Movie Name: Luca Release Year: 2021
Genre: Comedy,Animation,Adventure
Bangla subtitle By Delowar H Minhaz
টম্যাসো,শুনো...
এই দ্বীপের কাছে মাছ ধরতে যাওয়া ঠিক হবে?
- আরে,অযথাই দুশ্চিন্তা করো. - জানি নাহ তবে...
যদি পৌরাণিক কাহিনি সত্যি হয়?
-আরে,ভাই! জ্যাকোমো..
তুমি সামুদ্রিক দানবের কথা বিশ্বাস করো?
-কতো অদ্ভুত জিনিস সাগরের এখানে আছে বলে শুনি!
-কিন্তু সেসবই গাল গপ্পো...
সবগল্পই শুধু জেলেদের এখানে মাছধরা বিরত রাখার জন্য.
-কিন্তু,টম্যাসো... -আমাদের কিছুই হবে নাহ.
আহ!একদম মানানসই.
এ্যাহ,ঐটা কি?
নিশানা ব্যর্থ হয়েছে,চলো পালাই!
ঐটা আমাদের আক্রমণ করার আগেই.
-তোমায় বলেছিলাম এগুলো সত্যিই আছে
-কি অদ্ভুত একটা জীব!
ভয়ানক!
-মাছ গুহা থেকে পালিয়েছে! -মাছ গুহা থেকে পালিয়েছে!
না! না!! নাহ!!!
মা আমাকে মেরেই ফেলবে!
ক্যাথেরিনা!
-দাঁড়াও!
আহ!
ওহ!সুপ্রভাত. Mr. ব্র‍্যানজিনো .
- আর আমি দুঃখিত.
বেশ!আপনার স্ত্রী কেমন আছেন?
হাই,লুকা.
ক্ষমা করবেন,ম্যাম. আপনি কি...
হ্যাঁ.
গুসেপে,ফিরে আসো বলছি!
-তুমিও কি এনরিকোর মতো পালাতে চাও?
কিন্তু তুমিও জেনে রাখো, হয়তো সে মরে ভুত হয়েছে,
অথবা একা একা কোথাও পালিয়ে বেড়াচ্ছে.
কিন্তু,সম্ভবতঃ মরেই গেছে.
-আহা,এইতো সবাই এখানে ঠিক আছে.
মোনালিসা,তুমি কেনো হাসতেছো?
আর কেউ আছে?
গুসেপে!
তোমায় একটু আগে কি বললাম?
উফ,গুসেপে.
ঠিক আছে,এখন পেছনে আসো.
- হ্যালো. - সুপ্রভাত.
-হাই, Mrs. এরাগোস্টা. - হেই!লুকা.
-সুপ্রভাত! -সুপ্রভাত!
আচ্ছা,সব ঠিক আছে.
কারো কিছু লাগলে আমায় বলো.
লাগবে কারো?
নাহ? ঠিক আছে.
গুসেপে...
ওহ.
হাহ?
দোপেয়ে দৈত্য! সবাই পাথরের নিচে পালাও!
হাহ?
-লুকা!
দুপুরের খাবার হয়েছে!
এখনই আসছি!
চলো,আমাদের গুহায় ফিরতে হবে.
-দুই মিনিট দেরি করেছো.
- বোট এসেছিলো নাকি?হাহ? - উম্ ম-ম...
- কিছু লুকাচ্ছো? - হ্যাঁ,মা.
যদি তারা ভুল করেও তোমার ছায়া দেখে ...
তুমি কি ভেবেছো তারা সৌজন্যসাক্ষাৎ করতে আসবে? হাহ!
- নাহ। - একদম চুপ.
- আমি...আমি কিছুই করিনি. - চুপ!
- তারা এখানে খুনখারাবি করতে আসে. - অ্যা! হাহ.
-তাই তোমায় আগেই সাবধান করে দিচ্ছি.
ধন্যবাদ,মা.
যখন আমি ছোট ছিলাম,
বোটের দেখা ছাড়াই কতো সপ্তাহ পার হতো,
আর তুমি জানো কি, সেগুলোতে কোনো মোটর ছিলো না.
শুধু দাঁড় বেয়ে যাওয়া ঘর্মাক্ত দোপেয়ে দৈত্য ছিলো.
-হাই দাদী,উম্মাহ. - হাই,গুলুমুলু.
-হাই,বাবা. - লুকা!
পিঞ্চি পেসাকে দেখো,খোলস পাল্টাচ্ছে.
- আহা!চোখজুড়ানো!
-এমন কাঁকড়া আগে দেখিনি, এবারের চ্যাম্পিয়ন হয়ে দেখাবে.
- ওহ,ভালোই. - আরে!আরে!!
- তার দিকে সরাসরি তাকিয়ো নাহ! - স্যরি.
-কিন্তু ক্ষমা চেয়ো নাহ, সে দূর্বলতা বুঝতে পারে.
-খেতে এসো,লুকা. জলদি!
-এ বছরের কাঁকড়া প্রতিযোগিতায় ব্র‍্যানজিনোকে হারাতে হবে.
সবাই ভাবে বিয়াঙ্কা ব্র‍্যানজিনোই সেরা...
তার পুরষ্কারজয়ী কাঁকড়ার জন্য আর
ডলফিনের চমৎকার ভঙ্গিমার জন্য!
হ্যাঁহ,যে কেউই করতে পারবে.
তাই নাহ?
ডলফিনের এমন শব্দ করার কারণই বুঝি নাহ.
তুমি জানো,কেনো তারা কথা বলতে পারে নাহ?
- লুকা. - হ্যাঁহ?
-আনমনা হয়ে কি ভাবো?
-উম! আসলে...আমি অবাক হচ্ছি এই ভেবে..
বোটগুলো আসে কোথা থেকে?
-দোপেয়ে দৈত্যদের শহর থেকে, পানির ঠিক উপরেই।
সেখানে একজনকে তাস খেলায় হারিয়েছি.
-মা,এইসব কি বলছো?
-সে এখন প্রাপ্তবয়স্ক,শুনতেই পারে.
আপনি পানির উপরে গিয়েছিলেন! আর এসব করেছিলেন?
-না! না!! এখানেই শেষ। চুপ থাকো।
-আমি শুধু জানতে চাচ্ছিলাম.
-তাই? কিন্তু,কৌতুহলী মাছই জালে আটকায়.
আমরা এসব নিয়ে কথাবার্তা,ভাবনা আর আলোচনা বন্ধ রাখবো..
আর তীরের কাছে যাবো নাহ! বুঝেছো?
হ্যাঁ,মা।
ঠিক আছে,এখন গিয়ে কাজ করো.
-এই.
আমার চোখের দিকে দেখো,
তোমায় ভালোবাসি তা জানো,ঠিক?
আমি জানি,মা.
আমরা তাকে নিয়ে কিঞ্চিৎ উদ্বিগ্ন,তাই না?
নাহ,চিন্তার কারণ নেই।ধন্যবাদ!
হ্যাঁ?
হুম্ম.
ওহো.
হুম্ম.
বাউ
-হাহ?
স্বাভাবিক হও,আমি মানুষ নাহ.
-ওহ,যাক বাচঁলাম.
- এখানে,এইটা ধরো.
উম! তুমি কি এখানেই থাকো?
পানির নিচে? না!নাহ!!. শুধু আমার মালপত্র নিতে এসেছি.
ওহ.
আহ,হেই! দাঁড়াও,এইটা আমার!
স্যার?হারপুন নিতে ভুলে গেছেন আর...
ওহ,আচ্ছা! ধন্যবাদ
-কি? কি করছো তুমি?
না!নাহ!!
আহ! আরে নাহ!
সাহায্য করুন!
প্রথমবার?
তা নয়তো কি! আমি খুব ভালো ছেলে.
-এই,শান্ত হও.
নিশ্বাস নাও.
ওহো.
বেশ!দারুণ ব্যাপার। তাই নাহ?
-না!
-খুবই খারাপ আর আমার এখানে থাকার কথা নয়.
ভালো দিন কাটুক.
ধন্যবাদ.
ভালো..সুন্দর দিন কাটুক...
দাদী,
তুমি কি সত্যিই উপরে গি...
শুনো সবাই,এ হচ্ছে স্মুকা.
হ্যাঁ,সে তোমাদের দায়িত্ব নিয়েছে.বুঝেছো?
- ওয়াও. - আহ!
এ অবস্থা দেখতে কষ্ট হচ্ছে.
এই নাও.
আসো.
ওহো.
-দাঁড়াও.
-মনে হচ্ছে এটি এখনো মিলিয়ে যায়নি.
-হ্যাঁ,এটাকেই ভুতুড়ে লেজ বলে.
ধীরে ধীরে অভ্যস্ত হয়ে যাবে.
আচ্ছা,হাঁটাচলা.
-চিন্তা করো না,ভাগ্য তোমার সাথেই. আমি এর উপায় বের করেছি.
শুরুতেই,শরীরের সব ভার উপরে তুলে ধরো,
ঠিক পাথরের স্তুপের মতো.
দারুণ,মানে,ভালোই. যাইহোক,
হাঁটা সাঁতার কাটার মতোই,
কিন্তু,লেজ কিংবা পাখনা ছাড়া.
আর অবশ্যই পানি ছাড়া.
নয়তো, দুটোই পুরোপুরি একরকম.
চেষ্টা করা যাক.
এতেই চলবে না,চেষ্টা চালিয়ে যাও.
ওহ,মাথা সামনে সোজা রেখে চলো.
না, পেট আরেকটু সামনে.
এটা...এটাকে মাটিতে ধুপ করে পড়া বলে.
এভাবে কেমন হবে?
যদি হাঁটার কথা ভুলে, সামনে পা বাড়ানো যায়.
-না!না!! এ ব্যাপারে ভুলেও ভেবো না.
আমি তো জানিই না কিভাবে ভাবনাহীন থাকা যায়.
আহ,আচ্ছা.দেখো!
যেদিকে যেতে চাও,সেদিকে পা বাড়াও। ঠিক আছে?
আর যেনো পড়ে না যাও তাই
নিজের নিয়ন্ত্রণ রাখো।
হ্যাঁ,এইতো ঠিক আছে.
হাহ!
- বেশ,বেশ! -
- হ্যাঁ,হচ্ছে। - আমি...আমি হাঁটতে পারছি!
-খারাপ নয়,বাছা. আমি আলবার্তো স্কোরফ্যানো
-লুকা প্যাগুরো.
এসব মানুষের চালচলন আর এসবে আমি ওস্তাদ.
এর মানে কি?
একটু আগে তুমি যা বললে?
আসো! আমি তোমায় আরো কিছু জিনিস দেখাই!
মুক্তোর স্বর্গরাজ্য!
তুমি এখানেই থাকো?
হ্যাঁ. আমি আর বাবা.
তিনি অনেকদিন যাবৎ এখানে নেই,
তাই, আমি যা খুশি তাই করতে পারি.
-জায়গাটা বিপজ্জনক নয়?
হ্যাঁ, এটাই সবচেয়ে ভালো!
পানির উপর সবকিছুই ভালো.
-সব বলতে কি?
-বাতাস!
মাধ্যাকর্ষণ! ধুপ করে পড়া ও বলা যায়!
আকাশ,মেঘ☁ আর সূর্য☀
ওহো,ভুলেও তাকাবে নাহ.
মজা করলাম,অবশ্যই তাকাবে.
আর অবশ্যই মানুষের তৈরি জিনিসপত্র.
ওয়াও!
যেই সবকিছু দেখছো,
আমি বহুদিন ধরে এসব সংগ্রহ করেছি,
তাই যা জানতে চাও বলো.
-ওয়াও
-হ্যাঁ,ঐটা কিন্নরী গায়িকার জাদুকরী সঙ্গীতযন্ত্র .
দূর্ভাগ্যবশত এটা ভেঙ্গে গেছে.
খাইছে! তুমি ঠিক করে ফেলসো!
-ওটা আবার কি?
-ওহ!এইটা মানুষের এযাবৎকালের সবচেয়ে সেরা আবিষ্কার.
ভেসপা.
- ওয়াও! - তুমি এটায় চড়ে বসলেই,
তুমি যেখানেই যেতে চাও সেখানেই নিয়ে যাবে,
একদম পৃথিবীর যেকোনো প্রান্তে!
-"ভেসপা হলো মুক্তি"
আরেহ?
হা!হাহা!!
সেই!
-পুরাই জোশ!তাই না?
-উম্ম....হ্যাঁ।
উম্ম. তুমি কি একটি বানাবে?
আমার মনে হয় সব জিনিসপত্রই এখানে আছে.
-আমার কাছে সবকিছুই আছে,
আমিও একটি বানাবো,সাহায্য করবে আমায়?
-আমি?হ্যাঁ! নাহ,আমি পারবো নাহ.
- আমাকে এক্ষুনি বাড়ি ফিরতে হবে. - এক্ষুনি ?
হ্যাঁ,যদি বাবা-মা বুঝতে পারে তীরে এসেছি...
খেলখতম!
খুব খারাপ হতে পারে,তাই,ধন্যবাদ...
আর চিরদিনের জন্য বিদায়.
ওকে,কিন্তু,আমায় এখন সত্যিই যেতে হবে.
আচ্ছা,যাও.
সিরিয়াসলি,আমায় যেতে হবে. এক্ষুনি ঠিক এই মূহুর্তেই.
আচ্ছা,আবার দেখা হবে.
এটা তো ছবির থেকেও ভালো হয়েছে.
হ্যাঁ,হয়েছে.
যেতেই হচ্ছে.
-কাল আবার দেখা হবে!
লুকা!কোথায় ছিলে এতোক্ষণ?
অ্যা...
তীরের কথা বলো না,তীরের কথা বলো নাহ
তীরে!
মাত্রই কি বললে তুমি?
তোমার পায়ে কি হয়েছে?
লুকা
- ওহ,আমি... আমি... - বলবে কোথায় ছিলে তুমি?
- উম... - এটা আমার দোষ.
আমি তাকে সামুদ্রিক শসা আনতে পাঠিয়েছিলাম.
একদম! স্যরি, দাদী, সেগুলো খুঁজে পাইনি.
-মা,আমার মনে হয় তার জীবন
সামুদ্রিক শসার চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ.
ধন্যবাদ,দাদী.
ওয়াও!কিভাবে নিচে নামিয়েছেন?
ভাসাতে ভাসাতে.
- উম্ম... - তা করিনি..
কিন্তু পেছনের জানালা বরাবর ধাক্কা দিয়ে নিচে ফেলেছি,
পুনরায় এক করতে অল্প সময় লেগেছে,
কিন্তু এখন ঠিক আছে😊
ভেসপায় চড়ার জন্য তৈরি?
ওহ,বেশ! ধন্যবাদ. কিন্তু প্রয়োজন নেই.
মানে, আমি মারা যেতে পারি বলে মনে হচ্ছে.
আচ্ছা,আমিই চড়বো, তুমি সওয়ারি ধরে রাখো.
-আহ...
স্যার,এটার উপর আমরা ঘুমালে কেমন হয়?
-যা ইচ্ছে করো,কিন্তু সরে যেও না!
আমি এ কাজের জন্য উপযুক্ত নই.
হয়তো আমি আরো কিছু আইডিয়া দিতে পারি...
আমায় উড়িয়ে নাও,গ্র‍্যাভিটি!
উহ...
খাইসে!
সবকিছু স্বাভাবিক!মনোযোগী হও!
সরে যেও না! ভুলেও সরে যেও না কিন্তু!
সে মরে গেছে! আমিই মেরেছি তাকে!
-ইয়াহু
- দাঁড়াও,এটা দারুণ ছিলো? - ও মোর খোদা...
আমি কতো উপরে উঠেছি,দেখেছো?
-এই,অসাধারণ সওয়ারি ছিলে.
চলো,আবার একটি বানাবো.
-ইয়াহু!
হাহ!হাহ?
অহ!
-হা-হা!
ওহ-হো!
আসো,লুকা!
এ্যাহ-হো!
তোমার সমস্যা কি হে, বোকাচন্দ্র?
-দেখো,আমরা একসাথে চড়তে পারি.
যদি তুমি পিছনে বসে, সামনের অংশ না ধরে রাখো,
তাহলে পুরো ভেসপা ভেঙ্গে যাবে.
তাহলে,সওয়ারি কে ধরে রাখবে?
কচ্ছপেরা, চলো. আমাদের ভাবনার চেয়েও তারা দ্রুত.
ওহ,ঠিক আছে, এই আমরা চললাম.
তুমি,যাবে না?
-না!আমি করতে পারবো না. হাজার বছরেও পারবো না.
এই!এই! আমি তোমার সমস্যা জানি.
তোমার মাথায় ব্রুনো বাসা বেঁধেছে.
- ব্রুনো? - আরেহ হ্যাঁ.
আমার মাথায়ও ছিলো একসময়.
"আলবার্তো,এটা করো না" "আলবার্তো,তুমি মরবে."
"আলবার্তো,ঐটা মুখে দিয়ো না."
লুকা,এইটা স্বাভাবিক! বেকুব ব্রুনোর কথা শুনো না.
ব্রুনো নাম রেখেছো কেন?
নাম ব্যাপার নয়,আমি তাকে এড়িয়ে চলি .
তুমি তাকে যা ইচ্ছে ডাকো.
তাকে চুপ করাও. বলো, "চুপ কর, ব্রুনো"
চুপ কর, ব্রুনো
জোরসে! "চুপ কর,ব্রুনো!"
- চুপ কর,ব্রুনো - "চুপ কর,ব্রুনো!"
চুপ কর,ব্রুনো!
- এখনো তার কথা শুনতে পাও? - নাহ,শুধু তোমার!
বেশ!এখন,ধরে বসো.
প্রিয়তমা!
-ইয়াহ!
চুপ কর,ব্রুনো, চুপ কর,ব্রুনো
চুপ কর,ব্রুনো.
- চুপ কর,ব্রুনো.
- ওয়াও. - সেইরাম!
-খাইসে!
- ইয়াহু! ইয়াহ!
হ্যাঁ! বেঁচে আছি! বিশ্বাসই হচ্ছে না!
- বিশ্বাস করো,ব্রুনো! - হ্যাঁ!
-ঐ মিটমিটে আলোগুলো কি?
মলা মাছের দল, সেখানে ঘুমাতে যায়.
- সত্যি? - হ্যাঁ রে.
আর বড় মাছটা তাদের রক্ষাকারী.
আমি সেটাকে একবার ছুঁয়েছি.
জানি নাহ, কিন্তু মাছের মতোই মনে হলো.
ওয়াও.
আমার থেকে তোমার জীবন পুরাই জোশ!
জীবনেও কোথাও যাইনি.
যাওয়ার স্বপ্ন দেখেছি শুধু.
তুমি আমার সাথে থাকতে পারো.
তোমায় অনেক ধন্যবাদ.
নয়তো,এসবের কিছুই দেখতে পেতাম না.
তুমি কখনো মানুষের শহরে গিয়েছো?
হ্যাঁ!
আরেহ...নাহ.
কিন্তু,বাবা আমাকে এ ব্যাপারে সব বলেছে.
তাই, আমি ভালোই অভিজ্ঞ.
মনে হয় তোমার বাবা পুরাই জোশ!
তুমি ভাগ্যবান, তিনি তোমায় যেমন ইচ্ছে চলতে দেন.
হ্যাঁ,তা ঠিক .
হেই,তোমার মনে আছে? আমরা প্রায় পাথরে আছড়ে পড়ছিলাম.
- আর বাতাসে ভেসে ছিলাম,
আর আমি বলেছিলাম, "সেইরাম!" তুমি বলেছিলে, "খাইসে!"
একটি আসল ভেসপা থাকলে কি চমৎকারটাই হতো?
হ্যাঁ. এটাই স্বপ্ন.
ইয়াহ.
-ইয়াহু!
এই,লুকা,দেখো!
ওহ-হো!
- অস্থির ভেসপা!
ওহ-হো!
লুকা,তুমি চালাও!
ইয়াহ,ম্যান!
আরো!আরো দ্রুত চালাও!
ইয়াহ! ওহ-হো-হো-হো!
ইয়া-হু!
ওয়াও!
আমিও ছুঁয়েছি,আলবার্তো! আমিও ছুঁয়েছি!
আলবার্তো?
-ওহ,নো! ঘুমিয়ে পড়েছি!
কি?
পিউ.
উহ...
ড্যানিয়েলা,আমাদের কি সত্যিই এসব করা প্রয়োজন?
কি করবে?
ওহ,বাছা,তুমি মহাবিপদে পড়েছো.
তোমাকে প্রতিজ্ঞা করতে হবে যে
তুমি আর কখনোই তীরে যাবে নাহ.
হুম,আমি সত্যিই দুঃখিত.
কিন্তু,জানো বাবা, তীরে কোনো বিপদ নেই.
চাইলে আমি তোমায় দেখাতে পারি.
তোমায় বলেছি,ছেলেটার মরার পালক গজিয়েছে.
কিন্তু,মা,আমরা সবসময় সতর্ক থাকি!
-"আমরা"?
আমি আর আমার বন্ধু,আলবার্তো.
ভয়ের কিছু নেই,সেও আমাদের মতোই.
ওহ,হ্যাঁ,প্রায় সঙ্গদোষ থাকবেই.
এসব করার আগে ভালো গুন আমার কাছে রেখে গেছো,তাই নাহ?
লুকা,এ আমার ভাই,তোমার চাচা,উগো.
খবর পেয়েই তৎক্ষনাৎ ছুটে
আসার জন্য ধন্যবাদ.
অবশ্যই!
হ্যালো,লুকা.
তোমার সাথে দেখা হয়ে...
লুকা,তার হার্টে বরাবর চাপ দেও.
হ্যাঁ,ওটাই. লাল জিনিসটার মধ্যে চাপ দেও.
- আরো জোরে! - ওহ!
আহ!বাঁচালে. এখানে অনেক বেশি অক্সিজেন,
সমুদ্রের গভীরে তেমন নয়. তুমি অভ্যস্ত হয়ে যাবে.
কি?
নিশ্চিতভাবেই,সেখানে সূর্যের আলো নেই,
কিন্তু,দেখার বা করার মতোই কিছু নাই.
শুধু তুমি আর অলস ভাবনা,
আর অনেক মৃত তিমি,তুমি খেতে পারবে.
সামান্য একটু একবার মুখে ঢুকিয়ে দিবে,
আর না খেয়ে থাকতে পারবে না.
তুমি দেখবেও না. তাই যদি তুমি...
মুখ খোলো, তিমির মাংস সোজা তোমার পেটে.
খেতে বেশ! খাওয়ার পরামর্শ দিচ্ছি.
চলো,অযথা সময় নষ্ট করো না.
মা,কি বলছে উনি এসব?
তুমি চাচা উগোর কাছেই থাকবে,
এইবছরের বাকীটা সময়.
নাহ,পারবো না!
দুবছর তাহলে. তিনবছরের জন্য যাবে?
এমন করতেছো কেন?
পৃথিবী খুব বিপজ্জনক যায়গা, লুকা,
আর তোমায় নিরাপদ রাখতে যদি গভীর সাগরে পাঠাতে হয়
তবে তাই করবো আর তাই হবে.
তুমি জানোই নাহ পানির উপরে কি রকম!
আমি তোমায় জানি আর তোমার জন্যে কোনটা ভালো তাও জানি.
আর তাই হবে.
হেই,আমার চোখের দিকে দেখো,
তোমায় ভালোবাসি তা জানো,তাই না?
তারা আমায় গভীর সমুদ্রে পাঠাবে!
আমার পাগলাটে চাচার সাথে থাকার জন্যে!
- কি করবো আমি? - থাকবে এখানে?
এখানে?তারা আমায় খুঁজতে আসবে.
বেশ, তা সত্যি হতে পারে,
কিন্তু তারা কি ওখানে তোমায় খুঁজতে যাবে?
সম্ভব নয়,এটা পাগলামি.
বলতে চাচ্ছি,সম্ভবতঃ ওখানে অনেক ভেসপা রয়েছে.
- আমাদের জন্য একটি নিতে পারবো. - হাহ!
সত্যিকারের ভেসপা.
আমরা কি সেখানে বাঁচতে পারবো?
তুমি আর আমি? দুজনে সব করতে পারবো.
ভেসপা নগরের পাশেই সাঁতার কাটবো,
সিনর ভেসপার উপর নজর রাখবো,
দাঁড়াও, সত্যিই সেখানে সিনর ভেসপা আছে?
- চমৎকার শুনাচ্ছে,তাই না? - হ্যাঁ,তারপর বলো.
আর বলবো, "সিনর ভেসপা, আমাদেরও একটি বানিয়ে দিন!"
ওয়াও. আমার দেখা এযাবৎকালের সেরা ড্রয়িং.
হ্যাঁ,জানি. লুকা,ভেবে দেখো,
প্রতিদিন,আমরা নতুন যায়গায় ঘুরবো,
আর প্রতিরাতে, আমরা মলামাছের দলের নিচে ঘুমাবো.
কেউ বলবে নাহ এটা করো. শুধু তুমি আর আমি থাকবো.
মুক্ত
-ইয়াহু!
আমাকে উড়িয়ে নাও,গ্র‍্যাভিটি!
চুপ কর, ব্রুনো.
ওহ-হো!
-ইয়াহ!
-আসো!
হা-হা!
ইয়াহ! ওহ-হো!
অহ.
- বাবা, ঐটা কি?
কিভাবে শহরে ঢুকবো ?
মনে হয় এটা সেতুই!
- শুধু পানিতে ভিজবে না. - আহ...
আসলেই,শহরটায় একটু বেশিই ভীড়.
হেই! চুপ কর, ব্রুনো.
তোমার সমস্যা কি হে, বোকাচন্দ্র?
-হ্যাঁহ?
- হুম্ম,কাজ হয়েছে. - দেখলে?
সবসময় আমার কথা শুনবে.
অভিজাত মানুষের শহর. পুরাই জোশ, তাই না?
হেই,এখন তোমার পালা, শুধু বাক্যটি বলবে.
-হুম্ম
-ভদ্রমহিলারা,
তোমাদের সমস্যা কি হে, বোকাচন্দ্র?
হয়তো যা বলেছি তা ভুল?
উম্ম. উম্ম!
ওয়াও!
উম্ম!
আলবার্তো,জায়গাটা খুব বিপজ্জনক.
চলো,এখান থেকে চলে যাই.
- আরেহ যাবো কোথায়?
উনি সিনর ভেসপা!
ও মোর খোদা! এইতো এসে গেলো.
-সুপ্রভাত,ম্যাডাম...
Oh, ও মোর খোদা! দয়া করে ইঞ্জিন বন্ধ করো.
-সকালবেলায় কিসের হাঙ্গামা!
হ্যালো! হাই!
পোর্তোরোসোর শান আসিতেছে!
- হ্যালো,সুন্দরীরা! -হুম্ম, হ্রামী!
তোমরা আমার মন রাঙিয়েছো.
এখন কারা আমায় এই বিশাল স্যান্ডউইচ খাওয়া দেখবে?হুম্ম?
ঐতো সেটা(ভেসপা)
যেটায় চড়ে আমরা পুরো পৃথিবী দেখবো.
হেই,একটু সাহায্য করবে?
-হুহ? -হুম্ম?
ওহ, মোর খোদা! এরকোলের ডাকে সাড়া দাও.আঘাত পেয়েছো?
বেশ,মাথায় একটু চোট পে...
তুমি নও, চিচো! সরে যাও!
ওহ, পিকোলিনা, কোথাও কি সামান্য আঁচড়ও লেগেছে?...
দিনটা কারো জন্য ভালো ছিলো. হুম্ম?
কে সে ভাগ্যবান?
হুম্ম. শহরের বাইরের, তাই না?
আসো তোমাদের স্বাগত জানাই.
"পোর্তোরোসো শহরে সু-স্বাগতম"
- চিচো?
তোমাদের দেখে আমি আনন্দিত, এক নাম্বার আর দুই নাম্বার.
তোমাদের রুচিশীল পোষাক ভালো লেগেছে.
এগুলো কোথায় পেলে? মরা মুর্দার কাপড়?
মরা মুর্দা!
মজা লইছি.
-উম... দেখুন, সিনর ভেসপা...
সিনর ভেসপা?
- ছোকরা দেখি ফূর্তিবাজ,হুম্ম?
-আমি হলাম এরকোলে ভিস্কোন্তে.
পাঁচবারের পোর্তোরোসো কাপ বিজয়ী.
-পোর্তোরোসো কি?
পোর্তোরোসো কাপ!
আমার সুন্দরী ভেসপার খরচ কিভাবে জোগাড় করি ভেবেছো?
-এই,তাকানো বন্ধ করো.
তার সৌন্দর্য তোমার জন্যে না.
- আমি,উম্ম...
-আমার ভালো লাগছে.
পুঁচকেটা ঠিকমতো কথাও বলতে পারে না.
উফ! তার গায়ে মাছবাজারের গন্ধ.
হেই!আমার বন্ধুর গায়ের গন্ধ চমৎকার.
দুঃখিত,এক্ষুনি সংশোধন করে নিচ্ছি.
- চিচো,গিডো!
তোমরা কি করসো?
-লুকা! - আলবার্তো!
আহ,শুধু একটু পানিতে ডুবাবো.
- ওহ,না..না..নাহ! - মজা হবে.
- হাহ?
- নাহ! - হুহ?
হেই! এরকোলে, হারামী!
দেখো,কে এসেছে. স্পিউলিয়া.
ওয়াও!প্রতিযোগিতার জন্য এভাবে ট্রেনিং নিয়েছো?
তোমার ত্রাসের সাম্রাজ্যের পতন
- খুব নিকটেই! - খুব নিকটেই"
এক বছর আগের কথা বলতেসো?
যখন তুমি মাঝপথে রেস ছেড়ে দিয়েছিলে ?
কারণ তুমি বমি থামাতে পারোনি?
আমি রেস ছাড়িনি, তারাই আটকে রেখেছিলো.
সেটা তো আরো হাস্যকর! এখন,ভাগো.
নতুন বন্ধুদের নিয়ে মজা লইতেসি.
তারা আমার সাথে যাবে.
উঠে বসো, এর চেয়েও বেশি ওজন উঠিয়েছি.
দারুণ!একটা ক্লাব খোলো,লুজারদের জন্য!
মেজর! আবার দেখা গেছে. এবার জেটিতে দেখেছে.
জানি,আমরা পুরষ্কার ঘোষণা করেছি.
কেউ একজন সুন্দর পুরষ্কারটি পাবে.
-আমি!আমি!!আমিই জিতবো পুরষ্কার.
- চিচ্চো!
-তোমার বাবার হারপুনটি নিয়ে আসো!
আমরা সামুদ্রিক দানব ধরতে চলেছি.
- ইয়াহ!
দেখো আমি বোকা নই আর সে অপদার্থ
কারণ প্রতিবারই রেস জিতে,
যা তার একবারের বেশি জেতা উচিৎ না,
'কারণ সে একটা বেকুব আর পুরাই অপদার্থ!
শুনো,আমরা গলির কুকুরের মতো
নিজেদের বিপদে আমরাই আগাবো,তাই না?
নিপীড়িত কুকুর আবার কি ?
পরাজিতরা.
মানে,যেসব বাচ্চারা অন্যরকম,
অদ্ভুত পোষাক পড়ে,
আর স্বাভাবিকের তুলনায় একটু বেশিই ঘর্মাক্ত.
আহ...
বেশি কথা বলি?হ্যাঁ অনেক!
তো,শহরে রেসে অংশ নেওয়ার জন্য এসেছো?
পোর্তোরোসো কাপের জন্য?
কথা বলে ভালো লাগলো.
মালগুলো ডেলিভারি দিতে হবে. ট্রেনিং চলমান, বুঝো তো?
তাকে পোর্তোরোসো কাপের ব্যাপারে জিজ্ঞেস করা দরকার ছিলো.
ভয়ংকর লোকটি বলছিলো এভাবেই সে ভেসপা পেয়েছে.
জুলিয়া!
- ওহ!
- উহ, ধন্যবাদ. - বিদায়
হেই,স্পিউলিয়া?
জুলিয়া,আমার নাম জুলিয়া.
আচ্ছা,রেসে অংশ নিলে তুমি কি পাবে?
টাকা, পুরষ্কারের টাকা.
ওহ
আচ্ছা
- না,না! চলতে থাকো! - কি? কেন?
পুরষ্কারের টাকার ব্যাপারে জিজ্ঞেস করো!
কিন্তু,এটা তো অপ্রয়োজনীয়.
-হয়তো তা দিয়ে একটি ভেসপা পাবো. - কিভাবে তা হতে পারে...
- তাকে জিজ্ঞেস করো! - আচ্ছা,আচ্ছা
- হাই. - হাই
আমরা কি টাকা দিয়ে অন্যকিছু পাবো?
- অন্যকিছু যেমন... - ঐটা.
নাহ,কিন্তু টাকা দিয়ে এটা কিনতে পারবে.
ওহ-হো!
এটা চমৎকার.
হ্যাঁ,এটাই চলবে.
বেশ,তাহলে আমাদের রেস জিততে হবে.
তোমাদের এরকোলকে হারাতে হবে.
ঠিক আছে,এরকোলকেই হারাবো.
ওহ! সত্যি?
ভাবো একবার সে এরকোলকে হারাবে, এই ছোকরা.
আগে, লাইনে দাঁড়াও!
প্রত্যেক গ্রীষ্মে,অপদার্থটা আমার জীবনে দুঃখ নিয়ে আসে.
তাই,আমার আগে কেউই তাকে হারাতে পারবে নাহ.
দ্বিতীয়ত,এটা কোনো প্রাচীন রেস নয়.
এটি ইতালির মহাকাব্যিক, কঠিন আর ঐতিহাসিক ট্রায়াথলন.
সাতার,সাইকেলিং, আর পাস্তা খাওয়ার প্রতিযোগিতা.
তাই,তোমার একজন সহযোগী লাগবে.
বেশ,ব্যবস্থা করে নিবো, ধন্যবাদ,মনুষ্যবালিকা.
এই!এই....আলবার্তো,দাঁড়াও.
যদি আমরা তার দলে যোগ দেই?
-ধন্যবাদ!আবার দেখা হবে!
হুম্ম,ভালো বুদ্ধি.
হেই,স্পেও....মেয়ে!
ও মোর খোদা
অভিনন্দন,তুমি আমাদের দলে থাকবে.
আমি একাই রেস করি.
কিন্তু,আমরাও নিপীড়িত কুকুরের মতো এক হতে পারি,
হেই,সমস্যা নেই,লুকা.
তারচেয়ে আবারও সে পুরো রেস একাই করুক.
হয়তো এবার সে আগের চেয়ে কম বমি করবে.
আচ্ছা,থামো,
আমার দলে যোগ দিতে চাও,তাই না?
চলো দেখি তোমাদের প্রতিভা.
বেশ,লাফ দিয়ে উঠার চেষ্টা করো.
- না,না!
দেখিয়ে দাও যে তুমি সর্বেসর্বা!
ও মোর খোদা
- চোখ সামনের দিকে. - হাহ?
নিচে তাকানোর জন্যেই তুমি পড়ে যাও.
-ওহ.
ওহো,আমি চালাতে পারছি.
-তো,আমরা কি দলে থাকবো?
বাঁধাগুলো পাশ কাটাতে পারবে?
যদি বুড়ো মহিলা পথিমধ্যে আসে তবে?
মানুষের জ্বালাময়ী টিটকারি সহ্য করতে পারবে?
"এক নাম্বার আর দুই নাম্বার, খুবসুরাত বাইক!".
"মজা লইতেসি,ছোকরা.
"তোমার বাইক পুরাই বেকার."
সবশেষে, এ অসমতল,কঠিন পথে
সাইকেলের নিয়ন্ত্রণ রাখতে পারবে?
চুপ কর,ব্রুনো.
হুম্ম
দাঁড়াও,তুমি কি করবে?
অন্তত সাঁতার কাটতে পারবে?
হ্যাঁ, আমি অসাধারণভাবে.... সাতারে আনাড়ি.
তুমি সাঁতারও পারো না, সাইকেল চালাতেও পারো নাহ.
(বোকার হদ্দ)
মানে,তোমরা কোথা থেকে এসেছো?
তোমায় আমাদের গোপনীয়তা জানাবো না!
- আমরা পালিয়ে এসেছি. - পালিয়ে?
বুঝতে পারিনি, ছোকরারা...
প্লিজ?
বাবা-মা আমায় ভয়ানক যায়গায় পাঠাচ্ছিলো,
আমার পছন্দের সবকিছু থেকে দূরে.
কিন্তু,আমরা যদি রেসটা জিতি,তবে,
আমরা স্বাধীন হবো.
আমার জীবন দারুণ, শুধু তাকে সাহায্য করছি.
হুম্ম.
আমায় শুধু আরেকবার সুযোগ দাও.
নাহ.
তোমরা দুজনেই আমার মতো আনাড়ি.
তোমার ক্ষুধা আছে.
এটাই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ.
আমি অবশ্যই ক্ষুধা আছে.
খাপেখাপ! তুমি খাবে, তুমি সাইকেল চালাবে আর আমি সাঁতার কাটবো.
-পরাজিত কুকুর?
-পরাজিত কুকুর.
এখন শুধু এন্ট্রি ফির টাকাটা লাগবে.
আমার বাবার কাছ থেকে.
বেশ!শুধু আমায় স্বাভাবিক থেকে কথা বলতে দাও.
ভয় পেলে উনি বুঝে যাবেন.
বাবা! আমি কিছু বন্ধুদের
-ডিনারের নিমন্ত্রণ দিয়েছি.
- চারজনের খাবার হবে?
- ওহো
তোমার সমস্যা কি হে, বো...
উনি ওসব দিয়ে কি শিকার করেন?
-যা কিছু পানিতে থাকে.
আজকের পত্রিকার খবর দেখেছো?
ফটোটা নকল, বাবা
পোর্তোরোসোর সবাই সামুদ্রিক দানবের গপ্পো বিশ্বাসের ভান করে.
-হু!
কিন্তু,আমি ভান করছি না.
হুহ?
পড়ে গিয়েছিলো.
ওহ!
আহ!
-ডিনার তৈরি.
সবজি সালাদ সহ পাস্তা.
উম্ম!
আহ!...
উম্ম!
ঠিক আছে.
ছেলে দুটো কোথা থেকে এসেছে বললে?
তারা,উম্ম,আমার সহপাঠী, জেনোভা থেকে এসেছে.
লুকা আর আ...
- আলবার্তো. - আলবার্তো.
-পোর্তোরোসো কেন আসলে?
-আহ!ওহ...
জিজ্ঞেস করে ভালোই করেছো.
তারা রেসে অংশ নেওয়ার জন্য এসেছে.
রেসে?
হ্যাঁ.
আহ,তুমি জানো কি? এ ব্যাপারে ভেবো নাহ.
"এ ব্যাপারে ভাববো নাহ?"?
-উম্ম-হুম্ম,এ ব্যাপারে ভাবতে হবে নাহ.
-জুলিয়েট,শুনো!
আমি চাই নাহ তুমি আবার রেসে অংশ নাও.
তুমি ভীষণ বিমর্ষ হয়ে যাও.
বাবা,দয়া করো, এখন একটি দল আছে.
এন্ট্রি ফিও লাগবে. অর্থসংকটে আছি.
আমি জেলেপাড়ায় দুবেলা কাজ করবো, যা বলবে তাই করবো.
নাহ থাকলে কিভাবে বিক্রি করবো.
জালে আরো বেশি মাছ পড়া দরকার.
উম,ক্ষমা করবেন?
হয়তো আমরা কাজে লাগবো.
মাছ ধরতে পারো?
ওহ,আমরা?অনেক মাছ চিনি.
-হুম. - এতে কি পোষাবে?
-কাজ করতে চাও? আচ্ছা,তোমাদের কাজে লাগাবো.
সত্যি?
ওহ, ধন্যবাদ, বাবা.
ম্যাকেভেল্লি!এমন করবে না...
-নাহ! ম্যাকেভেল্লি!
-বিড়ালের ব্যাবহারের জন্য দুঃখিত.
হঠাৎ তার কি হলো বুঝলাম নাহ!
সমস্যা নেই, আমরা তাহলে ফিরে যাই, আহ...
ওহ!
তোমাদের থাকার যায়গা লাগবে,বন্ধুরা?
জোশ.
-উফস,দুঃখিত. এটা আমার...
লুকানোর যায়গা.
হু!হ্যাঁ, লুকানোর যায়গা.
শুভরাত্রি,বন্ধুরা.
ওয়াও!
-পিছলে গেছি, উম্ম,সকালে দেখা হবে.
-ধরা খাইসিলাম! - বুঝসি রে.
লোকটা কত্ত লম্বা,ঠিক না?
লোকটা অবশ্যই সামুদ্রিক প্রাণী মেরে ফেলে!
-আমি ভেবেছি হয়তো অসংখ্যবারের মতো এবারও মরবো .
আরে,শান্ত হ.
মানুষদের এসব ব্যাপারে অবিশ্বাস্যভাবে মানিয়ে নিয়েছি.
-হ্যাঁ,এইটা ঠিক.
সাইকেলের উপর আমায় খেয়াল করেছিলে?
জুলিয়া বলেছিলো, "সামনে তাকাও"
তারপর হঠাৎ করেই, আমি চালাতে শুরু করলাম.
-আরে,হ্যাঁ,হ্যাঁ!. যদিও, আমাদের ভেসপা
এই সাইকেলের চেয়েও ভালো হবে.
কারণ যখনই ভেসপা পাবো, এখানে থেকে পালাবো.
আর তর সইছে নাহ!
রক্তপিপাসু উন্মাদদের শহরের ব্যাপারে
কেন তোমার মা তাকে বললো?
সে এমনটা করবে এখনো বিশ্বাসই হচ্ছে না.
এটা তার জন্যে না.
শুধু চোখ-কান খোলা রাখো,
দোপেয়ে দৈত্য যে কোথাও থাকতে পারে.
- ড্যানিয়েলা!আহ!দাঁড়াও!আউচ! - আজ দাঁড়াচ্ছি না! দোপেয়ে দৈত্য!
- আরেহ আমি! - ওহ!
আমায় ভীষণ ভয় পাইয়ে দিয়েছো!
খাইসে,তোমার অনেক জোর!
দুঃখিত,আমার সামান্য বুঝতে ভুল হয়েছে.
না,এটা প্রয়োজন ছিলো,এখন সতর্ক হয়েছি.
ওয়াও! আমাদের ভয়ানক লাগছে.
এ্যাহ!ওয়াক!
চলো,আমাদের ছেলের খোঁজে.
ওহ!না!নাহ!! আলবার্তো,তাড়াতাড়ি উঠো!
কি? আরে! আকাশ ছিদ্র হয়ে পানি পড়ছে!
হুম্ম,আহ...
ওহ.তোমরা সেখানে!
সুপ্রভাত
বেশ, ছেলেরা
তোমাদের এন্ট্রি ফি লাগলে, তা উপার্জন করতে হবে.
- জুলিয়েট... - যাচ্ছি!
- ...তুমি মাছ পৌঁছে দিবে. - এক্ষুনি যাচ্ছি'! বিদায়!
হুম্ম,তোমার দুজন আমার সাথে আসবে.
-ওহ
আমায় কোন চাকু টা দিবেন? হু? হুম্ম?
তুমি পাবে না.
সুপ্রভাত ম্যাসিমো!
তুমিও সামুদ্রিক দানবের খোঁজ করবে,তাই না?
সবাই তোমার উপর বাজি ধরেছি.
চিন্তা করো না,টম্যাসো. আমার নজর সেদিকেই থাকবে.
তারা পালাতে পারবে না.
হেই,এইটা আনন্দভ্রমণ নয়.
নিজেদের যোগ্য প্রমাণ করো.
আহ...
হেই, পিছনে তালগোল পাকাবে না.
সামুদ্রিক দানব খেয়ে ফেলেছে.
হুম্ম? কি?
আরে,পাগল পৃথিবীতে এভাবেই আমি টিকে আছি.
ওয়াও!
হায়,খোদা আজ তো একদমই মাছ পাইনি.
হতে পারে আমরা মাছদের ভুঁতুড়ে কবরস্থানে আছি তাই.
আমরা জানি ভুঁতুড়ে নয়, মাছেরা ভাবে ভুঁতুড়ে তাই।.
দিনের এই সময়, বেশিরভাগ মাছ ওইখানে থাকে.
-হুম্ম
-হ্যালো, জুলিয়া. -হাই
হা-হা!
নিজের নতুন রেকর্ড!
ও মোর খোদা
-হুশ! হুশ!!
-তোমার বন্ধু মাছের ব্যাপারে অভিজ্ঞ.
দুর্দান্ত! ওহ,চলো,নিবন্ধন করতে হবে.
ওকে!ওকে.
- এখন,প্ল্যান কি? ভাবো,ড্যানিয়েলা.
-হেই,সবকিছুই তোমার উপর নির্ভরশীল,
আমিও সেইভাবেই আগাবো.
- উম...তুমি নিশ্চিত? - হ্যাঁ,অবশ্যই!নিশ্চিত।
ওহ,হ্যালো. খোকাবাবু?
- আর বোকা বানাতে পারবে না. - লরেঞ্জো,এই,এই.
তুমি কি আসলেই ভাবো সবসময় এমন পার পাবে?
- রেঞ্জো... -ভেবেছো আমরা তোমায় খুঁজে পাবো না?
- বেশ,অনুমান করো? - ভুল হচ্ছে মনে...
এখন বাড়ি ফেরার সময় হয়েছে.
এটা তোমার জন্য শিক্ষা মনে করো!
চলো,চলো!ভাগো, তার মা এসে পড়ার আগেই!
বুঝতে পারলাম আমি ভুল ছিলাম.
কিন্তু,আমার হবে না, আমাদের ছেলেকে চিনবোই যখন...
...তাকে দেখতে পাবো.
আহ,শার্কের পাল.
ধন্যবাদ,বাবা! চলো,আমাদের তাড়া আছে.
- ওকে
প্রিয় পোর্তোরোসো নাগরিক!
আমি জর্জিও জর্জিনি!
সামুদ্রিক দানব হত্যাকারী এবং জনপ্রিয় পাস্তার পাইকারি বিক্রেতা!
সামুদ্রিক দানব হত্যাকারী?
আহ,উনি হলেন সিনোরা মার্সিলিসে,
রেসের স্পন্সর হিসেবে কাজ করেন.
কখন শেষ হবে কে জানে?
লিগুরের সুস্বাদু পাস্তা কমখরচে
সকল পরিবারের সাধ্যের মধ্যে.
নিয়মাবলী জানান!
উদ্দীপনা,দেখে ভালো লাগলো.
এই জনপ্রিয় রেস জিততে,
তোমার দলের অবশ্যই সাহস থাকতে হবে
সমুদ্রের উত্তাল ঢেউয়ে সাতরে প্রথম হবার,
চমৎকার এক বোল সুস্বাদু পাস্তা খেয়ে প্রথম হবার!
আর পোর্তোরোসো পর্বতে চড়ে আবার ফিরে এসে প্রথম হতে হবে!
শুনে তো অনেক কঠিন লাগছে.
হ্যাঁ,হারার জন্য কঠিন. আমরা জিততে চলেছি.
তোমার আত্মবিশ্বাস ভালো লাগলো.
কিন্তু ভুলে যেওনা, আমাদের অনেক পথ যেতে হবে...
চ্যাম্পিয়ন আসছে.
-আহ! - হাই, হ্যালো! হাই!
-এরকোলে
-তুমি একটু বেশিই বড় নয়?এরকোলে!
- সিনোরা! আমার বয়স ১৬.
-গতবছরেও তাই বলেছো.
-কিন্তু,এই বছর এটা সত্যি.
তোমরা হয়তো নিজেদের টাকা বাঁচাতে চাইবে, ছেলেরা
-এ বছর,এরকোলে সব রেকর্ড ভেঙ্গে
টানা ৬বছরের বিজয়ী হবে.
ওহ,নাহ.বিশ্বাসই হচ্ছে নাহ.
স্পিউলিয়া, তুমি ভবঘুরে নিয়ে দল বানালে?
- কান দিও না.
ওহ,তুমি যদি উপেক্ষা করতে পারতে!
তোমার বন্ধুদের এখনই বহিরাগত ট্যাক্স
দিতে হবে বলে আমি ভীত.
এই!এরকোলে! টাকা ফেরত দাও,বলছি!
এরকোলের এসব করার প্রয়োজন নেই,
সে পোর্তোরোসো কাপ চ্যাম্পিয়ন! এক নাম্বার.
এবং, ২ নাম্বার,
সে সেইরাম জীবন কাটায় আর সবাই তাকে ভালোবাসে.
তারা ভালোবাসে না, তোমার ভয়ে তারা ভীত.
যারা আমায় ভালোবাসো,হাত তোলো.
দেখলে? সবাই.
এমনকি তুমিও. বুদ্ধু!
ওহ,তাই. ধরো, লুকা.
হেই!ভবঘুরেরা লড়তে চায়.
ওয়াও!
- আলবার্তো? - চুপ কর, ব্রুনো.
মনে করো,আমাদের ভেসপার জন্যে.
- থামো. -ভেসপা?
তোমার মতো জঞ্জাল ভেসপায় চড়তেও পারবে নাহ.
এরকোলে,তুমি ভয় পাচ্ছ কারণ আমরাই ইতি টানবো তোমার,
- অন্যায়পূর্ণ শয়তানি সাম্রাজ্যের. - "অন্যায়পূর্ণ শয়তানি সাম্রাজ্যের."
নতুন কিছুই নেই?
হ্যাঁ,নতুন আরেকটি শুনো, তুমি দেখতে,উম্ম...
- মাগুর মাছের মতো. -মাগুর মাছের মতো!
-হাহ?
উম্ম!সে বটম ফিডার মাছের মতো,
আর দু-তিনটা গোঁফ, মাছের গোঁফের মতোই.
- চুপ করো!
শুনো, পিচ্চি ছোকরা,
পিচ্চিদের আমি সকালে নাস্তা করি.
আমি তাদের চকলেটে চুবাই আর...
চিবিয়ে খাই!
তো,নিবন্ধন করতে চাও,হুম্ম?
তোমায় ধ্বংস করাই আমার উদ্দেশ্য হবে.
এটাও প্রতিযোগিতাই হলো,তাই না?
স্যরি,আজ অটোগ্রাফ দিবো না.
- তোমরা হাত নামাতে পারো.
হা-হা! লুকা! সাবাশ!আমরা পেরেছি!
জুলিয়া মার্কোভ্যালো.
হাই, জুলিয়া. তুমি একাই?
আজকে নয়.
- লুকা প্যাগুরো. - আলবার্তো স্করফ্যানো.
-বেশ ছেলেরা প্রস্তুতির জন্যে এক সপ্তাহ আছে.
বুঝতে পারছি.
থামো, করসো কি?
প্রতিবছরই তারা পাস্তা বদলায়.
যেকোনো কিছুর জন্য প্রস্তুত থাকতে হবে.
হতে পারে কান্নেলনি,পেন্নে, ফুসিলি,ত্রফী কিংবা লাসাঙ্গে.
তুমি কাটা চামচ ব্যবহার করবে, এটাই নিয়ম.
উফ! নিয়মতান্ত্রিকদের যতো নিয়ম.
ওহ,খোদা. না,পারবো না.
আরেহ জানি!জানি!!
মাথায় রেখো, পিচ্চি ছোকরা...
শক্তিশালী,লুকা,তার কথা মাথায় ঢুকাবে না, তুমি করতে পারবে.
ওকে চুপ কর,ব্রুনো. চললাম.
আমি পারবো না!
মানুষেরা কি এভাবেই সাতরায়,মনে হয়?
উহ, পুরোই পাগলামি.
সামুদ্রিক দানব?
কিন্তু,কিছু টোপ দেখতে পাচ্ছি.
ওহ,নো!এরকোলে! ভাগো,ভাগো!
লুকা! জলদি, জলদি! সরাতে পারছি না কেন?
- এরকোলে?
- গিডো! - আ...আমি পড়ে গিয়েছি.
চিচো, গিডোকে থাপ্পড় মারো.
আবার,নিজের ইচ্ছায়.
- হাহ? -
হুম্ম,অন্যজন কই গেলো?
- এহ? (ওইটা কি?) - এরকোলে!
- ওহ-হো!
জুলিয়া! পশমি কাপড়, কখনোই ভিজবে না!
চিচো, এটা শুকাও, এক্ষুণি!
-লুকা? আলবার্তো?
তোমরা ঠিক আছো?
- উম -আমরা ঠিক আছি!বেশ আছি!.
-বেশ,মনে হয় আজকের জন্য যথেষ্ট প্রস্তুতি নেওয়া হয়েছে.
-হ্যাঁ,ঠিক. - হ্যাঁ.
আহ,চিচো!মোটর চালু কর! তারা দূরে চলে যাচ্ছে!
গিডো,চিচোকে থাপ্পড় দাও.
- ঘৃণ্যভাবে মারো!
-হাহ? -হুম্ম
এই যে! এদিকে মারেন..
লাথি মারেন.
ওহ!
দারুন বুদ্ধি পেয়েছি.
আহ-হা. সোনাবউ?
এই,ছেলেরা!আমিও কি খেলতে পারি?
- উফস!দুঃখিত.
আমি পা চালাতে ওস্তাদ নই.
ওহ,ঠিক আছে.
- বল কেড়ে নাও!
এসো আর বল নাও!
- আহ-হা!
- আমাদের ছেলে নয়,এইটাও নাহ.
- হা-হা!
-বিয়াঙ্কা ব্র‍্যানজিনো কি এটা করতে পারবে!
-ভালো চেষ্টা ছিলো,বন্ধুরা.
আজ রাতের খাবারে পাস্তা পাবে.
-আমি কি হাত দিয়ে খেতে পারবো,প্লিজ?
সে কোথায় থাকতে পারে?
-বেশ,তুমি তো জিতলে,আমার মনে হয়.
হ্যাঁ,আমারও তাই মনে হয়.
চলো,আমাদের শুধু তাকে খুঁজতে হবে.
আহ...
আলবার্তো,আমার মনে হয় বাবা-মা কে দেখেছি.
-অসম্ভব. তোমায় বলেছি, তারা এখানে আসবে না.
-কিন্তু,তারা যদি এসে থাকে?
তারা আমায় গভীর সমুদ্রে পাঠিয়ে দিবে.
শুন,শান্ত হ. এমনটা কখনোই হবে না.
বেশ,বন্ধুরা.
দিনটা ভালোই গেলো, চলো কৌশল নিয়ে কথা বলি.
এই, ছেলেরা! জাল উঠাতে আমার সাহায্য লাগবে.
তুমি!শক্তিশালী,বড় জন.
- আমরা চললাম - কিছুক্ষণের মধ্যেই ফিরছি.
-হেই,আমরা জিতবোই.
আর তোমরাও ভেসপা পেয়ে যাবে.
কেনো তোমরা একটি ভেসপা পেতে চাও?
-ওহ.কারণ, এটা পুরাই জোশ হবে.
প্রতিদিন,আমি আর আলবার্তো নতুন যায়গায় যেতে পারবো.
আর প্রতিরাতে, মলামাছের দলের নিচে ঘুমাবো.
মাছের দল? ভালোই.
আর তুমি? যখন জিতবে তুমি কি করবে?
সবার সামনে গিয়ে মঞ্চে উঠে দাঁড়াবো,
আর বলবো, "তোমাদের বলেছিলাম আমি জিতবই!"
হুম্ম.
আর তারপর?
ব্যাস,এতোটুকুই.
শুনো,স্কুল চলাকালীন,
আমি মায়ের সাথে জেনোভায় থাকি.
আর গ্রীষ্মের সময়,এখানে আসি,
আর সবাই ভাবে আমি কোনো বাপে খেদানো বাচ্চা,
যার কেউ নেই.
আমি মনে হয় তোমার অনুভূতিটা জানি.
সত্যি?এজন্যেই আমাদের জিততে হবে.
আমাদের নাম বলে সবাই হর্ষধ্বনি দিবে,
এরকোলের জীবন তছনছ হবে!
দুঃখিত. বেশি হচ্ছে?
মা বলে মাঝেমধ্যে আমি বেশি বেশি করি.
-অসম্ভব,আমার জন্যে না.
তুমি জানো ওটা মাছের দল না,তাই না?
অবশ্যই,মাছের দল. আলবার্তো এ ব্যাপারে সব বলেছে.
আমার সাথে আসো.
এটা দূরের জিনিস দেখার যন্ত্র.
বুড়ো বার্নার্দি আমাকে ব্যবহার করতে দেয়.
দূরের জিনিস এটা দিয়ে কাছে মনে হয়, দেখো.
মাছ দেখতে পাও?
তাহলে ওইগুলো কি?
নক্ষত্র,সূর্যের মতোই.
দৈত্যাকার,জ্বলজ্বলে আগুনের গোলা!
তাহলে,আলবার্তোর কথা ভুল.
আর গ্রহরা নক্ষত্রের চারপাশে ঘুরে.
দেখো.
ওটা শনি. আমার খুব প্রিয়.
সব গ্রহের মধ্যে সবচেয়ে উজ্জ্বল.
লোকে বলে যদি শনিকে ধারণ করার একটা সাগর থাকতো,
তবে এটি সাগরে ভাসতো!
ওয়াও!
চলো,লুকা!
তো,এভাবেই কি যন্ত্র উড়ে বেড়ায়?
হ্যাঁ
আর,সেখানে বড় বড় নগরগুলোকে শহর বলে?
হ্যাঁ
পোর্তোরোসো থেকেও অনেক বড়?
জেনোভার মতো! পোর্তোরোসোর প্রায় ২০গুন.
আর আমরা একটি পাথরের উপর থাকি,
যা নক্ষত্রের চারপাশে ঘুরে বেড়ায়,
"সৌরমন্ডলের" মধ্যে?
পুরাই জোশ,তাই না?
আর সৌরমণ্ডলের বাইরে কিছু আছে?
অনেকগুলো সৌরমণ্ডল নিয়ে একটি ছায়াপথ.
-তারপর কি? - অনেকগুলো ছায়াপথ নিয়ে একটি মহাবিশ্ব!
আর তারপর কি?
আর তারপর...
জানি নাহ.
কিন্তু পরের বছর উচ্চতর জ্যোতির্বিদ্যায়,
আমি স্কুলের টেলিস্কোপ ব্যবহার করবো.
তাই,আমি হয়তো খুঁজে পাবো.
ওইটা বিশাল! ইচ্ছে হয়, যদি তোমায় ওটা দেখাতে পারতাম.
শুধু কথা দাও,যা দেখবে সব আমায় এসে বলবে!
দুঃখিত,বেশি করলাম?
কখনোই না.
এই,লুকা, আমি তোমায় সবজায়গায় খুঁজে এসেছি.
-ওহ,দুঃখিত. - এক্ষুনি আসো. চলো যাই.
আমি কি এটা ধার নিতে পারি? শুধু আজ রাতের জন্য.
-এটা এখন তোমার.
হা-হা!
মহাবিশ্ব কাগজে কলমে তোমার!
ওয়াও. ধন্যবাদ!
লুকা!
ঠিক আছে.
-আমরা কোথায় যাচ্ছি?
আসো. আমি তোমায় কিছু দেখাতে চাই.
এই,তুমি বিশ্বাস করবে না. ওগুলো মলামাছ নয়.
- কি? - আরে,হ্যাঁ.
জুলিয়া আমায় বুঝিয়ে বলেছে.
ওগুলো আগুনের গোলা.
কিন্তু,প্রায় দশলক্ষ গুন বড়.
ওহ,না.এমন নয়.
তাড়াতাড়িই তুমি আমাদের হবে,সুন্দরী ভেসপা.
দেখে নাও.
আমাদের যা যা লাগবে, সে সবকিছুই আমি ভেবেছি.
আর, পেছনে আগুনও লাগিয়েছি 😂.
পুরাই জোশ তো!😳
ওহ! আমরা একটি টেলিস্কোপ ও নিতে পারি!🧐
ওয়াও! এইটা বজ্রপাতের ছবি তুলবে! 🥴
-না,নাহ,নাহ!.
তুমি এটা দিয়ে দেখবে.
জুলিয়া বলেছে এটার চেয়েও বড় একটা তাদের স্কুলে আছে.
দাঁড়াও. ওদের স্কুলে একবার গেলে কেমন হয়?
তুমি তেমনটা কেনো করতে চাও?
-কারণ এটা মনোরঞ্জক হবে.
-ভেসপা চাওয়ার একমাত্র কারণ আমরা নিজেদের ইচ্ছেতে চলবো!
আমাদের স্কুল দরকার নেই. আমাদের কাউকেই দরকার নেই.
-আমরা কি একবারও চেষ্টা করতে পারি না?
মাত্র কয়েকদিনের জন্য?
লুকা,সামুদ্রিক দানবেরা কখনোই স্কুলে যেতে পারে নাহ.
তখন কি হবে ভেবেছো যখন তারা
তোমার সামুদ্রিক রূপ দেখবে?
-আরে! দেখো তো কারা.
আর জুলিয়া ছাড়া লুকানোর যায়গাও নেই.
- চলো,চলে যাই। - নাহ.
তোমরা দুজন কিছু তাল পাকাচ্ছো.
-মানে,গন্ধ ছাড়াই.
তোমরা কিছু লুকাচ্ছো.
-বলতে চাও যে,আমরা তোমার চেয়ে চালাক?
আমরা কিন্তু তা মোটেও লুকাচ্ছি না,
ব্যাপারটা এমনিতেই সুস্পষ্ট.
-তুমি জানো,মানুষ ভাবে আমি মজাদার লোক.
সবসময় মজা করে বেড়াই,
কিন্তু, আমি মোটেও তা নই.
- থাম! - তোর পালা আসুক, পিচ্চি ছোকরা
আমার ব্যাপারে সম্পূর্ণ জানিয়ে দিতে চাই.
এটা আমার এলাকা,
- এক নাম্বার...
...আর দুই নাম্বার, আমি তোদের এখানে চাই না.
আমি... আমি বলছি থামো!
-ওটা নামিয়ে রাখ, পিচ্চি ছোকরা নিজে নিজেই গুতা খাবি.
-তাকে ছেড়ে দাও!
-আমার মন বদলানোর আগেই,যা ভাগ!
তোদের এখানে কেউ ডাকে নাই, বেকুবেরা! পালিয়ে যা!
-তাকে তুমি রাগাতে গেলে কেন? আমাদের চলে আসা উচিৎ ছিলো.
না,নাহ.আমরা ঠিক আছি.
সম্পূর্ণ আমার নিয়ন্ত্রণেই ছিলো.
-আমি যা বলবো তুমি তাই করবে, মনে থাকবে?
- জাগো আর দীপ্তি ছড়াও!
খাও,খাও! আলবার্তো! বেশি বেশি খাও!
- নাহ! এটাও না...
- সুপ্রভাত! -
-মাছ ধরতে হবে,চলো.
-সামুদ্রিক দানো!
আহ.
-ওহ!
কি!...
-উগো?
-জাগো আর দীপ্তি ছড়াও!
রেসের আর দুইদিন বাকি আছে.
হুম্ম.
এক্সপ্রেসো...
চালাও,লুকা!
জোরে,চালাও!
- এই,তার নামে উল্লাস করবি না!
ধরো তাদের!
হা-হা! ওহ-হো!
এটা সেইরাম কাজের!
- আহ...
হুম্ম..
উম্ম?
হাহ!..হেই!
পুরাই অসাধারণ!
-ওহ,ওয়াও!
বুঝতে পারছি না, লরেঞ্জো. আমি কি তাকে বেশিই শাসন করেছি?
না,তুমি শুধু তাকে সুরক্ষিত রাখতে চেয়েছিলে.
কিন্তু,দোষটা আমার!
আমি তার যথেষ্ট খেয়াল রাখিনি.
কিন্তু,আমিই তো তাকে দূরে পাঠাতে চেয়েছিলাম.
আমি এমনটা কখনোই ভাবিনি
সে আমাদের ছেড়ে চলে যাবে.
আমি এটাও জানি না...
-তুমি পারবে,লুকা!
...কে এইতো সে!
-চালাও!চালাও!
-লুকা! -লুকা!
-লুকা,থামো!
লুকা!
-আমরা কোথায় যাচ্ছি?
-আহ...গলিপথে.
-দূর্গম,খাঁড়া পথ...আমার পছন্দ!
তুমি কেনো প্রস্তুতি নাও না?
প্রস্তুতির উপ্রেই আছি!
সাবাশ,লুকা. এবার সবচেয়ে দ্রুত এলে.
- ওহ, দেখো,বন্ধুরা!
ওটা জেনোভা যাওয়ার ট্রেন.
তোমার স্কুলের ওখানে যায়?
- হ্যাঁ. -
অবাক হয়েছি,আসলেই কি,
তোমার স্কুল সবার জন্য উন্মুক্ত?
-ব্যাস, সামান্য বেতন দিয়ে হয়, কিন্তু, এমনই.
দারুণ! ধন্যবাদ,জুলিয়া,
বিরক্তিকর জিনিস দেখানোর জন্য,
যা আমাদের ভয়ানক যায়গায় নিয়ে যাবে.
-আমরা কি এখন এ ব্যাপারে মন দিবো?
যদি আমরা রেস হেরে যাই, আমরা কোথাও যেতে পারবো না.
- খাইসে,খোদা! পাহাড়ী নিচুপথ!
-জানি ভয়ঙ্কর দেখাচ্ছে,
কিন্তু,এখন তুমি শুধু মনে রাখবে...
-তার উপর কর্তৃত্ব খাটানো বন্ধ করবে?
-তোমার সমস্যাটা কি?
-আমি তার বন্ধু, তার কি দরকার আমি জানি.
-ওহ,তাই? বেশ,তাহলে বলো কি লাগবে?
আমি, আর, ও, মিলে দ্বীপে যেভাবে চালাতাম সেইভাবেই চালাবো.
- আমরা চললাম - নাহ!
আলবার্তো,থামো!
এটা ব্রুনোর কথা!
-নাহ,নিশ্চিতভাবে এটা আমিই বলছি !
- থামো,আলবার্তো! - চালাতে দাও!
-দেখে চালাও!
- হায় খোদা, ওটা কি ছিলো?
-হাহ?
ভ্যা! এখন না, চিচো! পানিতে নজর রাখো!
-সরো,সরো! - আচ্ছা.
-ওহ,না! লুকা! আলবার্তো!
-সে আমাদের দেখে ফেলবে, আসো!
-দেখো,তোমায় শুধু দেখাচ্ছিলাম সঠিকভাবে কিভাবে করে.
-তুমি সঠিকভাবে করতে জানোই না!
আমরা পাহাড় থেকে নিচে নেমেছি, এটা করিনি আমি?
সংঘর্ষ বাঁধিয়েছো! সোজা সমুদ্রে!
-ঠিক তো আছি.
-কিছুই ঠিক নেই! বাবা-মা আমায় দেখে ফেলেছে!
-লুকা,তোমার বাবা-মা এখানে নেই.
-তুমি জানোই না তুমি কি বলছো!
-দেখো, এই শহর তোমায় পাগল বানিয়ে দিচ্ছে.
আমাদের শুধু ভেসপা টি জিতে, এখান থেকে যেতে হবে.
-এতে কিছুই বদলাবে না.
-আমি যেতে চাই না...
আমি স্কুলে যেতে চাই.
-আবার ঐ কথা? আমরা স্কুলে যেতে পারবো না.
-তুমি ভীত কারণ তুমি এটা করতে পারবে না.
-আমি ভীত নই.
তুমিই হলে সেইজন যে ভয় পাও.
-চুপ করো!
- উফ!
তোমায় মৎস্যরূপে যদি সে দেখে তখন কি হবে?
যদি অন্যকেউ দেখে?
উপর থেকে সরো!
-তোমরা বেঁচে আছো!
এই! তোমাদের আর কখনোই সাইকেল চালাতে দিবো নাহ.
খাওয়া চালিয়ে যাও, বড়বন্ধু.
আহ,কি হয়েছে?
কিছুই না,চলো প্রস্তুতিতে ফিরি.
আসলে,তোমায় কিছু জিজ্ঞেস করার আছে.
আমরা জানতে ইচ্ছুক যে
আমরা কি তোমার সাথে স্কুলে যেতে পারবো?
পুরাই জোশ! এটা পুরোই অসাধারণ বুদ্ধি!
হ্যাঁ! অবশ্যই!
- ধন্যবাদ - স্বাগতম
-আহ,জুলিয়া,তোমার স্কুলে কি,
সব রকমের অধিবাসী যেতে দেয়?
মানে,তাদের কেউ যদি মানুষ না হয়?
-আলবার্তো...
-যদি কেউ,উম্ম,জানি না,সামুদ্রিক দানো হয়?
-সামুদ্রিক দানো?
-মনে হয় না তোমার স্কুল সামুদ্রিক দানবদের পড়তে দিবে,ঠিক?
-আহ, পুরোই অদ্ভুত কৌতুক,আলবার্তো.
-হ্যাঁ,জানি, এটা চিন্তা করা একটু কঠিন.
তাই,আমাকে দেখাতে দাও!
- নাহ!
- আরেহ,চলো. - জুলিয়া,থামো!
আমাদের এখানে ঠাট্টা করার সময় নেই.
হাহ!
সাহায্য করো!
আমাদের আঘাত করো না!
- দেখলে? আমি জানতাম এমন... - সামুদ্রিক দানো!
তোমরা শুনেছো? এইদিকে.
- লুকা?
দূরে থাকো!
সামুদ্রিক দানো! ওইতো ওখানে!
ছেলেরা, মারো!
না!
আহ, বেকুবেরা, তোমরা যেতে দিলে!
নৌকায় ওঠো!
আমরা সামুদ্রিক দানো মারতে চলেছি!
ওহ,তুমি এসেছো.আমি তোমাদের প্রিয়,
ত্রেনেতো পাস্তা বানিয়েছি.
আলবার্তো কোথায়?
উম্ম, চলে গেছে, সিনর মার্কোভ্যালো.
তুমি জানো কোথায় গেছে?
না.কিন্তু, আমার মনে হয় না
সে চায় কেউ তাকে খুঁজুক.
হয়তো না. কিন্তু,দরকার হলে.
ঠিক আছে.
আমরা দুজনেও কিন্তু রেসটা করতে পারি.
তুমি সাঁতরাবে, খাবে, তুমি আগেও এসব করেছো...
-লুকা,আমি... - ...আর আমি সাইকেল চালাবো.
মানে,এটা করতে দিবে,তাই না?
- লুকা,লুকা? - ঠিক হয়ে যাবে,
- আমরা একদম ঠিক আছি... - লুকা!
মলামাছের দলের নিচে ঘুমানো, এখন বুঝতে পারছি.
উম্ম,আমি বুঝিয়ে বলছি,
সবজায়গার সামুদ্রিক দানোদের ঘুরার যায়গা কি,
পোর্তোরোসো?
তুমি তো এ শহরটা দেখেছো?
আমার বাবা সামুদ্রিক দানো শিকার করে!
লুকা,তোমার এখান থেকে চলে যেতে হবে.
কিন্তু,আমি ভেবেছি আমরা পরাজিত দলের.
তুমি ভাবছো,তুমি চলে যাও এটাই চাই?
সবচেয়ে খুশি লেগেছে যখন আমি...
দেখো,এসব বলে এখন লাভ নেই,
তুমি বুঝতে পারছো না.
-না,পারছি না.
ভেসপার জন্যে জীবনের ঝুঁকি নিচ্ছো?
-বাবা-মা আমায় অনেক দূরে পাঠাতে চেয়েছে.
তাই আমরা এসব করেছি.
কিন্তু,এখন এটা শেষ.
চিরবিদায়,জুলিয়া.
আমি দুঃখিত.
আলবার্তো?
-তুমি এখানে কি করছো?
আমি...
আমি দুঃখিত.
...আমার এমন করা উচিৎ হয়নি.
যা করেছি যদি তা শুধরে নিতে পারতাম.
হ্যাঁ,যাইহোক. তুমি দুঃখিত. এখন, চলে যাও!
-আলবার্তো?
দেয়ালে ওই চিহ্নগুলো কিসের?
আমায় বলো ওগুলো কি বুঝায়.
শুরু করেছিলাম যখন বাবা চলে যায়.
তুমি এতোগুলো দিন এখানে একা কাটিয়েছো?
কিছুদিন পরেই আমি গননা বন্ধ করে দেই.
বলেছিলেন,নিজের দেখাশোনার জন্যে আমি যথেষ্ট বড় হয়েছি.
ভেবেছিলাম হয়তো...
...তিনি হয়তো মত পরিবর্তন করবেন.
সত্যি বলতে,এখন বুঝতে পারি,
আমায় ছাড়া উনি ভালোই আছেন.
তুমিও তেমন.
এটা সত্যি নয়.
-হ্যাঁ,এটাই সত্যি.
তুমি আমার মতো নও,তুমি ভালো ছেলে.
আর আমি হলাম তেমন ছেলে যে সব ধ্বংস করে.
চুপ কর, ব্রুনো এটা তোমার মাথায় থাকা বুদ্ধুর আওয়াজ.
তুমিই আমায় শিখিয়েছিলে.
আর একটি ভেসপা পাওয়া? পৃথিবী দেখা...
এসব ছাড়ো! ঠিক আছে?
-দেখো,তুমি আর আমি কখনোই বন্ধু হওয়া উচিৎ ছিলো নাহ.
প্রথমত.
-এমনটা বলো না.
-আলবার্তো? - চলে যাও এখান থেকে!
তোমায় দ্বিতীয়বার বলবো না.
আচ্ছা,যাচ্ছি.
আমি রেস জিততে যাবো.
- কি? - হ্যাঁ.
হ্যাঁ,তারপর ভেসপাটি আমাদের হবে!
দুজনে মিলে কোথাও চলে যাবো!
লুকা,এটা পাগলামি.
বেশ, হয়তো আমি পাগল.
উড়িয়ে নাও,গ্র‍্যাভিটি!
লুকা!
ওহ.
তুমি কি করছো?
ঠিক আছি,আমি আগামীকাল আসবো.
সব ঠিক করেই ছাড়বো!
তোমার দল থেকে আলাদা হতে চাও?
হ্যাঁ,যদি নিয়ম থাকে.
লুকা?তুমি এখানে কি করছো?
ভেবো না. আমি একাই রেস জিতবো.
তুমি চাইলে করতে পারবে, কিন্তু,আমি না করার পরামর্শ দিবো.
-ধন্যবাদ!
কিন্তু,তুমি কিভাবে...
মানে, কি ঘটবে যখন ...
তুমি তো সাঁতরাতে পারবে না!
আবারও একা?
-হুম্ম.
- আহ,স্বেচ্ছাসেবক... - হাহ?
- ...দেরি করে এসেছো. - হাহ?
প্রত্যেক বাচ্চার জন্যে এক কাপ.
ওহ!
-হ্যাঁ,প্রত্যেক বাচ্চাকে এক কাপ. - হ্যাঁ.
- বুঝেছি. - এখানে.
জুলিয়ার জন্যে,জানোই তো,সে...
শুভকামনা,জুলিয়া
চিচো,দাঁড়িয়ে থাকোঅলিভ ওয়েল
পানির মধ্যে চাকুর মতো সাতার কাটবে.
- ওহ! আহ. - তেলতেলে চাকু.
হাহ?
-হাহ?
দেখে হাসি পেলো.
মনে হয় তোমার ভয়ানক বন্ধুটিও
তোমার বন্ধু হতে চায় না.
লুকা!এটা খুবই বাজে বুদ্ধি!
এই, ভবঘুরে!
ভালো সুইমিংস্যুট আনতে পারো নি?
সিনর এবং সিনোরা,
পোর্তোরোসো কাপ শুরু হতে যাচ্ছে!
আমরা জানি শেষে কিছু উপদ্রব দেখা গিয়েছে,
কিন্তু,ভয় পাবেন না.
যদি আজ সামুদ্রিক দানো দেখা যায়,
আমরা তার জন্যে প্রস্তুত.
সাতারুরা, প্রস্তুত হও!
ওহ! ওহ! ওহ!
কি?
সাঁতরাও, চিচো! যাও!
- সাঁতরাও!
হা-হা! ত্রেনেতে!
আরে,উঠো!
- ধন্যবাদ. - ধন্যবাদ লাগবে না.
কান্না থামাও আর গিডোকে ট্যাগ দাও! বেকুব একটা!
চলো! দৌঁড়াও, তাড়াতাড়ি!
শেষ!
এক মাইল চলে গেলো, গিডো! তাড়াতাড়ি!
- খাও, বোকা! তাড়াতাড়ি গিলো!
এই,এইটা নিয়মে নেই.
তার শেষ!
শেষ!
ওহো.
কিন্তু,সে এখানেই কোথাও থাকবে.
তৃষ্ণার্ত? কারো পানি লাগবে?
-প্লিজ,না! - আর করো না!
-ঐতো সে!ঐতো সে!
- লুকা,থামো!
দুঃখিত,বাবা-মা! আমায় এইটা করতেই হবে!
এক্ষুনি ফিরে আসো বলছি!
ওয়াও,সে দ্রুত.
- কি?
- ওপস! দুঃখিত.
আমি তোমায় ধরে ফেলবো...ফেরার পথে!
স্পিউলিয়া,তুমি কখনোই উপরেই যেতে পারবে না.
-কি?
অসম্ভব! সে ধোঁকা দিচ্ছে! রেফারি! রেফারি!
- হাহ?
না,না,নাহ!
ওহ!
ওহ,এখন নয়! বন্ধ হও!
আমি খুব কাছেই!
লুকা!
ওখানেই দাঁড়িয়ে থাকো!
-আলবার্তো.
-আমি তোমার কাছে আসছি!
কি সমস্যা, পিচ্চি ছোকরা?
সামান্য বৃষ্টিতেই ভয়?
-এই! -হাহ?
শেষবারের মতো, তোমরা দুজন এখানকার নও.
আমার এলাকা থেকে ভাগো!
সামুদ্রিক দানো! সামনেই!
হাহ?
ও মোর খোদা!
চিচো! আমার হারপুন দাও! তাড়াতাড়ি !
- আলবার্তো... - না,থামো! ওখানেই থাকো.
তুমি এখনো ঠিক আছো.
- চললাম! - আলবার্তো,দাঁড়াও!
না!
-কি?
ওয়াও! তুমি আসলেই পাগল!
তোমার থেকেই শিখেছি!
চলো পানিতে ফিরে যাই!
না! চিচো!
এই যে নেন.
- এই যে.
ক্ষমা চাচ্ছি.
- পথ থেকে সরো! রাস্তা দাও, রাস্তা!
হা-হা!
লুকা!
-দুঃখিত.
- ওহ,না!লুকা! -খোকা!
যখন বলেছিলাম তোমাদের পালানো উচিৎ ছিলো.
এখন,আমি কিছু সামুদ্রিক দানো মারতে পারবো!
যতক্ষণ অন্যায়ের শয়তানী সাম্রাজ্য থাকবে.
- না!
- জুলিয়া!
মৎস্য মানব!ওটা আমায় দেও!
জুলিয়া,তুমি ঠিক আছো?
আরে,হ্যাঁ. আমি... আমি ঠিক আছি.
ধন্যবাদ,বন্ধুরা.
জুলিয়েট?
বাবা! আমি...
-এগুলোকে দেখো!
তোমরা কোথাও যাচ্ছো না,আসো.
প্রথমে আমি দেখেছি! পুরষ্কার আমার!
আমরা তোমায় ভয় পাই না!
না,কিন্তু,আমরা ভয় পাই.
সবাই তোমাদের জন্য ভীত আর উত্যক্ত,
কারণ তোমরা দানব.
থামো! তারা কোনো দানব নয়.
ওহ,সত্যি? তাহলে,তারা কে?
-আমি জানি তারা কে.
তারা হলো লুকা আর আলবার্তো,
এবং...
তারাই হলো বিজয়ী.
-লুকা! - আমাদের ঢুকতে দাও!
- কি? - সত্যি?
তারা বিজয়ী হতে পারে না, তারা তো মানুষই নয়!
সিনোরা মার্সিলিসে?
যৌক্তিক আর নিয়মসঙ্গতভাবে,
হ্যাঁ,তারা বিজয়ী.
-আমরা জিতেছি?
তারা জিতলেই কি? তারা সামুদ্রিক দানো.
- চল যাই -হুম্ম
কি? আসো!
-হেই! - হা!
চিচো! গিডো! আরেকটি দাও.
আহ, বেকুবেরা! করুণার জীবনটা অন্তত একবার কাজে লাগাও.
- গিডো! - চিচো!
- ওপস!
নাহ, ছোট্টসোনা
ত্রাসের সাম্রাজ্য,শেষ.
অবশেষে শেষ হলো!
-লুকা! -লুকা!
আমাদের মধ্যে মৃত্যুভয় ঢুকিয়ে দিয়েছো, তা আর কখনোই করবে না!
আমি দুঃখিত.
তুমি রেস করেছো আর লেজ দিয়ে মানুষের পিছে মেরেছো!
তোমায় নিয়ে আমরা গর্বিত, আর তোমার জন্য পাগল!
তোমায় ভালোবাসি,মা.
খোকা.
সিনর আর সিনোরা,
পোর্তোরোসো কাপের এ বছরের বিজয়ী,
পরাজিতের দল.
- ওয়াও!
- ইয়াহ!
-বিশ্বাসই হচ্ছে না,আমরা জিতেছি! -আমরা জিতেছি!
হ্যাঁ,পরাজিতের দল!
-উফ!
- আমায় দাও ওটা! - এখানে.
আমরা করেছি!
তারা জিতেছে!
পৃথিবীর সেরা ভেসপা যা কেউ দেখেনি,
তা চোখ জুড়িয়ে দেখো!
- খাপেখাপ.
-উম্ম.
- সিনোরা - ধন্যবাদ
মা!তুমি এখানে কি করছো?
আমি সপ্তাহের শেষে প্রায় শহরে আসি.
-তোমরা আমায় ধরতে পারবে না!
- পরাজিতরা সবসময়ের! - ওহ-হো!
সে আজ যা করলো তা চোখধাঁধানো,
কিন্তু,তাকে এখানে থাকতে দিতে পারি না.
আমরা পারবো?
কিছু লোক,তারা কখনোই তাকে মানবে না.
- কিন্তু,কেউ মানবে!
আর সে জানে কিভাবে ভালোদের খুঁজে নিতে হয় .
-তো,প্রথমে তোমরা কোথায় যাবে?
-আমরা এখানেই কিছু সময় থাকবো.
এইটার মেরামত করবো, সারা পৃথিবী ঘুরতে যাওয়ার আগে.
-বেশ,যাওয়ার আগে সব গুছিয়ে নিতে ভুলো না.
- ওহ খোদা! আমায়ও গুছাতে হবে! স্কুলের জন্যে!
-ওহ,হ্যাঁ,স্কুল. তুমি অনেক কিছুই শিখবে.
-উম্ম,তোমার জন্য কিছু বই রেখে যেতে পারি.
আসলেই পারবে?
- আসো,আলবার্তো!
ট্রেনে খাওয়ার জন্যে দুপুরের খাবার নিয়েছো?
- হ্যাঁ - মিষ্টিসোনা? যদি ঠান্ডা হয়ে যায়?
অসংখ্যবার হয়েছে, হ্যাঁ
তোমায় ভালোবাসি, বাবা
ওহ খোদা, আমরা তা করেছি.
বেশ, জুলিয়া, পরবর্তী গ্রীষ্মের রেসের জন্য তর সইছে না.
আহা, আমরা কতো মজা করেছি!
বিদায়, জুলিয়া.
বিদায়,বন্ধুরা! ভালো থেকো!
বেশ,চলো আমাদের ভেসপা ঠিক করি.
হ্যাঁ,এ ব্যাপারেই... উম্ম.
এটা পাগলামি কিন্তু ভেসপা বিক্রি করে দিয়েছি.
-লুকা?
মা? তোমরা সবাই এখানে কি করছো?
-যদি তুমি কথা দাও প্রতিদিন চিঠি পাঠাবে,
আর সুরক্ষিত থাকবে, মানে,অত্যন্ত সুরক্ষায় সুরক্ষিত,
তুমি স্কুলে যেতে পারবে.
আমি পারবো?
সব ঠিক করা আছে,বলতে গেলে,
তুমি জুলিয়ার মায়ের ওখানে থাকবে.
তোমার বন্ধুই এ ব্যাপারে বলেছে,
সহজ ছিলো না ব্যাপারটা.
-লুকা,প্রতিজ্ঞা করেছো?
-হ্যাঁ,হ্যাঁ!প্রতিজ্ঞা করলাম!
ধন্যবাদ.
-ওহ,মনে রাখবে, তোমার জন্যে আমরা এখানে আছি.
ঠিক আছে?
হেই, আমার চোখের দিকে তাকাও,
তোমায় ভালোবাসি তা জানো, ঠিক?
জানি..
চলো,আলবার্তো.ট্রেন ছেড়ে দিবে.
তোমার জিনিসপত্র কই?
আহ,বেশ, দেখো...
তুমিও আসছো, তাই না?
উম্ম, যেতাম,কিন্তু ম্যাসিমো বললেন চাইলে এখানেই থাকতে পারি.
ঘোরাঘুরিতে আর ভাবলাম তাই, উম্ম...
মনে হয় তার আমাকে দরকার. বুঝতেই পারছো?
-তোমায় ছাড়া আমি যেতে পারবো না.
-কিন্তু,আমি সবসময় তোমার সাথেই থাকবো,
পরেরবার তুমি যখন পড়ে যাবে,কিংবা,
ব্রুনোকে বলবে তোমায় বিরক্ত না করতে,
সেটাই তো আমি.
কিন্তু কিভাবে জানবো তুমি ঠিক আছো?
তুমি আমায় দ্বীপ থেকে নিয়ে এসেছো, লুকা.
ঠিকই তো আছি.
আসলেই,এটার অর্থ কি?
জানি না. যাও আমার জন্য জেনে নাও, জানবে?
যাও, লুকা!
যাও!
ইয়াহ! ইয়া-হু!
(চাচা উগোর কিছু অংশ একদম শেষে আছে)
কিছু লোক ভাবে সমুদ্রে গভীরে থাকার জন্যে আমি পাগল,
কিন্তু আমার মনে হয় তারাই আসল পাগল,
আমি পাগল নাহ,তারা পাগল.
জীবন এখানে কত্তো সুন্দর আর সহজ,
সব জঞ্জাল আর ঝামেলামুক্ত,
যা তুমি চাও নাহ সেইসব জিনিস.
উম্ম...মৃত তিমি
যাইহোক, এখানে মজা পাবে!
কথা বলার জন্যে আমাকে পাবে, ইচ্ছেমতো বকবক করতে পারবে,
ধরো একটানা ১২ ঘন্টা.
আর,তুমি ভাগ্যবান,জানার জন্যে আমার মতো ভালো বক্তা পাবে!
বেশ!.