالرام سينگِ محبوبِ ما
...حالا بايد منتظرِ تحقيقِ سازمان اطلاعات بمونيم
تا متوجه بشيم که اون دقيقاً براي غارتِ چي به آمبريکاپور اومده بود؟
اون مردي که اينهمه بهش اعتماد داشتيم تبديل شد به يه راهزن
مردمِ بيچاره گولش رو خوردن
اون بايد به اينا جواب بده
!بي اعتمادي و خيانت
مردمِ اينجا به شدت خشمگين هستند
با گذشتِ 3 روز از عملياتِ پليس محلِ ماناو راگوندرا يه معما باقي مونده
اون کجاست؟
اين واضحه که حرکت انقلابيِ دوآرکا آناند سقوط کرده
قربان اينا اسنادِ حسابِ شخصيتونه
چرا اينکارو کردي ماناو؟
تو که تو کارِت داشتي پيشرفت ميکردي
...چايي
اونقدرام بد نيست دوستان
دو روزِ گذشته از همين خوردم و نمردم
!ماناو
!اونجا رو ببين، ماناوه
...نگاه کن
داداش ماناو
اونکه ماناوه
سلام قربان
يارو برگشته
کي؟
اون تاجرِ اهل دهلي قربان
آره؟
بله قربان... چي دستور ميدين؟
نه، هيچ کاري نکنين
خودِ مردم حسابشو ميرسن
!بزنيدش
بريد کنار، بس کنين
تمومش کنين
!هيچکس حق نداره قانون رو زير پا بذاره
آقاي دورگالال، دستگيرش کنين
به چه اتهامي؟
اون يه شياده
باعثِ ضرر و زيانِ ملت اونه
چه کلاه برداري اي کردم؟
به کي ضرر زدم؟
...بعد از خراب کردنِ همه چي
چرا برگشتي؟
من فقط به يه نفر جواب ميدم
ميفهمم که چرا درها به روم بسته ست
قبول دارم که توي شغلم از راه هاي غير قانوني استفاده کردم
ميگن چون سهامِ شرکتم اومده پايين ميليونها سرمايه گذارِ کمپانيِ من به شدت ضرر کردن
ولي من همه چيزو عوض کردم
...ارزشِ کمپانيِ من 50 ميليارد نيست
بلکه 67.13 ميليارده
...من همه ي اين پول رو بينِ کارمندام، بانکها
و سرمايه گذاراي شرکتم تقسيم کردم
هيچکس حتي يه روپيه هم ضرر نکرد
...حالا فقط يه چيز برام مونده
يه اميدِ کوچيک از اينکه همگي تون منو ببخشيد
...عمو
الان ديگه هيچي ندارم
بعد از اينکه پدر و مادرم رو ...تو تصادف از دست دادم
آکيلش منو به زندگي برگردوند
بعدش که اونم منو ترک کرد
حالا ديگه من نميخوام، براي سومين بار يتيم بشم
هر مجازاتي که برام در نظر بگيريد رو قبول ميکنم
...زمانيکه ما رو به دزدي و کلاهبرداري متهم کردند
...من ناراحت نشدم
...اينکه ماناو ما رو نا اميد کرد
ما رو ناراحت کرد
و اينکار يه مجازات داره
...مجازاتش اينه که همينجا بمونه
و اين کارِ نا تمام رو به آخر برسونه
اون همه چيز رو ترک کرده و دنبال وجدانش اومده
درهاي ما هميشه به روي همچين کسي بازه
!زنده باد ماناو
ما نتونستيم درکت کنيم
...ولي حالا که برگشتي
زندگي رو براي اين افرادِ فاسد جهنم ميکنيم
آقا معلم اگه اجازه بدين بنده ميخوام يه چيزي بگم
بله، حتماً بفرمائيد
اينو ضبط کن
...برادران... چشماي من با ديدنِ چيزي
که اينجا شاهدش بودم باز شد
من شرمنده ام
آقا معلم غرامتِ دولت رو براي فوتِ پسرش نپذيرفت، تا اين حرکت انقلابي رو آغاز کنه
و آقاي ماناو، ميلياردها پولي که سرمايه اش بود رو براي نگهداري از اين انقلاب قرباني کرد
...و اينجا
من اين يونيفورم رو پوشيدم تا به خلافکارانِ قدرتمند خدمت کنم
شرم بر من اگه بيشتر از اين به اين سيستمِ فاسد خدمت کنم
...حقيقت
بزرگتر از عظمتِ دروغه
آقا معلم، خواهش ميکنم من رو بعنوانِ سربازتون قبول کنين
من از نيروي پليس کناره گيري ميکنم
سلام
بريم جولي
معذرت ميخوام
واسه چي؟
براي وظيفه نشناسيم
مهم نيست تو وظيفه اي در قبال من نداري
نميتوني تصور کني تو اين 3 روز من چي کشيدم
آره، و به ما خيلي خوش ميگذشت
کلي خوش گذرونديم
ميدونم... ميدونم بهت لطمه زدم
نه، نميدوني
...ياسمين
لعنتي... درباره ي خودت چي فکر کردي؟
من سفر با نخست وزير رو ول کردم و با عجله اومدم اينجا
،با اينکه همه چيزو در موردت ميدونستم بهت اعتماد کردم
و تو؟
...موبايلتو چک کن
203تا تماس بي پاسخ داري
حتي به يکيشون هم جواب ندادي
حتي به خودت زحمت ندادي که فکر کني من چي ميکشم؟
...اونجوري که اونا بردنت ميدوني چقدر نگران بودم؟
،هر ثانيه اي که ميگذشت ...از ترسِ اينکه
اتفاقي برات افتاده باشه ميلرزيدم
و تو؟
معذرت ميخوام
ديگه هيچوقت اينکارو باهام نکن
چشماي تو مستن" "اي دلبر من
"چشماي تو مستن"
چشماي تو مستن" "اي دلبر من
"چشماي تو مستن"
"من روز و شب تو رو آرزو ميکنم اي دلبرم"
"روز و شب تو رو آرزو ميکنم"
"من روز و شب تو رو آرزو ميکنم اي دلبرم"
"روز و شب تو رو آرزو ميکنم"
وقتي تو رو نميبينم" "احساس ميکنم کامل نيستم
"چشماي تو مستن"
محلي که با هم يکي شديم" "رو با روغن برق انداختم
"و براي تو با گل آذين بستم"
"...چون توي آغوشت تاب خوردم"
"بدنم بوي خوش تو رو گرفته"
محلي که با هم يکي شديم" "رو با روغن برق انداختم
"و براي تو با گل آذين بستم"
"...چون توي آغوشت تاب خوردم"
"بدنم بوي خوش تو رو گرفته"
"شبِ يکي شدنِ ما فرا رسيده دلبرم"
چشماي تو مستن" "اي دلبر من
"چشماي تو مستن"
چشماي تو مستن" "اي دلبر من
اينجا جائيه که جسدش رو پيدا کرديم
تصادفِ خيلي غم انگيزي بود
فکر کردي من گدا هستم؟
نرخش 100 روپيه ست
من تو شرايطِ بدي هستم قربان
از بلوک تا ناحيه، 9 دفعه درخواست دادم
ولي نه سهميه اي براي من در نظر گرفته شده نه حقوقي براي پدر و مادر پيرم
شرايطِ ما خيلي غير قابل تحمله قربان
شنيدي؟
براي چي پول ميگيري؟
خجالت نميکشي؟
چيکار کنم؟
وقتي اين پرونده رو ببرم براي مافوقم اون سهمشو ميخواد
خانم چيکار دارين ميکنين؟
لطفاً خاموشش کنين
پس فوراً ترتيبِ اينو بده
يه پني هم اينجا نميگيري
از امروز ديگه رشوه ندين
اينقدر واسمون سخنراني نکن
من بايد براي اين ميز اجاره بدم، فهميدي؟
ما هم زن و بچه داريم
چرا اينا بايد بهاي تشکيلاتِ غير قانونيِ شما رو بپردازن؟
اگه به اين کاراتون ادامه بدين ما ديگه کار نميکنيم
هر کاري دوست دارين بکنين
ولي ما اجازه نميديم فسادي اينجا انجام بشه
اينجا چه خبره؟
هيچي
عملياتِ پاکسازيه
اينجا خيلي کثيف شده
...از اينجا بريد بيرون، وگرنه
دستگيرمون ميکني، درسته؟
ديگه چيکار ميتوني بکني آقاي فرماندار؟
...شايد فراموش کردي
آخرين باري که يه نفر رو دستگير کردي چه اتفاقي افتاد
حالا فقط با يک نوع واکنش روبرو ميشيد
واکنش مستقيم مردم
بگيريدشون
چطوري ميتونين دستگيرمون کنين؟
قربان خيلي زيادن دردسر ميشه واسمون
آخرين بار اخطار ميدم نظمِ عمومي رو بر هم نزنين
روالتونو عوض کنين، وگرنه برميگرديم
هر روز ميايم
تا زمانيکه اين سيستم درست بشه
آقا ما قبول داريم که اون سيستم مشکل داره
ولي آيا روشِ شما درسته؟
منظورتون چيه؟
اين روش که افرادِ شما با مامورانِ دولتي ...بد رفتاري ميکنن
...تهديدشون ميکنن
آيا اين کارها اسمش لات بازي نيست؟
...خب، شما
...يه دقيقه
لطفاً بلند شو
اين نِکرامه
...پدرش از بانکِ ملي
وامِ کشاورزي گرفت
...هفت سال از پس دادنِ وام
با بهره اش ميگذره
و هنوز که هنوزه اونا تو اداره جات دولتي سرگردونن
پدرش سال گذشته مُرد
و هنوز اونا نتونستن زمينشون رو پس بگيرن
...حالا، ميشه شما نصيحتش کنين
که چي کار بايد بکنه؟
پس نقشه چيه؟
کميته ي ساتياگراهاي مردم عمداً ...اينکارا رو ميکنن و تصميم گرفتن
به دولت دستور بدن
دستور
بله دستور
در يک دموکراسي وظيفه ي دولت ...خدمت به مردمه
حقيقتاً مردم صاحبانِ جامعه هستند
و صاحب درخواست نميکنه، دستور ميده
...اولين دستور
از دست فرماندارِ آمبريکاپور خلاص بشيم
...دستورِ دوم
تحقيقاتِ اداره اطلاعات درباره ي عملکردِ پليس از سر گرفته بشه
...و دستورِ سوم
يک قانون نوشته بشه
تضمين بکنه که مردم حق استفاده از خدمات دولتي رو دارند
تصويب بشه... نه منهدم
اون روزهايي که در انجام يک پرونده قصور ميشد گذشت
و اين قانون بايد فوراً به اجرا دربياد
در عرض هفت روز
هفت روز
چطور ميشه همچين قانون مهمي ظرف 7 روز اجرا بشه؟
شما معني اين رو ميفهميد؟
اگه فشار نباشه، حتي 700 روز هم کافي نيست
اگه شرايط اضطراري باشه تو 24 ساعت هم ميشه قانون وضع کرد
هفت روز بيش از حد براي اين دستور مناسبه
و هيچگونه مصالحه اي هم انجام نميديم
پس به عقيده ي شما، آينده ي اين کشور چطوره؟
آينده ي هند اينه راوي کومار
پدر و مادرش کارگرن
مدرسه اي که دولت در روستاي اونها ساخته بود، بطور کامل از بين رفت
پدر و مادرش با پولي که ...به زحمت پس انداز کردند
اون رو به يک مدرسه ي خصوصي فرستادن
بعد از مدرسه، اونا وام گرفتن تا براي آموزش کامپيوترش هزينه کنن
امروز اين پسر براي دولت کار نميکنه بلکه براي يک موسسه ي خصوصي کار ميکنه
با حقوق 40.000 روپيه
اين آينده ي کشورمونه
برخلاف اجدادش دولت رو ستايش نميکنه
...دولت فقط در خدمت کسانيه که مبلغي رو که
در برگه ي مالياتيشون ذکر شده پرداخت ميکنن
و اگه به اين فرد خدمات ارائه نشه پرداخت ماليات رو متوقف ميکنه
مثل همه ي مشتريها در هر دوره اي
اين هندِ جديد داره به دولت و سياست ميگه بيدار شيد
جاده ها، برق، پليس، بيمارستانها و مامورين رو بهبود ببخشيد
تمام سيستمتون رو مرمت کنيد
وگرنه آينده اي نداريد
زده به سيمِ آخر قربان
قربان اجازه ميدين جو آمبريکاپور رو مسموم کنه؟
...يه چيزي بگين قربان
خفه خون بگير احمق
کاسه ي داغتر از آش
اون هيچ کاري نميتونه بکنه
راهِ نجات همه تو دستاي منه
اونها تهديد کردن که بهيچ وجه همکاري نميکنن
...پرداخت ماليات رو قطع کردن و
...ببينيد
اين کشور قانون داره
اگه اونا قانون رو نقض کنن بازتابِ سختي داره
روزِ دوم
لطفاً اين دستورات رو از طرفِ مردم به دولت بدين
چيکار دارين ميکنين؟
آروم باشين
اين کار غلطه
تمومش کنن
هر کاري ميتوني بکن
فرصت تا 7 روزِ ديگه تموم ميشه
...ما تا زمانيکه به دستوراتمون
عمل نشه نميخوابيم
حالا ديگه موضوع داره جدي ميشه
اين بطورِ مشخص يه شورشه حمله ي مستقيم به فرمانداري
پليسها چطور اجازه دادن؟
قربان شايد وزير مسکن دوست داشته باشه تا نقشه ي عملياتش رو با شما تقسيم کنه
يه واکنشِ محکم ضروريه
...دولت نبايد ضعيف ظاهر بشه، ما
ما براي مذاکره دعوتشون ميکنيم
آقاي کاليکانت، در اين حرکت حمايتِ مردم رو ندارن
...وقتي براي جلسه اومدن
بي محافظ ميشن
خوش اومدين
آقاي ماناو، پهلوانِ ملت انقلابي دستور پشتِ دستور
بنظر ميرسه با ما سياستمدارها سر جنگ دارين
از همه تون متشکرم که اومدين
عملکرد پليس به اجتماعِ شما بدونِ هماهنگي بود
داريم روش تحقيق ميکنيم
...در مورد اولين تقاضا از ليستتون
جايگزينيِ بي درنگِ فرماندارِ آمبريکاپور
...آقاي ماناو، انتصابِ يک فرماندار
حقِ ويژه ي دولت و حکومته
و دولت از دستورِ شما اطاعت نميکنه
پس چرا با دعوتِ ما به اينجا وقتِ خودتون رو تلف کردين؟
بسيار خوب، ما فرماندار رو عوض ميکنيم
ممنون
ولي فرماندارِ جديد، بايد توسطِ مردم تعيين بشه
...آقاي ماناو.. آقاي ماناو ...مردم رهبرها رو تعيين ميکنن
نه فرماندارها رو
پس سيستمتون رو تغيير بدين
يه ليست شامل 5 نفر بهمون بدين
مردم از بين اونا يکي رو انتخاب ميکنن
ماناو آروم باش
فکر نميکني يه کمي داري تند ميري؟
ماناو، بذار همه ي حرفشون رو گوش کنيم
بحث خيلي داغ شده
يه چايي بخوريم؟
فکرِ خوبيه
ماناو ميشه آروم باشي؟
قضيه جلسه نيست
بايد درباره ي يه موضوعِ مهم صحبت کنيم
...ببين آقاي ماناو
...اين به اصطلاح انقلابِ آمبريکاپورِ شما
...مثلِ يه برج از کارت فرو ميريزه، اگه
...اين قضيه رو فاش کنم که دوستِ شما
آکيلش آناند مسئولِ فرو ريختنِ فلاي اووره جايي که 7 کارگر جونشون رو از دست دادند
منظورت چيه؟
فلاي اوور بخاطرِ ايراد در طراحيِ اون ريخت
!چه مزخرفاتي
!داري دروغ ميگي
آروم باش، خونسرد باش
...اينو من نميگم
گزارشِ آزانسِ بين المللي اينو ميگه
منم خيلي خجالت کشيدم
بخاطرِ استعدادي که داشت، من اون رو مسئولِ پروژه هاي منطقه قرار دادم
بنابراين جزئياتِ اصليِ گزارش رو منتشر نکردم
و رئيسِ عزيزم، اگه شما دست از اين سيرکِ ...دستوراتت و اين صحبتا برنداري
من اين گزارش رو عمومي ميکنم
فهميدي؟
بفرمائيد قربان بفرمائيد قربان، ادامه بديم
اوه، چاييتون رو خوردين قربان؟
اين جلسه تمومه
چرا نميگي چي شده؟
منظورم اينه که، تو در قبالِ مردم مسئولي
...اوني که باهاش صحبت کرديم دولت بود
ولي قبول کن رفتارِ تو خيلي ديکتاتورانه بود
بالرام سينگ چي بهت گفت؟
يه ماشينِ قرمز که از اينجا بگذره نديدي؟
نه قربان، نديدم
ديگه کي اينجا سرِ پُسته؟
قربان راتان سينگ هست - صداش کن -
...راتان
دفترِ ثبتت رو بهم نشون بده
اينو نگاه کن، طراحيِ آکيه
و تقدير از انجمن مهندسانِ ملي
اون يکي از پيت هوبرت طراحِ آمريکاييه
اونوقت اون حرومزاده ادعا ميکنه طراحي ايراد داشته
ميدوني حقيقت چيه؟
اين گزارشِ محرمانه ي آکي به وزيره
...اين کار بطور غيرقانوني توسطِ شيو شاکتي
از کمپانيِ برگزيده گرفته شد
توسطِ شرکتِ سنگرام سينگ، برادرِ بالرام
و اينجا، دو روز قبل از تصادفش ...گزارشِ ايراداتِ پروژه رو نوشته
و تهديد شده
بنابراين ميخواست استعفا بده
به اين تحقيقات استناد ميکرد
همه گناهکارن ياسمين
از خودِ وزير تا بالرام و برادرش سانگرام
...تمامِ سازمان
براي اينکه همه ي اينا رو به هم مربوط کنيم، فقط کافيه به يه سوال جواب بديم
که کي دستورِ مرگِ آکيلش رو داد؟
همينجا وايسين قربان
من يه نگاهي ميندازم
يه پياله لطفاً
قربان
...نه
من هيچي نديدم قربان
هيچي نديدم
موتورِت اينجا بود
و يه موتورِ ديگه هم داشت پشتت مي اومد
...نه قربان
...اون سنگرام سينگ
منو ميکشه قربان
سنگرام سينگ منو ميکشه قربان
خواهش ميکنم منو نجات بدين قربان
اين چوتلال کجاست؟
پيشِ ماست
جاش امنه
بابت اين قضيه متاسفم
ولي باور کنين اين گزارش از دفترِ فرماندار عمدي نيست
...عمداً يا غير عمد
مسئوليتِ اين دروغها با اداره ايه که آکيلش گزارش رو براش فرستاده
بله، ميفهمم
ولي افرادِ شما هم در اين دولت هستند
زياد سخت نيست که يه کپي از اسناد محرمانه بدست بيارن
سعي دارين چي بگين؟
اسمِ فرماندار رو از اين ماجرا پاک کنين
من عليه سنگرام سينگ عمليات انجام ميدم
خيلي خوش قيافه شدي
...سلام... سلام... سلام
داداش، امروز يه هديه ي ويژه ازت ميخوام
تولدت مبارک خوش باشي
ممنونم داداش، مرسي
خوش اومدين، خوش اومدين آقاي رئيس پليس
شما هم اومدين تولدم رو تبريک بگين
اين چيه؟
!هديه؟
حکمِ بازداشتِ سنگرام سينگ
حکم؟
چي؟
به چه اتهامي؟
!قتل
قتلِ مهندس آکيلش آناند
!چه مزخرفاتي
بازجوييِ پليس من رو تبرئه کرد
اين حکمِ دادگاهه سنگرام
اونا پليس رو دور زدن
باهاشون برو
اين هديه ي ويژه ي تولدته
...امروز تولدشه، حداقل امروز رو
بسه
کي پشتِ اين قضيه ست؟
آقاي وزير
برادرِ وزيرِ مسکن در بازداشته
آيا مسئوليتِ اخلاقيش بعده ي دولته؟
بالرام سينگ مسئوليتِ اخلاقيش رو پذيرفته
اون برادرِ بيگناهش رو در روز تولدش به دست پليس سپرد
ديگه بيشتر از اين چي ميخواين؟
امروز آخرين روز از مهلتيه که مردمِ انقلابي اعلام کرده بودن
...دولتِ شما
...ببينيد
ما ريگي به کفش نداريم
خيلي مودبانه براي جلسه دعوتشون کرديم
ولي رفتارشون خيلي ديکتاتورانه بود
مردمِ آمبريکاپور توسطِ اين به اصطلاح عمل گراها شستشوي مغزي شدند
...دولت توسطِ نماينده هاي مردم اداره ميشه
!نه عمده ي مردم
...اين کاملاً مشخصه
کسي که دولت رو اداره ميکنه ديدِ مغرورانه اي داره
اونا اصلاً نميخوان اين پايين رو نگاه کنن
از نظرِ اونها به هيچ وجه مشکلي وجود نداره
...تا اونجايي که به من مربوطه
...هيچ قدمي براي حل شدن اون هزاران
درخواستي که توي پرونده ها بايگاني شده انجام نشده
...و اين اتفاق هم نمي افته... هرگز
...قبولِ نکردنِ اون 2.5 ميليون روپيه غرامت
هيچ فرقي تو زندگيتون ايجاد نکرد، مگه نه؟
شوهرِ من تو اون حادثه ي فلاي اوور مُرد
اين دو تا توله رو واسه من گذاشت که شکمشونو سير کنم
دولت وعده ي 100.000 روپيه به من داد
بعد از ماه ها دوندگي، کارمندا قبول کردن 40.000روپيه بگيرن تا پولمو بدن
حالا اين کمپيني که راه انداختين منو از همون هم محروم کرد
کارمندا منو مسخره ميکنن و ميگن برو و پولتو از آقا معلم بگير
...شما هيچوقت دردِ گرسنگي رو
درک نميکنين
...وقتي من مريضم و اين دو تا گرسنشونه
تو شب آروم و بي صدا گريه ميکنن
رک بگم، انقلابِ شما زندگي ما رو نابود کرد
...اگه اين زن و بچه هاش گرسنه هستند
منم ديگه حقِ غذا خوردن ندارم
...از همين امروز شروع ميشه، از حالا
تا پاي مرگ اعتصابِ غذا ميکنم
...تا زمانيکه دولت
خواسته هامون رو برآورده کنه
تصميمِ قطعيم رو گرفتم
"کسي اين مشعلِ فروزان را روشن کرده"
ما مردمِ مظلومي بوديم" "ولي هم اينک برافروخته ايم
"کسي اين مشعلِ فروزان را روشن کرده"
ما مردمِ مظلومي بوديم" "ولي هم اينک برافروخته ايم
"ما مردمِ مظلومي بوديم"
ما افرادي ساده بوديم" "ولي اينک زرنگ شده ايم
اين انقلاب از طرف افرادِ بي نيازِ جامعه شکل گرفته
خيلي خنده داره
اين يه پيکنيکه، بشقابهاي پر شده از ...همبرگر، سمبوسه، نوشابه، پپسي، قهوه
ساز و آواز و رقص و خوشگذروني
ولي از نظرِ تمامِ دنيا اعتصابِ غذا تا پاي مرگه
اين اسمش اعتراض نيست
اين يک ظلم به مردمِ محرومه
زنده باد... وزيرِ ما
زنده باد... بالرام سينگ
يه کمي غذا براتون آوردم امروز کار پيدا کردم
ما به گرسنگي عادت داريم
چرا ميخواين ما بخاطرِ مُردنِ شما عذاب وجدان داشته باشيم؟
خواهش ميکنم بخورين
بچه هات کجان؟
همينجا... اون پايين
صداشون کن
بياين اينجا
بيا، بشين کنار من
بشين کنارم
...خيلي خب
اگه اصرار ميکني، ميخورم
...ولي
بايد يه چيزي رو برام تضمين کني
...که از اين به بعد، بچه هات
هيچوقت گرسنه نخوابند
اين تضمين رو بهم بده و منم همين الان غذا ميخورم
چطور ميتونم...؟
!دقيقاً
براي همينه که ما اعتصابِ غذا کرديم
...تا فرزندانِ ما
هرگز گرسنه نخوابند
بياين اينجا، کنارم بشينين
...با گذشتِ زمان، ممکنه بيهوش بشم
...اگه اين اتفاق افتاد
سعي نکنين که دوا درمونم کنين
...عمو جون، فکر ميکنم که ما
بهم قول بده که تو روياي من رو برآورده ميکني
تو نبايد جلوم رو بگيري
رئيسِ خاندانِ راگو" "خداوند رام
بالاتر از همه" "الهه سيتا و خداوند رام
"بر راستي پافشاري کن"
رئيسِ خاندانِ راگو" "خداوند رام
بالاتر از همه" "الهه سيتا و خداوند رام
رئيسِ خاندانِ راگو" "خداوند رام
بالاتر از همه" "الهه سيتا و خداوند رام
تا به امروز ما براي داشتنِ" "صبرِ بيشتر دعا ميکرديم
"...از اين به بعد بردباري نميخواهيم خدايا"
"که تحملِ ظلمي که به ما ميشود را داشته باشيم"
"همچين نيرويي را به ما عنايت ننما"
"اينک زمانش رسيده بپا خيزيم و بجنگيم"
رئيسِ خاندانِ راگو" "خداوند رام
"اينک زمانش رسيده بپا خيزيم و بجنگيم"
رئيسِ خاندانِ راگو" "خداوند رام
"اينک زمانش رسيده بپا خيزيم و بجنگيم"
تو اقيانوسِ رحمتي" "تو منجي هستي
ولي کسي که بر ديگران ستم ميکند" "هيچ ترسي از تو ندارد
"هرچند که تو خداوندِ عالمي"
"خدايي که همه ي اين چيزها را ميداند"
"با اينحال ستمگران، به راهِ خود ادامه ميدهند"
"مردمِ مظلوم رنج ميکشند"
اي خداوندِ مقدس" "خداوند رام
"مردمِ مظلوم رنج ميکشند"
اي خداوندِ مقدس" "خداوند رام
"مردمِ مظلوم رنج ميکشند"
امروز ما تصميم گرفتيم" "که بيرون آمده و بجنگيم
"ما جسم، ذهن و روحمان را آماده کرديم"
"مغلوب باز نخواهيم گشت"
"ما براي اين روز سوگند خورده ايم"
"سربازِ درونمان بيدار شده"
"تا به امروز در خوابِ غفلت بوديم"
"در روياهاي خويش گم شده بوديم"
"ديگر خواب و استراحت بس است"
"اي خداوند رام به ما نيرو عطا کن"
اي خداوندِ مقدس" "خداوند رام
"مردمِ مظلوم رنج ميکشند"
اي خداوندِ مقدس" "خداوند رام
"مردمِ مظلوم رنج ميکشند"
اي خداوندِ مقدس" "خداوند رام
"مردمِ مظلوم رنج ميکشند"
اي خداوندِ مقدس" "خداوند رام
"اينک زمانش رسيده بپا خيزيم و بجنگيم"
...بابا
بچه هاي زيادي واسه ديدنتون اومدن
...آقا معلم
...بچه ها
...آقا معلم
...بابا
درود بر شما آقاي ماناو
هميشه مشتاق بوديم به شما ملحق بشيم
...ولي شما
مهم نيست
امروز، من ميخوام بهتون کمک کنم
...متوجه نميشم
...ولي من متوجه ميشم که
...با اينکه همچين انقلابِ بزرگي عليهِ دولت شده
چرا حزبِ اصليِ مخالف ازش استفاده نکرده
ما حمايتتون ميکنيم
ولي فقط از بيرون
يعني چي آقاي ماناو؟
اين مثلِ ازدواج کردن بدون عشق و علاقه ميمونه
ما بهتون ملحق ميشيم ...نه فقط بصورت کلامي
بلکه در واقع هم همينطوره
فقط بعد از اونه که دولت يه حرکتي ميکنه
پس اين معامله ايه که ديشب کردي؟
حالا اين حزب اصولگرا ميخواد جنبشِ ما رو هدايت کنه؟
بيخيال ياسمين
مبالغه نکن
حالا جنبشِ ما به حمايت نياز داره
برام مهم نيست اين حمايت از کجا مياد
ماناو ديپلوماسيِ اونا کمونيسم و دشمنيه
اونا تمامِ انقلابمون رو ازمون ميدزدن
و تاجِ پيروزي هم به سر ميذارن
ولي ما اجازه نميديم همچين اتفاقي بيفته
اين پيروزي مال مردمه
بعلاوه، تو اعتبارمون چه فرقي ميکنه؟
فرق بزرگي ميکنه ماناو
يادت باشه
براي ما وسطِ کار هم به اندازه ي آخرش اهميت داره
چرا به اون زني که بچه هاش رو گشنه به رختخواب ميفرستاد اينو نگفتي؟
يا به دوست من آکيلش، که زندگيش رو از دست داد
نميتوني احساساتي بشي و قضاوت کني
چرا؟
من فقط به دلايلِ احساسي به اين جنبش ملحق شدم
...براي اين پيرمرد لجباز
کسي که بخاطرِ اهميت ندادنِ دولت زندگيش رو قرباني کرده
و فکر ميکني اون با اين اصولگراها موافقه؟
ببين، اين مسئوليتِ منه، باشه؟
هر کاري باعث بشه اعتصابش رو بکنه انجام ميدم
...اگه جراتِ تصويبِ اين دستورات رو نداشتن
بايد يه جلسه ي اضطراريِ مجلس تشکيل ميدادن
ما حمايتش ميکنيم
دستوراتِ مردم بايد انجام بشه
مردم حکمران هستند
اطاعت نکردن از اونها، توهين به دموکراسيه
!آره؟
چي شده آقاي بالرام؟
بدونِ علت قراردادِ پُلِ من رو فسخ کردين
آقاي گوري آروم باشين، خونسرد باشين بفرمائيد بشينين
دليلش هم مشخصه چون کار سرِ وقت انجام نشد
بهم بگين کارِ کي سرِ موقع انجام شده؟
به اين بهانه حداقل ميتونستيم همديگه رو ببينيم
چي ميل دارين؟ چاي يا قهوه؟
اول فسخ قرارداد رو لغو کنين
خيلي خب لغو شد
بفرمائيد بشينين
چايي يا قهوه؟
قهوه
...اين پرونده ي شماست
شخصي و همچنين تجاري
شکاياتِ زيادي درباره ي پروژه ها و کلاه برداريهاتون توشه
به درد اداره اطلاعات ميخوره ولي من همه چيز رو متوقف کردم
ديگه يه شکايتِ کوچولو هم ندارين ميتونين در آرامش استراحت کنين
من کي باشم که ضد شما حرف بزنم؟
...بهتون اعتماد دارم
کسي نميخواد دولت منحل بشه
همه ي پايين دستيهاي سي ام سرمايه گذارِ پروژه هاشون رو کنارشون دارن
اونا هيچي باقي نميذارن
ورشکست ميشيد
من هميشه با شما همکاري کردم
ولي شرکاي متحدتون چي؟ چطوري اونا رو ساکت ميکنين؟
ازشون درخواست ميکنم
ترتيبشو ميدن
شما منو ميشناسين
درسته؟
...آقاي گوري شانکار
چرا حمايتتون رو از جنبش ساتياگراها پس گرفتين؟
ببينيد، من هميشه مردم رو حمايت ميکنم
بهرحال قانون فقط در مجلس وضع ميشه
حالا نميتونن توي خيابون قانون وضع کنن، ميتونن؟
سلام آقاي کاليکانت
ياسمين ميتوني اعتصابِ غذاي دوآرکا آناند رو بشکني؟
متوجه نميشم
...اون خيلي واضح توضيح داد که تا وقتي
ببين، ميتوني يا نه؟
تا وقتي که خواسته هاي مردم رو عملي نکنين، نه
يه نامه رسيده
بابا جون، ايندروجيت اومده
....آقا معلم
بلند بخونش
دولت ميخواد درباره ي خواسته هام مذاکره کنه
و درخواست کردن که اعتصاب غذاتون رو بشکنين
عمو جون هيچي از اينکه اعتصاب غذاتون رو بشکنين مردم رو خوشحالتر نميکنه
...ببينيد
ديپلماسي کافيه قربان بريم سرِ اصلِ مطلب
ما آماده ايم تا درباره ي هر مطلبي بحث کنيم
فقط اين اعتصاب غذا شکسته بشه
...شما دستورات رو انجام بدين
اعتصابِ غذا خود به خود از بين ميره
...بدونِ تصويبِ کابينه، فرمان نميتونه
تصويب کابينه با من
من شخصاً واسه شما تضمين ميکنم که دولت دستوراتتون رو اجرا ميکنه
يه مقدار زمان ميبره
فقط اعتصاب غذاي آقا معلم رو بشکنين
بياين، بريم با هم به رسانه ها اطلاع بديم
واي، اينجا چه مهمونيِ محشري برپاست
ولي فراموش کردين منو دعوت کنين
آقاي بالرام اين جلسه بصورت عجله اي تشکيل شد
آقاي کاليکانت، اميدوارم اين عجله ريسمانِ اتحاد و پيوستگيِ ما رو پاره نکرده باشه
الان دوره ي سختيه آقاي بالرام
نياز داريم يه راه حل پيدا کنيم تا به تواقف برسيم
توافق؟
با اين زورگيرا؟
اعتصاب غذاي آقا معلم، فقط يه نمايش مسخره ست
...هي
ديگه حق نداري يه کلمه هم درباره ي آقا معلم حرف بزني
ببين ببين، آقايونِ خشنِ مسالمت آميز رو ببين
بذار يه کمي خشونت نشونت بدم
هر چقدر که ميخواين بپر بپر کنين و برقصين
ولي اين دولتِ ائتلافي بدونِ رضايتِ من هيچ قانوني وضع نميکنه
قانون وضع ميشه بالرام سينگ
چون جوانانِ امروز جنايتکارِ سياستمداري مثل تو رو ديدن
و ريسمانِ اتحاد رو هم فراموش کن
من همينجوري خودتم لخت ميکنم
حتي اگه گدايي بکني هم يه راي به دست نمياري
روزهات به شماره افتاده
ما ميندازيمت تو فاضلاب
اينو قول ميدم
...آقا
!سخرانيِ معرکه اي بود
ولي اوني که تو مجلس قانون گذاري شرکت ميکنه، من هستم نه تو
دونه دونه شون رو خواجه ميکنم
اگه ميتوني اينکارو بکن
نميتونيم بخاطر اونا عمو رو از دست بديم
مهم نيست چطوري، بايد اعتصاب غذاشو بشکنيم
مشخصه که دولت با درخواستهاي ما موافقت نميکنه
...شايد اونا به آقا معلم اهميت نميدن
ولي ما ميديم
من يه پيشنهاد دارم، اونم به نيابت از همه ي شماست
اينه که آقا معلم اعتصاب غذاش رو بشکنه
يه راهِ ديگه براي زير فشار گذاشتشون پيدا ميکنيم
...جنبشِ ما
...زنده باد... آقا معلم
از همه تون ممنونم ...نگرانيتون
...عشق و ايمانتون
ما رو به هدفمون ميرسونه
...ولي
الان نميتونم پا پس بکشيم
من به اعتصاب غذام ادامه ميدم
...من در وجودِ همه ي شما هستم
و همه ي شما در وجودِ من هستيد
اين باعث خوشحاليمه که در اين راه بميرم
زنده باد... آقا معلم
آقا معلم، اين دولت هيچي به ما نميده
!ما ميميريم، ولي اونا اهميتي نميدن
!ما به دولت نشون ميديم آقا معلم
زنده باد... آقا معلم
...جلوشو بگيرين
آمبولانس خبر کنين
داداش ماناو
آقا معلم خيلي کارا براي ما کرد
من ميتونم جونم رو هم براش بدم
خدايا
اسمش لالبهادر بود
مردم ميخوان تو تشييع جنازه اش راه پيمايي کنن
ولي بدون موافقتِ دولت من نميتونم اجازه ي اينکارو بدم
لال بهادر خيلي بهادر (شجاع) بود
ما براش يه تشييع جنازه ي بزرگ و عمومي ميگيريم
چطور ميتونين به موافقت با اينکار حتي فکر کنين؟
لال بهادر اينکار رو بخاطر تعصب و هيجاني که داشت انجام داد
...با دادنِ لقبِ شهيد به اون
اين روحيه رو در مردم تقويت ميکنيم
اين قدمِ خيلي خطرناکيه
تو خلق و خوي مردم رو نميشناسي
مردم عصباني هستند
اينجوري دولت رو به عکس العمل وادار ميکنن
ياسمين مردم تصميم گرفتن که بهش لقب شهيد بدن
تو به دموکراسي معتقدي، درسته؟
از هزاران نفري که اينجان راي بگير
دموکراسي به معناي راي گيري نيست آرجون
خيلي خب
پيشنهادِ من اينه که نظرِ تماميِ اعضاي کميسيونمون رو بپرسيم
نظرشون همينجاست، درست جلو روت
...نه ماناو
هنوز نظر آقا معلم رو نپرسيديم
درست نميدونم تو اين شرايط مزاحمش بشيم
فکر ميزدم اينکارو بکني
...مشخص بود بعد از يه مدت
نظرات و تصميماتِ خودت رو جاي نظراتِ کميسيون ميذاري
ولي امروز من ميخوام نظرم رو ثبت کنم حتي اگه تنها باشم
مبارک باشه
دعا ميکنم هيچوقت بخاطرِ تصميمي که گرفتي افسوس نخوري
چرا ياسمين درک نميکنه؟
مردم تحريک شدن
اگه به خيابون بود، باعث ميشه فشارِ مردمي به دولت اعمال بشه
وگرنه، عمو به اعتصابش ادامه ميده
سگهاي بدبختِ دولت
جوري رفتار ميکنن انگار جشن عروسيه
اومده اينجا تا بالاي جنازه ي شهيد برقصه
هي، درست صحبت کن
ما در حين انجام وظيفه هستيم
!آره درسته، انجام وظيفه، واقعاً
پليس کثافتِ لجن
ديگه کافيه آقاي وزير
ازتون خواستم با اين راه پيمايي موافقت نکنين
حالا آمبريکاپور تو آتيشه
و اگه من برم پايين، شما رو هم با خودم ميکشم
نيروهاي شبه نظامي ميفرستم
امضا کنين
امضا کنين... لطفاً
نه، پشتِ من
برو اون راهو ببند
شماها بياين اينجا
نذاريد کسي داخل بشه
پليس براي محافظت از شما اينجاست
...قانون رو به دست نگيريد
وگرنه به سختي باهاتون برخورد ميکنيم
آرجون، افرادت رو جمع کن
بايد اين شرايط رو کنترل کنيم
شرايط کاملاً تحت کنترل ماست ماناو
تمامِ راه ها رو بستيم
اجازه نميديم هيچ پليسي امروز وارد اين شهر بشه
مهم نيست چي پيش مياد
آرجون راهِ ما راهِ خشونت نيست
خونِ زيادي ريخته ميشه
بذار ريخته بشه ماناو
حالا چي برامون مونده؟
مردم از اين دولت خسته شدن
امروز يا به هدفمون ميرسيم يا ميميريم
به اون بالرام سينگِ عوضي نشون ميديم که ما ترسو نيستيم
از ارتش عليهِ مردمِ خودش استفاده ميکنه
ديوونه نشو آرجون
اين جنبش که الان به خشونت کشيده شده روياي آقا معلم بود
تو مراقب آقا معلم باش ماناو
من اينکارو ميکنم
بريم
يا به هدفمون ميرسيم يا ميميريم
داداش ماناو لطفاً سريع بيا
نميدونم بابا کجا رفته
منظورت چيه؟
نميدونم، هيچکس نديدتش
نميدونم بابا کجا رفته
کجا ميري ياسمين؟
دارم از اين شهر ميرم
خواهش ميکنم ياسمين، الان نه بهت نياز دارم
من نميتونم بهت کمکي بکنم ماناو
بدونِ کمکِ تو نميتونم جلوي اين هرج و مرج رو بگيرم
ديگه هيچکس نميتونه جلوشو بگيره ماناو
بالاخره همه هدفت رو باور کردن
هدفِ من اين نبود ياسمين
ولي اشتباهمو قبول دارم
الان شرايطمون اضطراريه
عمو گم شده
واي خدا
من دنبالش ميگردم
خواهش ميکنم تو سعي کن به مردم حالي کني که با پليس نجنگن
وايسين
کجا ميريد؟
وايسين
کجا ميريد؟
وايسين
قربان دوآرکا اينجاست
امر بفرمائيد قربان
کارشو تموم کن
خواهش ميکنم صبر کنين
...عمو
...نه
...عمو
قربان، هم ماناو هم دوآرکا تو تير رسَم هستن
بکششون
نه... وايسين
وايسين... ببينين
...ماناو
جفتشون رو کشتم
...هي... بلبل
بگيرينش
ببينين، داره با وزير مسکن حرف ميزنه، ببينين
بابا جون - يه نفر آمبولانس خبر کنه -
نه... خيلي دير ميشه
ميخوام چند کلمه حرف بزنم
...پيغامِ من
زود باش
وقتِ خيلي کمي دارم
بابا، خواهش ميکنم
...اين خشونت رو تموم کنين
...وگرنه من فکر ميکنم
که با راه انداختنِ اين جنبش !اشتباه کردم
ما چه جور کشوري درست کرديم؟
جاييکه رهبرانِ دولت از ما جدا هستند
حتي از گوش دادن به حرف ما هم خودداري ميکنند
ما چه جور کشوري درست کرديم؟
...صلح
...بابا جون
...بالرام سينگ رو دستگير کنين
و تمام نيروهاي شبه نظامي رو از آمبريکاپور خارج کنيد
قربان
قربان اون ناپديد شده
خونه اش رو مُهر و موم کرديم
وايسا... خواهش ميکنم وايسا
خواهش ميکنم وايسا
اون هيچ جا نميره
کت بسته بدينش به ما
ما همينجا عدالت رو برقرار ميکنيم
اگه بالرام سينگ رو تسليمِ ما نکنين آمبريکاپور در آتش ميسوزه
...آرجون
!آمبريکاپور در آتش ميسوزه
به هوش بيا آرجون - من خيلي به هوش هستم ماناو -
اون به مردم صدمه زده
حالا هم مردم بايد مجازاتش کنن
خون در مقابل خون
فقط بسپاريدش به ما
ما به اين موضوع، و قانون و دولت رسيدگي ميکنيم
خون در مقابل خون
اينکار اشتباهه
مغاير با اصول آقا معلمه
بعداً به اين موضوع اصول رسيدگي ميکنيم ماناو
!خفه شو
امروز جلومونو نگير ماناو
اگه از مجازات قِسِر در بره ما تا ابد افسوس ميخوريم
نه، آرجون
نميخوام بازم همون اشتباهي که به قيمت مرگ آقا معلم تموم شد رو بکنيم
اينطور نيست که خون من بجوش نيومده باشه
دوست دارم دونه دونه اعضاي بدنش رو جدا کنم
ولي اينکار ديوونگيه
عصبانيتِ ما جوونها کاملاً بجاست
ما بزرگترين نيرو و اميد اين کشوريم
...و اين خشمِ نيروي حيلي زيادي داره
اگه خشممون رو به انقلاب تغيير شکل بديم ميتونه قويترين سيستم ها رو هم از ريشه بکنه
بنابراين خشمتون رو در راه انتقام هدر ندين
پرورشش بدين و آينده تون رو بسازين
...فراموش نکنين پدر و مادرمون با چه سختي اي
دست کشيدن از چيزهاي واجب رو يادمون دادن
اين ما رو توانا بار آورد اينجوري ميتونيم آينده مون رو بسازيم
ولي اگه آينده ي کشور تاريک باشه چطور ميشه آينده ي ما روشن بشه؟
براي همين بايد سياستمون رو تغيير بديم
...آرجون، از بيرون نه
بلکه با شرکت کردن درش
با گروهي از جوونا اصولِ جنبشمون رو مطرح کن
ما همگي ازت حمايت ميکنيم
...بعدش بياين ببينم چطوري فاسدها
و دزداي اين کشور به کارشون ادامه ميدن
ما آقا معلم رو در بين خودمون زنده نگه ميداريم
...و هيچوقت نميذاريم اين شعله خاموش بشه
ارائه اي از گروه ترجمه ي فيلم باران www.baranmovie.tv
مترجمين: آزاده و سامان کياني saman_df@yahoo.com azadeh.mz1365@yahoo.com