FPS 23.976
:תרגום BoAzB
אלדו פבריצי אנה מניאני
~ רומא עיר פרזות ~
בימוי רוברטו רוסליני
,כל הדמויות והאירועים המתוארים
למרות שהם מבוססים על מקרים טרגיים והרואיים
בתשעת החודשים הראשונים .של הכיבוש הנאצי, הינם בדיוניים
כל דמיון לדמויות ואירועים .ממשיים הינו מקרי בלבד
!אלוהים
!אני באה
.המהנדס ג'ורג'יו מנפרדי - .הוא לא פה -
?איפה הוא
.אנחנו לא יודעות .הוא לא ישן פה תמיד
?לאן הוא הולך
.אני לא יודעת .אתה יודע איך הם, הרווקים הצעירים
.כמובן ?איפה החדר שלו
.שם
.חפש בבית
?יש לו מבקרים רבים - .בעבר, אבל לא עכשיו -
.כמובן
?כמה דיירים אחרים יש כאן - .שניים -
?איפה הטלפון - .בסוף המסדרון -
!עצור! אני אענה
?האם ג'ורג'יו שם
.כמובן, מר מנפרדי ?מי זה
.חבר שלו - ?איזה חבר -
?מי מדברת
?מי הייתה האישה הזאת
?מאיפה עלי לדעת .לא ראיתי אותה
?מצאתם משהו - .שום דבר -
?והדלת הזו - .זו המרפסת -
.הישארי רגועה - !אלוהים אדירים -
?מי גר שם - .זאת שגרירות ספרד -
.העיר תחולק ל- 14 מגזרים
תכנית שרודר, המיושמת ,בערים שונות באירופה
תאפשר פעולות חיפוש ומעצר בקנה מידה גדול
.עם כוח מינימלי
.היכנס
.סמל באואר טלפן, אדוני
.הם לא מצאו את האדם המדובר
.לא? זה מוזר
.בעלת הבית והמשרתת היו שם ?האם לעצור אותן
.לא, זה לא הכרחי .תודה
?חדשות רעות
.מישהו החמיץ פגישה
?מישהו חשוב
.אני מקווה שכן
?אתה מכיר אותם
?מי הם
.הוא מהנדס בשם מנפרדי
השם הזה כבר זכה .לתשומת ליבנו
נראה שהוא מנהיג צבאי .של מועצת השחרור הלאומית
יש לי סיבה טובה .להאמין שזה אותו אדם
?איך הבחנת בו
מצאתי אותו בעת שישבתי .כאן ליד שולחן זה
כל ערב אני עורך טיול ארוך דרך רומא
.מבלי לעזוב את המשרד הזה
אני אוהב תמונות שתופסות .אנשים ללא ידיעתם
.אתה נתקל באנשים מאד מעניינים
לדוגמה, לא מזמן נתקלתי במר מנפרדי
.והחברה הקטנה שלו
,חשבתי לעצמי ".ראיתי את האיש הזה איפשהו"
.תסתכל על קבוצה זו למשל
.שני משמאל
.קיבלתי את אלה מברלין
?אני לא טועה, נכון
.כמובן שלא .זה אותו אדם
!כמה מרגיז
.סליחה
?מה כל הרעש הזה
.סליחה, מייג'ור .אנחנו חוקרים את הפרופסור הזה
.בסדר, אבל תשתיקו אותו
!איך שהאיטלקים האלה צורחים
.אכן
?ומי הבחורה
,אחת מרינה מארי .זמרת קברט
.כן, ראיתי אותה לפני כן .בחורה יפה
.יפה מאוד
!הירגעו
.אני לא יכול יותר
?מה קורה - .הם הסתערו על המאפייה -
?ומה איתך - .לצערי אני במדים -
!סמל - ?מה הם רוצים -
!אני לא יכול לעשות דבר !זו התפרעות
.אני חסר ישע - ...אני יודע, אבל רק 120 גרם ליום -
,העכברוש המלוכלך !היו לו אפילו מאפים. תראה
!והם אמרו שאין קמח
.אגוסטינו, לך קח קצת
.אני לא יכול, אני שמש הכנסייה .אני אלך לגיהינום
.אז חכה למאפים שלך בגן עדן
!שים אותם למטה
.פינה, זה מטורף ?במצבך
?האם עלי פשוט לרעוב למוות
!סמל, עזור לי
!לך תלה את עצמך
.אני אלווה אותך הביתה
!לחם
.הגענו - .תודה -
?שאשא את זה למעלה .זה כבד
.כך זה יהיה קל יותר
,אני באמת לא צריך לקחת .אבל אני כבר רעב ללחם
פינה, את חושבת שהאמריקנים ?האלה באמת קיימים
.נראה ככה
?מה דעתך על ביצים עבור 16 לירות - .שכח מזה -
איך אתה מעז לדבר !על שוק שחור בנוכחותי
.סמל, שמור את הכוחות שלך
.להתראות
?את מי אתה מחפש - ?פרנצ'סקו הדפס גר כאן -
.כן, אבל הוא בחוץ - ?את יודעת לאן הוא הלך -
.זה העסק שלו, לא שלי
?סליחה, אבל מי את - ?מה זה עניינך -
.את בטח פינה - ?איך ידעת -
.פרנצ'סקו תמיד מדבר עליך
...אז אתה - .חבר -
!טיפשה שכמוני !חשבתי שאתה שוטר
?מה אני יכולה לעשות בשבילך - .אני צריך להיכנס לדירה שלו -
.אני אביא את המפתח
.מצטערת, לא מצאתי אותו
.מכאן
...זה בלגן, אבל
.זה לא משנה
,תגידי, את מכירה את דון פייטרו ?כומר הקהילה
.אני רוצה לדבר איתו
.אני אלך לקרוא לו - .לא, לא את -
.אשלח את הבן שלי - .יותר טוב -
.המתן לי שם
!מרצ'לו
?מה
.בוא רגע - .אני לא יכול -
.לך קרא לדון פייטרו, מהר - !אני עסוק -
!אמרתי לך לרדת לכאן
אמרתי לך לא לעלות .לרומולטו, זה מסוכן
.לך קרא לדון פייטרו - ?מה לומר לו -
.לבוא לכאן מיד .קדימה
.ואל תעשה שטויות בדרך
.דון פייטרו יהיה כאן בקרוב - .תודה -
.הסתערנו על מאפייה הבוקר
.זו השנייה השבוע
?איך הנשים מגיבות
,חלקן יודעות למה הן עושות את זה
אבל הרוב פשוט חוטפות .את כל הלחם שהן יכולות
הבוקר מישהו גנב .כמה נעליים ומשקל
אני רוצה לדעת !מי גנב את הגרביים שלי
.סליחה
...אני בטוח שעשית !מר מנפרדי
?מה אתה עושה כאן ?אתה מחפש אותי
.כן
פגשתי אותו במדרגות ...ונתתי לו להיכנס
!יכולת להודיע לי
,זה לא משנה .רק רציתי לבקש טובה
.את בסדר ככה .סלחי לנו
?את רואה את מרינה, נכון - .כן, בקברט -
אנא אמרי לה שלא אוכל .לראות אותה במשך כמה ימים
.אני אתקשר אם אוכל
?עוד משהו - .לא, שום דבר -
.אז להתראות
?היא גרה איתך - .היא אחותי -
?מופתע, נכון
היא בוודאי סיפרה לך שקרים .על המקום שבו היא גרה
."היא מתביישת בנו "העובדים המורעבים ,היא אומרת שהיא אמנית
אבל אני לא הייתי .מתחלפת איתה
,זה לא בגלל שהיא רעה .היא פשוט טיפשה
?אבל מאיפה אתה מכיר את לאורה
.מצטערת, אני חטטנית
לא, היא חברה טובה .של בחורה שאני מכיר
?מרינה - ?את מכירה אותה -
!מאז שהיא הייתה תינוקת
אימא שלה הייתה שוערת .ליד חנות מוצרי הפח של אבא שלי
.היא ולאורה גדלו יחד
אבל בבקשה אל תספר .למרינה מה שאמרתי
,אל תדאגי .אני לא אראה אותה שוב
?למה
.אני מרגיש שהגיע הזמן לסיים את זה .ממילא זה כבר נמשך זמן רב מדי
?אתה מכיר אותה מזמן - .ארבעה חודשים -
.אני רק הגעתי אז לרומא .נהגנו לאכול באותה מסעדה
,יום אחד התחילה אזעקת הפצצה .וכולם רצו
.רק היא ואני נשארנו
,היא פשוט צחקה .לא פחדה כלל
.ואתה התאהבת - .זה קורה -
.כן
.אבל היא לא האישה בשבילי
אולי אם הייתי פוגש אותה .כשהייתה צעירה יותר
,אישה יכולה להשתנות .במיוחד כאשר היא מאוהבת
?מי אמר לך שהיא מאוהבת
?למה שלא תהיה
,אלוהים .אפילו לא הצעתי לך קפה
,זו לא טרחה .זה ייקח רק רגע
.בעצם, "קפה" בשם בלבד
!הפסיקו את המהומה הזאת
.אמרתי לכם כבר, בלי אלימות
!היזהר, דון פייטרו
.יפה .זה נס לראות אותך כאן
.אימי שלחה אותי - .טוב עשתה, זה טוב בשבילך -
.דון פייטרו, תן לי לסיים
,היא אומרת שתבוא מהר .זה חשוב
?למה - .אני לא יודע, היא הייתה מסתורית -
אבל אני חושב שמישהו .נמצא בדירה של פרנצ'סקו
.בסדר, בוא נלך
.ג'ילברטו
.אתה, זוז הצידה
.אגוסטינו יהיה כאן בקרוב .אתה אחראי
.והתנהגו יפה
,בוא הנה ?למה אתה תמיד בורח
?למה אתה לא בא יותר
.זה לא הזמן ללימודי דת - ?מה אתה אומר -
,אתם הכמרים לא יכולים להבין
אבל אנחנו צריכים להתאחד .נגד האויב המשותף
?מי אומר לך את הדברים האלה
.רומולטו
?רומולטו אומר כך
,דון פייטרו .אנא אל תספר לאף אחד
.הנה מגיע אגוסטינו
.דון פייטרו
?מה יש לך שם - .עשיתי קניות -
!כמה לחם ?זה היה כל פנקס הקיצוב שלך
.אפילו לא תלוש אחד
?למה כל הלחם הזה
.הייתה חגיגה הבוקר - ?למה -
,אני לא יודע איזה חג .אפילו האופה לא ידע
.סליחה, אני חייב ללכת
?איזה חג זה יכול להיות - .גם אני לא מבין -
.אני מקווה שאימי ידעה על כך
.בבקשה
,זה לא טעים .אבל לפחות זה חם. שתה
.תודה .פרנצ'סקו אמר שאתם מתחתנים
...החתונה קצת מאוחרת .במצב שלי
,קבענו תאריך לפני זמן רב .אבל היינו צריכים לדחות שוב ושוב
?מתי זה - .מחר -
.אני אצטרך להביא לך מתנה - !למען השם, לא -
.זו רק חתונה בזמן מלחמה .דון פייטרו יאמר כמה מילים וגמרנו
?אתם מתחתנים בכנסייה - .כן -
,פרנצ'סקו לא רצה ,אבל אמרתי לו
,עדיף דון פייטרו ,שהוא לפחות אחד משלנו
,מאשר איזה פאשיסט בבית העירייה ?אתה לא חושב כך
.במובן מסוים את צודקת
,האמת היא .שאני מאמינה באלוהים
?את עובדת
.עבדתי .במפעל הנתיכים
.אבל הם זרקו אותנו .הגרמנים לוקחים הכול
.זה בטח דון פייטרו
.שלום, דון פייטרו
,סלחו לי .אני אהיה מעבר למסדרון
.תודה שבאת - .אין בעד מה -
?מה זה - ?מי שם -
.לא עניינך .לך תביא קצת מים, הזדרז
.אני צריך לדבר איתך - .היכנס -
ישנם 500 גברים .בהרים מעל טליאקוזו
,הם אנשים טובים .אנחנו לא יכולים לנטוש אותם
אחד מהם יחכה בשעה 6:00 .על גשר טיבורטין
,עדיף שאני לא אלך .הם כבר סימנו אותי
חוץ מזה, העוצר מתחיל .בשעה 5:00 עכשיו
.אני מבין
.אני אלך - .ידעתי שלא תאכזב -
?מה המסר - .אין הודעה -
.זה כסף מהוועד הצבאי
?אני מבקש יותר מדי
,לא, מעט מדי אפילו .בשביל אלה המקריבים את חייהם
?איך אני אזהה אותו
הוא ישרוק את השיר ."בוקר בפירנצה"
.אבל כמובן שאתה לא מכיר את זה - ?איך זה הולך -
...ככה
.כן, כולם שרים את זה
.שלום, אבי
?איך אוכל לעזור לך
האם יש לך פסל ?של סנט אנתוני הנזיר
מצטער, היה לנו, אבל אין להם .הרבה ביקוש עכשיו
.אבל יש לי של סנט רוקו
.תודה, אבל אני לא מעוניין
?לא מעוניין בקדוש כמו סנט רוקו
.היכנס
.בוא לראות
.גם זה יפה - .בוא נראה -
.טוב, אני אלך
.זכור לעצור אצל קיוראזי
.אני אתן לך מחיר טוב
.אני צריך לדבר עם פרנצ'סקו
האיש עם הנעליים הלוחצות .שלח אותי
.המתן רגע
.בוא, כומר .הם מחכים לך
.במדרגות האלה
?דון פייטרו, מה קרה
.שום דבר רציני, תודה לאל .אבל זה יכול היה להיות
.האס-אס היו אצל מנפרדי אתמול בלילה ?אנחנו יודעים. איפה הוא עכשיו -
.בבית שלך
.פינה הכניסה אותו .הוא יישאר כמה ימים
.הוא נתן לי את הפתק זה
,רציתי לשלוח אותו אל הנזירים הפסיוניסטים .הוא יהיה בטוח יותר שם
.אבל הוא אמר שהוא יהיה מבודד מדי
.זה נכון
אבל הוא בסכנה גדולה .עכשיו כי סימנו אותו
,כן, אבל אנו מעטים ...ואם כולנו נסתתר במנזרים
.אני מבין - .סלח לי, זהו העורך שלנו -
.אני שמח לפגוש אותך
.גם אני .שמעתי עליך רבות
זה לא טוב... לצניעות שלי
.או לבריאות שלי
אנו מעריכים את .כל מה שעשית עבורנו
זאת חובתי .לעזור למי שזקוק
?ניכנס למשרד
.הנה, אבי
.מנפרדי אמר שזה יהיה כסף
אין הרבה מה לקרוא .בספרים האלה
?למה אתה מתכוון
?כל זה ככה - .אלף עמודים -
.מיליון לירות - .בדיוק -
?מי זה
.מרינה, זו אני, פתחי
.נחשי את מי ראיתי הבוקר - .לא אכפת לי -
.את מנפרדי, הוא בא לראות אותי - ?אותך? איפה -
.בבית שלי
?מה הוא רצה
הוא אמר שהוא לא יוכל לראות אותך במשך כמה ימים
.ושהוא יתקשר אם יהיה צורך
?שום דבר נוסף
?הוא לא הסביר
.לא, ואני לא שאלתי
.הייתי בחלוק רחצה ורולים בשיער
?את לא מחליפה בגדים .את מופיעה עוד מעט
?איך הוא יודע איפה את גרה
.שאלה טובה .בטח סיפרת לו
.מעולם לא סיפרתי לו
.ובכן, אני בוודאי לא אמרתי לו
אני לא אוהבת שאנשים .יודעים איפה אני גרה
,אם כבר מדברים על זה, מרינה .אני באמת לא יכולה להישאר שם יותר
אכפת אם אני אשאר אצלך ?עד שאמצא חדר אחר
,כמובן שלא .אמרתי לך הרבה פעמים
.את מתוקה
?מה את מחפשת - .סיגריה -
.אתן לך אחת - !בסדר גמור -
.תודה
?מתי הוא בא - ?מי -
.ג'ורג'יו
.מוקדם בבוקר .בדיוק התלבשתי
.מיס מארי, תורך
,אני לא מבינה ?את מאוהבת בו או לא
.הוא נחמד, אני מודה
?את מוכנה לא להתערב בזה
,זה לא משנה לי .כל עוד את מאושרת
?את לא מרגישה טוב
.לא, זה שום דבר
?מרינה... שוב .את יודעת שזה רע בשבילך
.זה טיפשי
,הרבה דברים רעים לנו .אבל אנחנו עושים אותם בכל זאת
.אני באה
?ערב טוב, מה שלומך
?בסדר, ואת !כמה יפה את נראית הלילה
.אבל את הרי תמיד כל כך אלגנטית
.אני הולכת - .אה, לאורה -
,נסי להזדרז .או שהמנהל יצא מדעתו
.אני חייבת ללכת - .כן, יקירה -
?מצאת
!את נהדרת
,אין לו זמנים קבועים יותר .נכנס ויוצא כל הזמן
ובימים אלה, כשלא כדאי ,אפילו להוציא את האף מהחלון
.הוא תמיד מסתובב בחוץ
.חייבת להיות לו סיבה טובה - .אני מקווה שהיא טובה -
.אגוסטינו, אני מופתעת ממך
.נו, באמת
את חושבת שאני לא יודע שאת עומדת ?מאחורי המהומה במאפייה היום
?אני - !כן -
?את חושבת שאני אידיוט .אני יודע הכול על זה
,ואם אתם תמשיכו בזה .אתם תהיו בצרות
.בוא נקווה שלא - .כן, נקווה -
.מרק כרוב - .אני מריחה -
?מה השעה .העוצר בשעה 5:00
.עכשיו 4:30
.מוטב שאלך - ?את רוצה להשאיר הודעה -
,לא, רציתי לדבר עם דון פייטרו
אבל אני אעשה את זה מחר .לפני החתונה
.אה, סוף סוף
.ערב טוב, דון פייטרו - .ערב טוב, פינה -
כמה פעמים אמרתי לך .לא לבשל על החימום
.ועוד כרוב, לא פחות
...הייתי מעדיף לבשל תרנגולת
.אגוסטינו, אל תענה לי
.זה או את החימום או את התנור - .בסדר גמור -
עוד ספרים! אין כסף לאוכל .ואתה ממשיך לקנות ספרים
.בלי ידיים .אני לוקח אותם לסן לורנצו
?אתה יוצא שוב .העוצר עוד 20 דקות
.זה לא משנה .רופאים וכמרים עדיין יכולים להיות בחוץ
.וגם מיילדות - ?מה -
.קראתי את זה על הכרזות
,אבל יכולים לירות בך בחושך .הבריונים האלה
...דון פייטרו, באתי .בשביל וידוי
.אני צריך לצאת ?אולי מחר בבוקר
.בסדר .אני אלך איתך עכשיו
.תן לי לשאת את החבילה שלך
אי אפשר לתת לכומר .לסחוב חבילות
.חוץ מזה, אני כבר רגילה לסחוב
.קדימה, מתחיל להיות מאוחר
.ביי, אגוסטינו - .והפסק לדאוג -
,אם המלחמה הזאת לא תיגמר בקרוב !אני אשתגע
?האם אתה הכומר כאן ?דון פייטרו פלגריני
.אני רוצה לדבר איתך
...בבקשה
.טוב, אני הולכת .הנה החבילה שלך
?מה הוא רוצה - ?מי יודע -
...אולי כדאי
.שתחכי לי שם
.שב בבקשה
.צא לרגע
.בבקשה
?מה זה
,מדון סבריו דרסי
.הכומר במינטורנו
.אל תחשוב שאני פחדן
!אני לא יכול יותר
,אל תתייאש .אני אנסה לעזור לך
?מאיפה באת
.קאסינו !זה גיהינום שם
?מה הוא רצה .לא, אני אשא את זה
.הוא רצה מידע
...רק מלראות את האנשים האלה אני
הווידוי האחרון שלי היה .כל כך מזמן שאני מתביישת
.לא, תן לי לדבר
.חייתי חיים רעים .עשיתי דברים שלא הייתי צריכה
אתה חושב שאני לא מתביישת ?להתחתן במצב שלי
.אבל אתה לעולם לא תבין
יש דברים שאתה עושה ,בלי לחשוב
ולא מרגיש שאתה .עושה משהו לא בסדר
,הייתי כל כך מאוהבת
,והוא היה כל כך טוב .כל כך הגון
אני יודעת שהוא היה יכול ,למצוא מישהי טובה יותר
.נערה צעירה
,לא אלמנה חסרת פרוטה עם ילד
שהייתה צריכה למכור הכול .רק כדי להתקיים
.והחיים רק נהיים קשים יותר ויותר
,איך נשכח אי פעם את כל הסבל ?החרדה והפחד
?האם ישו לא רואה אותנו
:אנשים רבים שואלים אותי "?האם ישו לא רואה אותנו"
אבל האם אנו בטוחים ?שלא הבאנו זאת על עצמנו
האם אנו בטוחים שתמיד חיינו ?על פי חוקי האל
אנשים אף פעם לא חושבים ,לשנות את דרכיהם
,אבל כאשר מגיע הזמן לשלם על כך ,הם שואלים מתוך ייאוש
?האם אלוהים לא רואה אותנו" "?האין הוא מרחם עלינו
.כן, הוא מרחם
.אבל יש לו דברים רבים לסלוח לנו
.ועל כן עלינו להתפלל ולסלוח
,אתה צודק ?אבל איך אפשר לסלוח
,אני רואה את הבחורים האלה .ואני רוצה לרסק את ראשם
.את צודקת .אני מתכוון... תני לי את החבילה
.כבר מאוחר .שלום, פינה
.היא באה לחפש עזרה
.הגסטאפו עצר את ארוסה
.אל תדאגי, אני אטפל בזה", אמרתי לה"
!איזה זוג רגליים
!עצור! ידיים למעלה
?יש לך אישור
.אני דפס
.זה כתוב שם
.בסדר .לך הביתה מהר
,אוף וידרזן, קפטן .ותודה
.לילה טוב .נתראה מחר, אל תשכחי
.פרנצ'סקו, הפחדת אותי
.קצת איחרתי .הם התעקשו ללוות אותי הביתה
?אין בזה שום רע, נכון
.היי, פרנצ'סקו
?הצלחת לברוח, מה - ,הפעם לפחות -
בעזרת בעלת הבית .של נאנינה
אתה יודע שהם חזרו הבוקר ?והפכו את המקום בחיפושים
.בזבוז זמן .לא היה שם כלום
?פינה הכניסה אותך - .כן, היא הייתה חביבה מאוד -
?מה אתה חושב - .היא אישה טובה להתחתן איתה -
בהתחלה היא חשבה שאני שוטר .והתייחסה אלי רע מאוד
.אני יכול לדמיין
?אתה יודע שדון פייטרו פגש את ג'ינו - .באמת? אני שמח -
?מה הוא אמר על העניין שלי
.הוא מודאג .היית צריך לפגוש את הזקן היום
?מתי הוא הגיע - .אתמול בלילה, אבל אתה לא יכול לראות אותו -
ג'ינו אומר שאתה צריך להפסיק .כל קשר עם המרכז לזמן מה
נכון, אבל להפסיק ככה !לאחר חודשים של עבודה
?איך הם עלו עלי .אנחנו צריכים לגלות מה הם יודעים
,אנחנו ננסה .אבל זה לא יהיה קל עם הגסטאפו
...אם זה היה המשטרה האיטלקית
בוא נקווה שדון פייטרו .פגש את החבר שלנו מטליאקוזו
.כן, נקווה
.אה, הבאתי לך את העיתון שלנו
?יצא בסדר, לא
?כמה עותקים
.שנים עשר אלף
.זו פינה
?היי. מה שלומך
,אני מודאגת לגבי מרצ'לו .הוא נעלם
.חיפשתי בכל הבניין
.הוא כנראה אצל רומולטו - .הוא לא -
.וגם שני נערים אחרים חסרים
?לאן הם יכלו ללכת
.אני חוששת שהם יצאו - ?בזמן העוצר -
!כל הכבוד .אני גאה בכם
.בואו נזוז, חבר'ה
.נחכה לאותלו
.לילה טוב
!אז אתה עדיין חי !ובכן, אני אהרוג אותך עכשיו
,אם היה לי אבא כזה .הייתי מראה לו
.לילה טוב
!אתה שטן קטן !חוזר הביתה בשעה כזו
.מוטב שניכנס אחד אחד
.אתה צודק, אתה תיכנס ראשון
!מפלצות קטנות
.הם חזרו
!פרחחים
!אני אפשוט את עורך ?אתה רוצה שאקבל התקף לב, נכון
,אני אלך לשם לרגע .או שיהיה שם רצח
!תראו איך אתם נראים - ?איפה היית -
.אצל רומולטו - !לא, אתה לא -
.היינו למטה - ?איפה -
?אתה רואה שהם משקרים - !אני אהרוג אותו -
!לא, אני ארביץ להם כהוגן
.מיד למיטה, שניכם
.הרגעי - !אני לא יכולה איתם -
.הם רק ילדים
!אין לי רגע של שלווה כאן !אני עובדת כל היום
!ועוד איזו עבודה
?מה זה היה !דבר ברור
.יותר טוב שתחזרי למיטה
?אני לא יכולה לדבר בבית שלי
.זה הבית שלי .לכי לדבר בחדר שלך
.אנחנו משלמים על זכויות מטבח - .לאורה, עזבי את זה -
?לעזוב את זה !נמאס לי לחיות בגן החיות הזה
!אז אל תישארי
?אתם חייבים להילחם כל לילה
,אם היא לא תעזוב ...יום אחד אני
?אליד, זה כבר מוכן
!אה! זה כנראה נשרף
!מכשפה קטנה
.בוא לכאן
,זו הפתעה
אליד אופה עוגה .לחתונה שלך מחר
אני מקווה שלא רבתם ,ברגע האחרון
כי אנחנו עומדים לערוך !משתה אמיתי
.זו הדאגה הגדולה ביותר שלו - .הלכתי למיטה, לילה טוב -
?כבה את האור, טוב
?הראינו להם, לא
.אתה אף פעם לא לוקח אותי
!את אישה
?אז מה ?נשים לא יכולות להיות גיבורות
בטח, אבל רומולטו אומר
.שנשים מביאות תמיד צרות
?אתה עדיין ער
!להתכסות
.לישון
?לא יכול לישון
.אני לא עייף
?לאן הלכתם עם רומולטו
.אני לא יכול להגיד לך
?אפילו לא לי
.לא, זה סוד
.אז אתה צודק
.אתה חייב לא לספר לאף אחד
.לילה טוב
...היי
?מה
אני באמת מתחיל לקרוא לך ?אבא" ממחר"
.אם אתה רוצה
,כן .אני באמת מחבב אותך
?מה קרה
.היה לי ריב עם אחותי
?שוב
.היא רוצה לעזוב
אמרה שהיא אפילו .לא תבוא לחתונה
.זה רק דיבורים
.לא, היא הייתה רצינית .היא אורזת את חפציה
.היא תשנה את דעתה מחר
!אני כל כך עייפה
.אל תבכי
!אני כל כך עייפה
,בואי .היכנסי אלי לזמן מה
.לא, הוא שם בפנים - .אז? הוא חבר -
רציתי לדבר איתך לבד .כל כך הרבה זמן
.בוא לכאן
,בוא נשב כאן
,כמו בפעם הראשונה שדיברנו ?זוכר
דפקת על הדלת שלי ...עם כזה מבט על הפנים שלך
אתה דפקת מסמר בקיר .והפלת את המראה שלי
.מזל שהיא לא נשברה
?מי אתה חושב שאתה" "?מלך היקום
,התנהגת אלי בכזו גסות
חודשיים לא אמרת .שלום במדרגות
.עברו כבר שנתיים
.כמה רחוק זה נראה עכשיו
,ואיך דברים השתנו .למרות שכבר היינו אז במלחמה
כולם חשבו בטיפשות ,שזה ייגמר מהר
ושנראה את זה רק .ביומני החדשות
?מתי זה ייגמר
.לפעמים אני פשוט לא יכולה יותר
החורף הזה מרגיש .כאילו לעולם לא יסתיים
...זה יסתיים, פינה
,והאביב יבוא שוב
,יפה יותר מאי פעם .כי אנחנו נהיה חופשיים
,אנחנו צריכים להאמין בזה .לרצות את זה
,אני מרגיש את הדברים האלה בפנים
.אבל אני לא יכול להסביר אותם
.מנפרדי יכול
,הוא איש משכיל .שלמד באוניברסיטה וראה עולם
.הוא באמת יודע לדבר
...אבל זה מה שאני חושב
,אסור לנו לפחד ,עכשיו או בעתיד
.כי אנחנו בדרך הנכונה ?את מבינה, פינה
.כן, פרנצ'סקו
אנחנו נלחמים ,על משהו שחייב להיות
.שאי אפשר שלא יקרה
,הדרך עשויה להיות ארוכה וקשה
,אבל אנחנו נגיע לשם .ואנחנו נראה עולם טוב יותר
,ובעיקר הילדים שלנו יראו את זה
.מרצ'לו והאחד שבדרך
.זו הסיבה שאסור לך לפחד אף פעם
.לא משנה מה יקרה
?נכון
,כן, פרנצ'סקו
.אבל אני אף פעם לא פוחדת
.שלום
.אה, גברת מארי .אף אחד לא ראה אותו
,הוא לא התקשר לפחות ?או שלח מישהו
.נאנינה, תגידי לי את האמת
.את יודעת משהו .את יודעת איפה הוא
.אני נשבעת שאני לא
,אם הייתי יודעת .הייתי אומרת לך
.נקווה שלא
.לילה טוב
,טיפשה .מבקשת מידע בטלפון
!הגסטאפו יתפוס את כולנו
.היכנס
.מפקד המשטרה, אדוני
.הכנס אותו
,חבר יקר .באת ברגע הנכון
.משהו מאוד מעניין צץ
מר מנפרדי שלנו זוהה .הבוקר בסביבות פרנסטינו
,ורק לפני זמן מה
מיכל הדלק של מכונית פוצץ .בחצר הרכבת באותו אזור
,מייג'ור יקר .החדשות שלי אפילו יותר מסעירות
ביליתי את אחר הצהריים ,במשרד הרשומות שלנו
וגם לי היה .ממצא מעניין מאוד
!פנטסטי
.פראריס לואיג'י"
,נולד בטורינו" .ב -3 באוקטובר 1906
נעצר בבולוניה" .ב -4 בפברואר 1928
נשפט ל -12 שנים בגין" .קשירת קשר נגד המדינה
,ברח בזמן ההעברה לכלא" ."זוהה בפריז ומרסיי
.לואיג'י פראריס
.הצלחת יותר ממני - .הו, לעולם לא אתיימר -
בכל מקרה, נותר עדיין .הדבר החשוב, לתפוס אותו
,אל תדאג .הוא לא יחמוק ממני
?אולי אני אטפל בזה - !אני אוסר עליך -
...אני מתכוון
,לא שאני לא בוטח בשיטות שלך .אבל אני מעדיף לעשות זאת בעצמי
.סליחה
.אינגריד
?ערב טוב, מה שלומך
.גברתי היקרה
תודה על הפרחים .והקפה
אני רואה שאתה משחית .את הצוות שלי
.אבל אני סולח לך
.הוא גילה דבר מעניין מאוד
?באמת
!פנטסטי
,נגמר זמן הדיבורים .אנו חייבים לפעול באופן מיידי
.כן, תשאיר את זה לי
.שלום
.שלום, ילדים
.השבח לישו המשיח
.לנצח נצחים
.השבח לישו המשיח
.לנצח נצחים
...אבל אתה תמיד האחרון .לשבח אותו
?מי זה
!משטרה
.בוקר טוב, סמל
.המתן רגע, אני מתלבש
,אם כך, ברשותך .אנחנו נבקר את ארוסתך
הגרמנים והפאשיסטים .מקיפים את הבניין
.קדימה
הוצא את כולם !מתוך הבניין, עכשיו
.הם מקיפים את הבניין
.היכנסו פנימה
,עלה והורד את כולם למטה .מכל קומה
אתה לך לשם .ועשה את אותו הדבר
תגידי להם לעלות למעלה .ולהביא את כולם מיד
שלושתכם לכו לשם .והביאו את כולם למטה
אתם לכו לשם .ועשו את אותו הדבר
.תהיי קשוחה עם הדיירים האלה
?מה אתה עושה .בוא הנה
!בוא לכאן ?מה הוא מחפש
?מה אתה עושה כאן
.אני כאן בתפקיד, אבל אני חייב ללכת .אני סמל... סמל
.שטויות. הוא נשאר כאן
.עליך להישאר כאן
!מרצ'לו
?מה קרה - !הגרמנים והפשיסטים -
?איפה - .בבניין שלנו -
.בואו נלך, חבר'ה - .חכו רגע -
!זה הגרמנים
.הישארו כאן. אני אלך - !גם אנחנו צריכים ללכת -
.אמרתי להישאר כאן
אבל לרומולטו יש פצצות .בעליית הגג
!מהר, אל הרכבת - .הגרמנים למטה -
?פרנצ'סקו - .הוא הספיק להסתתר -
,אל תדאג .הם לא ימצאו אותו
.אל תספר לפינה - .אל תדאג -
?מה את עושה כאן - .לוקחת את הכביסה שלי -
!צאי החוצה .אנחנו נשמור לך עליה
כמה טיפשי מצידי .לא לחשוב על זה
.מהר, לשם
?איפה פרנצ'סקו - .אל תדאגי, הוא בטוח -
!המנוולים האלה .הם אפילו גוררים את החולים
,סבא לא מוכן לרדת ?מה הם יעשו לו
.כלום, אל תדאגי .לכי לשם
!הילד שלי
!ג'ורג'יו
!תראה את זה
?איפה הוא הסתתר - .אני לא יודעת -
.הם לקחו אותו ?מה הם יעשו לו
?אין גברים בבניין זה !שטויות
?איפה כל הגברים
?אתה שומע ?איפה הגברים
?מאיפה עלי לדעת .אני לא השוער
?מה הוא רוצה
?לאן אתה הולך - .לנחם איש חולה -
.זהו כומר הקהילה
.אל תטרח
הבאנו את כולם למטה .לשאוף קצת אוויר צח
?בלתי אפשרי, אדם כל כך חולה .אני צריך לעלות
!עצור
.אה, סוף סוף .האיש המסכן התחנן לראותך
.נקווה שהוא לא מת עד עכשיו .בוא
!חכה .הם הורידו את כולם
.לא, לא את הזקן המשותק הזה
.מהר, אבי
?!איזה שירות .פעם הם היו זריזים כמו מכבי האש
!רומולטו, פתח
!זה אני, עם דון פייטרו
!לכו מכאן
!פתח, רומולטו
.לכו מכאן, או שתתפוצצו איתי
!פתח, אמרתי
?מה אתה עושה - !אני אהרוג את כולם -
?אתה רוצה להרוג את כולנו ?אתה מטורף
!הישאר שם
!הצילו, אנטוניו
!עזוב אותי
?באיזו קומה האיש הגוסס הזה
,אני לא יודע .שלישית או רביעית
.אני אלך להסתכל .אני קצת דוקטור בעצמי
.אני אלך איתך
.לא, הפנים שלך לא מוצאות חן בעיני
.אף אחד לא נמצא כאן
.בואו ננסה את הקומה הבאה
!הדלת
?אתה משוגע ?מה אתה עושה פה
!אני בסדר גמור
שכב בחזרה .והעמד פנים שאתה חולה
!אני מרגיש מצוין !אני אחיה עד גיל מאה
!הגרמנים באים !הגרמנים
לעזאזל הגרמנים ...והפשיסטים יחד
.תן לי את זה
.חפש שם
.קדימה, תתעורר
.תן לי את זה
.קדימה
!אתה ממש הכנסת לו
.זה בסדר
.יש לך עיניים יפות
!מנוול
.התכוננו
חכו עד שהם .יהיו בתוך הפניה
.כוונו לנהגים
.פאביו, הבאנו בשר
?איפה - .כאן -
?מה אני אעשה עם זה .אני פונדקאי, לא שוחט
.אנחנו נשחט
.כן, אתם מתמחים בזה
.מר מנפרדי, ערב טוב
.היכנס פנימה
.ערב טוב, אדוני .מיס מארי מחכה לך
.בוא נלך
!ג'ורג'יו, סוף סוף .חיפשתי אותך בכל מקום
.קיוויתי שתבוא לכאן ?מה קרה
?כלום. למה
?מה יכול היה לקרות .אני לא מבין
...אצלך בבית
.הרשי לי להציג חבר .שב, פרנצ'סקו
.נעים מאוד, מרינה
.הגרמנים חיפשו אותך - ?מי אמר -
.השוער שלך ?אבל למה
.אולי בגלל שאני קצין
?איפה אתם מתאכסנים עכשיו - .אנחנו נשארים אצל חבר הערב -
?למה לא אצלי
.לא - ?למה -
,אני לא רוצה להטריח .והוא איתי
.הוא יכול לישון על הספה .יהיה לך מאוד נוח
?ספגטי לכולם - .נדבר אחר כך -
.פנקסי מזון, בבקשה - .אין לי פנקס -
.אני אתן לך תלוש בשבילו
?מה עוד - .אני אדאג לאנשים האלה -
.הם עצרו את מזטי - ?מתי -
.בשעה 6:00 בבוקר .הצייר אמר לי
,אם לא נסתתר במשך זמן מה .הם יתפסו את כולנו
?תכננת להישאר שם, נכון
.מישהו דיבר
.יצורים מסכנים
יש תחנה אמריקאית שתמיד .משדרת ג'אז בשעה זו
?קצת משקה, בנים
.קיבלתי את הליקר הזה במתנה
.זה יחמם אותנו
?אתה מרגיש חולה
.יש לך חום .הוא קודח
.אני אכין את המיטה שלך - .אל תטרחי -
.התעודד, פרנצ'סקו
.עזור לי, ג'ורג'יו
,אתה תראה .יהיה לך מאוד נוח
אני אתן לך אספירין .כשתהיה במיטה
.תן לי את השמיכה, בבקשה
,אתה צריך להיות זהיר .יש הרבה שפעת עכשיו
רק מזה יש הרבה !בימים אלה
?מי זה יכול להיות בשעה כזו
?מי זה
.מרינה, זו אני - .אה, זו את -
.שלום, מותק !את רואה, באמת באתי
.פריץ לא רצה לתת לי ללכת
?את שיכורה
.רק קצת
.אז לכי ישר למיטה
?מי נמצא שם ?יש לך אורחים
!הו, המהנדס
!לאורה, לכי לישון
!אני לא אוכל אותו
,פרנצ'סקו ?מה אתה עושה כאן
פינה זרקה אותך ?בליל החתונה שלכם
.אני חושב שמרינה צודקת .הכניסי אותה למיטה
.קדימה
!איזה פרצופים עגומים !איזו קבלת פנים
.הייתי צריכה להישאר עם פריץ .אני אספר לפינה
.לך לישון .אביא לך אספירין
.רבתי עם אחותי .אני לעולם לא אחזור
.מרינה - .היכנס -
!אל תסתכל
.באתי לקחת אספירין
.צריך להיות במגירה
רק האידיוטית הזאת .הייתה חסרה עכשיו
?מה עושים עכשיו ?איפה תישן
.אל תדאגי .אני אהיה בסדר בכורסה
.יהיה לך קר ולא נוח
.איזו בושה
.שלום
.הו, זו את .ערב טוב
?מה שלומך, מותק
.חיכיתי שתתקשרי
?את לא לבד - ?הוא שם -
?ראית אותו
?האם הוא שם
.או, זאת לאורה
היא באה להישאר איתי .במשך כמה ימים
.כן, כמובן
.בסדר
.נדבר מחר בבוקר
.לילה טוב
?למה זה בארנק שלך - ?מה -
רופא השיניים נתן לי את זה ?בשביל השן הכואבת, זוכר
.לא, אני לא
.בטח! השן הזאת
הייתי צריכה להשתמש בזה .כדי להפסיק את הכאב
?וזה עדיין כואב - .לא, זה היה לפני הרבה זמן -
אבל את נושאת את זה איתך .לכל מקרה
תכננתי להחזיר את זה .לרופא השיניים
.אה, זה מסביר הכול
?מה אתה עושה - .נחזיר את זה יחד -
!די להתלוצץ! תן לי את זה
.קחי
,אתה עלול לאבד את זה
.ואז אני אהיה באמת בצרות .זה כל כך יקר
?למה המבט הזה
...אתה לא חושב
,אני לא חושב כלום .ואת אדון לעצמך
.את לא שייכת לי ?מי אני, בכלל
רק בחור אחד שעבר .דרך החיים שלך לרגע
."אתה מתכוון "אחד מרבים - .לא אמרתי את זה -
.אבל חשבת על זה
.כן, היו לי מאהבים
.כמובן ?מה הייתי אמורה לעשות
איך אתה חושב שקניתי את כל ?הרהיטים האלה, הבגדים שלי, הכול
?עם המשכורת שלי
זה בקושי מספיק .בשביל גרביים וסיגריות
אני הסתדרתי .כמו כל אישה אחרת
.אלה החיים - .החיים הם מה שאנחנו רוצים שיהיו -
!אלה רק מילים
.החיים מלוכלכים ואכזריים
,אני יודעת מהו עוני .וזה מפחיד אותי
בטח, יכולתי להתחתן עם איזה נהג חשמלית
.ולרעוב למוות היום .אני, הילדים שלי והוא
.מרינה המסכנה
את חושבת שאושר פירושו
,דירה מהודרת בגדים יפים, עוזרת
?ומאהב עשיר
,אם היית באמת אוהב אותי .אתה היית משנה אותי
.אבל אתה בדיוק כמו כל האחרים .לא, יותר גרוע
.הם לפחות לא מטיפים לי
.את צודקת. סלחי לי
...אז היה לך עוד ריב .לשם שינוי
.את האזנת, כמובן
.לא, אבל שמעתי
.שומעים כאן הכול
אנחנו הולכים מחר .לראות את דון פייטרו
.הוא הציע להסתיר אותי במנזר
.לא, לא אוכל לעשות זאת
אני צריך לעבוד .קשה יותר עכשיו
.היא מתה
.אני מבין
.אבל אתה כועס עכשיו
אתה עלול לפעול בפזיזות .ולגרום יותר נזק מאשר תועלת
אל תפחד שיגמר הזמן .ולא תספיק
.זה יהיה מאבק ארוך
.הקרב שלנו בקושי התחיל
.הבאתי לך אספירין
.לילה טוב
.מרינה
?מה
.אולי מנפרדי צודק .אנחנו טיפשות
.שקט, לישון
.מישהו בא לראות אותך - .הכנס אותו -
.בוא בבקשה
.שלום, דון פייטרו - .ציפיתי לך -
.הכנתי את תעודת הזהות שלך
."ג'ובאני אפיסקופו"
,עשית אותי צעיר בשנתיים .תודה
?מי הוא ?האוסטרי. פרנצ'סקו לא אמר לך -
.אדם טוב
.האדון הזה יבוא איתנו
.נעים מאוד
.דיברתי עם אב המנזר
.הוא מצפה לנו - ?איפה פרנצ'סקו -
.בחצר עם מרצ'לו
.כדאי שנמהר ...תן לי את
.אחריך
.אגוסטינו, אני אחזור מאוחר
מתי תפסיק להיות ?מעורב בדברים האלה
אתה והילד, לכו למיטה .מיד אחרי ארוחת הערב
?מי יכול לישון ?דון פייטרו
...כדי להאכיל את הילד אני צריך
.הו, נכון
.הנה. זה יספיק
.לא נשאר לך כלום - .לא, יש לי -
.כן, בטח
,לא נראה אחד את השני לזמן מה
,אבל אני אחזור .ואז נהיה תמיד יחד
.בוא נלך - .אני בא -
.עלול להיות קר .אימא נתנה לי את זה
!עצור! ידיים למעלה !לא לזוז
!היכנסו למכונית
!קדימה
!סע
.המידע היה מדויק
.כל הכבוד
.המידע היה מדויק
.ילדה טובה
?אתה אוהבת את זה
.תמדדי
.נו, יקירתי
!נהדר
.הסתכלי
?הם עצרו אותו - .כן -
?מה יעשו לו
.שום דבר רע
.אנחנו צריכים מידע מסוים
,ברגע שהוא יספק אותו .נשחרר אותו
?ואם הוא לא - .אל תהיי טיפשה -
.אל תדאגי
.הוא ידבר
?ואם הוא לא - ?למה לא -
,את צודקת ?למה לא
?את אוהבת אותו - ?אני -
.אני לא אוהבת אף אחד
?למה את רעה אלי הערב
.אני רוצה ללכת
.לא, את נשארת כאן איתי
!לא, אני לא רוצה !תני לי ללכת
...מרינה
?למה
?מה עשיתי
?איזה מספר
.ארבעים
.הנה
!קדימה
?נפגעת
.המשקפיים שלי - .הם שבורים -
.לא משנה
.הכול באשמתי .הם בטח עקבו אחרי
.להיפך
הם כנראה צפו עלי .במשך זמן רב
לא הייתי צריך לתת לך .לבוא לכנסייה
.שקט! אוזניים לכותל
,שיקשיבו .אין לנו מה לספר
?נכון, דון פייטרו - .כמובן -
.אין לנו מה לספר
?שמעת את זה
!גם אנחנו נצעק ככה
.הירגע
.אלה נמצאו בביתו של הכומר, אדוני
.ואלה המסמכים של האסירים .כולם מזויפים, כמובן
?חיפשתם בחדרי הכמורה - .כן, וגם בחדר כלי הקודש -
.זה לא היה חכם
היו שם רק שמש הכנסייה .וילד קטן, אדוני
,הם היו מאוד מפוחדים .אני לא חושב שהם ידברו
.היה בטוח, הם ידברו .תודה
.סדר כאן
?אתה פוחד
.כן, פוחד מאוד .אבל אני גם מרגיש רגוע מאוד
?מוזר, לא ...אני לא יודע למה, אבל אני
.אני מבין
!אתה משוגע
.הקשב לי
אני יודע שאתה חייב .להסתיר משהו
.חיים תלויים בשתיקה שלך
אתה חושב שאתה יכול ,לעמוד בעינויים שלהם
...אבל אתה לא יודע
.הם הופכים אפילו גיבורים לפחדנים
,אנחנו לא גיבורים
,אבל הם לעולם לא יגלו דבר .אני מבטיח לך
?מה השעה - ‎.8:30 -
האנשים האלה חייבים לדבר .לפני שיסתיים העוצר
.אסור שהמורדים ידעו על מעצרם
.יש לנו עשר שעות
.שמע, דון פייטרו
אני לא יודע ,אם נראה שוב אחד את השני
אבל תודה על כל מה שעשיתם .בשבילי, בשביל כולנו
.לא, תן לי לסיים .אני חייב לומר לך את האמת
...אני לא מי שאתה חושב, אני
.הקשיבו
.הם באים
!אני מתחנן, אל תבגוד בי
!אתה
.קרמר, כבה את האור
.היכנסו
.בבקשה
?מה שמך
.ג 'ובאני אפיסקופו
.נכון
."נולד בבארי. סוחר"
?מה אתה מוכר - .שמן ויין -
!שמן ויין !נפלא
...הקשב, מר אפיסקופו
,אם היה לי זמן לבזבז
הייתי שמח מאוד לדון איתך .על העסק שלך
,אבל אני לחוץ בזמן ,ואני מאוד מעריך אותך
.אז אני אציע לך הצעה
,אני יודע הכול עליך
את שמך האמיתי .והפעילות הפוליטית שלך בעבר
,באשר להווה אני יודע מהמלשינים שלי
שאתה מנהיג של מועצת השחרור הלאומית
ונמצא בקשר עם .אנשיו של באדוליאנו
אני חייב לדעת את כל הפרטים על הארגון הזה
ואתה האיש שיכול .לספר לי על כך
,אתה אומר שאתה יודע מי אני
,ואת הפעילות שלי בעבר ובהווה
?אז למה להציע הצעה כזו
?אתה חושב שפתאום אהפוך לבוגד
,אני יודע שהצעת הצעות דומות
,אולי אפילו בחדר הזה ,לגנרלים איטלקים
"אנשי באדוליאנו" ,כפי שאתה קורא להם
ואני יודע שהם שילמו בחייהם .על נאמנותם ושתיקתם
אני מקווה שאני אוכיח .את עצמי שווה להם
אני מצטער שאתה מסרב .להצעה כה סבירה
.אבל אני חייב לומר שציפיתי לזה
,לכם האיטלקים, לא משנה מאיזו מפלגה .יש חולשה לרטוריקה
אבל אני בטוח שאנחנו נגיע .להסכם לפני עלות השחר
?סיגריה
.נו, באמת .סיגריה לא תגרום לך לדבר
יש הרבה שמועות מוזרות .על הגסטאפו
.קרמר, קח אותו מכאן
.הבא את הכומר
!אתה
.היה רגוע, בני
.נסה להתפלל
מצאנו חומרים אלה .בחדרים שלך
אתה בבירור מתכוון לפגוע .ברייך ובכוחות המזוינים שלו
.זאת לא בדיוק המטרה שלי
איך היית קורא לאדם שלא רק מספק
מחסה ומסמכים מזויפים לאיטלקים
המתכננים התקפות על החיילים שלנו
אלא אפילו נותן מקלט ?לעריקים גרמנים
אדם אשר בצניעות מבקש .לעשות צדקה
זהו בוגד שעליו להיענש
.בכפוף לחוק הצבאי של הרייך
.אלוהים ישפוט
.הקשב לי היטב
חברך אפיסקופו עומד בראש ארגון צבאי
אשר גם לך יש .עליו ידע מפורט
,אם תדבר
או תשכנע את החבר שלך ,לעשות את אותו הדבר
אתה רק תמלא את חובתך .ככומר ואזרח
.אגיד לך למה
אנשים אלה מתכננים מעשי חבלה ,נגד הכוחות הצבאיים הגרמנים
תוך הפרת זכויותיו של כוח כובש
.המובטחות באמנות בינלאומיות
הם לפיכך לוחמי גרילה .שיש להעמידם לדין
?זה ברור
.המילים שלך נגעו לליבי
!סוף סוף
...קרמר
.קח ממנו הצהרה
.יש בעיה אחת - ?מהי -
.באופן אישי אין לי מה לומר .אני לא יודע כלום
את המעט שאני יודע ,שמעתי בזמן ווידוי
.והסודות האלה חייבים למות איתי .זהו הנדר שלנו
!לא אכפת לי מהנדר שלך
,אבל למישהו אחר כן .מישהו גבוה ממך... וממני
.אז שכנע את החבר שלך לדבר
אני לא חושב שיש לו .את המידע שאתה מחפש
אתה רוצה שאני אאמין שאתה לא יודע
,על הפעילות שלו ?את זהותו האמיתית
אני רק יודע שהוא אדם .הזקוק לעזרתי הצנועה
?באמת .אז אני אגיד לך מי הוא
,הוא חתרן, אתיאיסט !האויב שלך
,אני כומר קתולי
אני מאמין שכל מי שנלחם ,בשביל צדק וחירות
.הולך בדרכו של אלוהים
.ולדרכי האל אין חקר
אני מקווה שאתה לא !הולך לשאת דרשה
.אין לי כוונה כזו
.אין לי זמן לבזבז ?אתה מסרב לדבר
ואתה אפילו לא תנסה ?לשכנע את החבר שלך
אתה יכול להציל אותו מסבל
.שאתה לא יכול אפילו לדמיין
אני יכול לדמיין הרבה יותר ,ממה שאתה חושב
.אבל אין שום טעם
,אם הוא מי שאתה אומר
,הוא לא ישתכנע בקלות ?לא כך
.אל תדאג, הוא ידבר
,אני לא חושב כך .הוא לא ידבר
?באמת - .הוא לא ידבר -
.אני אתפלל בשבילו
אתה לא תקבל על זה הרבה קרדיט !מאביך שבשמיים
.זה ייקח קצת זמן
הודיעו לי .ברגע שיש חדשות
.היכנס
.העריק תלה את עצמו, אדוני
!האידיוט
?מי מנצח - ...כמו תמיד -
?ערב קשה - ...לא מאוד -
.אבל מעניין
?באמת? איך
יש לי בחור שחייב לדבר ,לפני הבוקר
וכומר איטלקי הטוען שהבחור לא ידבר
.כי הוא מתפלל בשבילו
?ואם הוא לא ידבר - .מגוחך -
אם הוא לא ידבר ?בכל זאת
זה כמו לומר שאיטלקי .הוא טוב כמו גרמני
שאין שום הבדל
בין הדם של גזע עבדים .לבין זה של הגזע העליון
מה יהיה אז הטעם ?במאבק שלנו
לפני עשרים וחמש שנים .הובלתי כיתות הוצאה להורג בצרפת
...הייתי קצין צעיר אז
וגם אני האמנתי .שאנו הגרמנים היננו הגזע העליון
אבל הפטריוטים הצרפתים .בחרו למות ולא לדבר
אנחנו הגרמנים מסרבים להבין .שאנשים רוצים להיות חופשיים
!הרטמן, אתה שיכור - .כן, אני שיכור -
,אני שותה כל לילה כדי לשכוח
?אבל מה קורה במקום .אני רואה יותר ברור
כל מה שאנו באמת טובים בו !הוא להרוג, להרוג, להרוג
,כיסינו את כל אירופה בגופות
.ומן הקברים עולה שנאה בלתי נדלית
!שנאה... שנאה בכל מקום
.שנאה זו תכלה אותנו .אין שום תקווה
!מספיק
כולנו נמות .ללא כל תקווה
!אני אוסר עליך להמשיך
.ללא תקווה
?אתה שומע אותי !אתה שוכח שאתה קצין גרמני
?הוא דיבר - .לא אדוני -
ונדל אומר שהוא מעולם לא ראה .אחד כל כך עקשן
.האיש מעולף לגמרי
?מה לעשות עכשיו, אדוני
?ובכן - .אי אפשר, אדוני -
אנחנו צריכים לתת לו .להתאושש קצת
!בלתי אפשרי .מאוחר מדי בשביל זה
אולי ננסה ?שיטות פסיכולוגיות, אדוני
?השתגעת .הוא חייב לדבר עכשיו
.מזרק
,מר פראריס, כפי שאמרתי קודם ,אני מעריך אותך מאוד
ואני מכבד הוכחה זו ,של אומץ
.של רוח הקרבה
,אבל אתה חייב להבין .זה לא יכול להמשך
.אתה קומוניסט
המפלגה שלך כרתה ברית .עם כוחות ריאקציונרים
כולכם פועלים יחד .נגדנו עכשיו
,אבל מחר ...כאשר רומא תיכבש
,או "תשוחרר", כפי שאתה קורא לזה
האם הקצינים המלוכנים האלה ?עדיין יהיו בני בריתך
אני מציע לך .פתרון לבעיה הזו
תן לי את השמות .של הגנרלים של באדוליאנו
,עזור לי לעצור אותם
ואני מבטיח לשחרר אותך
ולתת חסינות לאנשים .מהמפלגה שלך
?ובכן, מר פראריס
!כלב מקולל
,המשיכו לעבוד עליו !עד הסוף
?אתה רואה
.אמרתי לך שזה לא יהיה קל
.סיגריה
!את הכומר, מהר
!הסתכל, כומר ?אתה מרוצה עכשיו
.זו הצדקה הנוצרית שלך
זוהי האהבה שלך .לאחיך לאמונה
אתה מעדיף לראות אותו .ככה ולא לדבר
,אבל אל תחשוב שתציל את עצמך ,צבוע שכמותך
.או את השותפים שלך .אתה תסיים כמו יתר הבוגדים
,אנחנו נשמיד את כולכם
!עד האחרון שבכם
.אתה לא דיברת
!זה נגמר, נגמר
,ניסית להרוס את נשמתו !אבל הרסת רק את גופו
!מקוללים תהיו
אתם תהיו נרמסים !בעפר כמו תולעים
!מקוללים תהיו
...אלוהים
?מה אמרתי
.סלח לי, אלוהים
!החוצה
!קח את הכומר בחזרה
!כולם החוצה, עכשיו
!איטלקים טיפשים
.לעזאזל! נכשלנו
.הכומר הארור בלבל אותי
.אמרתי לך שזה לא יהיה קל
.את תמיד צודקת
?הדו"ח, אדוני
...אה, כן. "סיבת המוות
."התקף לב
.כן, אדוני ?והצעירה
.זה תלוי בגברת
,נעל אותה לזמן מה ...ולאחר מכן
.בואי, יקירתי .אני זקוק למשקה חזק
?אדוני, איזה שם לכתוב
?מנפרדי או פראריס
.ג 'ובאני אפיסקופו
,אנחנו לא רוצים ליצור עוד קדוש מעונה .כבר יש להם הרבה כאלה
.רק רגע
.לפעם הבאה
...אנו גזע עליון
?מה השעה - .8:14 -
.בדיוק. הם מאחרים - .כן -
?סיגריה - .תודה -
.גפרור
!למקומות
.התכוננו
!הקשב
.הכובע שלך
.בוא. היה אמיץ
אה, זה לא קשה .למות מוות טוב
הדבר הקשה הוא .לחיות חיים טובים
!אש
...אלוהים, סלח להם
~ ס ו ף ~
:תרגום BoAzB