মুভি : লুকা (2021) বাংলা ওয়েব-ডিএল সাবটাইটেল বাই মুদাব্বির হাসান সাজিদ
ফেসবুকে আমি https://www.facebook.com/MH.Sajid07
শোনো, টমাস
আমাদের কি দ্বীপের কাছে মাছ ধরতে যেতেই হবে?
আরে, তুমি একটু বেশিই চিন্তা করছো - আমি জানি না।
কি হবে যদি প্রাচীন উপকথাগুলো সত্যি হয়?
ওহ, বাদ দাও, জ্যাকোমো।
তুমি সত্যিই জলদানবে বিশ্বাস করো?
এই সমুদ্রে অদ্ভুত অনেক কিছু দেখা গেছে।
ওগুলো শুধু গল্প ছাড়া কিছুই না।
ওরা এসব গল্প বানিয়েছে যেন আমরা এখানে মাছ ধরতে না আসি।
কিন্তু, টমাস... - আরে সব ঠিক আছে।
আহ! এই না হলে গান।
ওটা কি?
মারতে পারলে না। চলো যাই।
এটি আমাদেরকে ধরতে আসার আগেই।
আমি তোমাকে বলেছিলাম যে ওগুলো আছে।
ওহ! কি দানব একটা।
ভয়ংকর!
মাছ ঘরের বাইরে চলে গেছে! মাছ ঘরের বাইরে চলে গেছে!
না, না, না!
মা আমাকে মেরেই ফেলবে!
ক্যাটেরিনা!
দাঁড়াও!
ওহ-হো!
ওহ, সুপ্রভাত, মিস্টার ব্রানজিনো।
এবং, আমি দুঃখিত।
আচ্ছা, মিসেস ব্রানজিনো কেমন আছেন?
হাই, লুকা।
মাফ করবেন, ম্যাম। আপনি কি...
হ্যাঁ।
জিউসেপ্পে, এখানে আসো বলছি!
তুমি কি তোমার বন্ধু এনরিকোর মতো পালিয়ে যেতে চাও?
কারণ, আমার কাছে তোমার জন্য একটা খবর আছে। সে হয় মারা গেছে, আর নাহয়
বাইরে কোথাও আছে। জগৎটাকে দেখছে।
সম্ভবত সে মারা গেছে।
আচ্ছা, এখানে সবাই আছে।
মোনালিসা, তুমি হাসছো কেন?
আর কেউ বাকি আছে?
জিউসেপ্পে
মাত্রই তোমাকে কি বললাম?
ওহ, জিউসেপ্পে।
ঠিক আছে। চলো আগাই।
হ্যালো, - শুভ সকাল।
হাই, মিসেস আরাগোস্তা। - হেই, লুকা।
শুভ সকাল! শুভ সকাল!
ঠিক আছে। সব পারফেক্ট।
কারো কিছু লাগলো আমাকে বলো।
কিছু লাগবে কারো?
লাগবে না? আচ্ছা তাহলে।
জিউসেপ্পে...
ওহ.
হাহ?
স্থল-দানব! পাথরের নিচে লুকাও, সবাই!
হাহ?
লুকা!
দুপুরের খাবার তৈরি!
আসছি মা!
চলো সবাই। আমাদের এখন যেতে হবে।
তুমি আসতে দুই মিনিট দেরি করেছো।
তুমি কি নৌকা দেখেছিলে? হাহ? উম...
লুকিয়িছিলে তো? - হ্যাঁ, মা।
কারণ তারা যদি তোমাকে এক ঝলকও দেখে...
তুমি কি ভেবেছ ওরা এখানে আমাদের সাথে বন্ধুত্ব করার জন্য আসে?
না। - কম কথা বলো।
আমি... আমি তা ভাবি নি। - না।
তারা এখানে আসে খুন করার জন্য। - ওহ।
তোমাকে জানানোর জন্যই কথাগুলো বলছি।
ধন্যবাদ, মা।
যখন আমি ছোট ছিলাম,
তখন এমনও হতো যে আমরা পুরো সপ্তাহে একটাও নৌকা দেখতে পেতাম না।
আর একটা কথা শোনো, সে সময় মোটর ছিলো না।
শুধু একটা ঘর্মাক্ত স্থল-দানব আর একটা বৈঠা।
হাই, দাদি। উম্মাহ। - হেই, গুলুমুলু।
হাই, বাবা। - লুকা!
পিঞ্চি-পেসাকে দেখো। সে খোলস পাল্টাচ্ছে।
ওহ! অসাধারণ।
এটা আমার দেখা একটা সেরা চ্যাম্পিয়ন কাঁকড়া।
ওহ, সুন্দর তো। - আরে আরে,
তার চোখের দিকে তাকিও না। - দুঃখিত।
আরে, মাফ চেয়ো না। সে দুর্বলতা বুঝতে পারে।
ওহ!
এসো, লুকা। খাও।
এবারের কাঁকড়া প্রদর্শনীতে আমাদেরকে ব্রানজিনোকে হারাতে হবে।
সবাই ভাবে বিয়াঙ্কা ব্রানজিনো আসলেও দারুণ
কারণ তার কাঁকড়াগুলো পুরস্কার বিজয়ী,
আর সে নাকি ডলফিনের মতো অঙ্গভঙ্গি করতে পারে। প্লিজ!
যে কেউই এটা করতে পারবে।
তাইনা?
আমি বুঝিনা কেন ডলফিনরা ওরকম আওয়াজ করে।
তুমি জানো কেন তারা কথা বলে না?
লুকা। - হ্যাঁ?
কি ভাবছো তুমি?
উমম..... আসলে আমি ভাবছিলাম যে....
নৌকা কোথা থেকে আসে?
স্থল-দানবদের শহর থেকে। ভূপৃষ্ঠের ওপরেই।
আমি একবার তাস খেলায় সেখানকার একজনকে হারিয়েছিলাম।
মা! একি করছেন আপনি?
সে এগুলো সম্পর্কে জানার জন্য যথেষ্ট বড় হয়েছে।
তার মানে আপনি ওপরে গিয়েছিলেন আর এসব করেছিলেন!
না! না! এখানেই শেষ! থামো এবার।
আমার শুধু জানার জন্য একটু কৌতুহল হচ্ছিলো।
তাই? আচ্ছা, অতি কৌতুহলী মাছ কিন্তু জালে আটকা পড়ে।
ভূপৃষ্ঠ নিয়ে না আমরা কথা বলি, না চিন্তা করি, আর না আলোচনা করি
এমনকি আমরা ভূপৃষ্ঠের ধারেকাছেও যাই না। বুঝতে পেরেছো?
হ্যাঁ, মা।
এই নাও। এখন কাজে ফিরে যাও।
হেই,
আমার চোখের দিকে তাকাও
তুমি জানো আমি তোমাকে ভালোবাসি, তাইনা?
আমি জানি, মা।
আমাদের তাকে নিয়ে একটু দুশ্চিন্তা হচ্ছে, তাইনা?
না, ধন্যবাদ। আমার পেট ভর্তি।
হাহ?
হুম।
ওয়াও
হুম।
বু!
হাহ?
সব ঠিক আছে। আমি মানুষ নই।
ওহ! বড় বাঁচা বাঁচলাম।
নাও, এটা ধরো।
উম... আপনি কি এখানে থাকেন?
এখানে? না, না। আমি শুধু আমার জিনিসপত্র নেওয়ার জন্য এসেছি।
ওহহ।
হেই! দাঁড়ান, ওটা আমার।
স্যার? আপনি আপনার বর্শা ভুলে গেছেন আর....
ওহ, হ্যাঁ। ধন্যবাদ।
একি? কি করছেন আপনি?
না, না!
আহহ! ওহ, না!
কেউ আমাকে বাঁচাও!
প্রথম বার?
অবশ্যই! আমি একজন ভালো ছেলে!
হেই, শান্ত হও।
নিঃশ্বাস নাও।
ওয়াও!
আচ্ছা, এটা দারুণ না?
না!
এটা খারাপ, আর আমার ওপরে আসার কথা ছিল না।
আপনার দিনটি শুভ হোক।
ধন্যবাদ।
আবারও... দিনটি শুভ হোক।
দাদি,
আপনি কি সত্যিই ওপরে....
ঠিক আছে সবাই, এটা হলো.... স্মুকা।
হ্যাঁ। এখন থেকে সে তোমাদের দেখভাল করবে, বুঝেছো?
ওয়াও। - আহহ!
এটা দেখতে কঠিন ছিল।
নাও ধরো।
চলে এসো।
ওয়াও!
দাঁড়াও,
মনে হচ্ছে লেজটা এখনও এখানে আছে।
হ্যাঁ, এটাকে বলে ভুতুড়ে লেজ।
তোমার অভ্যাস হয়ে যাবে।
হ্যাঁ, হাঁটা।
চিন্তা কোরোনা। তুমি ভাগ্যবান। বলতে পারো আমি এটা আবিষ্কার করেছি।
প্রথমে, তোমার সব অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ একটা আরেকটার ওপর স্তুপ করে সাজাও।
যেমন ধরো, যেভাবে পাথরের স্তুপ তৈরি করা হয়।
দারুণ! মানে আমি বলতে চাইছি যে, ভালোই। যাইহোক।
এখন, মনে করো হাঁটা সাঁতার কাটার মতোই।
কিন্তু কোনো পাখনা নেই, আর লেজও নেই
আর হ্যাঁ, কোনো পানিও নেই।
নইলে, হাঁটা আর সাঁতার কাটা একই জিনিস।
চেষ্টা করে দেখো একবার।
না হলো না। আবার চেষ্টা করো।
ওহ, মাথা সামনের দিকে রাখো।
না, পেটটা আরেকটু সামনে রাখো।
এটা... এটাতো মাটিতে শুয়ে থাকা হলো।
এভাবে করলে কেমন হয়?
আচ্ছা, কিছু ভাবার আগেই পা ফেলো।
না, না। কিছু ভেবো না।
কোনোকিছু সম্পর্কে না ভাবতে হয় কিভাবে আমি তা জানি না।
আচ্ছা, আচ্ছা। দেখো।
তুমি যেদিকে যেতে চাও সেদিকে তোমার পা স্থির করো, ঠিক আছে?
আর তারপর তুমি পড়ে যাওয়ার আগেই
নিজেকে সামলে নাও।
হ্যাঁ, এবার ঠিক আছে।
হেহ।
এইতো ভালো, ভালো করছো।
হ্যাঁ, হ্যাঁ এভাবেই। - আমি এখন বুঝতে পারছি।
খারাপ না, বাচ্চা। আলবার্তো স্করফানো।
লুকা পাগুরো।
মানুষেরা এভাবে অভিবাদন জানায়। বলতে পারো আমি একদম এক্সপার্ট।
এটার মানে কি?
এইমাত্র তুমি যেটা বললে?
চলে আসো। আমি তোমাকে কিছু জিনিস দেখাই।
ওরেব্বাস!
তুমি এখানে থাকো?
হ্যাঁ। আমি আর আমার বাবা।
সে এখানে খুব একটা আসে না
তাই আমি যখন যা ইচ্ছা তাই করতে পারি।
এটা বিপজ্জনক না?
হ্যাঁ, এটা আসলেও দারুণ।
ভূপৃষ্ঠের সবকিছুই চমৎকার।
কিরকম?
বাতাস!
অভিকর্ষ! এটাকে পতনও বলা হয়।
আকাশ। মেঘ। সূর্য।
আরে, সূর্যের দিকে তাকিও না।
মজা করছিলাম। অবশ্যই তাকাও।
আর এখানে মানুষের ব্যবহৃত কিছু জিনিসপত্র আছে।
ওয়াও!
তুমি দেখতেই পাচ্ছো
আমি অনেকদিন ধরে এগুলো সংগ্রহ করছি
তাই তোমার যা মনে চায় প্রশ্ন করতে পারো।
ওয়াও!
এটা হলো জাদুকরী কথা বলা লেডি মেশিন।
কিন্তু দুঃখজনকভাবে, এটা ভেঙে গেছে।
ওয়াও! তুমি এটাকে মেরামত করে ফেলেছো।
ওটা কি?
ওহ! ওটা মানুষদের আবিষ্কার করা এযাবৎকালের সর্বশ্রেষ্ঠ জিনিস।
ভেসপা।
ওয়াও! - তুমি শুধু এর ওপর বসবে
আর তুমি যেখানে খুশি যেতে চাও এটা তোমাকে সেখানে নিয়ে যাবে।
এই বিরক্তিকর আর একঘেয়ে দুনিয়ায়
"ভেসপা হলো স্বাধীনতা।"
হাহ?
ওহ-হো-হো।
ইয়াহ!
দারুণ না?
হ্যাঁ, একদম।
তা, তুমি কি একটা বানাবে?
আমার মনে হয় তোমার কাছে সব সরঞ্জামই আছে।
আরে তাইতো! আমার কাছে তো সবই আছে।
হ্যাঁ আমি বানাবো একটা। তুমি কি সাহায্য করবে?
আমি? অবশ্যই! দাঁড়াও, না। আমি পারবো না।
আমাকে বাড়ি যেতে হবে। - এখনই? তুমিতো মাত্রই আসলে।
হ্যাঁ, যদি মা বাবা জানতে পারে আমি ওপরে এসেছিলাম....
ওফ।
সেটা খুবই বাজে একটা বিষয় হবে। তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো, কিন্তু,
বিদায়। চিরদিনের জন্য।
ঠিক আছে আমার এখন সত্যিই যাওয়া লাগবে।
ঠিক আছে। বাই।
সিরিয়াসলি, আমার এখন, এই মুহূর্তেই যেতে হবে।
ঠিক আছে, পরে দেখা হবে।
এটা তো ছবির চেয়েও সুন্দর দেখতে।
হ্যাঁ, আসলেও।
এখন আর যাওয়া ছাড়া উপায় নাই।
কাল দেখা হবে!
লুকা! কোথায় ছিলে তুমি?
উমম...
বলিস না ওপরে। বলিস না ওপরে।
ওপরে।
কিইইইইই! কি বললে তুমি?
হায়হায়! তোমার পায়ের এ অবস্থা কেন?
লুকা।
ওহ, আমি আসলে... - তুমি কি বলবে কোথায় গিয়েছিলে তুমি?
উম... - এটা আমার দোষ।
আমি ওকে সামুদ্রিক শসা আনতে পাঠিয়েছিলাম।
ওহ হ্যাঁ! দুঃখিত, দাদি, আমি ওগুলো খুঁজে পাইনি।
মা, আমার মনে হয় ওর জীবনটা আপনার এইসমস্ত
ফালতু খাবারের চেয়ে একটু হলেও বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
ধন্যবাদ।
ওয়াও! এটাকে বাইরে আনলে কিভাবে?
এটাতে চড়ে এনেছি।
সত্যি...? - না, আসলে।
পেছনের জানালা দিয়ে ফেলে দিয়েছিলাম।
জোড়া লাগাতে একটু সময় লেগেছে আরকি,
কিন্তু এটা এখন ঠিক আছে।
তুমি এটাতে চড়ার জন্য প্রস্তুত?
উমম! আচ্ছা, না আমি এখানেই ভালো আছি।
না, মানে বলতে চাইছি যে আমি মনে হয় মরে যাব।
ঠিক আছে, আমিই চড়ছি। তুমি তক্তাটা ধরো।
আচ্ছা...
আমার মনে হয় না চড়ে এর ওপর আমাদের ঘুমানো উচিত।
যাই করো না কেন, নড়ো না!
এ ধরনের কাজের জন্য আমি উপযুক্ত না।
আমি শুধু ভালো আইডিয়া দিতে পারি...
অভিকর্ষ আমাকে ধরো।
উমম...
আউচ!
সব ঠিকঠাক আছে! তুমি স্থির থাকো।
নড়ো না, নড়ো না, নড়ো না!
সে মারা গেছে। আমি তাকে মেরে ফেলেছি!
ওহ-হো!
ওটা ভালো ছিলো? ও আমার...
তুমি দেখেছিলে আমি কত উঁচুতে উঠেছিলাম?
তুমি ভালোভাবেই তক্তা ধরেছিলে।
চলো, আরেকটা বানাই।
ইয়াহু!
হাহ? হাহ?
ওহ।
হাহ-হা!
উহ-হু!
চলে আসো, লুকা!
ওয়াও!
হাহ.
কি সমস্যা, বেকুবের দল?
দেখো, লুকা। আমাদের একসাথে বসতে হবে।
তুমি যদি পিছনে বসে আমাকে না জড়িয়ে ধরে থাকো
তাহলে কিন্তু এটা আলাদা হয়ে যাবে।
ওহ।আর তক্তাটা কে ধরে আছে?
একটা কচ্ছপ। চলে আসো। তাকে যতটা স্লো মনে হয় সে ততটা স্লো না।
আচ্ছা, ঠিক আছে। এবার আমরা চললাম।
তুমি আসবে না?
না। আমি এটা করতে পারব না। কয়েক লক্ষ বছরেও না।
আরে, শোনো। আমি তোমার সমস্যাটা বুঝতে পেরেছি।
তোমার মাথার মধ্যে একটা ব্রুনো আছে।
একটা ব্রুনো? - হ্যাঁ।
আমারটাও মাথাচাড়া দেয় মাঝেমধ্যে।
"আলবার্তো, তুই পারবি না।" "আলবার্তো, তুই মরে যাবি।"
"আলবার্তো, এটা বলিস না।"
লুকা, এটা একদম সহজ। ওই বেকুব ব্রুনোর কথা শুনো না।
ওর নাম ব্রুনো কেন?
ওর নাম যাই হোক, এটা কোনো ব্যাপার না।
ওকে তোমার যা খুশি সেই নামেই ডাকতে পারো।
ওকে চুপ করতে বলো। বলো, "চুপ কর, ব্রুনো"
চুপ কর, ব্রুনো।
জোরে! "চুপ কর, ব্রুনো!"
চুপ কর, ব্রুনো। "চুপ কর, ব্রুনো।
চুপ কর, ব্রুনো।
এখন আর ওকে শুনতে পাচ্ছো? - না! শুধু তুমি।
এইতো ভালো! এখন, উঠে বসো।
এই চললাম!
ইয়াহ!
চুপ কর, ব্রুনো। চুপ কর, ব্রুনো।
চুপ কর, ব্রুনো।
ওয়াও। - ওয়াও।
ওহ-হো.
হো-হো! ইয়াহ!
ইয়েস! আমরা বেঁচে আছি। আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না।
এখন কেমন লাগে, ব্রুনো? - হ্যাঁ।
ওইসব ছোট ছোট আলোগুলো কি?
হেরিং মাছ। ওরা ওখানে ঘুমাতে গেছে।
সত্যি? - হ্যাঁ।
আর ওই বড় মাছটা ওদের সুরক্ষা দেয়।
আমি ওটাকে একবার ধরেছিলাম।
আমি জানি না, ওটাকে একটা মাছের মতোই মনে হয়েছিল।
ওয়াও।
আমার জীবনের চেয়ে তোমার জীবনটা অনেক বেশি সুন্দর।
আমি কোথাও যাই না।
আমি শুধু যাওয়ার স্বপ্ন দেখি।
কিন্তু তুমি তো এখানে এসেছো।
এজন্য তোমার ধন্যবাদ প্রাপ্য।
তুমি না হলে, আমি এসবের কিছুই দেখতাম না।
তুমি কি কখনো মানুষদের শহরে গিয়েছো?
হ্যাঁ।
উম... না।
কিন্তু, আমার বাবা এ সম্পর্কে আমাকে সবকিছুই বলেছে।
তাই, এ ব্যাপারে আমি একদম এক্সপার্ট।
তোমার বাবা একজন দারুণ মানুষ মনে হচ্ছে।
তুমি অনেক ভাগ্যবান যে তুমি যাই করতে চাও তিনি তোমাকে তাই করতে দেন।
হ্যাঁ। তা তো অবশ্যই।
হেই, তোমার মনে আছে যখন আমরা প্রায় পাথরের ওপর পড়তে যাচ্ছিলাম?
আর আমরা বাতাসের মধ্য দিয়ে উড়ছিলাম,
আমি বলছিলাম, "ইয়েস!" আর তুমি বলছিলে, "না!"
আমাদের একটা আসল ভেসপা থাকলে দারুণ হতো তাই না?
হ্যাঁ। ওটা হলো স্বপ্ন।
হ্যাঁ।
ও-হো!
ওহ লুকা, দেখো।
ওয়াও!
বুনো ভেসপা!
ওহ-হো-হো!
লুকা, নাও তুমি চালাও।
হ্যাঁ, এইতো।
চলো, আরো জোরে।
ইয়াহ! হো-হো!
হো-হো!
ওয়াও।
আমি চালাতে পারছি, আলবার্তো! আমি পারছি!
আলবার্তো?
ওহ, না! আমি ঘুমিয়ে পড়েছিলাম!
কি?
ওহ।
আহ.....
ডেনিয়েলা, আমাদের এটা না করলে হয় না?
কি করবে তোমরা?
ওহ, ছেলে, তুমি বড় বিপদের মধ্যে আছো।
তোমাকে প্রতিজ্ঞা করতে হবে
যে তুমি আর কখনো ভূপৃষ্ঠের ওপরে যাবে না।
আহ, আমি আসলেও দুঃখিত।
কিন্তু, তোমরা জানো কি, ওপরটা এতটাও বিপজ্জনক না।
তোমরা চাইলে আমি তোমাদের দেখাতে পারি।
বলেছিলাম তোমাকে। আমাদের ছেলের মরার সাধ জেগেছে।
কিন্তু, মা, আমরা সবসময় সতর্ক থাকি!
"আমরা"?
আমি আর আমার বন্ধু, আলবার্তো।
কিন্তু কোনো সমস্যা নেই, সে আমাদেরই একজন।
ওহ, এবার বুঝলাম। সঙ্গদোষে লোহা ভাসে।
ভালো করেছো যে তোমরা এটা জানার সাথে সাথেই আমাকে ডেকে পাঠিয়েছো।
লুকা, এটা আমার ভাই, তোমার উগো চাচা।
আবারও ধন্যবাদ এতদূর কষ্ট করে আসার জন্য
এত অল্প সময়ের মধ্যেই।
অবশ্যই।
হ্যালো, লুকা।
তোমাকে দেখে খুবই ভালো....
লুকা, ওনার হার্টে একটা ঘুষি মারো।
হ্যাঁ। ওই লাল জিনিসটা। ওটায় ঘুষি মারো।
আরো জোরে। - ওহ!
ঘুষিটার জন্য ধন্যবাদ। এখানে অক্সিজেন অনেক বেশি।
সাগরের গভীরের মতো না। ব্যাপার না, তুমি শিখে যাবে।
কি?
অবশ্যই, সেখানে কোনো সূর্যালোক নেই,
কিন্তু এমনিতেও কিছুই নেই সেখানে দেখার
বা করার মতো। শুধু তুমি আর তোমার চিন্তাভাবনাগুলো,
আর মরা তিমির দেহের অংশগুলো তুমি খেতে পারবে।
এটার কিছু অংশ এমনিতেই তোমার মুখের ভেতর চলে যাবে
তুমি এটা থামাতে পারবে না।
দেখতেও পারবে না। তাই তুমি যদি...
তোমার মুখ খোলা রাখো, ওগুলো তোমার মুখের মধ্যে চলে যাবে।
হ্যাঁ, ভালো। আমি তোমাকে এটা করার পরামর্শ দেব।
চলে আসো। সময় নষ্ট করা যাবে না।
মা, সে কি বলছে এগুলো?
তুমি তোমার উগো চাচার সাথে
এই মৌসুমের বাকি সময়টুকু থাকবে।
না, আমি পারবো না!
দুই মৌসুম থাকবে, তাহলে। তিন মৌসুমের জন্য যেতে চাও?
তুমি এটা কেন করছো?
দুনিয়াটা অনেক বিপজ্জনক জায়গা, লুকা।
আর যদি আমার তোমাকে সাগরের গভীরেও পাঠাতে হয়
তোমার সুরক্ষার জন্য, তাহলে তাই হোক।
তুমি জানো না ভূপৃষ্ঠের ওপরটা কেমন!
আমি তোমাকে চিনি। আর আমি জানি কোনটা তোমার জন্য ভালো হবে।
এটা ঠিক করা হয়ে গেছে।
হেই, আমার চোখের দিকে তাকাও।
তুমি জানো আমি তোমাকে ভালোবাসি, তাইনা?
তারা আমাকে সাগরের গভীরে পাঠিয়ে দিতে চায়!
আমার কিম্ভূতকিমাকার চাচার সাথে থাকার জন্য!
কি করব আমি এখন? - থাকো?
এখানে? তারা আমাকে খুঁজতে এখানেও চলে আসবে।
ঠিক আছে, হয়তো সেটা সত্যি,
কিন্তু তারা কি তোমাকে খুঁজতে সেখানেও আসবে?
হতেই পারে না। এটা অসম্ভব।
মানে বলতে চাচ্ছি, ওই জায়গায় অবশ্যই অনেক ভেসপা আছে।
আমাদের জন্য একটা তো থাকতেই পারে। - হাহ।
একটা সত্যিকারের ভেসপা।
আমরা কি সেখানে বেঁচে থাকতে পারবো?
তুমি আর আমি? একসাথে আমরা সবকিছু করতে পারবো।
আমরা সাঁতার কেটে ভেসপার শহরে যাবো
মিস্টার ভেসপাকে খুঁজে বের করবো,
দাঁড়াও। তোমার কি সত্যিই মনে হয় সেখানে একজন মিস্টার ভেসপা আছে?
তুমি বুঝতে পারছো, তাইনা? - হ্যাঁ। বলতে থাকো।
আর আমরা বলবো, "মিস্টার ভেসপা, আমাদের জন্য ওগুলো একটা বানিয়ে দিন!"
ওয়াও। এটা আমার দেখা সবচেয়ে সুন্দর ড্রয়িং।
হ্যাঁ, আমি জানি। লুকা, ভেবে দেখো।
প্রত্যেক দিন, আমরা নতুন জায়গায় যাবো,
এবং প্রতি রাত্রে, আমরা মাছের নিচে ঘুমাবো।
কেউ আমাদের কিছু করতে বলবে না। শুধু সেখানে তুমি আর আমি থাকবো।
স্বাধীন।
উহ-হো!
অভিকর্ষ আমাকে ধরো।
চুপ কর, ব্রুনো।
হো-হো!
ইয়াহ!
চলে আসো।
হা-হা!
ইয়াহ! হু-হু!
ওয়াও!
বাবা, ওটা কি?
আমরা ভিতরে যাবো কিভাবে?
আরে এটা কোনো ব্যাপারই না।
শুধু ভিজে যেও না। - উহ...
আসলে, এই শহরে মনে হচ্ছে মানুষ একটু বেশি।
হেই! চুপ কর, ব্রুনো।
কি সমস্যা, বেকুবের দল?
হাহ?
হাহ! এটা কাজ করেছে। - দেখলে?
তুমি শুধু আমাকে অনুসরণ করো।
মানুষদের শহর। বেশ সুন্দর, তাইনা?
হেই, এখন তুমি করো। শুধু বলো ওটা।
উমম।
ম্যাডাম,
আপনাদের কি সমস্যা, বেকুবের দল?
আমি ভুল বলেছি মনে হয়?
ইয়াম। ইয়াম!
ওয়াও!
ইয়াম!
আলবার্তো, এই শহরটা খুবই বিপজ্জনক।
চলো এখান থেকে চলে যাই।
কোথায় যাবো?
ওয়াও।
এটা মিস্টার ভেসপা!
ধুর! আবার শুরু হলো।
ওহ, কি অবস্থা! দয়া করে থাম এবার।
হ্যালো! হ্যালো!
বিপ, বিপ!
পোর্তোরোসোর গৌরব চলে এসেছে!
হ্যালো, সুন্দরীরা! হুমম, ধুর ফালতু।
তুমি আমাকে লজ্জা দিচ্ছো।
ঠিক আছে এখন, কে আমাকে একটা বড় স্যান্ডউইচ খেতে দেখতে চায়? হুমম?
এইতো সেটা।
এটাতে চড়েই আমরা পুরো বিশ্ব দেখব।
হেই, একটু সাহায্য করো।
হাহ? হুমম?
ওহ, কি অবস্থা! আরকোলের সাথে কথা বল। ব্যথা পেয়েছিস?
আসলে, আমার মাথাটা একটু ব্যথা করছে...
তুই না, চিচো! সরে যা এখান থেকে।
ওহ, আমার বাচ্চাটা, যদি তোর গায়ে গায়ে একটা আঁচড়ও লাগতো...
আজকে কারো ভাগ্য ভালো। হুমম?
কার ভাগ্য ভালো?
হু-হুমম। বহিরাগত, না?
আয় তোদের স্বাগত জানাই।
পোর্তোরোসো শহরে সু-স্বাগতম।
চিচো?
আমি তোদের দেখে খুবই খুশি হয়েছি। নম্বর এক আর নম্বর দুই,
তোদের কাপড়-চোপড় আমার খুব পছন্দ হয়েছে।
কোথায় পেয়েছিস এগুলো? মরা মানুষের কাছ থেকে?
মরা মানুষ।
মজা করছিলাম।
আহ... দেখুন, মিস্টার ভেসপা...
মিস্টার ভেসপা?
মজার মানুষ তুই, হুমম?
আমি এরকোলে ভিসকোন্তি।
টানা পাঁচবারের পোর্তোরোসো কাপ চ্যাম্পিয়ন।
পোর্তোরোসো কি?
পোর্তোরোসো কাপ!
তাছাড়া আমি ভেসপা কেনার টাকা কোথায় থেকে পেয়েছি ভেবেছিস?
হেই, দেখা বন্ধ কর।
সে তোর জন্য অনেক বেশি সুন্দরী।
আমি, আহ...
আমার এটা পছন্দ হয়েছে।
এই পিচ্চিটার মুখ দিয়ে কথাই বের হয় না।
ওফ। আর ওর গায়ের গন্ধ মাছের দোকানের গন্ধের মতো।
হেই, আমার বন্ধুর গায়ের গন্ধ চমৎকার।
ঠিক আছে, দুঃখিত। ওর সাথে আমার বোঝাপড়া আছে।
চিচো, গুইডো।
কি করছিস তুই?
লুকা! - আলবার্তো!
আরে, শুধু একটু গোসল করাবো।
ওহ, না, না, না। - এটা খুবই মজার।
হাহ?
না! - হাহ?
হেই! এরকোলে, যথেষ্ট হয়েছে!
ওহ, দেখ কে আসছে। স্পিউলিয়া।
ওয়াও। এভাবে তুই প্রতিযোগিতার জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছিস?
তোর এই ত্রাসের রাজত্বের
ইতি ঘটতে চলেছে। -"ইতি ঘটতে চলেছে।"
এক বছর আগেও এটাই বলছিলি না?
যখন তুই রেসের মাঝখানে গিয়ে থেমে গিয়েছিলি
কারণ তুই বমি করা আটকাতে পারিস নাই?
আমি থামি নাই। ওরা আমাকে থামিয়েছিলো।
সেটা তো তাহলে আরও খারাপ। এখন চলে যা এখান থেকে।
আমি একটু আমার নতুন বন্ধুদের সাথে মজা করছি।
ওরা আমার সাথে আসবে।
উঠে বসো। এটুকু অতিরিক্ত ওজনে আমার কোনো সমস্যা হবে না।
আচ্ছা। যা হারু পার্টিদের নিয়ে একটা ক্লাব তৈরি কর।
বিশাল! আরেকটা জলদানব দেখা গেছে! এবারে একদম উপকূলের কাছে।
আমি জানি। আমরা একটা পুরস্কারের ব্যবস্থা করছি।
কেউ একজন একটা সুন্দর পুরস্কার পেতে যাচ্ছে।
আমি! আমি! আমি পুরস্কার জিতব।
চিচো!
তোর বাবার বর্শাটা নিয়ে আয়।
আমরা একটা জলদানব শিকার করবো।
আচ্ছা!
বেকুবটা ভাবে যে সে একজন চ্যাম্পিয়ন
কারণ সে সবসময় প্রতিযোগিতায় জেতে,
যদিও তার আর প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ করা উচিৎ নয়,
কারণ তার বয়স অনেক বেশি তাও সে অংশ নেবে। হাদারাম একটা।
তোমরা জানো, আমরা হলাম আন্ডারডগস <font color="00ff16"[আন্ডারডগ=যে প্রতিযোগী ভাবে তার জেতার সম্ভাবনা ক্ষীণ]
আর আমাদের একে অপরের দেখাশোনা করা উচিৎ, তাইনা?
সেটা আবার কি জিনিস?
আন্ডারডগস।
মানে যেসব বাচ্চারা অন্যদের থেকে ভিন্ন,
অদ্ভুত জামাকাপড় পরে,
বা অন্যদের চেয়ে একটু বেশিই ঘামে।
আহ...
বেশি বলে ফেলেছি? বেশি বলে ফেলেছি।
তা, তোমরা কি প্রতিযোগিতায় অংশ নিতে এসেছো?
পোর্তোরোসো কাপ?
যাইহোক, কথা বলে ভালো লাগলো।
আমার এগুলো ডেলিভারি করতে হবে। সবসময় রেসের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছি, বুঝলে?
আমাদের তাকে পোর্তোরোসো কাপ প্রতিযোগিতা সম্পর্কে জিজ্ঞেস করা উচিৎ।
ওই ভয়ানক মানুষটা বললো এভাবেই নাকি সে তার ভেসপা পেয়েছে।
জুলিয়া!
ওহ!
ওহ, ধন্যবাদ। - বিদায়।
হেই, আহ, স্পিউলিয়া?
জুলিয়া। আমার নাম জুলিয়া।
ঠিক আছে। যখন তুমি কোনো প্রতিযোগিতায় জয়ী হবে, তখন তুমি কি পাবে?
টাকা। পুরস্কারের টাকা।
ওহ।
ওকে।
না, না! বলতে থাকো। - কি? কেন?
তাকে পুরস্কারের টাকা সম্পর্কে জিজ্ঞেস করো।
কিন্তু সেটা একটা অদরকারি জিনিস।
মনেহয় সেটা একটা ভেসপা হয়ে যাবে। - সেটা কিভাবে হবে...
শুধু জিজ্ঞেস করো! - আচ্ছা, আচ্ছা, করছি।
আবার হ্যালো, - হাই।
আমরা কি টাকাকে অন্যকিছুতে পরিবর্তন করতে পারি?
যেমন ধরো... - ওটাতে।
আরে, না। কিন্তু ওটাতে পরিবর্তন করতে পারবে।
ওহো-হো!
এটা আসলেও অসাধারণ।
হ্যাঁ, আমাদের এটি চাই-ই চাই।
ঠিক আছে, আমরা তাহলে প্রতিযোগিতায় জিতবো।
তোমাদের এরকোলেকে হারাতে হবে।
আচ্ছা, তাহলে আমরা এরকোলেকে হারাবো।
হাহ। সত্যি?
সে নাকি এরকোলেকে হারাবে!
আগে লাইনে আসো।
প্রত্যেক গ্রীষ্মে, ওই হাদারামটা আমার জীবনটাকে অতিষ্ঠ করে তোলে।
তাই, আমি ছাড়া ওকে আর কেউ হারাবে না!
আর তারপর, এটা গতানুগতিক কোন প্রতিযোগিতা না।
এটা একটি প্রাচীন, কঠিন ও ঐতিহ্যবাহী ইতালিয়ান ট্রায়াথলন। [ট্রায়াথলন=তিনটি পৃথক ইভেন্টের সমন্বয়ে একটি অ্যাথলেটিক প্রতিযোগিতা]
সাঁতার কাটা, সাইকেল চালানো এবং পাস্তা খাওয়া।
তাই তোমার একটা দল দরকার।
ঠিক আছে, আমরা বিষয়টা ভেবে দেখব। ধন্যবাদ তোমাকে, মানুষের মেয়ে।
হেই, হেই, দাঁড়াও। দাঁড়াও, আলবার্তো।
ওর দলে যোগ দিলে কেমন হয়?
ধন্যবাদ! পরে দেখা হবে!
হুম। ভালো বুদ্ধি।
হেই, স্পিউ... মেয়ে!
হায় মোজারেলা। [মোজারেলা=এক প্রকার পনির]
অভিনন্দন! আমরা তোমাকে আমাদের দলে নিচ্ছি।
আমি একাই প্রতিযোগিতায় অংশ নিই।
কিন্তু তুমি চাইলে আমরা আন্ডারডগ হতে পারি।
হেই, বাদ দাও, লুকা।
ও একাই আবার প্রতিযোগিতায় অংশ নিক।
মনে হয় এবার ও আগের মতো বমি করবে না।
চুপ করো বলছি।
তোমরা আমার দলে যোগ দিতে চাও, তাইতো?
দেখি তোমাদের দক্ষতা কিরকম।
ঠিক আছে, এর ওপর লাফিয়ে ওঠো।
না, না, না।
তোমাকে দেখাতে হবে যে তুমিই বস!
হায় মোজারেলা।
চোখ ওপরে। হাহ?
নিচে তাকিয়ে থাকার জন্যই তুমি পড়ে যাচ্ছো।
ওয়া।
ওয়াও। আমি চালাতে পারছি।
তাহলে, আমরা দলে যোগ দিতে পারি?
তুমি কি তাড়াতাড়ি বাঁধা অতিক্রম করতে পারো?
ধরো যদি কোনো বৃদ্ধা মহিলা তোমার রাস্তা অতিক্রম করে?
তুমি কি আক্রমনাত্মক কথাবার্তা বা লাঞ্ছনা-গঞ্জনা সহ্য করতে পারো?
"সুন্দর সাইকেল, নম্বর এক আর নম্বর দুই
আমি মজা করছিলাম।"
"তোমার সাইকেল পুরাই জঘন্য।"
আর সবশেষে, তুমি কি
এই কোর্সের সবচেয়ে ভয়ানক আর কঠিন রাস্তা পার হতে পারবে?
চুপ কর, ব্রুনো।
হুমম।
থামো। তোমার খবর কি?
তুমি কি অন্ততঃ সাঁতার কাটতে পারো?
হ্যাঁ, সাঁতার কাটা তো আমার কাছে খুবই কঠিন একটা ব্যাপার।
তুমি সাঁতার কাটতে পারো না, তুমি কোনওরকমে সাইকেল চালাতে পারো।
(বোকার দল)
মানে, বলতে চাচ্ছি, তোমরা এসেছোই বা কোথা থেকে?
আমরা তোমাকে আমাদের গোপন কথা বলব না!
আমরা পলাতক। - পলাতক?
আমি জানি না, ছেলেরা...
প্লিজ?
আমার পরিবার আমাকে একটা ভয়ঙ্কর জায়গায় পাঠিয়ে দিতে চেয়েছিলো।
আমি যেসব ভালোবাসি সেসব থেকে অনেক দূরে।
কিন্তু আমরা যদি এই প্রতিযোগিতায় জিততে পারি, তাহলে,
আমরা মুক্ত হতে পারবো।
আমার জীবন অস্থির৷ আমি শুধু ওকে সাহায্য করছি।
হুমম।
আমাদের শুধু একটা সুযোগ দাও।
না।
তোমরা আমার মতোই মনেপ্রাণে জিততে চাও।
তোমাদের মধ্যে স্পৃহা আছে।
আর সেটাই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।
আমি অবশ্যই ক্ষুধার্ত।
পারফেক্ট! তুমি খাবে, তুমি সাইকেল চালাবে আর আমি সাঁতার কাটব।
আন্ডারডগস?
আন্ডারডগস।
এখন আমাদের শুধু প্রতিযোগিতায় নিবন্ধনের জন্য কিছু টাকা লাগবে।
বাবার কাছ থেকে।
ঠিক আছে, আমি কথা বলবো আর তোমরা স্বাভাবিক আচরণ করবে।
বাবাকে দেখে কেউ ভয় করবে এটা তার পছন্দ না।
হেই, বাবা আমি কিছু
বন্ধু এনেছি রাতের খাবারের জন্য।
চারজনের জন্য কি যথেষ্ট খাবার আছে?
ওয়াও।
কি সমস্যা তোমার, বেকু...
তোমার কি মনে হয় উনি ওগুলো দিয়ে কি শিকার করেন?
যা কিছু সাঁতার কাটে তার সবকিছুই।
তুমি কি আজকের পত্রিকা দেখেছো?
এই ছবিটা ভুয়া, বাবা।
পোর্তোরোসোর সবাই মনে হয় জলদানবে বিশ্বাস করে।
হাহ।
আচ্ছা, আমি কিন্তু সত্যিই বিশ্বাস করি।
হাহ?
ফসকে গেছিলো।
এহ।
বাঁচলাম।
রাতের খাবার তৈরি।
ত্রেনেতের সাথে পাস্তা।
মমম...
আহ...
মমম!
ঠিক আছে!
তোমরা কোথা থেকে এসেছো যেন, ছেলেরা?
ওরা, উহ, আমার সহপাঠী, জেনোভা থেকে এসেছে।
লুকা আর উহ....
আলবার্তো। - আলবার্তো।
তোমরা পোর্তোরোসোতে এসেছো কেন?
ওহ। উহ...
ভালোই হলো তুমি জিজ্ঞেস করলে।
ওরা প্রতিযোগিতায় অংশ নেওয়ার জন্য এসেছে।
প্রতিযোগিতার জন্য?
হ্যাঁ।
আহ, থাকগে। তুমি এটা নিয়ে ভেবো না।
"এটা নিয়ে ভেবো না?"
মম-হুমম। এটা নিয়ে ভেবো না।
জুলিয়েতা। শোনো একটু।
আমি চাইনা তুমি আবার প্রতিযোগিতায় অংশ নাও।
তুমি বড্ড ভেঙে পড়ো।
বাবা, প্লিজ! আমার এখন একটা দল আছে।
সেখানে নিবন্ধন ফি-ও আছে। টাকারও অভাব।
আমি মাছের দোকানে দুই বেলা কাজ করবো। তুমি যা চাও।
আমার কাছে যা নেই তা আমি কিভাবে বিক্রি করবো, মা?
আমার জালে আরও বেশি মাছ আটকানো দরকার।
উম, মাফ করবেন?
আমরা সাহায্য করতে পারি।
তোমরা মাছ সম্পর্কে জানো?
ওহ, আমরা? আমরা মাছ সম্পর্কে অনেক কিছু জানি।
হাহ। - এই সুন্দর চেহারাগুলো কি হারতে পারে, বাবা?
তোমরা কাজ করতে চাও? আমি তোমাদের কাজ দেব।
সত্যি?
ওহ, ধন্যবাদ, বাবা।
মাকিয়াভেলি! না, ওটা করিস না...
না। মাকিয়াভেলি।
বিড়ালটা যা করলো সেজন্য আমি অনেক দুঃখিত।
বুঝলাম না হঠাৎ করে ওর কি হয়েছিল।
ব্যাপার না। আমরা এখন তাহলে ফিরে যাব...
ওহ!
তোমাদের কি একটা থাকার জায়গা দরকার?
সুন্দর।
ওপস! দুঃখিত। এটা আমার...
তোমার গোপন আস্তানা।
হাহ। হ্যাঁ। আমার গোপন আস্তানা।
শুভরাত্রি, ছেলেরা।
ওহ!
ফসকে গেছিলাম। কাল সকালে দেখা হবে।
অল্পের জন্য ধরা পড়ে গেছিলাম। - আমি জানি।
জুলিয়ার বাবা, মানুষটা কতো বড় ছিল তাইনা?
মনেহয় ওই লোকটা খুনোখুনি করে, অবশ্যই।
আমার মনে হয়েছিল আমরা কয়েকশোবার মারা যাবো।
হেই, শান্ত হও।
আমরা মানুষ সেজে থাকার কাজে অনেক দক্ষ।
হ্যাঁ। তুমি ঠিক বলেছো।
তুমি কি আমাকে সাইকেল চালাতে দেখেছিলে?
জুলিয়া বলেছিলো, "ওপরে তাকাও,"
তারপর হঠাৎ করেই আমি ওটা চালাতে শুরু করলাম।
হ্যাঁ, হ্যাঁ। আমাদের ভেসপা
ওই সাইকেলের চেয়েও ভালো হবে।
কারণ আমরা ওটা পাওয়ার সাথে সাথেই এখান থেকে বিদায় নিব।
আমার আর তর সইছে না।
আমার মা ওকে কিভাবে
এই রক্তখেকো পাগলদের শহর সম্পর্কে বললো?
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না যে, লুকা এমনটা করবে।
ও তো এরকম ছেলে না।
তোমার চোখকান খোলা রাখো।
এখানে সর্বত্রই স্থল-দানবদের আনাগোনা।
ড্যানিয়েলা! ওহহ! দাঁড়াও! আউ! আউ! - না! আজ আর পারবি না, স্থল-দানব!
এটা আমি। - ওহ।
তুমি তো আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে!
বাপরে, তোমার তো দেখি অনেক শক্তি!
আমি দুঃখিত, আমি আসলে একটু দুশ্চিন্তায় আছি।
না। আমার এটা দরকার ছিলো। এটা আমাকে জাগিয়ে তুলেছে।
ওয়াও! আমাদের দেখতে ভয়ঙ্কর লাগছে।
ছি, ফালতু।
চলো যাই, আমাদের ছেলেকে খুঁজে বের করি।
ওহ, না! ওহ, না! আলবার্তো! ওঠো!
কি? আহহ! আকাশে ছিদ্র হয়ে গেছে।
হুমম। আহ...
ওহ। এইতো তোমরা!
শুভ সকাল।
ঠিক আছে, ছেলেরা।
তোমরা নিবন্ধন ফি চাও, তোমাদের এটা অর্জন করে নিতে হবে।
জুলিয়েতা... - আমি রেডি!
...তুমি ডেলিভারি করো। - অলরেডি শুরু করে দিয়েছি! বিদায়!
হুমম। তোমরা দুইজন আমার সাথে আসো।
ওহ।
আমার জন্য কোন ছুরিটা? হাহ? হাহ?
কোনোটাই না।
শুভ সকাল, মাসিমো!
তুমি একটু লক্ষ রেখো কোনো জল দানবদের দেখা যায় কিনা, ঠিক আছে?
আমরা সবাই তোমার ওপর ভরসা করছি।
চিন্তা কোরো না, টমাস। আমি আমার চোখ খোলা রাখবো।
ওরা পালাতে পারবে না।
হেই, এটা কোনো আনন্দভ্রমণ না।
আমাকে সাহায্য করো।
আহ...
হেই, এখানে কোনো খেলাধুলা চলবে না।
একটা জল দানব এটা খেয়ে ফেলেছে।
হাহ? কি?
আরে, না। আমি দুনিয়ায় এভাবেই এসেছি।
ওয়াও।
ধুর ছাই, আজকে তো মাছই পেলাম না।
আমার মনে হয় এর কারণ আমরা মাছদের ভুতুড়ে একটা কবরস্থানে আছি।
আমরা জানি এটা ভুতুড়ে না। মাছেরা ভাবে যে এটা ভুতুড়ে।
দিনের এই সময়ে, বেশিরভাগ মাছ থাকবে ওই জায়গাটায়।
হুমম।
হাই, জুলিয়া। হাই।
হা-হা!
নিজের নতুন রেকর্ড!
হায় পেকোরিনো। [পেকোরিনো=এক প্রকার পনির]
যা! যা!
তোমার বন্ধুরা আসলেও মাছ সম্পর্কে জানে।
আরে দারুণ! ওহ, চলো যাই নাম লেখাই।
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
এখন কি করা যায়? ভাব, ডেনিয়েলা।
হেই, সবসময় তো তুমিই সবকিছু সামলাও।
এবারে আমি একটু চেষ্টা করে দেখি।
আহ... তুমি নিশ্চিত? - ওহ, হ্যাঁ। এটা আমার ওপর ছেড়ে দাও।
ওহ, এই যে, ছেলে।
তুমি কি কাউকে বোকা বানাচ্ছো? - লরেঞ্জো, এহ-হেহ।
তুমি কি সত্যিই ভেবেছিলে এত সহজে পালাতে পারবে?
রেঞ্জো... -কি ভেবেছিলে তোমাকে খুঁজে পাবো না?
যাইহোক, ঠিক আছে। - আমার মনে হয় না যে...
এখন আমাদের বাড়ি ফিরে যাওয়ার সময় হয়েছে।
এটা তোমার জন্য একটা শিক্ষা হয়ে থাকলো!
চলো, চলো! চলো যাই এখান থেকে। এর মা চলে আসার আগেই দৌড়াও!
আসলে আমি বিষয়টা বুঝতে পারি নি।
না, কিন্তু আমি পেরেছি। আমি আমার ছেলেকে দেখলেই...
...চিনতে পারবো।
আহ, মানুষজন।
ধন্যবাদ, বাবা! চলো, আমাদের তাড়াতাড়ি যেতে হবে।
ঠিক আছে।
প্রিয় পোর্তোরোসোবাসী!
এটি হলাম আমি, জর্জিও জর্জিওনি!
জল দানবদের ঘাতক আর আপনাদের প্রিয় পাস্তার পাইকারি সরবরাহকারী!
জল দানবদের ঘাতক?
আহ, ওটা শুধু ম্যাডাম মার্সিলিজের একটা কথার কথা।
উনি প্রতিযোগিতার স্পন্সরের জন্য কাজ করেন।
এটাতে তো দেখছি সারাজীবন লেগে যাবে।
লিগুরিয়ার সেরা পাস্তা পাচ্ছেন
সেরা দামে। সবার জন্য সাধ্যের মধ্যে মূল্য।
নিয়ম বলুন!
উদ্যম। দেখে খুব ভালো লাগলো।
আমার বিখ্যাত প্রতিযোগিতা জিততে হলে,
প্রথমে, তোমার দলকে অবশ্যই সাহসী হতে হবে
উত্তাল উপসাগরের জলরাশিতে সাঁতার কাটার জন্য,
আমার সুস্বাদু রহস্যময় একবাটি পাস্তা খাওয়ার জন্য,
এবং পোর্তোরোসো পর্বতের চূড়ায় উঠে তারপর আবার ফিরে আসার জন্য।
এটা তো অনেক কঠিন মনে হচ্ছে।
হ্যাঁ। হারার জন্য কঠিন। আমরা তো জিতব।
তোমার আত্নবিশ্বাস আমার পছন্দ হয়েছে।
কিন্তু ভুলে যেও না, আমাদের সামনে একটা বাধা আছে....
চ্যাম্পিয়ন চলে এসেছে।
হুহ। - হ্যালো, হাই! হেই!
এরকোলে।
তোমার কি বয়স একটু বেশি হয়নি, এরকোলে?
ম্যাডাম!আমার বয়স মাত্র ১৬ বছর।
তুমি গতবছরও এটাই বলেছিলে।
কিন্তু এইবছর, এটা সত্যি।
তোমাদের টাকাগুলো নষ্ট করা উচিৎ না, ছোকরারা।
এইবছর, এরকোলে তার রেকর্ড ভাঙতে চলেছে
এবং টানা ষষ্ঠবার চ্যাম্পিয়ন হতে যাচ্ছে।
ওহ, না। আমি এটা বিশ্বাসই করতে পারছি না।
স্পিউলিয়া, তুই এইসব যাযাবরদের নিয়ে দল গঠন করেছিস?
বাদ দাও ওর কথা।
ওহ, আমি চাই যদি তুই জিততে পারতি।
কিন্তু আমার মনে হচ্ছে তোর বন্ধুদের এখনো
বহিরাগত কর পরিশোধ করতে হবে।
হেই! এরকোলে! ওটা ফিরিয়ে দে বলছি।
এরকোলের কিছুই করতে হয় না।
সে পোর্তোরোসো কাপ চ্যাম্পিয়ন, নম্বর এক
আর নম্বর দুই,
তার জীবনটা অসাধারণ আর সবাই তাকে ভালোবাসে।
তারা তোকে ভালোবাসে না। তারা তোকে ভয় পায়।
যারা আমাকে ভালোবাসিস তারা সবাই হাত তোল।
দেখলি? সবাই।
এমনকি তুইও। বুপ!
ওহ, অনেক হয়েছে। আসো, লুকা।
হেই! এই যাযাবরেরা মারামারি করতে চায়।
ওয়াও!
আলবার্তো? - চুপ কর, ব্রুনো।
মনে রেখো, এটা আমাদের ভেসপার জন্য।
থামো। - ভেসপার জন্য?
তোদের মতো আবর্জনারা ভেসপা চালাতে পারবে না।
এরকোলে, তুই ভয় পাচ্ছিস এজন্য যে আমরা তোর
এই অন্যায়ের সাম্রাজ্য শেষ করে ছাড়ব। -"এই অন্যায়ের সাম্রাজ্য শেষ করে ছাড়ব।"
নতুন কিছু পাসনি?
হ্যাঁ। এইযে নে নতুন একটা। তুই দেখতে, আহ... আহ...
ক্যাটফিশের মতো। -ক্যাটফিশের মতো।
হাহ?
আহ, তারা চড়ে বেড়িয়ে খায়,
আর তাদের দুইটা পিচ্চি গোঁফও আছে।
চুপ কর!
শোন, পিচ্চি,
আমি তোর মতো বাচ্চাদের সকালের খাবার হিসেবে খাই।
আমি তাদের আমার চকলেটে ভিজাই আর তারপর...
...ফিনিশ!
তাই, নে ধর, নাম লেখা। হুম?
দেখিস, আমি তোর বারোটা বাজিয়ে তবে ছাড়ব।
প্রতিযোগিতা ভালোই জমবে, হাহ?
দুঃখিত, আজ কোনো অটোগ্রাফ দেব না।
তোর হাত নিচে নামা।
হা-হা! লুকা! দারুণ, আমরা পেরেছি"
জুলিয়া মার্কোভাল্ডো।
হ্যালো, জুলিয়া। তুমি একাই অংশ নেবে?
এবার আর না।
লুকা পাগুরো। - আলবার্তো স্করফানো।
ঠিক আছে, ছেলেরা, আমাদের হাতে প্রশিক্ষণের জন্য আর এক সপ্তাহ সময় আছে।
আমি বুঝতে পেরেছি।
দাঁড়াও, কি?
প্রত্যেক বছর তারা পাস্তা পরিবর্তন করে।
তোমাকে সবকিছুর জন্য প্রস্তুত থাকতে হবে।
এটা হতে পারে ক্যানেলোনি, পেনে, ফিউসিলি, ট্রফিয়ে এমনকি লাসাগনেও।
আর তোমাকে কাঁটা চামচ ব্যবহার করতে হবে। এটা প্রতিযোগিতার নিয়ম।
ধুর! এতসব নিয়ম আর ভাল্লাগে না।
বাবারে। না, আমি পারব না।
আমি জানি, আমি জানি।
আর মনে রাখিস, পিচ্চি...
শক্ত হও, লুকা, ওর কথা মাথায় নিও না। তুমি এটা করতে পারবে।
ঠিক আছে। চুপ কর, ব্রুনো। এই চললাম।
আমি পারব না!
মানুষরা মনেহয় এভাবেই সাঁতার কাটে?
উহ, এটা খুবই বাজে।
কোনো জল দানব দেখা গেছে?
না। তবে আমি একটা ভালো জিনিস দেখতে পেয়েছি।
ওহ, না! এটা এরকোলে! যাও, যাও!
লুকা! তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি! আমরা সরছি না কেন?
এরকোলে?
গুইডো! - হাত ফসকে গেছিলো।
চিচো, গুইডোকে চড় মার।
আবার। সত্যি সত্যি চড় মার।
হাহ?
হুমম। আরেকজন কোথায় গেল?
এহ! এরকোলে?
আউ!
জুলিয়া! এটা উল। এটা ভেজানো যাবে না!
চিচো, এটাকে শুকিয়ে দে, তাড়াতাড়ি!
লুকা? আলবার্তো?
তোমরা ঠিক আছো?
আমরা ঠিক আছি! একদম।
আচ্ছা, আমার মনে হয় আজকের মতো যথেষ্ট সাঁতার কাটা হয়েছে।
হ্যাঁ। একমত - হ্যাঁ।
আহ, চিচো! মোটর চালু কর! ওরা চলে যাচ্ছে।
গুইডো, চিচোকে চড় মার।
ঘৃণার সাথে মার।
হাহ? -হুমম।
হেই!
লাথি মারুন।
ওহ!
আমার মাথায় একটা বুদ্ধি এসেছে।
আহ-হাহ। প্রিয়তমা?
হেই, বাচ্চারা! আমিও কি খেলতে পারি?
ওপস, দুঃখিত।
আমার পা ব্যবহার করার অভ্যাস নেই।
ওহ। আচ্ছা।
বলটা নাও!
আসো আর নিয়ে যাও।
আহ-হাহ!
আমাদের বাচ্চা না, আমাদের বাচ্চা না।
হা-হা!
দেখি বিয়াঙ্কা ব্রানজিনো এটা করতে পারে কিনা!
ভালো চেষ্টা করেছো, সবাই।
তোমরা তোমাদের পাস্তা অর্জন করে নিয়েছ আজ।
আমি কি আমার হাত ব্যবহার করে খেতে পারি, প্লিজ?
সে কোথায় থাকতে পারে?
যাই হোক, আমার মনে হয় তুমি জিতেছো।
হ্যাঁ, আমারও তাই মনে হয়।
চলে আসো। আমাদের আরো খুঁজে দেখতে হবে।
আহ...
আলবার্তো? আমার মনে হয় আমি আমার বাবা মাকে দেখেছি।
হতেই পারে না। আমি তোমাকে বলেছিলাম তারা এখানে আসবে না।
কিন্তু যদি তারা আসে?
তারা আমাকে সাগরের গভীরে পাঠিয়ে দেবে।
শোনো, শান্ত হও। এমনটা কখনোই হবে না।
ঠিক আছে, ছেলেরা।
আজকে অনেক ভালো করেছো, চলে কৌশল নিয়ে আলোচনা করি।
হেই, ছেলেরা! আমার জাল ছাড়াতে একটু সাহায্য দরকার।
তুমি আসো। বড়, শক্তিশালী ছেলেটা।
তোমরা থাকো। - আমি এখনই আসছি।
হেই, আমরা জিতব।
আর তুমি তোমার ভেসপা পাবে।
আচ্ছা, তুমি ভেসপা দিয়ে কি করবে?
ওহ। কারণ এটা অসাধারণ হবে।
প্রতিদিন, আমি আর আলবার্তো নতুন নতুন জায়গায় যাবো।
আর প্রতি রাত্রে, আমরা মাছের নিচে ঘুমাবো।
মাছের নিচে? ভালোই।
আর তুমি? তুমি জিতলে কি করবে?
আমি সবার সামনে গিয়ে দাঁড়াব
আর বলব, "বলেছিলাম তোমাদের আমি জিতব!"
হ্যাঁ।
আর তারপর?
ব্যস, এটাই।
শোনো, স্কুল খোলা থাকার সময়টায়,
আমি আমার মায়ের সাথে জেনোভায় থাকি।
আর প্রতি গ্রীষ্মের ছুটিতে, আমি এখানে আসি,
আর সবাই ভাবে যে আমি একজন অদ্ভুত বাচ্চা
যাকে এখানে মানায় না।
আমি বুঝি তোমার কেমন লাগে।
হ্যাঁ। সেজন্যই আমাদের জিততে হবে।
শহরের সবাই আমাদের নামে জয়ধ্বনি দেবে।
এরকোলের জীবনটা তছনছ হয়ে যাবে!
দুঃখিত। বেশি বলে ফেললাম?
আমার মা বলে যে মাঝেমধ্যে আমি একটু বেশিই বলে ফেলি।
আরে না। আমার কাছে একদমই না।
তুমি জানো ওগুলো মাছ না, তাইনা?
অবশ্যই ওগুলো মাছ। আলবার্তো আমাকে এ সম্পর্কে সব বলেছে।
আমার সাথে এসো।
এটা একটা দূরবীন।
বুড়ো বার্নার্ড আমাকে এটা ব্যবহার করতে দেয়।
এটি দিয়ে দূরের জিনিস কাছে দেখা যায়। দেখো।
কোনো মাছ দেখতে পেলে?
তাহলে ওগুলো সব কি?
তারা। সূর্যের মতো।
বিশাল, প্রচণ্ড উত্তপ্ত আগুনের পিণ্ড!
তাহলে, আলবার্তো ভুল ছিলো।
আর গ্রহরা নক্ষত্রকে কেন্দ্র করে ঘোরে।
দেখো।
ওটা শনি। আমার পছন্দের গ্রহ।
এটা সৌরজগতের সবচেয়ে হালকা গ্রহ।
বলা হয়, যদি শনিকে ধরে রাখার মতো বড় কোনো সমুদ্র থাকতো,
তাহলে এটা তার ওপর ভাসতো।
ওয়াও!
উঠে পড়ো, লুকা।
তারমানে, এভাবে মেশিন ওড়ে?
হ্যাঁ।
আর সেখানে বড় বড় নগর আছে যেগুলোকে শহর বলে?
হ্যাঁ।
পোর্তোরোসোর চেয়েও বড়?
জেনোভার মতো! এরচেয়ে প্রায় ২০ গুণ বড়।
আর আমরা একটা বড় পাথরের ওপর আছি,
যেটা নক্ষত্রের চারপাশে ঘুরছে
সৌরজগতের মধ্যে?
বিষয়টা দারুণ, তাইনা?
সৌরজগতের বাইরে কি কিছু আছে?
অসংখ্য সৌরজগৎ নিয়ে একটা ছায়াপথ,
আর তারপর? - অসংখ্য ছায়াপথ নিয়ে মহাবিশ্ব!
আর তারপর?
আর তারপর...
আমি জানি না।
কিন্তু পরের বছর উচ্চতর জ্যোতির্বিদ্যায়,
আমি আমার স্কুলের দূরবীন ব্যবহার করবো।
তাই, মনেহয় আমি খুঁজে বের করে ফেলতে পারব।
ওটা অনেক বড়। আমি যদি তোমাকে ওটা দেখাতে পারতাম!
প্রতিজ্ঞা করো তুমি যা যা দেখবে তার সবকিছুই আমাকে বলবে।
দুঃখিত। বেশি বলে ফেললাম?
কখনোই না।
হেই, লুকা, আমি তোমাকে সবখানে খুঁজেছি।
ওহ, দুঃখিত। - চলে আসো। এক জায়গায় যেতে হবে।
আমি কি এটা ধার নিতে পারি? শুধু আজ রাতের জন্য।
নাও এই বইটাই তোমার।
হা-হা!
মহাবিশ্ব এখন পুরোটাই তোমার!
ওয়াও। তোমাকে অনেক ধন্যবাদ!
লুকা!
আসছি।
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
চলো। তোমাকে একটা জিনিস দেখাব।
হেই, তুমি এটা বিশ্বাস করবে না। ওগুলো মাছ নয়।
কি? - হ্যাঁ।
জুলিয়া আমাকে সব বুঝিয়ে বলেছে।
ওগুলো অগ্নিপিণ্ড।
কিন্তু, লক্ষ লক্ষ গুণ বড়।
আহ, না, ওগুলো অগ্নিপিণ্ড না।
শীঘ্রই তুমি আমাদের হবে, সুন্দরী ভেসপা।
দেখো একবার।
আমি আমাদের যা যা লাগবে তার সবকিছুই আমি ভেবে রেখেছি।
আর, পিছনে আগুনও লাগিয়েছি।
এটা আসলেই অসাধারণ!
ওহ! আমরা এর সাথে একটা দূরবীনও যোগ করতে পারি।
হ্যাঁ! যেটা বজ্রপাত করবে
না, না, না।
তুমি এটা দিয়ে দেখবে।
জুলিয়া বলেছে ওর স্কুলে এর চেয়েও বড় একটা দূরবীন আছে।
দাঁড়াও। কেমন হবে, যদি আমরা ওর স্কুলে যাই?
তুমি ওর স্কুলে গিয়ে কি করবে?
আমার কাছে এটা খুবই আকর্ষণীয় মনে হচ্ছে।
আমাদের ভেসপা পাওয়ার একটাই উদ্দেশ্য, সেটা হলো নিজেদের খুশিমতো চলতে পারবো।
আমাদের স্কুলে যাওয়ার কোনো প্রয়োজন নেই। আমাদের কাউকেই দরকার নেই।
একবার চেষ্টা করে দেখলে হয় না?
শুধুমাত্র কয়েকদিনের জন্য?
লুকা, জল দানবেরা স্কুলে যেতে পারে না।
তুমি কি মনে করো যখন ওরা
তোমার দানব রূপ দেখবে তখন কি হবে?
হেই, দেখ কারা এখানে।
আর এখন তো তোদের বাঁচানোর জন্য জুলিয়াও নেই।
চলো। যাই এখান থেকে। - না।
তোদের দুজনকে আমার সন্দেহ হচ্ছে।
মনেহয় তোরা কোনো তালগোল পাকাচ্ছিস।
তোরা কিছু লুকাচ্ছিস।
তুই এটা এজন্য বলছিস কারণ আমরা তোর থেকে বেশি স্মার্ট, তাই?
মানে বলতে চাচ্ছি, আমরা তো সেটা লুকাচ্ছি না।
এটা তো স্পষ্টভাবেই বোঝা যাচ্ছে।
তুই কি জানিস, সবাই ভাবে আমি একজন ভালো ছেলে
সবসময় হাসি-ঠাট্টায় মেতে থাকি।
কিন্তু আসলে, আমি সেরকম না।
থাম! - দাঁড়া, তোর ব্যবস্থা পরে করছি, পিচ্চি।
আমি তোদের খুব স্পষ্টভাবে বলে দিতে চাই।
এটা আমার শহর,
নম্বর এক...
...আর নম্বর দুই, আমি তোদের এখানে দেখতে চাই না।
আমি... আমি বলছি থাম!
ওটা নিচে নামা, পিচ্চি। তুই ওটা দিয়ে আঘাত পাবি।
ওকে যেতে দে!
যা, আমি আমার মন পরিবর্তন করে ফেলার আগেই এখান থেকে চলে যা।
তোদের এখানে কেউই দেখতে চায়না, বেকুবের দল! দৌড়াতে থাক।
তুমি ওকে রাগালে কেন? আমাদের চলে আসা উচিৎ ছিল।
না, না, না। আমরা ঠিক আছি।
আমি সব সামলে নিয়েছিলাম।
তুমি শুধু আমাকে অনুসরণ করবে, মনে নেই?
জাগো আর দ্যুতি ছড়াও!
খাও, খাও, আলবার্তো! আরো খাও!
না, এখানে লুকা নেই।
শুভ সকাল!
জল দানব!
আহ।
ওহ।
কি...
উগো?
জাগো আর দ্যুতি ছড়াও!
প্রতিযোগিতার আর মাত্র দুইদিন বাকি।
হুমম।
এসপ্রেসো কফি।
যাও, লুকা!
যাও, যাও।
হেই, ওকে উৎসাহ দিস না!
হা-হা! হো!
এটা অনেক মজার!
আহ...
হুমম।
মম?
হাহ। হেই!
এটা অসাধারণ!
ওহ, ওয়াও!
বুঝতে পারছি না, লরেঞ্জো। আমি কি ওর প্রতি খুব কঠোর ছিলাম?
না। তুমি তো শুধু তাকে সুরক্ষিত রাখতে চেয়েছিলে।
এটা আমার দোষ।
আমিই ওর প্রতি একদম খেয়াল রাখিনি।
কিন্তু আমিই তো তাকে দূরে পাঠিয়ে দিতে চেয়েছিলাম।
আমি কয়েক লক্ষ বছরেও এটা
ভাবতে পারিনি যে, সে এমনটা করবে।
মনে হচ্ছে এতদিনেও আমি আমার ছেলেকে...
তুমি পারবে, লুকা!
...চিনতে পারিনি!
চলো, চলো!
লুকা! লুকা!
লুকা, থামো!
লুকা!
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
আহ... শর্টকাট নিচ্ছি।
খাড়া, অমসৃণ রাস্তা... আমার এটা পছন্দ হয়েছে।
তুমি প্রশিক্ষণ নিচ্ছো না কেন?
আমি সবসময়ই প্রশিক্ষণ নিচ্ছি।
শাবাশ, লুকা। এবার সবচেয়ে তাড়াতাড়ি এসেছো।
ওহ, দেখো সবাই!
ওটা জেনোভা যাওয়ার ট্রেন।
ওটা তোমার স্কুলে যাওয়ার রাস্তা?
হ্যাঁ।
আমি আসলে ভাবছিলাম,
তোমার স্কুলে কি সবাই ভর্তি হতে পারবে?
তোমার কিছু টাকা খরচ হবে, তবে সবাই পারবে মনেহয়।
দারুণ। তোমাকে ধন্যবাদ, জুলিয়া,
আমাদের একটা বিরক্তিকর জিনিস দেখানোর জন্য
যেটা আরেকটা বিরক্তিকর জায়গায় নিয়ে যায়।
এখন, আমরা কি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টাতে মনোযোগ দিতে পারি?
আমরা যদি এই প্রতিযোগিতায় হেরে যাই, তাহলে আর কোথাও যেতে পারবো না।
হায় মোজারেলা। পাহাড়ি নিচুপথ।
আমি জানি এটা ভয়ঙ্কর দেখাচ্ছে।
কিন্তু এ ব্যাপারে একটা জিনিস তোমার জানা দরকার...
তুমি কি তাকে জ্ঞান দেওয়া বন্ধ করবে?
তোমার সমস্যাটা কি?
আমি ওর বন্ধু। আমি জানি ওর কি প্রয়োজন।
তাই নাকি? আচ্ছা, ওর কি প্রয়োজন তাহলে?
আমাকে। আমরা এটাতে সেভাবেই চড়বো যেভাবে আমরা দ্বীপে চড়েছিলাম। একসাথে।
এই চললাম। - না!
আলবার্তো, থামো!
ওটা ব্রুনো বলছে!
না! আমি পুরোপুরি নিশ্চিত যে এটা শুধু আমিই বলছি!
থামো, আলবার্তো! - আমাকে চালাতে দাও।
দেখে চালাও
দাঁড়া, দাঁড়া, ওটা কি ছিলো?
হাহ?
সর! এখন না, চিচো! পানির দিকে নজর রাখ।
চল, চল! - আচ্ছা।
ওহ, না! লুকা! আলবার্তো!
সে আমাদের দেখে ফেলবে। চলো!
শোনো, আমি শুধু তোমাকে দেখাতে চেয়েছিলাম যে কিভাবে সঠিকভাবে সাইকেল চালাতে হয়।
সাইকেল কিভাবে চালায় তুমি সেটাই জানো না!
আমি আমাদের দুজনকে পাহাড় থেকে নিচে নামিয়েছি, নামাইনি?
তুমি সংঘর্ষ বাঁধিয়ে একদম সমুদ্রে এনে ফেলেছো!
আরে ব্যাপার না।
কি ব্যাপার না? আমার বাবা মা মাত্রই আমাকে দেখে ফেলেছে।
লুকা, তোমার বাবা মা এখানে নেই।
তুমি জানোই না তুমি কি বলছো!
এই শহরে থেকে তোমার মাথা খারাপ হয়ে যাচ্ছে।
একবার শুধু ভেসপাটা পেয়ে গেলে আমরা এখান থেকে চলে যাবো।
এতে কিছুই পরিবর্তন হবে না।
আমি চাই না...
আমি স্কুলে যেতে চাই।
আবার ওই কথা? আমরা স্কুলে যেতে পারবো না।
তুমি শুধু ভয় পাচ্ছো যে তুমি এটা করতে পারবে না।
আমি ভয় পাই না।
তুমিই তো সবসময় ভয় পাও।
একদম চুপ!
আউ!
যখন জুলিয়া তোমাকে দেখবে তখন কি হবে?
যখন মানুষেরা তোমাকে দেখবে তখন?
আমার ওপর থেকে সরো!
তোমরা বেঁচে আছো!
হেই! তোমাকে আমি আর কখনো আমার সাইকেল চালাতে দিবো না।
তুমি শুধু খাবার খেতে থাকো, বড় বন্ধু।
আহ, কি হচ্ছে এখানে?
কিছু না। চলো আবার প্রশিক্ষণে ফেরা যাক।
আসলে, আমাদের তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করার আছে।
আমরা ভাবছিলাম যে, আমরা কি
তোমার সাথে তোমার স্কুলে যেতে পারি?
হায় পেকোরিনো! এটা সবচেয়ে সেরা আইডিয়া!
অবশ্যই, কেন নয়।
আহ, জুলিয়া, তোমার স্কুলে
কি সব ধরনের লোক ভর্তি হতে পারবে?
বলতে চাচ্ছি যে, যারা মানুষ নয় তারাও?
আলবার্তো...
ধরো, যদি কেউ জলদানব হয়, তারাও?
জলদানব?
আমার মনে হয় তোমার স্কুলে জলদানবদের যেতেই দেবে না, তাই না?
হাহ! 1209
হ্যাঁ, আমি জানি, এটা কল্পনা একটু করা কঠিন।
বরং আমি তোমাকে সরাসরিই দেখাই!
না!
আরে চলে আসো। - জুলিয়া, দাঁড়াও!
আমাদের এখন খেলাধুলা করার সময় নেই।
হাহ?
বাঁচাও!
আমাদের আঘাত কোরো না!
দেখলে? আমি জানতাম এটাই হবে... - জলদানব!
কি বললো শুনলি তোরা? এদিকে।
লুকা?
সরে যা!
জলদানব! এইযে এখানে!
মার ওটাকে, এখনি!
না!
আহ, বেকুবের দল, তোদের জন্যই ও পালিয়ে গেলো।
চল নৌকায় উঠি।
আজকে একটা জলদানব শিকার করেই ছাড়ব!
ওহ, এইতো তোমরা। আমি তোমাদের প্রিয়
ত্রেনেতে পাস্তা বানিয়েছি।
আলবার্তো কোথায়?
আহ, সে চলে গেছে, মিস্টার মার্কোভাল্ডো।
তুমি কি জানো সে কোথায় গেছে?
না। তবে আমার মনে হয় না
সে চায় না কেউ তাকে খুঁজতে যাক।
হয়তো সে চায় না। কিন্তু যদি দরকার হয়।
ঠিক আছে।
আচ্ছা, আমরা দুইজন তো এখনও প্রতিযোগিতায় অংশ নিতে পারি।
তুমি সাঁতার কাটবে, তুমি খাবে, তুমিতো এর আগে ওসব করেছো...
লুকা, আমি... - ...আর আমি সাইকেল চালাবো।
মানে, সেটা তো করা যাবে, তাইনা?
লুকা। লুকা? - সব ঠিক হয়ে যাবে।
আমরা এখনও ভালো আছি... - লুকা!
মাছের নিচে ঘুমানো। এখন আমি বুঝতে পেরেছি।
আহ, আমি তোমাকে বুঝাতে পারবো।
জলদানবদের বেড়াতে আসার আর কোনো জায়গা নেই,
পোর্তোরোসো ছাড়া?
তুমি কি এই শহরটা দেখেছো?
আমার বাবা জলদানব শিকার করে!
লুকা, তোমাকে এখান থেকে চলে যেতে হবে।
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম আমরা আন্ডারডগস।
তুমি কি ভাবছো আমি চাই তুমি চলে যাও?
এটা ছিলো আমার সবচেয়ে আনন্দের...
দেখো, এসবের কোনো দরকার নেই।
তুমি বুঝতে পারছো না।
না, আমি পারছি না।
সামান্য একটা ভেসপার জন্য নিজের জীবনের ঝুঁকি নিচ্ছো?
আমার বাবা মা আমাকে অনেক দূরে পাঠিয়ে দিতো।
সেজন্যই আমরা এসব করেছি।
কিন্তু এসব এখন শেষ।
বিদায়, জুলিয়া।
আমি দুঃখিত।
আলবার্তো?
তুমি এখানে কি করছো?
আমি...
আমি ভুল করেছি।
আমার ওটা কখনোই করা উচিৎ ছিলো না।
আমি যদি ভুলটা শুধরে নিতে পারতাম।
হ্যাঁ, বুঝতে পেরেছি। তুমি দুঃখিত। এখন, দূর হও এখান থেকে!
আলবার্তো?
দেয়ালে ওগুলো কিসের চিহ্ন?
বলো আমকে চিহ্নগুলোর মানে কি।
আমি আমার বাবা চলে যাওয়ার পর ওগুলো আঁকতে শুরু করেছিলাম।
তুমি এখানে এতগুলো দিন ধরে একা থাকছো?
আমি কিছুদিন পর গণনা করা বন্ধ করে দিয়েছি।
উনি বলেছিলেন আমি নিজেই নিজের খেয়াল রাখার মত যথেষ্ট বড় হয়েছি।
আমি ভেবেছিলাম যে...
...হয়তো উনি তার মন পরিবর্তন করবেন।
সত্যি বলতে, এখন বুঝতে পারছি,
আমাকে ছাড়া উনি ভালোই আছেন।
তুমিও তাই।
সেটা সত্যি না।
হ্যাঁ, এটাই সত্যি।
তুমি আমার মতো নও৷ তুমি হলে ভালো ছেলে।
আর আমি হলাম এমন একজন যে সবকিছু নষ্ট করে ফেলে।
চুপ কর, ব্রুনো। ওটা শুধু তোমার মাথার মধ্যে থাকা বেকুবটার কথা।
তুমিই আমাকে এটা শিখিয়েছিলে।
ভেসপায় করে দুনিয়া দেখার কথা ভাবো...
এসব বাদ দাও! ঠিক আছে?
শোনো, তোমার আর আমার বন্ধু হওয়াই উচিৎ ছিলো না
প্রথম দেখাতেই।
এমনটা বলো না।
আলবার্তো? - দূর হও এখান থেকে।
আমি তোমাকে দ্বিতীয়বার এটা বলবো না।
ঠিক আছে। আমি চলে যাবো।
আমি গিয়ে প্রতিযোগিতা জিতব।
কি? হ্যাঁ।
হ্যাঁ। আর তারপর ভেসপা আমাদের হবে!
আর আমরা একসাথে ওটাতে চড়বো!
লুকা, এটা পুরাই পাগলামি।
আচ্ছা, তাহলে হয়তোবা আমি পাগল।
অভিকর্ষ, আমাকে ধরো!
লুকা!
আউ।
কি করছো তুমি?
আমি ঠিক আছি। কাল আবার আসবো।
আমি সবকিছু ঠিক করে ফেলবো।
তুমি তোমার দল থেকে আলাদা হতে চাও?
হ্যাঁ। যদি এরকম করার অনুমতি থাকে।
লুকা? তুমি এখানে কি করছো?
চিন্তা কোরো না। আমি একাই প্রতিযোগিতায় অংশ নেব।
তুমি যদি চাও তাহলে আলাদা হতে পারো, তবে আমি তোমাকে এটা না করার পরামর্শ দিচ্ছি।
অনেক ধন্যবাদ!
কিন্তু তুমি কিভাবে...
মানে, কি হবে যখন তারা জানবে...
তুমি তো সাঁতার কাটতে পারবে না!
এবারও একা?
হুমম।
আহ, স্বেচ্ছাসেবীরা... - হাহ?
...তোমরা দেরি করে এসেছো। - হাহ?
প্রত্যেকটা বাচ্চার জন্য একটা করে কাপ।
ওহ!
হ্যাঁ। একটা বাচ্চার জন্য একটা কাপ। হ্যাঁ।
বুঝতে পেরেছি - এইযে।
জুলিয়ার জন্য, জানোই তো, সে...
চিচো, দাঁড়িয়ে থাক। এই নে অলিভ অয়েল।
সে পানির মধ্যে সাঁতার কাটবে একদম ছুরির মতো।
ওহ! আহ। - একটা তৈলাক্ত ছুরির মতো।
হাহ?
এটা দেখে আমার হাসি পেলো।
আমার মনে হয় তোর জঘন্য বন্ধুটিও
আর বন্ধু হতে চায় না।
লুকা! এটা খুবই বাজে একটা আইডিয়া!
হেই, যাযাবর!
ভালো একটা সুইমস্যুট জোগাড় করতে পারিস নি?
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ,
পোর্তোরোসো কাপ প্রতিযোগিতা শুরু হতে যাচ্ছে!
আমরা জানি, এখানে সম্প্রতি কিছু জলদানব দেখা গিয়েছিলো,
তবে ভয়ের কোনো কারণ নেই!
আজকে যদি কোনো জলদানব দেখা যায়,
তাহলে আমরা তাদের জন্য প্রস্তুত আছি।
সাঁতারুরা, পজিশন নাও!
আউ! আউ! আউ!
কি?
সাঁতরা, চিচো! জলদি!
সাঁতরা।
হা-হা! ত্রেনেতে
আরে, ওঠো।
ধন্যবাদ তোমাকে। - ধন্যবাদ দেওয়া লাগবে না।
কান্নাকাটি বন্ধ কর আর গুইডোকে ট্যাগ দে, বেকুব!
তাড়াতাড়ি কর, তাড়াতাড়ি কর।
ফিনিশ!
ওরা চলে যাচ্ছে, গুইডো! তাড়াতাড়ি!
খা, বেকুব! তাড়াতাড়ি গিল!
হেই, এটা নিয়ম বহির্ভূত।
ওর খাওয়া শেষ!
শেষ!
আহ।
ওর তো এখানেই থাকার কথা।
কারো তেষ্টা পেয়েছে? পানি লাগবে?
প্লিজ, না। আর না।
এইতো সে। এইতো সে!
লুকা, দাঁড়াও।
দুঃখিত, মা! দুঃখিত, বাবা! আমাকে এটা করতেই হবে!
এখনই এখানে ফিরে আসো বলছি!
ওয়াও। সে বেশ দ্রুত।
কি?
ওপস! সরি।
আমি তোকে ধরে ফেলবো... আসার সময়!
স্পিউলিয়া, তুই অতদূর যেতেই পারবি না।
কি?
অসম্ভব! ও চিটিং করছে! রেফারি! রেফারি!
হাহ?
না, না, না!
ওহহ।
ওহ, এখন না! বৃষ্টি পড়া বন্ধ হও।
আমি খুব কাছাকাছি চলে এসেছি!
লুকা!
ওখানেই থাকো!
আলবার্তো।
আমি তোমার কাছে আসছি!
কি সমস্যা, পিচ্চি?
সামান্য বৃষ্টিতেই ভয় পেয়ে গেলি?
হেই! হাহ?
শেষবারের মতো বলছি, তোদের দুইজনকে এখানে মানায় না।
আমার শহর থেকে চলে যা!
জলদানব! ওই যে ওখানে!
হাহ?
হায় হায়!
চিচো! আমার বর্শাটা নিয়ে আয়! জলদি!
আলবার্তো... - না, থামো! ওখানেই থাকো।
তুমি এখনও ঠিক আছো।
এই চললাম! - আলবার্তো, দাঁড়াও!
না!
কি?
ওয়াও! তুমি আসলেই একটা পাগল ছেলে!
তোমার কাছ থেকেই শিখেছি!
চলো পানিতে ফিরে যাই!
না! চিচো!
এইযে বর্শা।
হাই।
মাফ করো।
রাস্তা থেকে সরে যা! সাইড দে, সাইড!
হা-হা!
লুকা!
দুঃখিত!
ওহ, না! লুকা! আমার ছেলে!
তোদের যখন বলেছিলাম তখনই চলে যাওয়া উচিৎ ছিলো।
এখন, আমি কিছু জলদানব শিকার করবো!
অনেক হয়েছে, তোর অন্যায়ের সাম্রাজ্য এবার শেষ।
না!
জুলিয়া!
জল দানব! ওটা আমাকে দিন!
জুলিয়া। তুমি কি ঠিক আছো?
হ্যাঁ। হ্যাঁ। আমার... আমার কিছু হয়নি।
ধন্যবাদ, বন্ধুরা।
জুলিয়েতা?
বাবা! আমি...
দেখো ওটা কি!
তোমরা কোথাও যাচ্ছো না। চলে আসো।
আমি ওদেরকে প্রথমে দেখেছি! পুরস্কারটা আমার!
আমরা তোকে ভয় পাই না!
না, কিন্তু আমরা তোদের ভয় পাই।
সবাই তোদেরকে ভয় পায় আর সবাই তোদের প্রতি বিরক্ত,
কারণ তোরা হলি দানব।
চুপ কর! ওরা দানব নয়।
তাই নাকি? তাহলে ওরা কারা, বল?
আমি জানি ওরা কারা।
ওরা হলো লুকা আর আলবার্তো,
আর...
ওরা হলো এবারের বিজয়ী।
লুকা! - আমাদের ভিতরে যেতে দিন!
কি? - সত্যি?
ওরা বিজয়ী হতে পারে না। ওরা তো মানুষই না!
ম্যাডাম মার্সিলিজ?
যৌক্তিকভাবে আর ন্যায়সঙ্গতভাবে,
হ্যাঁ, তারাই বিজয়ী।
আমরা জিতেছি?
তারা বিজয়ী হলে তাই কি? ওরা হলো জল দানব।
আসো। হুমম।
আরে? কি হচ্ছে এসব!
হেই! হা!
চিচো! গুইডো! আরেকটা বর্শা দে।
আহ, বেকুবের দল! তোদের আশাহীন জীবনটা অন্ততঃ একবার হলেও কাজে লাগা।
গুইডো। - চিচো।
ওপস।
না, আমার বাবুটা।
এটি শেষ, ত্রাসের রাজত্ব
অবশেষে শেষ হলো।!
লুকা! লুকা!
তোমার জন্য দুশ্চিন্তায় আমরা প্রায় আধমরা হয়ে গিয়েছিলাম, আর তুমি কখনোই এমনটা করবে না!
আমি দুঃখিত।
আর তুমি অনেক সুন্দর রেস করেছো আর তোমার ছোট্ট লেজ দিয়ে অনেক মানুষকে বাড়ি মেরেছো!
আমার তোমাকে নিয়ে খুবই গর্ব হচ্ছে, সেইসাথে তোমার ওপর আমার অনেক রাগ হচ্ছে!
আমি তোমাকে ভালোবাসি, মা।
আমার ছেলে।
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ,
এই বছরের পোর্তোরোসো কাপ চ্যাম্পিয়ন,
দ্য আন্ডারডগস।
ওয়াও।
- ইয়াহ!
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না যে আমরা জিতেছি! - আমরা জিতেছি!
হ্যাঁ! আন্ডারডগস!
ওটা আমাকে দাও। - এই নাও।
আমরা পেরেছি!
ওরা জিতেছে!
পৃথিবীর সেরা ভেসপাকে
দুচোখ ভরে দেখো!
দারুণ।
মমম।
ম্যাডাম। - ধন্যবাদ।
মা! আপনি এখানে কি করছেন?
আমি প্রায় সপ্তাহেই শহরে আসি।
তোমরা আমাকে ধরতে পারবে না!
আন্ডারডগস, চিরদিনের জন্য! হো-হো!
সে আজ যা করলো সেটি অসাধারণ।
কিন্তু আমরা তাকে এখানে থাকতে দিতে পারি না।
তাই না?
কেউ কেউ ওকে কখনোই মেনে নেবে না।
কিন্তু কেউ কেউ নেবে।
আর সে জানে কিভাবে ভালোদের খুঁজে নিতে হয়।
তাহলে, প্রথমে তোমরা কোথায় যাবে?
আমরা আশেপাশে একটু ঘোরাঘুরি করবো।
এতে চড়ে পুরো দুনিয়া ভ্রমণের আগে আমাদের এটিকে মেরামত করতে হবে।
ঠিক আছে। জিনিসপত্র গুছিয়ে নিতে ভুলো না যেন।
হায় গোরগোনজোলা! আমারও তো জিনিসপত্র গোছাতে হবে! স্কুলের জন্য! [গোরগোনজোলা=এক প্রকার পনির]
ওহ, হ্যাঁ, স্কুল। তুমি অনেক কিছু শিখবে।
উমম, আমি তোমাকে কিছু বই দিতে পারি।
সত্যি দেবে?
চলে আসো, আলবার্তো!
আর তুমি ট্রেনে খাওয়ার জন্য দুপুরের খাবার নিয়েছো?
হ্যাঁ। - সোয়েটার? যদি ঠাণ্ডা পড়ে?
এই নিয়ে কয়েক লক্ষ বার বললাম, হ্যাঁ।
আমিও তোমাকে ভালোবাসি, বাবা।
হায় মোজারেলা, আমরা এটা পেরেছি।
আচ্ছা তাহলে, জুলিয়া, পরের গ্রীষ্মে রেস করার জন্য আর তর সইছে না।
আমরা অনেক মজা করেছি।
বিদায়, জুলিয়া।
ঠিক আছে, চলো আমাদের ভেসপা মেরামত করি।
হ্যাঁ, ভেসপা সম্পর্কে। আহ...
শুনতে পাগলামি মনে হচ্ছে। আমি ওটাকে বিক্রি করে দিয়েছি।
লুকা?
মা? তোমরা সবাই এখানে কি করছো?
যদি তুমি কথা দাও যে আমাদের কাছে প্রতিদিন চিঠি লিখবে
আর যতটা পারো নিরাপদে থাকবে, মানে নিরাপদের চেয়েও নিরাপদে থাকবে,
তাহলে তুমি স্কুলে যেতে পারো।
আমি পারবো?
আসলে, এটি ঠিক করা হয়ে গেছে।
তুমি জুলিয়া আর তার মায়ের সাথে থাকবে।
তোমার বন্ধু ওদের সাথে এ ব্যাপারে কথা বলেছে।
এটা সহজ ছিলো না।
লুকা, তুমি কথা দিচ্ছো?
হ্যাঁ! হ্যাঁ, আমি কথা দিচ্ছি!
ধন্যবাদ
ওহ। শুধু মনে রেখো, আমরা এখানে তোমার জন্য সবসময়ই আছি।
ঠিক আছে?
হেই। আমার চোখের দিকে তাকাও।
তুমি জানো আমি তোমাকে ভালোবাসি, তাইনা?
আমি জানি।
চলে এসো, আলবার্তো। ট্রেন ছেড়ে দেবে এখন।
তোমার জিনিসপত্র সব কোথায়?
উমম, আসলে, হয়েছে কি...
তুমি আসছো, তাইনা?
উম, আমি আসতাম, কিন্তু মাসিমো বললেন আমি এখানে থাকতে চাই কিনা।
চাইলে থেকে যেতে পারি। আর আমি ভাবলাম যে...
আমার মনে হয় ওনার আমাকে প্রয়োজন। তুমি বুঝতে পারছো তো?
আমি তোমাকে ছাড়া এটা করতে পারবো না।
কিন্তু, আমিতো সবসময়ই তোমার সাথে আছি।
পরের বার, তুমি যখন পাহাড় থেকে লাফ দেবে,
বা ব্রুনোকে তোমাকে বিরক্ত করতে বারণ করবে,
সেটা হলাম আমি।
কিন্তু আমি কিভাবে জানবো যে তুমি ঠিক আছো?
তুমিই তো আমাকে দ্বীপ থেকে নিয়ে এসেছো, লুকা
আমি ঠিক আছি।
আসলেও, এটার মানে কি?
জানা নেই। যাও আমার জন্য খুঁজে বের করো, ঠিক আছে?
যাও, লুকা!
যাও!
ইয়াহ! হু-হু!
বাংলা সাবটাইটেল বাই মুদাব্বির হাসান সাজিদ সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
[পোস্ট ক্রেডিট সিন দেখতে ভুলবেন না]
কিছু মানুষ ভাবে আমি আসলেও পাগল কারণ আমি সাগরের গভীরে থাকি।
আমার মনে হয় ওরাই পাগল,
আমি পাগল না, ওরাই পাগল।
এটা একটা সাদাসিধে, সুন্দর জীবন।
সকল প্রকার ঝঞ্ঝাট আর কোলাহল থেকে মুক্ত,
আর যা কিছু তুমি চাও না, তার সবকিছু থেকে।
মমম। মরা তিমির দেহ।
যাইহোক, তুমি এখানে অনেক মজা পাবে!
তুমি আমার কথা শুনতে পারবে। আমি না থেমে কথা বলতে পারি,
কোনো কোনো সময় একটানা ১২ ঘন্টা ধরে।
আর তুমি ভাগ্যবান যে, আমার মতো ভালো একজন বক্তা পেয়েছো! শাবাশ!
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।