:ترجمه و زیرنویس از ✨(PaRisa _ AreZu)✨
گوش کن، توماسو
واقعا لازمه کنار دریا ماهی بگیریم؟
اره بابا، تو زیادی نگرانی- نمی‌دونم-
اگر افسانه های قدیمی حقیقت داشته باشه، چی؟
اوه، بیخیال، جاکومو
تو واقعا به هیولاهای آبی باور داری؟
خیلی چیزهای عجیب غریب تو این دریا هست
اونا فقط افسانه ان
داستان های بلندی که بخوان ما رو از نقطه ی ماهی گیری دور کنن
...اما، تاموسو- ما حالمون خوبه-
اوه، بیشتر شبیه اینه
این چیه؟
از دستش دادی، بیا بریم
قبل از اینکه برگرده پیشمون
بهت گفتم که همه ی اونا واقعین
!اوه، عجب هیولایی
!ترسیدم
!ماهی ها تو انبار نیستن !ماهی ها تو انبار نیستن
!نه، نه، نه
!مامان منو می‌کشه
!کاترینا
!وایسا
!عجب بابا
اوه، صبح بخیر، آقای برانزینو
و همچنین، متاسفم
خب، خانم برانزینو چطوره؟
سلام، لوکا
....ببخشید، قربان. تو تا حالا
اره
!جوزپه، برگرد اینجا
میخوای فرار کنی، رفیق فنجم ارنیکو؟
چون واست خبرهایی دارم، ممکنه اون مرده باشه یا اینکه
بیرون اینجا باشه. یه جایی. دنیا رو می بینه
اما احتمالا مرده
باشه، همه مون اینجایم
مونالیزا، چرا داری میخندی؟
کسی اینجاست؟
جوزپه
داشتیم راجب چی حرف می‌زدیم؟
اوه، جوزپه
خیلی خب، بزن بریم
سلام- صبح بخیر-
سلام، خانم آراگوستا- !سلام لوکا-
صبح بخیر- صبحت بخیر-
"لوکا"
باشه. همه چی مرتبه
بزار بدونم چیزی نیاز ندارین
هیچکس؟
نه؟ باشه
....جوزپه
اوه
چیه؟
سرزمین هیولاها! همگی، برید زیر سنگ ها
چی؟
!لوکا
!نهار آماده ست، بچه جون
!زود باش، بیا
زود باش دیگه! باید برگردیم
دو دقیقه دیر کردی
قایق اونجا هست؟هوم؟- ...اوه-
قایم شدی؟ اره، مامانی-
...چون حتی اگه همین طوری یه نیم نگاهی به تو بندازن
فکر میکنی اونا میان که رفیق های جدیدتو ببینن، هوم؟
نه- لب کلام حرف بزن-
من... نمیزنم- نه-
اونا اینجان که قتل انجام بدن-
پس، فقط می‌خوام مطمئن شم
ممنونم، مامانی
،وقتی بچه بودم
،هفته ها بدون قایق می رفتیم
و بزار بهت بگم که موتوری هم در کار نبود
فقط یه سرزمین هیولای شیرین با یه پدال
سلام، مامان بزرگ- هی، فنجولی-
سلام، بابا- لوکا-
به این عروسک نگاه کن، داره پوست میندازه
اوه، این معرکه اس
حالا، این مسابقه قهرمانی خرچنگ هاست اگه چیزی دیده باشم
اوه، قشنگه
به چشاش نگاه نکن- ببخشید-
اما معذرت خواهی نکن، اون ضعف ها رو میتونه شناسایی کنه
!اوه
بیا، بخور لوکا، زود باش
بهتره که اون برانزینو ها رو در نمایش خرچنگ تو امسال شکست بدیم
همه فکر میکنن بیانکا برانزینو خیلی عالیه
با اون جایزه ی برنده شدن خرچنگ ها
!و حس قشنگ اون دلفین ها، لطفا
هر کی می‌تونه این کارو کنه
درسته؟
نمی‌دونم چرا دلفین ها همچین صدایی دارن
میدونی، چرا حرف نمی‌زنن؟
لوکا- چیه؟-
تو کله ت چی میگذره؟
...خب، فقط تعجب کردم که
قایق ها از کجا میان؟
شهر گذاشتن هیولاها فقط بالای اینجا
یه بار از بچه ها اونجا رو کارت باختم
مامانی! داری چیکار می‌کنی؟
به اندازه ی کافی واسه شنیدن این حرف بزرگ شده
تو رفتی سطح زمین و تغییر کردی؟
نه!نه! آخرش! تمومه دیگه
فقط کنجکاو بودم
بله؟ خب، ماهی های کنجکاو گرفته شدن
ما حرف، فکر، توضیح یا حتی در نظر نمی گیریم
یا حتی نزدیک سطح زمین، گرفتی؟
اره، مامانی
بفرما، دوباره برگردیم سرکار
هی
به چشام نگاه کن
میدونی که دوست دارم، درسته؟
میدونم، مامان جونم
فقط یکم راجبش نگران شدیم، مگه نه؟
نه، ممنون! من سیرم
چی؟
هومم
عجب
:ترجمه و زیرنویس از ✨(PaRisa _ AreZu)✨
خوبه. من آدم نیستم
اوه! خداروشکر
بفرما، تحویل بگیر
نزدیکی اینجا زندگی می‌کنی؟
پایین اینجا؟نه، نه، نه فقط واسه وسایل هام اومدم
اوه
!هی، وایسا، اون مال منه
...داداش؟ نیزه اتو یادت رفته ببری و
اوه اره، ممنون
چی؟چیکار میکنی؟
!نه، نه
اوه، نه
کمکم کن
اولین بارته؟
البته که هست، من بچه ی خوبیم
هی، آروم باش
نفس بکش
جل الخالق
خب؟ معرکه نیست؟
!نه
بده، قرارم نیست اینجا باشم
روز خوبی داشته باشی
ممنونم
بازم روز خوبی داشته باشی
،ننه جون
...واقعا رفتی اون بالا
باشه، همگی این ساماکاس
اون حالا تو زندانه، خب؟
عجب
دیدنش سخته
بفرما
بیا دیگه
وایسا
یه حسایی میگه که همین جاست
اره، بهش میگن دم خیالی
اره باید ازش استفاده کنی
درسته، قدم بزن
نگران نباش، شانس آوردی خودم اختراعش کردم
واسه شروع، همه رو همدیگه جمع کن
مثل یه سد سنگ
عالیه! منظورم اینکه ایول بابا
حالا، درست مثل شنا قدم بزن
اما بدون انگشت یا دم
و اینکه آبی هم نیست
یه جورایی، دقیقا مثل همونه
یه امتحانی بکن
این نیست، یه بار دیگه
اوه، سعی کن با دستات اونا رو رونه کنی
شکم نه
این رو زمین خوابیده
این چی؟
فقط بدون فکر کردن یه قدم دیگه بزن
نه،نه،نه بهش فکر نکن
نمی‌دونم چطوری راجب چیزی فکر نکنم
باشه، باشه، ببین
پاتو رو جایی بزار که میخوای بری، گرفتی؟
بعدش خودتو گیر میاری
قبل از اینکه بیفتی
اره، درسته
خوبه. خوبه
اره. اره- دارم، می گیرمش-
بچه ی بدی نیست، آلبرتو سکورفانو
لوکا پاگورا
آدمم بابا، یه جورایی متخصص
یعنی چی؟
اینی که گفتی؟
بیا دیگه، وسیله های زیادی دیگه رو بهت نشون میدم
!مادر مروارید ها
تو اینجا زندگی میکنی؟
اره. منو و بابام
چیز زیادی اینجا نیست
پس هر کاری دلم بخواد میکنم
خطرناک نیست؟
!اره، بهترین کاره
همه چیزهای خوب بالای اون طرف زمینه
مثل چی؟
!هوا
جاذبه! بعنوان افتادن هم محسوب میشه
آسمون، ابر، خورشید
بهش نگاه نکن
شوخی میکنم، قطعا بهش نگاه میکنم
و بعدش، یه چیز انسانی اونجاست
عجب ها
،همون طور که می بینی
واسه یه مدت طولانی داشتم جمع می کردم
پس هر چی میخوای بپرس
عجب
اره، اون جادوی آهنگ خوندن دوشیزه اس
متاسفانه، شکسته
تو اونو نشکستی
این چیه؟
این بزرگترین چیزیه که آدما ساختن
اسکوتر (وسپا، به معنی زنبور بی‌عسل، شرکت موتورسیکلت سازی ایتالیایی است، که در سال ۱۹۴۶ راه‌اندازی شد. بخش اصلی تولیدات این شرکت را اسکوترها تشکیل می‌دهند.)
فقط روش می شینی
و هر جا بخوای تو رو می بره
!در کل بوی بد دنیا
"اسکوتر آزاده"
چی؟
اره
باحاله، اره؟
اره
میخوای یکی بسازی؟
بنظرم تموم قسمت هاشو داری
قسمت هاشو دارم
یکی می سازم، میخوای کمک کنی؟
اره، وایسا، نه نمی تونم
باید برم خونه- درست الان؟-
....اره اگه خانوادم بدونن این بالا بودم
اوه اوه
....پس اوضاع بد میشه، ممنونم، اما
واسه همیشه خداحافظ
یک ساعت بعد
باشه اما الان، واقعا باید برم
باشه، خداحافظ
...چهل و پنج دقیقه دیگه
جدی میگم واقعنی الان باید برم
باشه، می بینمت
...دو ساعت بعد
از عکس هاشم بهتره
اره، هست
باید برم دیگه
فردا می بینمت
لوکا! کجا بودی؟
...اوه
نگو که سطح زمین نگو که سطح زمین
سطح زمین
چی گفتی؟
پاهات چی شده؟
لوکا
...من- میخوای بهم بگی کجا بودی؟-
تقصیر من بود
اونو واسه پختن خیارهای دریایی فرستادم
درسته، ببخشید ننه جون، دنبالشون گشتم
مامان، زندگیش
شاید از اون اسنک های تو مهم تر باشه
ممنون
چطور اوردیش پایین؟
خودم اون پایین روندم
نکردم
اما پشت پنجره کشوندم پایین
یکم زمان می بره اونارو کنار هم بزاریم
اما الان خوبه
میخوای برونی؟
اوه، خب ممنون، نه ممنون
منظورم اینکه فکر می کردم که می‌میرم
باشه، خودم میرونم، سر بالایی رو بگیر
..‌.اوه
داداش، شاید باید بخوابیم روش؟
هر کاری می‌کنی، حرکت نکن
من اونی که میخوای نیستم
...من یه جورایی ایده ی بکر دارم
منو ببر، جاذبه
‌‌...اوه
عادیه! تمرکز کن
حرکت نکن، حرکت نکن، حرکت نکن
اون مرده. من کشتمش
وایسا، خوبه؟
اون ارتفاعی رو که رفتم دیدی؟
هی، سرازیری خوبی بود
بیا یکی دیگه بسازیم
!یاهو
چی؟
اوه
یالا، لوکا
چت شده، احمق جان؟
ببین، با هم می رونیم
،اگه پشت بشینی و منو جلو بگیری
تموم این چیزها پایین میان
اوه کی سرازیری رو می گیره؟
لاک پشت، یالا دیگه، از چیزی که بنظر میاد سریع تره
باشه، برو که رفتیم
تو، میای؟
مهم نیست، نمی تونم اینکارو کنم.نه تو صد سال دیگه
هی،هی، هی مشکل تو می‌دونم
تو یه برونو تو کله ت داری
برونو؟- اره-
یکی رو گرفتم، بعضی وقتا
آلبرتو تو نمی تونی، میمیری
آلبرتو این تو دهنم نزار
لوکا، این ساده ست، به برونو احمق گوش نکن
چرا اسمش برونوه؟
مهم نیست، اهمیت نمیدم
هر چی که میخوای زنگ بزن
دهنش رو ببند، بگو سایلنزیو برونو
سایلنزیو برونو
بلند تر، سایلنزیو برونو
سایلنزیو برونو- سایلنزیو برونو- (در ایتالیایی به معنی سکوت رو بشکن مرد)
سایلنزیو برونو
هنوزم صداشو می شنوی؟- نه، فقط خودت-
خوبه! الان، وایسا
بزن بریم
اره
سایلنزیو برونو، سایلنزیو برونو
سایلنزیو برونو
اره! ما زنده ایم! باورم نمیشه
اینو بگیر، برونو- اره-
اون همه چراغ کوچک چیه؟
آنچو. اونا برای خواب به اونجا میرن
واقعا؟- اره-
و ماهی های بزرگ از اون محافظت میکنن
یه بار بهش دست بزن
نمیدونم، حس ماهی داره
عجب
زندگیت بیشتر از من خفن تره
تا حالا جایی نرفتم
فقط دربارش رویایی پردازی کردم
به این بالا اومدی
ازت ممنونم
یه جورایی، تا حالا از اینا ندیدم
تا حالا به شهر آدما رفتی؟
اره
اوه...نه
اما بابام همه چی رو واسم تعریف کرده
پس از یه متخصص هم بهترم
بنظر بابای خفنی داری
خوش شانسی که بهت چیزی رو که میخوای اجازه میده
اره، مطمئنم
یادته اون دفعه رو نزدیک بود به سنگ بزنیم؟
،و به هوا کشیده شدیم
و انگار می گفتم آره و بعدش تو گفتی نه
معرکه نیست که یه اسکوتر واقعی داشته باشی؟
اره، مثل رویا میمونه
اره
!اوه، لوکا، ببین
وای
!اسکوتر وحشی
لوکا، اون با تو
اره، رفیق
سریع تر
اره
دارم اینکارو میکنم، آلبرتو، دارم اینکارو میکنم
آلبرتو؟
اوه، نه خوابیدی
چی؟
...اوه
دنیلا، واقعا لازمه اینجوری پیش بریم؟
با چی؟
اوه، پسرم تو دردسر افتادی
باید بهمون قول بدی
که دیگه به اونجا نمیری
اوه واقعا متاسفم
اما میدونی اونجا خطرناک نیست
شاید باید بهتون نشون بدم
بهت گفتم که. پسرمون آرزوی مرگ داره
اما مامان ما همیشه مواظبیم
ما؟
من و دوستم آلبرتو
اما مشکلی نیست، اون از خودمونه
اوه، آره. این واقعا بده
خوبه وقتی کارتو کردی بهم گفتی؟
لوکا، این برادرمه، دایی تو آگو
ممنون که این همه راه رو اومدی
رو این یادداشت های خودمون
البته
سلام، لوکا
...واقعا خوبه که
لوکا، ازت می‌خوام به دلش یه مشت بزنی
درسته. همون چیز قرمز. یه مشت بزن بهش
سخت تر- اوه-
بابتش ممنونم، اینجا اکسیژن خیلی زیاده
اینقدرم عمیق نیست، تا وقتی یاد می گیری
چی؟
مطمئنم، رنگ خورشیدی نیست
اما دیگه لازم نیست که ببینی
یا انجام بدی، این فقط تو و افکار خودته
تموم لاشه ی وال ها رو میتونی بخوری
یه چیزهای کوچکی ازش تو دهنت جاری میشه
نمیتونی تمومش کنی
...نمی تونی اونو ببینی، پس اگه تو
اگه دهنت باز باشه، لاشه ی وال می‌ره تو دهنت
اره. خوبه. پیشنهاد میکنم اینکارو کنی
یالا دیگه . وقت رو از دست نده
مامان، اون یعنی چی؟
تو قراره با دایی آگو بمونی
برای بقیه فصل های دیگه
!نه، نمی تونم
دو فصل، نمیخوای بشه سه فصل، مگه نه؟
چرا این کارو میکنی؟
دنیا جای خطرناکیه، لوکا
و اگه تو رو بخوام به بالای اقیانوس بفرستم
که جات امن باشه، واسه همینه
!نمیدونی اونجا چه خبره
می‌دونم و اینم می‌دونم واسه تو چی خوبه
تمومه دیگه
هی. تو چشام نگاه کن
میدونی که دوست دارم، درسته؟
!اونا منو به عمق می فرستن
!که با دایی عجیب غریبم زندگی کنم
چیکار کنم؟- بمونم؟-
این بالا؟ اونا میان دنبالم می گردن
باشه، ممکنه درست باشه
اما اونا میان که تورو ببینن؟
امکان نداره، دیوونگیه
منظورم اینکه، اونجا می‌تونه پر از اسکوتر بشه
ممکنه یکی از ما باشه
یه اسکوتر واقعی
میتونیم اونور آب زندگی کنیم؟
من و تو؟ هر کاری میتونیم بکنیم
،اونور آب زندگی می کنیم
و با اسکوتر پایین میایم
وایسا، واقعا فکر می‌کنی اسکوتر واقعیه؟
با عقل جور در میاد، درسته؟- اره، ادامه بده-
و می گیم که اسکوتر واسه ما یکی ساخت
جل الپشم این عالی ترین نقاشی هست که تا حالا کشیدم
اره، می‌دونم لوکا، راجبش فکر کن
هر روز، همه روز رو میریم یه جایی جدید می رونیم
و تموم شب رو زیر ماهی می خوابیم
هیچکس بهمون نمیگه چیکار کنیم. من و تو بیرون اینجا
(ازاد)
عجب
منو ببر، جاذبه
سایلنزیو، برونو
اره
بیخیال دیگه
بابایی، این چیه؟
چطور بریم تو؟
سرد میشه
فقط خیس نشو-
در واقعه، این شهر انگار خیلی شلوغه
هی! سایلنزیو برونو
چت شده احمق جان؟
چی؟
کار کرد- دیدی؟-
فقط دنبال من بیا
شهر انسانی کلاسیک، خیلی خفنه، مگه نه؟
هی، اینکارو بکن، تو میتونی
،خانم ها
چت شده احمق جان؟
شاید چیز اشتباهی گفتم؟
!عجب
آلبرتو، این خیلی خطرناکه
بیا بزنیم بیرون
و کجا بریم؟
واو
این اسکوتره
برو که رفتیم
نه دیگه
ایول، ایول
صدا، صدا
عروس پروترسو داره میاد
باعث میشی لبخند بزنم
و حالا کی میخواد ببینه که ساندویچ بخورم؟
همینه
اینجوری دنیا رو می بینیم
هی، یه کوچولو بهم کمک میکنی؟
چی؟
آسیب دیدی عزیزم؟
...خب، سرم یه جورایی آسیب دید
تو نه، اها، از سر راهم برو کنار
...زخمی چیزی روش نیست
امروز کسی شانس آورد، اره؟
کی شانس آورده ؟
بیرون از شهر؟
بزار بهت خوشآمد بگم
سیچیو؟
خوشحالم که شماره می بینم، شماره اول و شماره دو
از استایل لباست خوشم میاد
از کجا اونارو گرفتی؟ از مرده ها؟
مرده ها؟
شوخی میکنم
...ببین، آقای اسکوتر باز
آقای اسکوتر باز؟
این یارو خیلی بامزه ست؟
من ارکول ویسونتی ام
پنج بار برنده ی جام پروترسو
پروترسو چی؟
جام پروترسو
میدونی چطور پول اسکوتر خوشگل مو میدم؟
هی، دست از نگاه کردنم بردار
اون از نظر من خیلی خوشگله
...من، اوه
خوشم میاد ازش
اون آدم کوچولو نمیتونه حرفی بزنه
و بوی مثل یه نوع ماهی میده
هی، رفیقم خیلیم بوش خوبه
ببخشید، ببخشید کارو میسپارم به اون
سیسیو، راهنمایش کن
چیکار میکنی؟
لوکا- آلبرتو-
فقط یکم آب بازی
اوه، نه نه نه- بامزه ست-
چی؟
نه
ه‍ی ارکول
اوه ببین کی اینجاست، اسپیلو
واو. اینجوری واسه مسابقه شرکت کردی؟
سلطنت ترور شما
داره به آخرش می‌ره
منظورت یه ماه پیشه؟
وقتی وسط مسابقه اخراج شدی؟
چون نمی تونستی که استفراغ کنی؟
اخراج نشدم. اونا کاری کردن متوقف شدم
بنظرم این بدتره، برو اونور
دارم با دوستای جدیدم خوش میگذرونم
با من میان
امیدوارم، از ارتفاع اضافی تری استفاده کنم
خوبه. برو واسه بازنده ها یه کلاب بزن
بازم یه بار دیگه
می‌دونم، دارم جایزه میدم
یکی با جایزه ی خوب می‌بره
من!من جایزه رو میبرم
سیچیو؟
!نیزه باباتو بیار
میخوایم هیولای دریایی بگیریم
اون فکر می‌کنه احمقه
چون مسابقه رو برده
جوری که نمی‌خواد دیگه بره
چون زیادی پیره و مسخرست
میدونی ما یه جورایی توسری خوریم
دنبال هم میگردیم، درسته؟
تو سری خور چیه؟
تو سری خور
میدونی بچه ها فرق دارن
عجیب لباس می پوشن
یا کم تر از استاندارد شیرینی
...اوه
زیاده؟ زیاده
پس واسه مسابقه تو شهر بودین؟
یا جام پروترسو؟
خب، گپ خوبی بود
باید اینارو تحویل بدم، همیشه سعی کن یه چیزی یاد بگیری، باشه؟
باید راجب جام پروترسو ازش بپرسیم
این همون چیزیه که آدمای ترسناک وقتی اسکوتر بگیرن اینو میگن
گیولیا
اوه
گیولیا، اسمم گیولیاس
باشه وقتی تو مسابقه میجنگی چی برنده میشی؟
جایزه پول
اوه
باشه
نه نه ادامه بده- چی؟ چرا؟-
راجب پول مسابقه ازش بپرس
اما بقیه ی چیزها بی فایدس
شاید بشه اسکوتر- ...چطوری بشه آخه-
فقط ازش بپرس- خوبه، خوبه-
سلامی دوباره
میشه پول رو به یه چیز دیگه تبدیل کنیم ؟
یه چیزی مثل- ...اون-
نه اما باعث میشه که تو اونو بگیری
خیلی خوشگله
اره بهش نیاز داریم
عالیه پس مسابقه رو می بریم
باید ارکولا رو ببازی
باشه، من برنده میشم
واقعا؟
فکر کن که ارکولا باخته
اول از همه چیز، برو تو صف
تموم تابستون این مسخره زندگی مو نابود میکنه
!پس هیچکس به جز من اونو زمین نمیندازه
دوم اینکه مسابقه دوم نیست
این یه نوع مسابقه س که سنت ایتالیا هاست
شنا، روندن، خوردن پاستا
پس یه همبازی میخوای
خب، خودمون پیدا می کنیم. ممنون، دختر خانوم
هی، وایسا آلبرتو
چی میشه به تیم خودت ملحق شیم؟
نظر خوبیه
هی.. دختر
!چقدر سیرشه
تبریک میگم، به تیم ما ملحق میشی
تنهایی مسابقه میرم
اما میتونیم هم بازی هم باشیم
هی، خوبه لوکا
بهتره که تنهایی اینکارو کنه
شاید این بارو زیاد بالا نیاره
بشین بینیم سر جاش
میخوای تو تیم من باشی؟
بزار ببینیم اوضاعت چطوره
خیلی خب، یکم بپر
نه، نه، نه
میخوای نشون بدی اون رییسته
چشاتو باز کن
پایین تو نگاه کن که نیفتی
واو
دارم اینکارو میکنم
پس میشه تو تیم باشیم؟
میتونی از رو موانع بپری؟
اگه یه خانم تو مسیرت قرار بگیره، چی؟
میتونی وقتی یه دزد بهت حمله می‌کنه بگیریش؟
دوچرخه خوبیه شماره یک و شماره دو
شوخی کردم
دوچرخه ت مایه ی ابرو ریزیه
آخرش میتونی کنترل کنی
این چیزهای سخت رو؟
سایلنزیو برونو
بس کن، تو چی؟
میتونی حداقل شنا کنی؟
اره خیلی ناجور تو شنا خوبم
شنا نمیتونی بکنی اما میتونی تو مسابقه دوچرخه سواری شرکت کنی
منظورم اینکه، اهل کجایی؟
ما راز هامون رو بهت نمیگیم
ما فراری هستیم- فراری؟-
نمیدونم
لطفاً؟
خانواده م می‌خوان منو یه جای وحشتناکی بفرستن
جدا از هرچیزی که دوست دارم
اما اگه مسابقه رو ببریم
میتونیم آزاد باشیم
وضع زندگیم عالیه. فقط دارم کمکش میکنم
فقط یه فرصت دیگه بهم بده
نه
بچه ها بدتر از تو میخوان اینکارو کنن
گرسنه داری
این مهم ترین چیزه
واقعا گرسنم بود
تو میخوری، دوچرخه سواری می‌کنی، من شنا میکنم
بردن از بازی؟
بردن از بازی
الان فقط واسه بقیه چیزا پول لازمم
از بابام
خیلی خب، فقط بزار حرفمو بزنم و عادی رفتار کنم
اون با ترس خوب اینکارو نمیکنه
هی بابایی یه چیزی
واسه شام برای رفقا خریدم
واسه شما چهار تا کافیه؟
عجب
چت شده
فکر می‌کنی با چی تو رو میکشه؟
هر چیزی که شنا میکنه
این عکس تقلبیه بابایی
همه تو پروترسو وانمود میکنن به هیولای دریایی باور کنن
خب، من وانمود نمیکنم
چیه؟
لیز خورد
ایح ایح
شام آماده ست
پاستای مشهور ایتالیا
...اوه
باشه
گفتین شما بچه ها اهل کجاین؟
اونا همکلاسی هامن، اهل ژنوا
...لوکا و
آلبرتو- آلبرتو-
و چی تو رو به پروترسو کشونده؟
...اوه
چیزهای بامزه میپرسی
واسه مسابقه اومدن
مسابقه؟
اره
میدونی چیه؟ نگرانش نباش
نگران نباشم؟
نگران نباش
گیلتیو فقط یه کلمه
دیگه نمیخوام به مسابقه بری
خیلی ناراحت شدی
بابا من الان یه تیم دارم
تازه یه پول هم میخواد گیر آوردن پول سخته
من دو شفیت کار میکنم تو شهر، هر چیزی رو که بخوای گیر میارم
چیزی رو که ندارم نمی تونم بفروشم
چیزی که بیشتر نیاز دارم ماهیه
اوه ، ببخشید؟
میتونیم کمک کنیم
ماهی گیری بلدی؟
اوه، ما؟ آره بابا دست کم گرفتی
با این قیافه میشه باخت؟
میخوای کار کنی؟ خودم میزارمت سر یه کاری
واقعا؟
اوه، بابایی جونم
...نکن
نه! ماشاویل
راجب گربه متاسفم
نمی‌دونم چش شده
خوبه ، باید برگردیم
اوه
این بچه ها جایی رو دارن بمونن؟
عجب چیزیه
...ببخشید، این
مکان مخفی ت
اره همون مکان مخفی
خداحافظ پسرها
عجب
صبحی می بینمتون
نزدیک بود- می‌دونم-
اون بابا چقدر تپل مپل بود؟
بنظرم کلی چیز تا حالا کشته، صدرصد
صد بار تا حالا فکر می کردیم می‌میریم
هی، آروم باش
ما آدما خیلی عجیبیم
اره، درسته
منو رو دوچرخه دیدی؟
حالا منو نگاه
و همش یهویی، روندم
اره، آره، آره اون اسکوتر ما
حتی بهتر از یه دوچرخه اس
چون این دقیقه هایی که اینجایم، خارج از زمانه
نمیتونم وایسم
چطور مامانم می‌تونه بهش بگه
راجب این شهر مثل تیمارستان؟
هنوزم باورم نمیشه این کارو کرده
مثل اون نیست
فقط چهار چشمی حواست باشه
همه جا هیولا دریایی هست
دنیلا، اوه وایسا- نه، امروز نه، هیولای دریایی-
منم
!اون چیز هارو ازم گرفتی
!خدای من چقدر قدرت داری زنیکه
متاسفم فقط یه کوچولو رو لبه بودم
نه، واقعا بهش نیاز دارم منو بیدار کرد
وای ما بنظر ترسیدیم
اوه، چمن
بیا، پسرمون رو پیدا کنیم
!اوه نه آلبرتو بیدار شو
از آسمون قطره اومده پایین
...اوه
اوه، اینم از تو
خیلی خب
تو پول میخوای، باید بدست بیاری
خودم پایه م
اونارو تحویل بده
شما دو تا با من میاید
اوه
کدوم چاقو رو بیارم؟
نکن
تو یه چشم به اون هیولاهای دریایی نگاه کن، باشه؟
همش رو تو حساب کردیم
نگران باش، تاموسو خودم حواسم هست
اونا فرار نمیکنن
.هی، واسه خوشگذرونی نیومدیم
.یه فایده‌ای داشته باشین
...آه
،هی .اون پشت دست از مسخره‌بازی بردارین
.یه هیولای دریایی خوردش
؟ها؟چی
نه .همینجوری به دنیا اومدم
.وای
.لعنتی، امروز صید خوبی نداشتیم
.شاید بخاطر اینه که ما بالای قبرستان جن زده‌ی ماهی‌ها هستیم
.ما می‌دونیم جن زده نیست .ولی ماهی‌ها فکر میکنند جن زده‌ست
.در این وقت از روز، بیشتر ماهی‌ها اونجان
.همم
.سلام، جولیا .سلام
!هاها
!رکورد جدید
.خدای بزرگ
!برو !برو
.دوستات واقعا ماهیگیری بلدن
!خیلی خوبه .اوه، بریم ثبت نام کنیم
.باشه.باشه
.حالا، برنامه‌مون چیه؟ فکر کن، دنیلا
.هی، همه چی همیشه رو دوش توئه
. منم میخواهم قدمی بردارم
؟- اوه ... مطمئنی ،آره میدونم چیکار کنم
سلام، آقای جوان
.تو کسی رو گول نمی‌زنی لورنزو، هی
واقعا فکر کردی ؟میتونی فرار کنی
...رنزو ؟فکر کردی پیدات نمی کنیم
؟خب، حدس بزنه چیه ...فکر نکنم
.وقتشه بریم خونه
! بزار این یه درس عبرتی بشه برات
برو، برو، برو! !بدو قبل از اینکه مامانش بیاد
.معلومه بلد نیستم چیکار کنم
No, but I do. I'll know my son when I... ...نه، ولی نن بلدم‌. وقتی پسرمو ببینیم می‌شنا
...میشناسمش
.آه، کوسه ها
ممنونم، بابا .بیا ، بهتر است عجله کنیم
.باشه
!اهالی پورتوروسویی
!این منم، جور جیو جورجیونی
قاتل هیولاهای دریایی !و فروشنده ی محبوب پاستا
؟ قاتل هیولاهای دریایی
.آه، اون فقط خانم مارسیلیسه‌ست
.برای اسپانسر مسابقه کار میکنه
تا ابد طول میکشه این
بهترین پاستا در لیگوریا
.با قیمتی که هر خانواده ای بتونه بپردازه
!برو سر قوانین
.چه هیجانی.عاشق دیدنشم
،برای برنده شدن در مسابقه ی معروف من
تیم شما باید اولین گروهی باشه که آبهای
،خطرناک بندر رو طی میکنه
.و یه کاسه ی اسراز آمیز از پاستای منو میبلعه
!و تا بالای کوه پورتروسو می‌رونه و برمیگرده
.خیلی سخت بنظر میرسه
.آره. باختنش سخته. ما برنده میشیم
.اعتماد به نفستو دوست دارم
...ولی فراموش نکنین، ما باید از
.قهرمان داره میاد
.آه !سلام،سلام!هی
.ارکوله
؟یه کم سن‌ات زیاد نیست، ارکوله
.خانم! من شونزده سالمه
.اینو پارسال هم گفتی
اما امسال، حقیقت داره
شاید بهتر باشه پولتونو حروم نکنین، پسرها
امسال، ارکوله میخواد رکورد بزنه
.و شش بار پشت سر هم میزنه
.اوه نه. باور نمی کنم
؟اسپولیا، با این ولگردها هم تیمی شدی
.بهش محل نزارین
.اوه، ای کاش میتونستین
متاسفانه دوستات باید مالیات
عجیب و غریب خارج از شهر رو بدن
!هی!ارکوله !باید لونو پس بدی
ارکوله مجبور به هیچ کاری نمیشه
،او قهرمان شماره یک جام پورتوروسوه
،و شماره دو
زندگیش شگفت انگیزه و همه دوسش دارن
.اونا دوست ندارن .ازت میترسن
.اگه دوستم دارین دستاتونو بلند کنید
.دیدی؟ همه
!حتی تو، بوپ
.اوه، بسه دیگه. بیا، لوکا
.هی! ولگردا میخوان دعوا کنن
!وای
؟آلبرتو ساکت شو، برنو
.یادت باشه، این بخاطر وسپامونه
.صبر کن ؟ یه وسپا
.آشغال‌هایی مثل تو نمیتونن وسپا سوار بشن
...ارکوله، تو از این میترسی که ما به امپراطوری
شرور و یی عدالت پایان بدیم ."شرور و بی عدالت"
؟چیز جدیدی نداری
.آره .اینم جدیدیش .تو شبیه....آه....آه
.یه گربه ماهی !یه گربه ماهی
؟ها
آه، اونا آشغال خورند
.و یه جفت سبیل کوچیک مسخره دارن
!خفه شو
،گوش کن، کوچولو
.بچه‌هایی مثل تورو واسه صبحانه میخورم
...میندازمشون تو شکلاتم و
!تمام
؟پس، بیا، ثبت نام کن.همم
.هدف من نابود کردن توئه
؟چه مسابقه ای بشه، ها
.ببخشید، امروز امضا نمیدم
.میتونی دستت رو بیاری پایین
!هاها! لوکا آفرین ، ما تونستیم
.جولیا مارکوالدو.
؟سلام، جولیا، تیم یک نفره
.امروز نه
. لوکا پاگورو .آلبرتو اسکورفانو
خیلی خوب، بچه‌ها .یه هفته واسه تمرین وقت داریم
.گرفتم
؟صبر کن، چی
هر سال پاستا رو تغییر میدن
.باید برای هرچیزی آماده باشین
،ممکنه کانلونی، پنبه .فسیلی، تروفی یا حتی لازانیا باشه
.و باید از چنگال استفاده کنی این قانونشه
.آه! قانون برای افراد قانونمده
.ای وای. نه. من نمیتونم
.میدونم، میدونم
و یادته باشه، کوچولو
.قوی باش، لوکا نزار ذهنتو بهم بریزه .تو میتونی
.خیلی خوب. صدات در نیاد، بورنو. برو که رفتیم
!نمی‌تونم
؟حدس میزنم آدما اینجوری شنا میکنن
.آه، خجالت آوره
؟هیولای دریایی میبینی
.نه، ولی چند تا طعمه میبینم
!وای،نه! ارکوله! برو، برو
!لوکا، سریعتر، سریعتر ؟ چرا ما تکون نمیخوریم
؟ارکوله
!گوئیدو .آ...لیز خوردم
.چیچو، یه سیلی بزن به گوئیدو
.دوباره. محکم بزن
؟ها
؟همم. اون یکی کجا رفت
؟ها !ارکوله
!وای
!جولیا! ایت پشمه. نباید خیس شه
!چیچو، خشکش کن، الان
؟لوکا؟ آلبرتو
؟حالتون خوبه
...آه .ما خوبیم! خوب،خوب،خوب
خب، فکر کنم .برای امروز تمرین کافیه
.آره موافقم .آره
!آه، چیچو!موتور .دارن کم کم دور میشن
.گیدئو، یه سیلی بزن به چیچو
!با نفرت
؟ها همم
!هی
.شوت کن
!اوه
.یه فکری دارم
؟آ،آ، عزیزم
؟هی، بچه‌ها! میشه منم بازی کنم
!آخ، ببخشید
. من به پا عادت ندارم
.اوه.باشه
!توپ رو بگیرین
!بیاین بگیرین
Uh-uh!
.بچه ما نیست، بچه ما نیست
!ها ها
؟ببینیم بیانکا برانزینو هم از این کارا بلده
.تلاشتون خوب بود، تیم
.امشب حقتونه پاستا بخورین
؟ میشه لطفا با دستام بخورم
؟کجا میتونه باشه
.خوب، حداقل برنده شدی. فکر کنم
.آره، به گمانم بردم
بیا دیگه.باید بگردیم
...آه
آلبرتو؟ فکر میکنم .پدر و مادرمو دیدم
،امکان نداره.بهت گفتم که .اونا نمیان اینجا
؟ولی اگه اومده باشن چی
.منو میفرستن به اعماق
.گوش کن، آروم باش. همچین اتفاقی نمی افته
.خیلی خوب، پسرها
،امروز خیلی خوب بودین .ولی بیاید از تکنیک حرف بزنیم
.هی، بچه ها! برای تورها به کمک نیاز دارم
.تو. بزرگتر و قوی‌تری
.بیا بریم .زود برمیگردیم
.هی، ما برنده میشیم
و شماهم به وسپاتون میرسین
؟ دوباره میگی چرا وسپا میخوای
.اوه.چون حیرت انگیزه
هر روز، منو و آلبرتو .میریم به یه جای جدید
،و هر شب .زیر ماهی ها میخوابیم
.ماهی؟ خوبه
؟تو چطور ؟اگه برنده بشی چیکار میکنی
من جلوی همه می‌ایستم
!و میگم، "بهتون گفته بودم برنده میشم"
.آره
؟و بعدش چی
.خب، همین دیگه
،ببین، موقع مدرسه
.با مامانم در جنوا زندگی میکنم
،وهر تابستون، میام اینجا
و همه فکر میکنند من یه بچه ی عجیب و غریبم
که به اینجا تعلق نداره
فکر میکنم بدونم چه حسی داری
.نه؟ بخاطر همینه باید برنده بشیم
.شهر اسم مارو فریاد میزنن
!زندگی ارکوله نابود میشه
؟ببخشید، زیاده‌روی شد
.مامانم میگه بعضی وقتا خیلی زیاده‌روی میکنم
.به هیچ وجه.واسه من که نه
؟میدونی که اونا ماهی نیستن، درسته
.البته که هستن .آلبرتو همه چیو واسم گفته
.با من بیا
.این یه تلسکوپه
.برناردی پیر میزاره ازش استفاده کنیم
باعث میشه چیزهای دور نزدیک به نظر بیان.ببین
؟ماهی میبینی
؟پس اونا چی هستن
.ستاره‌ها. مثل خورشید
!توپ‌های آتیشی بزرگ و سوزان
.پس، آلبرتو اشتباه می‌کرد
.و سیاره‌ها هم به دور ستاره‌ها میچرخن
.ببین
.اون زحله. سیاره موردعلاقه‌م
سبک‌ترین سیاره‌ست
میگن اگه یه اقیانوس داشتیم که بتونه نگهش داره
توش شناور میشد
!وای
!واو
!زود باش، لوکا
؟پس، این دستگاه‌ها اینطوری پرواز میکنن
آره
؟و شهرستان‌های بزرگی وجود داره به اسم شهر
آره
حتی بزرگتر از پورتوروسو؟
مثل جنوا! دقیقا بیست برابر بزرگتر
،و همه‌مون روی یه سنگ بزرگ هستیم
دور یک ستاره میچرخیم
؟در "منظومه شمسی"
؟خیلی باحاله، نه
؟اون طرف منظومه شمسی هم چیزی هست
.فقط یه کهکشان پُر از منظومه‌ی شمسی
؟بعد چی !جهانی پُر از کهکشان
؟و بعدش چی
...و بعد
.نمیدونم
ولی سال بعد تو ستاره شناسی پیشرفته
. از تلسکوپ مدرسه استفاده کنم
.شاید، اون موقع بفهمم
.خیلی بزرگه .کاش میتونستم بهت نشون بدم
فقط قول بده هرچی که میبینی بهم بگی
؟ببخشید، زیاده‌روی شد
.اصلا
هی،لوکا همه جارو دنبالت گشتم
.اوه، ببخشید .زود باش بیا.بریم
؟میشه اینو قرض بگیرم .فقط امشب
.باشه مال تو
!ها ها
!دنیا رسما مال توئه
!واو، ممنون
!لوکا
.باشه
؟کجا میریم
.بیا دیگه .باید یه چیزی بهت نشون بدم
.هی، باورت نمیشه .اونا ماهی نیستن
؟چی آره
.جولیا برام توضیح داد
.اونا آتیشن
ولی، یک میلیون برابر بزرگتر
.آه، نه، نیستن
.به زودی مال ما میشی، وسپای شیرین
.نگاه کن
فکر چیزهایی که لازم داریم رو کردم
.همچنین، آتیش هم اضافه کردم
!خیلی باحاله
اوه! تلسکوپ هم می‌تونیم بیاریم
!آره!تلسکوپی که آذرخش شلیک میکنه
.نه،نه،نه
.توش نگاه میکنی
جولیا میگه تو مدرسه شون .یه دونه بزرگترشو دارن
؟صبرکن، اگه به اونجا سر بزنیم چی
؟چرا میخوای اینکارو کنی
.بنظرم جالب میاد
ما برای همین میخوایم وسپا بگیریم که تنها زندگی کنیم
.به مدرسه نیاز نداریم .به هیچکسی
؟نمیشه فقط امتحانش کنیم
؟فقط واسه چند روز
.لوکا، هیولاهای دریایی نمیتونن به مدرسه برن
فکر کردی چه اتفاقی می‌افته
؟وقتی قیافه‌ی ماهیتو ببینن
.هی، ببین کی اینجاست
و جولیایی نیست که پشتش قایم بشین
.بیا دیگه.بیا بریم نه
.شما دو تا مثل ماهی شدین
.به غیر از بویی که میدین
.دارین چیو پنهون میکنید
؟اینکه از تو باهوش تریم
.که ما اینو پنهون نکردیم
یه جواریی تابلوئه دیگ
.میدونی، مردم فکر میکنند من پسر خوبیم
.همیشه در حال شوخی کردنم
.ولی در واقع،نیستم
!بس کن نوبت خودتم میشه، کوچولو
.میخوام رک حرفمو بزنم
،اینجا شهر منه
...شماره یک
...و شماره دو، نمیخام شمارو توش ببینم
آ...گفتم بسه
بزارش پایین،کوچولو به خودت آسیب میزنی
!ولش کن
.برو.حالا. تا نظرم عوض نشده
هیچکس شمارو اینجا نمیخواد، احمق‌ها به فرار ادامه بدین
؟چرا اونو عصبی کردی .باید میرفتیم
.نه.نه.نه.چیزی نیست
.اونو تحت کنترل داشتم
تو باید هرچی که من میگم انجام بدی ؟یادته
!بلندشین، صبح شده
!برو،برو،برو،البرتو!برو
....نه.وای
!صبح بخیر
!هیولای دریایی
.وای
.اوه
...چی
؟اوگو
!بلندشین، صبح شده
.فقط دو روز تا مسابقه مونده
.همم
.اسپرسو
!برو،لوکا
!برو،برو
!هی، اونو تشویق نکنین
!ها ها! اووه
چه کیفی میده
..ها
.همم
؟هوم
!ها.هی
!شگفت آوره
!اوه،وای
.نمیدونم،لورنزو ؟یعنی من بیش از حد بهش سخت گرفتم
نه‌. تو فقط میخواستی ازش مراقبت کنی
.تقصیر منه
.زیاد بهش توجه نمیکردم
.ولی من سعی میکردم بفرستمش بره
هرگز فکرشم نمیکردم
.که همچین کاری بکنه
...مثل‌اینکه اصلا نمیدونم
!تو میتونی!لوکا
...!اون کیه
!برو،برو
!لوکا !لوکا
!لوکا،وایسا
!لوکا
؟کجا میریم
.او....میون‌بُره
زمین‌های ناهموار، شیب تندتر...خوشم میاد
؟چرا تمرین نمیکنی
من همیشه در حال تمرینم
.آفرین، لوکا. این سریعترین رکوردت بود
!اوه، بچه‌ها، نگاه
.این قطار میره به جنوا
؟میره مدرسه تو
.آره
،در واقع، میخواستم ازت بپرسم
؟مدرسه‌ی شما به روی همه بازه
خب، یه مقداری پول میخواد .ولی آره به‌گمونم
،عالیه.ممنونم،جولیا
که چیز خسته‌کننده ای رو نشونمون دادی
.که ما رو به اون مکان وحشتناک میبره
؟حالا، میشه رو مسئله‌ی مهم‌تری تمرکز کنیم
،اگه این مسابقه رو ببازیم .هیچ جا نمیتونیم بریم
.سانتر موتزارلا. سرازیری
.میدونم ترسناک بنظر میرسه
...ولی اینو باید بدونی
؟میشه انقدر بهش زور نگی
؟مشکل تو چیه
.من دوست‌شم.میدونم اون به چه چیزهایی نیاز داره
؟آره ؟بگو، پس، به‌چی نیاز داره
من.همونجوری میرونمش .که تو جزیزه میروندیم.باهمدیگ
بدو بریم !نه
!آلبرتو،وایسا
!اینا حرفای برونوئه
!نه، کاملا مطمئنم این یکی خودمم
!وایسا، آلبرتو !بیخیال
!مواظب باش
؟خدای من، اون چی بود
؟ها
الان نه، چیچو، چشمت به آب باشه
!حرکت کن، حرکت کن باشه
!اوه،نه !لوکا!آلبرتو
.الان میبینتمون.بیا
ببین، من فقط میخواستم راه درستو بهت نشون بدم
!تو راه درست رو بلد نیستی
؟از تپه آوردمت پایین، مگه نه
!تصادف کردی!با دریا
همه چی خوبه
!هیچی هم خوب نیست!پدر و مادرم منو دیدن
.لوکا، پدر و مادرت اینجا نیستن
!نمیدونی در مورد چی حرف میزنی
.ببین، این شهر داره دیونت میکنه
.ما فقط باید وسپا رو برنده شیم و از اینجا بریم
.هیچ فرقی نداره
...نمیخوام
.میخوام برم مدرسه
.باز شروع کردی؟ ما نمیتونیم بریم مدرسه
.تو میترسی که نتونی انجامش بدی
.من نمیترسم
.اون کسی که میترسه تویی
!خفه شو
!آی
؟وقتی ببینتت چی میشه
؟یا هر کس دیگه‌ای ببینتت
!ولم کن
!شما زنده‌این
هی، تو دیگه اجازه نداری .سوار دوچرخه‌ی من بشی
.بچسپ به همون غذا. پسر گنده
؟اوه، اینجا چه خبره
.هیچی.برگردیم به تمرین
.راستش، باید یه سوالی ازت بپرسیم
میخواستیم ببینیم
؟میشه ما هم بیایم به مدرسه‌ت
.سانتو پکورینو! این بهترین ایده‌ست
آره!حتما
،آه، جولیا، مدرسه تو
؟هرکسی رو قبول میکنه
؟مثلا، اگه بعضی شون انسان نبودن چی
...آلبرتو
،مثلا اگه بعضیاشون،اوه ؟چمیدونم هیولای دریایی بودن چی
؟هیولای دریایی
؟بعید میدونم مدرسه‌ت هیولای دریایی قبول کنه
.آه، شوخی عجیبیه، آلبرتو
.آره، میدونم، تصورش کاملا سخته
پس، بزار بهت نشون بدم
!نه
.بیخیال !جولیا،صبر کن
.ما وقت اینکارا رو نداریم
؟ها
!کمک
!ما رو اذیت نکن
...دیدی؟ میدونستم که !هیولای دریایی
.شنیدین؟ از این طرف
؟لوکا
!وایسا عقب
!هیولای دریایی!اوناهش
!بچه‌ها، حالا
!نه
!آه، احمق‌ها، گذاشتین فرار کنه
!بریم سمت قایق
!می‌خوایم هیولای دریایی رو بُکشیم
،اوه، اومدین. غذای موردعلاقه‌تونو درست کردم
پاستا با لوبیا سبز
؟آلبرتو کجاست
.اوه، اون رفت، آقای مارکووالدو
؟میدونی کجا رفته
نه. ولی فکر نکنم
.بخواد کسی بره دنبالش
.شاید نه.ولی واسه محض احتیاط
باشه
خب، دوتایمون تو مسابقه شرکت میکنیم
،تو شنا کن، و بخور، ...قبلا هردوشو انجام دادی
...لوکا،من ...و منم سوار میشم
؟منظورم اینه، ممنوع نیست، نه
؟لوکا، لوکا .مشکلی پیش نمیاد
...هنوز هم میتونیم !لوکا
.خوابیدن زیر ماهی‌ها .الان فهمیدمش
.آه، میتونم توضیح بدم
این همه جا ،واسه دیدن هیولاهای دریایی بوده
؟پورتوروسو
؟آیا این شهر رو دیدین
!پدر من هیولاهای دریایی رو شکار میکنه
.لوکا، تو باید از اینجا بری
.ولی فکر کردم ما زیردستیم
؟فکر میکنی من میخوام تو بری
...این شادترین حالته
.ببین، فقط ارزششو نداره
.تو نمیفهمی
نه، واقعا نمیفهمم
؟زندگیتو واسه یه وسپا به خطر میندازی
.پدر و مادرم میخواستن بفرستنم برم
.بخاطر همین اینکارا رو کردیم
.ولی دیگه تموم شده
.خداحافظ، جولیا
.متاسفم
؟آلبرتو
؟اینجا چیکار میکنی
...من
.متاسفم
.من ... من نباید هچنین کاری می کردم
.کاش میتونستیم برگردیم به عقب
.باشه، خب. متاسفی !حالا، برو پی کارت
؟آلبرتو
؟این علامت‌های روی دیوار چیه
.معنیشو بهم بگو
.وقتی بابام رفت شروع کردم
؟تو این همه وقت اینجا تنها زندگی میکردی
.بعد از مدتی دیگه حساب نکردم
.بهم گفت اونقدر بزرگ شدم که بتونم مستقل باشم
...ولی فکر کردم که
.شاید نظرش عوض بشه
.راستش، جدی، فهمیدم
.اون بدون من راحت تره
.تو هم، همینطور
.این حقیقت نداره
.بله، همینطوره
.تو مثل من نیستی.تو بچه خوبی هستی
و من فقط .بچه‌ایم که همه چیو خراب میکنه
ساکت شو، برونو. این اون صدای درونی احمقته
.خودت اینو بهم یاد دادی
...و گرفتن وسپا؟و گشتن دنیا
؟ولش کن، خب
منو و تو از اوشم نباید
.دوست میشدیم
.اینطوری نگو
؟آلبرتو !گمشو برو
.دیگه تکرار نمیکنم
.باشه.میرم
.میرم و مسابقه رو میبرم
؟چی .آره
!آره، بعدش وسپا مال ما میشه
و دوتایمون سوارش میشیم
.لوکا، این دیونگیه
.خب، شاید من دیونه‌م
!منو بگیر، جاذبه
!لوکا
.آی
؟چیکار میکنی
.خوبم.فردا برمیگردم
!من میخوام فردا درستش کنم
؟میخوای تیمتو جدا کنی
.بله، اگه ممکنه
؟لوکا؟ اینجا چیکار میکنی
.نگران نباش. خودم تنها مسابقه میدم
،اگه بخوای میتونی .ولی توصیه نمیکنم
!ممنون
...ولی چطور می‌خوای
...یعنی، چه اتفاقی میفته وقتی
!نمیتونی شنا کنی
؟بازم تنها شدی
.همم
...آه، داوطلبان ؟ها
...دیر کردین ؟ها
.واسه هر بچه یه لیوان
!اوه
.آره.واسه هر کی یه لیوان .آره
.فهمیدم .بیا
...واسه وقتیه که جولیا،میدونی دیگه،اون
.پیچو، تکون نخور. روغن زیتونه
.مثل چاقو آبو قطع میکنه
.اوه،آه .یه چاقوی روغنی
؟ها
.خنده‌م گرفت
به گمونم دوستای داغونت هم
.نمیخوان باهات دوست بشن
لوکا! این ایده‌ی خوبی نیست
!هی، ولگرد
؟پور نداشتی یه لباس شنای خوبی بخری
خانم‌ها و آقایان
!جام پورتروسو داره آغاز میشه
،می‌دونین که تازگیا چند تا هیولا دیده شده
!ولی نترسین
،اگه امروز هیولای دریایی پیدا بشه
.ما براشون آماده‌ایم
!شناگران، آماده باشین
!آی!آی!آی
؟چی
!شناکن، چیچو! ییا دیگه
!شنا کن
!هه-ها! پاستا
!زود باش دیگه
.ممنونم .ازم تشکر نکن
!انقدر گریه نکن و دستتو بده گوئیدو!احمق
!بدو بریم! بدو، بدو
!تموم شد
!خدای من گوئیدو! زودباش دیگه!
!بخور، احمق! سریعتر
.هی، اجازه‌ی اینکارو نداری
!تموم کرد
!تمام
.وای
.اما باید همین جاها باشه
؟تشنتونه؟کسی آب میخواد
!لطفا، نکن !دوباره، نه
!خودشه، خودشه
!لوکا، وایسا
!ببخشید، مامان!،ببخشید، بابا! باید اینکارو تموم کنم
!همین حالا برگرد اینجا
.وای. چه سریعه
؟چی
.اوه! ببخشید
!سرپایینی بهت میرسم
اسپولیا! تو هیچوقت به سرپایینی نرسیدی
؟چی
!غیرممکنه داره تقلب میکنه!داور! داور
؟ها
!نه،نه،نه
.اوه
.اوه، الان نه! بند بیا، یالا دیگه
!خیلی نزدیکم
!لوکا
!همونجا بمون
.آلبرتو
!من دارم میام
؟چیشده، کوچولو
؟از بارون میترسی
!هی ؟ها
:برای آخرین بار .شما دو نفر به اینجا تعلق ندارین
!از شهر من برین بیرون
!هیولای دریایی!اوناهش
؟ها
!وای خدایا
!چیچو! نیزه‌مو بیار!‌ سریع
...آلبرتو .نه، وایسا! تو همونجا بمون
.تو هنوز اوکی‌ای
!بیا ببینم !آلبرتو، صبر کن
!نه
؟چی
!وای! تو واقعا دیونه‌ای
!از خودت یاد گرفتم
!بریم سمت دریا
!نه!چیچو
.بفرمایید
.سلام
.ببخشید
!از جلو راهم برو کنار! یالا،یالا
!ها ها
!لوکا
!ببخشید
!وای،نه،لوکا !پسرم
باید همون لحضه‌ای که بهت گفتم، میرفتی
!حالا، باید چند تا هیولای دریایی بُکشم
.به امید دیدار، امپراتوری شرور ظالم
!نه
!جولیا
!هیولای دریایی! بده‌ش بمن
؟جولیا، حالت خوبه
.آره.آره.من...من‌ خوبم
.ممنون، رفقا
؟جولیتا
!بابا...من
!نگاه کنین
.نمیزاریم فرار کنین. بیاین ببینم
!من اول اونارو دیدم! جایزه مال منه
!ما ازتون نمیترسیم
.نه، ولی ما از شما میترسیم
همه ازتون میترسن ،و متنفرن
.چون شما هیولا هستین
.بس کن! اونا هیولا نیستن
؟جدی؟ پس کی هستن
.میدونم اونا کی هستن
.اونا لوکا و آلبرتون
...و
.اونا برنده هستن
!لوکا !اجازه بدین ردشیم
؟چی ؟واقعا
.اونا نمیشه برنده باشن !اونا اصلا انسان نیستند
؟خانم مارسیلیزه
،از نظر فنی و قانونی
.آره، اونا برنده‌شدن
؟ما بردیم
؟کی اهمیت میده که برنده‌ان .اونا هیولای دریایی‌ان
.بیاین بریم .همم
!چی؟ بیخیال
!هی !ها
چیچو!گوئیدو! یه نیزه‌ی دیگ بدین
.آه، احمقا یه بارم که شده تو زندگی مزخرفتون بدرد بخورین
.گوئیدو .چیچو
.اووه
.نه، کوچولو
.تموم شد، حکومت وحشت
!بالاخره تموم شد
!لوکا !لوکا
،جون به لبمون کردی ،دیگه اینکارو نمیکنی
.ببخشید
با اون دُم کوچولوت چه مسابقه‌ای دادی و چه حالی از انسانا گرفتی
،و خیلی بهت افتخار میکنم ! و خیلی ازت عصبیم
.دوست دارم، مامان
.پسرم
آقایان و خانم‌ها
،برندگان جام پورتورسوی امسال
.توسری‌خورها
.واو
!آره
!باورم نمیشه ما بردیم !ما بردیم
!آره! توسری‌خورها
.آه
!بده ببینم .بیا
!موفق شدیم
!پیروز شدن
با چشمای خود ببینید بزرگترین وسپایی که
!دنیا تا به حال دیده
.عالیه
.مامان
.خانم .ممنونم
؟مامان!اینجا چیکار میکنی
.بیشتر آخر هفته‌ها میام به شهرم
!نمیتونین منو بگیرین
!توسری خورها تا ابد یوهو
.کاری که امروز کرد شگفت‌انگیز بود
.ولی نمیتونیم بزاریم تو این عالم بمونه
؟میتونیم
.بعضی از مردم، اونو هرگز قبول نمیکنن
.ولی بعضیا میکنن
و به نظرم اون میتونه چطوری خوباشونو پیدا کنه
؟بنابراین، اول کجا می‌رید
یه مدت اینجا می‌مونیم
باید اینو درست کنیم .و بعدش کل زمینو باهاش میگردیم
باشه.فقط چمدوناتونو فراموش نکنین
!سانتا گورگانزولا !منم باید چمدون ببندم!برای مدرسه
.اوه، آره، مدرسه اونجا خیلی چیزا یاد میگیری
.ام، میتونم چندتا کتاب بهت بدم
؟میتونی
!بیا، آلبرتو
؟ناهارتونو واسه تو قطار برداشتین
!بله !و ژاکتت! برای سرما
برای میلیونمین بار ،بله
!منم، دوست دارم، بابا
.سانتا موتزارلا، موفق شدیم
،خب، جولیا واسه تابستون ، سال دیگه لحضه شماری میکنیم
.یا میتونیم فقط خوش بگذرونیم
.سلام، جولیا
.خب، بریم وسپامونو درست کنیم
..اوه، راستی
.باورت نمیشه.‌من فروختمش
؟لوکا
؟مامان؟ اینجا چیکار میکنین
اگه قول بدی هر روز واسمون نامه بنویسی
، و خیلی خوب مراقب خودت باشی ،یعنی خیلی خیلی مواظب
.میتونی به مدرسه بری
؟میتونم
در واقع همه چیو درست کردیم
.پیش جولیا و مامانش میمونی
.دوستت راضی‌شون کرد
.کار آسونی نبود
؟لوکا، قول میدی
!آره! آره! قول میدم
.ممنون
،اوه. فقط یادت باشه .ما همیشه هواتو داریم
؟باشه
.هی، تو چشمام نگاه کن
؟میدونی دوست دارم، نه
.میدونم
.بیا،‌ آلبرتو. قطار میخواد بره
؟وسایلت کجاست
...آره، خب، میدونی
؟تو میای، مگه نه
ام، دوست دارم بیام .ولی ماسیمو ازم خواست بمونم
...شاید با همدیگه بمونیم. و راستش من فقط فکر کردم
.فکر کنم اون بهم احتیاج داره ؟میدونی
.من بدون تو نمیتونم اینکارو انجام بدم
.تو هیچوقت بدون من نمی‌مونی
دفعه‌ی بعدی که روی صخره پریدی
،یا به برونو بگی دست از سرت برداره
.اون منم
؟ولی از کجا بفهمم که حالت خوبه
.تو منو از جزیره نجات دادی لوکا
.حالم خوبه
جدی، ؟این یعنی چی
؟نمیدونم. برو ببین چیه و بمنم بگو، باشه
!برو، لوکا
!برو
!آره، یوهو
بعضیا فکر میکنن .یه دونه ام که تو اعماق زندگی میکنم
ولی به نظر من ،اونا دیونه‌ان
.این من نیستم که دیونه‌ام، اونا هستن
.این زندگی خوبیه، زندگی سادیه
،به دور از شلوغی و هیاهو
.همه اون چیزایی که شما نمی‌خوایید
.اممم. لاشه نهنگ
.به هر حال، خوش میگذره
.حرفای منو میشنوید ،میتونم بدون مکث کردن حرف بزنم
.گاهی ممکنه به مدت دوازده ساعت
.و تو میتونی گوش کنی، پس خوشبحالت
.آفرین
:ترجمه و زیرنویس از ✨(PaRisa _ AreZu)✨