#Javad Jamshidi - Javadme2020@gmail.com #Translated: June 19, 2021 #Reviewed: June 20, 2021
« تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان »
جواد جمشیدی & محمدحسین جمشیدی Javadme2020@gmail.com
گوش کن توماسو
واقعا باید نزدیک جزیره ماهی بگیریم؟
اه، تو خیلی نگرانی - نمیدونم والا -
اگه داستانای قدیمی راستکی باشه چی؟
اوه، بیخیال جاکومو
تو واقعا به هیولاهای دریایی اعتقاد داری؟
خیلی چیزای عجیب غریب تو این آب ها دیده شده
اونا همشون داستانن
قصه های بلند واسه دور نگه داشتن ما از یک نقطه ماهیگیری عالی
...اما، توماسو - ول کن دیگه حاجی هیچی نمیشه الان یه هایده میزارم حال کنیم -
وای خدایا هایده عشقه
اون چیه؟
تر زدی که. بیا فلنگو ببندیم
قبل اینکه بیاد خفتمون کنه
بهت گفته بودم که واقعیت داره
اوه شیت، چه هیولایی
وحشت آوره
ماهیا نیستن ماهیا نیستن
نه، نه، نه
مامان پوستمو غلفتی میکنه
کاترینا
واستا
چته
اوه، صبح بخیر آقای برانزینو
و اینکه، شرمنده
خانمتون چطوره؟
سلام لوکا
...معذرت میخوام، خانم. شما احیانا
آره
جوزپه در نرو
تو میخوای مثل رفیقت انریکو فرار کنی؟
چون یه خبرایی دارم واست اون یا مرده یا اون
اون بیرون. یه جایی. داره دنیارو میگرده.
اما شصت درصد اون دخلش اومده
خب همشون هستن
مونالیزا، چرا نیشت بازه؟
کس دیگه ای اون تو نیس؟
جوزپه
ما در رابطه با چی صحبت کردیم؟
اوه، جوزپه
خیلی خوب. بیاید بریم
سلام - صبح بخیر -
سلام خانم آراگوستا - سلام لوکا -
صبح بخیر - صبح بخیر -
« لوکا »
اوکی. وضعیت سفیده (امنه)
اگه چیزی خواستین بهم بگید
هیشکی؟
نه؟ باشه دیگه
جوزپه
اوه
هان؟
هیولاهای زمینی، همگی برین زیر سنگ
هان؟
لوکا
نهار حاضره
اوووومدم
بجنب دیگه، باید برگردیم
دو دیقه دیر کردی
اونجا قایق بود؟ ها؟ - ...آه -
قایم شدی؟ - آره مامان -
...چون اگه یه لحظه ببیننت
تو فکر کردی میان باهات دوست شن؟
نه - یا باهات لاس بزنن -
نمی... نمیدونم - شصت درصد نه -
اونا میخوان مارو بکشن - آهان -
فقط میخواستم مطمئن شم که اینارو میدونی
ممنون، مامان
وقتی من بچه بودم
هفته ها قایقی نمیدیدم
اینم بگم که اون موقع موتور هم نداشتن
فقط یه هیولای زمینی بوگندو با یه پارو بود
سلام مامان بزرگ - سلام عسلکم -
سلام بابا - لوکا -
پینچی پِسا رو ببین. داره پوست میندازه.
خیلی با شکوهه
یه خرچنگ نمایشی قهرمان که تا حالا ندیده بودم
عالیه - هی، هی، هی -
تو چشاش نیگا نکن - ببخشید -
عذرخواهی نکن اون میتونه ضعفت رو بفهمه
اوه
لوکا بیا غذاتو بخور
امسال باید تو مسابقه خرچنگا پوز خونواده برانزینو رو بزنیم
همه فکر میکنن بیانکا برانزینو خیلی خفنه
با اون جایزه های خرچنگاش
و خیلی خوب میتونه صدای دلفین دربیاره، بچه بازیه بابا
همه میتونن
درسته؟
اصا نمیدونم چرا دلفینا یه همچین صدایی از خودشون در میارن
میدونی، اصا چرا فقط حرف نمیزنن؟
لوکا - بلی -
چی ذهنتو درگیر کرده؟
...ام... ام... در عجبم که
قایقا از کجا میان؟
شهر هیولاهای زمینی درست بالای سطح آب
یه بار یکیشونو تو پاسوربازی بردم
مامان! چی چی میگی؟
اون به اندازه کافی بزرگ شده که این حرفارو بشنوه
شما رفتین رو زمین و تغییر شکل دادین؟
نه! نه! تمومش کنین این بحث کثیفو
من فقط کنجکاو بودم
آره دیگه. خب ماهی های کنجکاو به دام میفتن دیگه
ما در رابطه باهاش حرف نمیزنیم، بحث نمیکنیم، فکرشم نمیکنیم
یا حتی نزدیکش هم نمیشیم، گرفتی؟
بله مامان
بیا. حالا برگرد و برو سرکارت
هی
تو چشام نیگا کن
میدونی که دوست دارم، مگه نه؟
میدونم مامان
تو هم نگرانش هستی، نه؟
نه ممنون! خودم هزار تا بدبختی دارم بابا
ها؟
هوم
بووووو
نترس بابا من انسان نیستم که
اوه! خداروشکر
بیا، اینو نگه دار
این دوروبر زندگی میکنی؟
اینجا؟ نه، نه فقط اومدم دنبال وسایلم
هی! صبر کن، اون مال منه
...داداش! نیزه تو یادت رفت و
اوه، آره، مرسی
چی؟ چیکار داری میکنی؟
نه، نه
آههه! نه، نه
کمک
اولین بارته؟
خب معلومه! من بچه مثبتم
هی، آروم باش
نفس بکش
وااو
باحاله، نه؟
نه
خیلی هم بده من قرار نیست اینجا باشم
روز خوش
مرسی
روز خوش، بازم
مامان بزرگ
...شما واقعا رفتین
خب بچه ها ایشون اسموکاعه
اون جانشین منه، گرفتین؟
هی روزگار
صحنه دلخراشی بود
بیگیر اینارو
بیا دنبالم
صبر کن بینم
احساس میکنم هنوز دم دارم
آره، بهش میگن دم خیالی
بهش عادت میکنی
خوووب، راه رفتن
نگران نباش، خیلی سفیدی (خوش شانسی که منو داری) من سلطان راه رفتنم
واسه شروع، همه چیزو بزار رو هم
مثل یه وانت سنگ
عالیه! ینی، بدک نیس، حالا هر چی
راه رفتن مثل شنا کردنه
ولی دیگه باله یا دم نداری
و اینکه آبی هم وجود نداره
به غیر اینا، دقیقا شبیه همدیگن
امتحان کن
نه دیگه نشد، دوباره
سعی کن کَلَتو بیاری جلوتر
شکمتم
این دراز کشیدنه که
این چطوره؟
بدون اینکه بهش فکر کنی یه قدم بردار
نه، نه، نه، بهش فکر نکن
آخه چجور به چیزی فکر نکنم
خب، نیگا کن
پاتو بگیر به اون سمتی که میخوای بری. اوکی؟
بعد بگیر خودتو
قبل اینکه بیفتی
آره، خودشه
خوبه، خوبه
آره، آره - دارم یاد میگیرم -
بد نبود بچه جون. آلبرتو اسکورفانو
لوکا پاگورو
یه چیز انسانیه. من تو این کارا خِبرَم
ینی چی؟
همین چیزی که الان گفتی
بزن بریم. چیزای دیگه ای میخوام نشونت بدم
یا ابلفضل
تو اینجا زندگی میکنی؟
آره. منو بابام
اون اکثرا اینجا نیس
پس تقریبا هر کاری که دلم بخواد میکنم
خطرناک نیس؟
آره، بهترینه
همه چیزمیزای باحال رو سطح زمینه
مثلا چی؟
هوا
جاذبه! یا همون سقوط
آسمون. ابرها. خورشید
هوی، نیگاش نکن
شوخی کردم. حتما نیگاش کن
و بعد، وسایل های انسان ها
همینطور که میبینی
من خیلی وقته که دارم اینارو جمع میکنم
هر سوالی داشتی بپرس
برگام
آره، دستگاه خانوم خواننده جادویی
خرابه، متاسفانه
واو! تو درستش کردی
اون چیه؟
این خفن ترین چیزیه که انسان ها ساختن
وِسپا
واو - میشینی روش -
هر جا بخوای میبرتت
هر جایی از این دنیای بوگندو
"وِسپا ینی آزادی"
هووو هووووو
جووون
خیلی خفنه، آره؟
اوم، آره
میخوای یدونه بسازی؟
فکر کنم همه ی قطعاتشو داری
آره من همه قطعاتشو دارم
یدونشو میسازم! میخوای کمک کنی؟
من؟ آره! صبر کن! نمیتونم
باید برم خونه - همین حالا -
...آره. اگه مامانمینا بفهمن اینجا بودم
...خیلی بد میشه. پس، ممنون اما
فعلا. واسه همیشه
"یک ساعت بعد"
اوکی، دیگه باید برم
اوکی، خدافظ
"چهل و پنج دیقه بعد"
خداییش دیگه باید برم خیلی دیرم شده
باشه، میبینمت
"دو ساعت بعد"
از اون چیزی که تو تصویر بود هم بهتر شد ( :) آره جون عمتون )
آره
من باس برم
فردا میبینمت
لوکا! کجا بودی تا الان؟
نگو رو زمین نگو رو زمین
رو سطح زمین
چه زِری زدی؟
پات چی شده؟
لوکا
...اوه، من... من - میخوای بگی کجا بودی؟
اوم - تقصیر منه -
من اونو فرستادم تا برام خیار چنبر دریایی پیدا کنه
آره، شرمنده مامان بزرگ پیدا نکردم
مامان، زندگی اون
یکم بیشتر از خوراکی های شما اهمیت داره
ممنون
واو، چجور آوردیش پایین؟
با ایمان و عمل صالح
!!هن - چهارتایی اومدم (الکی گفتم) -
از پنجره پشتی هلش دادم پایین
یکم زمانبر بود تا دوباره سَمبَلش کنم
ولی الان اوکیه
آماده ای سوارش شی؟
یا ابلفضل، ممنون، اما نه
منظورم اینه که شاید بمیرم
باشه، خودم میرونم. تو سکو رو نگه دار
داداش، شاید بهتر باشه یکم بیشتر فکر کنیم
هر کاری میکنی، فقط تکون نخور
حاجی من اینکاره نیستم
من بیشتر ایده پردازم
بیگیر منو، جاذبه
این عادیه! تمرکزت رو حفظ کن
تکون نخور! تکون نخور! تکون نخور
مُرد! من کشتمش
جونمی جوون
صبر کن ببینم، خوب بود؟ - اوه خدای من -
کف کردی چقدر بالا رفته بودم؟
کارت محشر بود
بزن بریم یکی دیگه بسازیم
بپر، لوکا
چته اسکل یه وَری شل مغز
ببین، باید باهم سوار شیم
اگه تو عقب نشینی و منو نگه نداری
موتور پَر پَر میشه
اوه، اونوقت کی سکو رو گرفته؟
لاکپشت. بجنب از اون چیزی که به نظر میاد سریعتره
باشه، بزن بریم
تو نمیای؟
نوچ، نمیتونم صد سال سیاهم همچین کاری نمیکنم
هی، هی، هی میدونم مشکلت چیه
تو تو سرت یه برونو داری
برونو!!؟ - آره -
منم دارم، البته بعضی وقتا
"آلبرتو نمیتونی" "آلبرتو میمیری"
"آلبرتو اونو نکن تو دهنت"
لوکا، سادس به حرف برونوی اسکل گوش نکن
چرا اسمش برونو عه؟
چه بدونم. مهم نیس
هر چی میخوای صداش کن
ساکتش کن بگو ساکت شو برونو
بلندتر ساکت شو برونو
ساکت شو برونو - ساکت شو برونو -
ساکت شو برونو
هنوزم صداشو میشنوی؟ - نوچ. فقط صدای تو -
خوبه! بپر بالا
بزن که رفتیم
آرره
ساکت شو برونو ساکت شو برونو
آرره
آره، زنده ایم، باورم نمیشه
بزن به چاک برونو آره -
اون نورای کوچولو چی هستن؟
ماهی های آنچو میرن اونجا میخوابن
واقعا - آره -
و اون بزرگه (ماه) هم ازشون محافظت میکنه
یه بار لمسش کردم
نمیدونم، شبیه ماهی بود
واو
زندگی تو خیلی باحالتر از مال منه
من هیچوقت جایی نمیرم
فقط دربارش رویاپردازی میکنم
تو اومدی این بالا
به لطف تو بود
در غیر اینصورت هیشکدوم ازینارو نمیدیدم
تا حالا رفتی تو شهر انسان ها؟
آره
چهارتایی اومدم(الکی گفتم)... نه
اما بابام همه چیزو دربارش بهم گفته
همه جاشو مثل کف دریا بلدم
پدرت خیلی باحال به نظر میاد
خوش شانسی که میزاره هرکاری که دوست داری انجام بدی
آره، واقعا
هی اونجارو یادت میاد که کم بود بخوریم به صخره
تو هوا پرواز میکردیم
"و من فریاد میزدم "آره "بعد تو فریاد زدی "نه
کاش میشد یه وِسپای واقعی داشته باشیم
آره، رویایی میشد
آره
لوکا ببین
وِسپاهای وحشی
لوکا، بیگیر فرمونو
آره، رفیق
باس گازا (گاز بده)
آره! یوهووو هوووو
دارم بهش دست میزنم، آلبرتو! دارم بهش دست میزنم
آلبرتو؟
وای نه! خوابم برد
چی؟
دنیِلا آیا واقعا این کارا لازمه؟
چه خبره؟
پسرم، تو دردسر بزرگی افتادی
باید بهمون قول بدی
که هیچ وقت دوباره به سطح زمین نمیری
واقعا متاسفم
ولی میدونین، اونجا اونقدرام خطرناک نیس
شاید بتونم نشونتون بدم
بهت که گفته بودم پسرمون آرزوی مرگ داره
ولی مامان، ما همیشه مراقبیم
ما؟؟؟
منو دوستم، آلبرتو
نگران نباشین اون یکی از ماست
بله، معمولا تاثیر رفیق نابابه
خوب شد که بهم گفتین
لوکا، این برادر منه عمو اوگو تو
ممنون که این همه راهو
خیلی سریع اومدی
خواهش میکنم
سلام لوکا
...خیلی خوشحالم که
لوکا، یه مشت بزن تو قلبش
آره، همون قرمزه، بزنش
بزن نترس -
ممنون. این بالا اکسیژن خیلی زیاده
مثل اعماق دریا نیس کم کم یاد میگیری
چی؟
اونجا دیگه نور خورشید نیس
البته چیزی واسه دیدن هم نیس
کاری هم نیس که بکنی. خودتی و افکار خودت
و جسدهای نهنگ هایی که میتونی بخوری
تیکه هاش همینجوری وارد دهانت میشن
نمیتونی متوقفش کنی
...نمیتونی ببینیش. پس اگه
دهنت رو باز نگه داری خودش میاد میره تو دهنت
آره، خوبه، پیشنهاد میکنم
خب بریم سر اصل مطلب نباید وقتو تلف کنیم
مامان، منظورش چیه؟
تو میری پیش عمو اوگو
تا آخر فصل
نه، من نمیتونم
دوفصل؟ میخوای بکنمش سه فصل؟
چرا این کارو میکنی؟
دنیا جای خطرناکیه، لوکا
و اگه مجبور بشم بفرستمت ته اقیانوس
تا در امان باشی، انجام میدم
شما که نمیدونین اون بالا چه خبره
تو رو که میشناسم و میدونم چی به صلاحته
قرارش گزاشته شده
هی، تو چشام نیگا کن
میدونی که دوست دارم، مگه نه؟
اونا میخوان منو به اعماق دریا بفرستن
تا با عموی شاسگولم زندگی کنم
چه غلطی بکنم - اینجا بمون -
اینجا؟ اونا میان تا پیدام کنن
آره، ممکنه حق با تو باشه
اما اونجا هم میان دنبالت آیا؟
به هیچ عنوان، این دیوونه بازیه
ینی اونجا حتما پر از وِسپاس
حتما یکی هم واسه ما پیدا میشه -
یه وِسپای واقعی
اصا میتونیم اونجا زنده بمونیم؟
من و تو؟ ما از پس هر کاری برمیایم
شنا میکنیم تا شهر وِسپا
آقای وِسپا رو پیدا میکنیم
صبر کن، واقعا فکر میکنی کسی به اسم وِسپا وجود داره؟
منطقیه دیگه، نه؟ آره، ادامه بده
و ما بهش میگیم آقای وِسپا یکی از اینا هم برای ما بساز
این بهترین نقاشی که به عمرم دیدم
آره، میدونم لوکا بهش فکر کن
هر روز میریم یه جای جدید
و هر شب زیر نور ماهی ها میخوابیم
هیچکس بهمون نمیگه چیکار کنیم فقط من و تو اون بیرون
آزاد
بیگیر منو، جاذبه
ساکت شو برونو
آره
بجنب
آره
بابا اون چی چیه؟
چجوری بریم تو شهر؟
این مثل آب خوردنه که
فقط خیس نشو -
راستشو بخوای این شهر به نظر شلوغ میاد
هی! ساکت شو برونو
چته اسکل یه وَری شل مغز
هان؟
جواب داد - دیدی -
فقط باید به حرف من گوش کنی
شهر انسانها. خفنه، نه؟
هی، حالا تو برو همون جمله رو بگو
خانوما
چته اسکل یه وَری شل مغز
شاید من اشتبا گفتم
آلبرتو، اینجا خیلی خطرناکه
بیا از این خراب شده بریم
کجا بریم؟
آقای وِسپا
لنتی باز شروع شد
ای تف تو این زندگی جون عمت دیگه گاز نده
سلام، سلام
افتخاره پورتوروسو داره میاد
سلام خوشگله -
خجالت زدم میکنی
حالا کی میخواد ببینه که من یه ساندویچ گنده میخورم؟
اوناهاش
با اون میتونیم دنیارو ببینیم
هی، توپو میندازی اینور؟
اوه شیت، چیزیت که نشد
خب، سرم یه جورایی درد میکنه
با تو نیستم که چیچو! برو اونور
وای فینگلی من، اگه یه خراش روت افتاده باشه
یه نفر امروز خیلی خوش شانس بوده
کیه این خوش شانسه؟
دو تا غریبه
اجازه بدین بهتون خوش آمد بگم
چیچو؟
من از دیدار با شما خوشحالم شمار ه یک و شماره دو
از تیپی هم که زدید خوشم میاد
از کجا آوردینشون؟ از جسد مرده؟
جسد مرده
شوخی کردم
ببین آقای وِسپا
آقای وِسپا؟
این پسره بامزست
من ارکوله ویسکونتی هستم
قهمرمان پنج دوره جام پورتوروسو
پورتوروسو چی چی؟
جام پورتوروسو
پس فکر کردی چطوری این وِسپای گوگولی رو خریدم؟
هی، زیاد نیگا نکن
اون خیلی خوشگله واسه تو
...من
خوشم میاد ازش
این پسر کوچولو زبونش بند اومد که
اوف، چه بوی ماهی هم میدی
هی، دوست من خیلی هم بوش عالیه
ببخشید. ببخشید. الان درستش میکنم
چیچو، گوئیدو
چیکار میکنین؟
لوکا - آلبرتو -
اَه، فقط یه حموم کوچولو
اوه نه،نه،نه - حال میده -
ها؟
نه - ها -
هی، ارکوله کافیه
اوه ببین کی اینجاست اسپیولیا (اسمش جولیا هستش که این داره مسخره اش میکنه منظورش جولیای استفراغیه)
واو. اینجوری واسه مسابقه تمرین میکنی؟
دوره ترسوندنت
داره تموم میشه - داره تموم میشه -
اینو یه سال پیش نگفتی؟
همون موقع که وسط مسابقه انصراف دادی؟
چون زِرتو زِرت بالا میاوردی
من منصرف نشدم. مجبورم کردن انصراف بدم
فکر کنم اون بدتره. حالا راتو بکش برو
دارم با دوستای جدیدم حال میکنم
اونا با من میان
بپرید بالا. بریم یه چرخی بزنیم (بپرید بالا. وزن اضافه لازم دارم منظورش اینه که وزن بیشتر باشه تمرین کنم واسه مسابقه)
حله. برو یه کلوپ بزن واسه بازنده ها
ماجوره. یکی دیگه این دفه تو بندر دیده شده
میدونم. داریم واسش جایزه تعیین میکنیم
یکی قراره جایزه خوبی گیرش بیاد
من! من! من جایزه رو میبرم
چیچو
بپر نیزه باباتو وردار بیار
میخوایم یه هیولای دریای بگیریم
جوووون
الدنگ فکر کرده میتونه قلدری کنه
چون همش برنده مسابقه میشه
که اصلا نباید راش بدن تو مسابقه
چون سنش زیادی بالاست و زیادی هم الدنگه
میدونی، ما بدبخت بیچاره ها
باید هوای همدیگه رو داشته باشیم، موافقین؟
بدبخت بیچاره چی چیه؟
بدبخت بیچاره
میدونی، بچه هایی که فرق دارن
لباساشون عجیبه
یا یخورده از حالت عادی بیشتر عرق میکنن
آه
خیلی بود؟ خیلی بود
خب، واسه مسابقه اومدین اینجا؟
جام پورتوروسو
خب، گپ خوبی بود
باید اینارو تحویل بدم همیشه تمرین میکنم، جون شما
ما باید ازش راجع به این مسابقه بپرسیم
اون یارو که بلندگو قورت داده بود گفت وِسپاش رو اینجوری گرفته
جولیا
اوه
ممنون - فعلا -
سلام اسپیولیا
جولیا. اسمم جولیاس
اوکی. وقتی تو مسابقه شرکت کنی چی گیرت میاد؟
پول مول دیگه
مونگوله!!!؟
نه، نه! ادامه بده - واس چی؟ -
در مورد پول مول ازش بپرس
این چرتوپرتا بدرد نمیخوره
شاید بشه به وِسپا تبدیلش کرد - ...آخه چجوری -
فقط ازش بپرس - خب بابا باشه -
سلامی دوباره - سلام -
میشه پول رو به چیز دیگه ای تبدیل کرد؟
...یه چی مثل - اون -
پوف. نب بابا، ولی میشه اون لگن رو باهاش گرفت
آی جااان
خیلی خوشگله
آره، ما میخوایمش
حله پس، میریم که برنده بشیم
باید ارکوله رو شکست بدینا
حله، ارکوله رو شکست میدیم
بع، آره جون خالتون همین الان
مگه بچه بازیه داداش
اولا، برو تو صف
هر تابستون، اون الدنگ زندگیمو سیاه میکنه
پس هیشکی به غیر من نباید پوزشه بزنه زمین
دوما، این مثل مسابقه های قدیم نیستش
یه مسابقه سه گانه سنتیِ دشوار و طاقت فرسای ایتالیاییه
شنا، دوچرخه سواری و پاستا خوری
پس، یه هم تیمی لازم داری
خب، یه خاکی به سرمون میریزیم مرسی، دختر جون
هی، هی، واستا. واستا، آلبرتو
اگه عضو تیم اون بشیم چی؟
مچکرم. فعلا
اوهوم یه فکر بهتر
هی، اسپو... دختر جون
اَی تف تو این زندگی
تبریک، قراره عضو تیم ما بشی
من تنها مسابقه میدم
اما ما هم میتونیم بدبخت بیچاره باشیم
عیب نداره لوکا
اون ترجیح میده که دوباره کل مسابقه رو تنهایی بره
شاید این دفعه مثل دفعه قبل بالا نیاره
واستا ببینم
میخواین تو تیم من باشین، ها؟
بزار ببینم چی بارتونه
شونگول، سعی کن بپری روش
نب بابا شاسگول
باید نشون بدی که رئیس تویی
تف تو این شانس
چشات بالا باشن - هاع؟ -
پایینو نیگا میکنی میفتی زمین
برگام. من تونستم
خب، میتونیم تو تیم باشیم؟
میتونی از موانع جاخالی بدی؟
اگه یه پیرزن بیاد جلوت؟
میتونی چرتوپرتایی که بهت میگن رو تحمل کنی؟
دوچرخه خوبیه شماره یک و شماره دو
چِرت گفتم بابا
"دوچرخت مایه ی ننگه"
در نهایت، میتونی از پس
این چاله چوله ها و این جور چیزا بربیای؟
ساکت شو برونو
وایسا بینم، تو چی؟
میتونی شنا کنی؟
آره بابا، به من میگن آلبرتو شناگر
نه چیزه ینی افتضاحم تو شنا
تو نمی تونی شنا کنی تو هم که عین اوشگولا سوار دوچرخه میشی
ینی، اصا از کجا اومدین؟
ما رازامونو به تو نمیگیم که
ما فراری ایم - فراری؟ -
...نمیدونم بچه ها
توروخدا
خانوادم میخواستن منو بفرستن به یه جای وحشتناک
به دور از تمام چیزایی که دوسشون دارم
اما اگه این مسابقه رو برنده بشیم
ما میتونیم آزاد باشیم
زندگی من عالیه. فقط میخوام به این کمک کنم
هووم
فقط یه فرصت دیگه
نه
شمام اونقدی که من میخوامش میخواینش
شوقشو دارین (گرسنه اینکارین)
مهم هم همینه
من که گرسنه گرسنه ام
عالیه! تو بِلُمبون، تو دوچرخه سوار شو، منم شنا میکنم
بدبخت بیچاره ها؟
بدبخت بیچاره ها
حالا هم واسه ورودی پول لازم داریم
از بابام باید بگیرم
خیلی خب، فقط عادی باشین و بزارید من حرف بزنم
اون از ترس خوشش نمیاد
سلام بابا
دوستامم واسه شام اومدن پیشمون
واسه چهارتامون هم غذا هست؟
واو
...مشکل تو چیه، اس
فکر میکنی با اونا چی میکُشه؟
هر چی که شنا کنه
روزنامه امروزو دیدی؟
اون عکس تقلبیه بابا
همه تو پورتوروسو وانمود میکنن که به هیولای دریایی باور دارن
اما من نه
لیز خوردم
شام حاضره
پاستای تِرِنته (ترنته نوعی پاستای خشکِ پهن و باریک مربوط به ناحیه لیگوریای ایتالیا به ‌ویژه شهر جِنُوا است)
هممم
همممم
یاواش
گفتین که از کجا اومدین؟
اونا هم کلاسیامن از جِنُوا
لوکا و آه
آلبرتو - آلبرتو -
اون وقت واسه چی اومدین به پورتوروسو
آم
سوال خوبیه
واسه مسابقه اومدن
مسابقه؟
آره
میدونی چیه؟ نگرانش نباش
نگرانش نباش؟
اوهوم، نگرانش نباش
جولیِتا، میخوام باهات حرف بزنم
نمیخوام باز تو مسابقه شرکت کنی
خیلی ناراحت میشی
بابا تورو جون عمه عِفت، الان دیگه یه تیم دارم
ورودی هم هست آخه دست و بالم خالیه
دو شیفت تو ماهی فروشی کار میکنم هر چی تو بخوای
نمیتونم چیزی که ندارمو بفروشم
چیزی که میخوام ماهی بیشتر تو تورمه
آم ببخشید؟
ما میتونیم کمک کنیم
ماهیگیری بلدین؟
اوه، ما؟ ما عین کف دستمون ماهیارو میشناسیم
ببین بابا این قیافه به بازنده ها میخوره؟
میخواید کار کنین؟ میبرمتون سر کار
خداییش؟
ممنونم باباجون
...ماکیاولی! نکن
نه! ماکیاولی
بخاطر گربه خیلی متاسفم
نمیدونم چش شده
...مشکلی نیس. ما دیگه برمیگردیم به
آه
جا واسه موندن میخواین؟
چه خفنه
...اوپس، شرمنده. اینجا
مخفیگاهته
هاع، آره. مخفیگاهم
شب بخیر پسرا
لیز خوردم صبح میبینمتون
داشت سه میشدا - میدونم -
اون باباهه چقد یُغور بود
فکر کنم هر چی دستش میرسه میکنه تو حلقش
حاجی یه لحظه فکر کردم الانه که پارمون کنه
هی آروم باش
تو این چیزای انسانی عالی ایم
آره، حق با توعه
دوچرخه سواری منو دیدی؟
جولیا گفت بالا رو نیگا کن
و بعدش عین مایکل شوماخر داشتم میروندم
آره، آره، آره وِسپای ما قراره
خیلی بهتر از یه دوچرخه باشه
چون به محض اینکه بدستش بیاریم، فلنگو میبندیم
بی صبرانه منتظرشم
چطور مامانم تونست بهش
در مورد این شهر دیوانه های خونخوار بگه؟
هنوزم باورم نمیشه که اون این کارو کرده باشه
بهش نمیخوره
فقط حواستو جمع کن
همه جا باید هیولاهای خشکی باشه
دنیلا، وای، صبر کن - نه! امروز نه! هیولای زمینی -
بابا منم - !!هاع -
پشمام (ماهی پشم داره اصا؟؟ منظور فلس هاشه) از ترس ریخت
خدایا، چه خر زوری تو
شرمنده، یخورده حالم خرابه خب
نه اتفاقا خوب بود خواب از سرم پرید
واو! چقد ترسناک شدیم
اوق، حال بهم زنه
بجنب، بزن بریم پسرمونو پیدا کنیم
!اوه، نه! اوه، نه آلبرتو! بلند شو
چی؟ آه! آسمون نشت کرده
هممم. آه
اوه. اونجایین
صبح بخیر
خیلی خب پسرا
شما باید هزینه ورودی رو بدست بیارید اگه میخوایدش
جولیِتا - دارمش -
تو جنسارو تحویل بده - من رفتم. فعلا -
شما دوتام با من میاین
اوه
کدوم چاقو ما من میشه؟ کدوم؟ کدوم؟
هیشکدوم
صبح بخیر ماسیمو
حواست به اون هیولاهای دریایی هست، آره؟
هممون روت حساب کردیم
نگران نباس توماسو حواسم هست
نمیتونن در رن
هی، آتاری بازی نیستا
مفید باشید
...آه
هی، اون پشت مسخره بازی در نیارین
یه هیولای دریایی خوردتش
هاع؟ چی؟
چرت گفتم بابا همینطوری بدنیا اومدم
واو
تف توش. صید خوبی نیست امروز
شاید بخاطر این باشه که ما روی یه قبرستون جن زده ماهیا هستیم
ما میدونیم که جن زده نیست ولی ماهی ها فکر میکنن هست
این موقع از روز، ماهی ها اکثرا اونجا میشن
هممم
سلام جولیا - سلام -
جانا
رکوردمو زدم
یا حضرت فیل
!پیشته! پیشته
دوستات واقعا از ماهی سر در میارنا
عالی شد بزنید بریم ثبت نام کنیم
اوکیه بابا. اوکیه
حالا، برناممون چیه؟ فکر کن دنیلا
هی، همیشه همه چی رو دوش توعه
میخوام پا پیش بزارم
آه... مطمئنی؟ - آره بابا دارمش -
سلام، مرد جوان
سر منو میخوای شیره بمالی؟ - لورنزو، اوهوی -
واقعا فکر کردی میتونی قسر در ری؟
...رنزو - فکر کردی پیدات نمیکنیم؟ -
خب، حدس بزن چیشده؟ ...فکر نکنم -
وقتشه بریم خونه
اینم درس عبرت واست
برو، برو، برو! قبل اینکه مامانش بیاد پارمون کنه
هنوز تازه کارم خب
نه انگار کار خودمه. وقتی که پسرمو ببینم
میشناسمش
اَه، تف تو این زندگی
ممنون بابا بیا بابا بهتره عجله کنیم
حله
آقایون داداشم
این منم، جورجیو جورجیونی
قاتل هیولاهای دریایی و فروشنده محبوب پاستا
قاتل هیولاهای دریایی؟
آه، آره اون خانم مارسیلیِسه هست
واسه حامی (اسپانسر) مسابقه کار میکنه
خیلی لفتش میده
بهترین پاستای لیگوریا
ارزون ارزونم هست
برو سر قوانین
اشتیاق. عاشق دیدنشم
واسه برنده شدن تو مسابقه معروف من
تیم شما باید اولین تیمی باشه که
آب های خطری بندرو بتونه شنا کنه
و یه کاسه از پاستای خوشمزه منو ببلعه
و با دوچرخه تا بالای کوه پورتوروسو برونه و برگرده
به نظر سخت میاد
آره. باختن سخته. ما برنده میشیم
اعتماد به سقفتو دوست دارم
...ولی یادتون نره ما باید از
قهرمان داره میاد
تف توش - سلام، سلام، هی -
ارکوله
ارکوله سِنِت یِخدِ زیاد نیس؟
دوشیزه، من 16 سالمه
پارسالم که همینو گفتی
ولی امسال حقیقت داره
پسرا شاید بهتره پولتونو دور نریزین
امسال، ارکوله میخواد رکوردو بشکنه
و شیش بار پشت سر هم برنده شه
اوه، نه. باورم نمیشه
اسپیولیا، با این ولگردا تیم زدی؟
به انگشت کوچیکتونم حسابش نکنین
ای کاش میتونستید
متاسفانه دوستات باید مالیات
عجیب الخلقه های غریبه رو بدن
هی ارکوله! باید پسش بدی
ارکوله باید ماید نمیفهمه
اولا، اون قهرمان جام پورتوروسو هست
و دوما
زندگی اون شگفت انگیزه و همه اونو دوست دارن
اونا دوست ندارن. ازت میترسن
اگه منو دوست دارین دستا بالا
کور که نیستی؟ همه
حتی تو. شونگول
خب دیگه بسه، بیا دخلشو بیاریم لوکا
اوه! ولگردا میخوان دعوا کنن
واو
آلبرتو - ساکت شو برونو -
یادت باشه. این به خاطر وِسپامونه
واستا - یه وِسپا؟ -
آشغالایی مثل شما نمیتونن وِسپا سوار شن
ارکوله، تو میترسی که امپراطوری شرور بی عدالت
تورو پایان بدیم - تورو پایان بدیم -
چیز جدیدی نداری؟
آره. اینم یه تازش ...تو شبیه یه آه... آه
گربه ماهی - گربه ماهی هستی -
اونا تغذیه کننده های ته دریان (آشغال ماشغال میخورن)
و اینکه دو تار سیبیل مسخره دارن
نیشتو ببند
گوش کن فینگلی
من بچه هایی مثل تو رو تو صبحانه میخورم
میکنمشون تو چای شیرین و بعد هام
تموم
پس بیا ثبت نام کن همم؟
هدفمو رو نابود کردنت میزارم
مسابقه باحالی میشه، نه؟
شرمنده، امروز امضایی در کار نیست
میتونی دستتو بیاری پایین
هاها! لوکا! آفرین، ما تونستیم
جولیا مارکووالدو
سلام جولیا. تیم تک نفره؟
نه دیگه
لوکا پاگورو - آلبرتو اسکورفانو -
خب پسرا، یه هفته واسه تمرین وقت داریم
دارمش
صبر کن، چی؟
هر سال پاستاش رو عوض میکنن
باید واسه همه چی آماده باشی
میتونه کانلونی، پنه، فوسیلی،تروفیا، حتی لازانیا باشه (انواع ماکارانی و پاستا)
و قانونش اینه که باید از چنگال استفاده کنی
ای بابا! قانون واسه بچه سوسولاست
یا ابلفضل. نه نمیتونم
میدونم، میدونم
...و یادت باشه فینگلی
قوی باش لوکا، نزار بره تو مخت. تو میتونی
نه. ساکت باش برونو بریم تو کارش
نمیتونم
به نظرم آدما اینجورکی شنا میکنن؟
اوق، خجالت آوره
هیولای دریایی هست؟
نه، ولی یه سری طعمه میبینم
اوه، نه! ارکوله! در رید، در رید
لوکا! بدو، بدو - چرا تکون نمیخوریم؟ -
ارکوله؟
گوئیدو؟ - من... لیز خوردم -
چیچو، بخوابون زیر گوش گوئیدو
بازم. از ته دل بزن
هاع؟
اون یکی کدوم گوری رفت؟
شوتو شد؟ - ارکوله -
وای
جولیا! این جنسش پشمه. نباید خیس بشه گوساله
چیچو خشکش کن، بجنب
لوکا؟ آلبرتو؟
حالتون خوبه؟
...آم - ما خوبیم خو خو خوب -
خب، دیگه واسه امروز تمرین بسه
آره، پایم من - آره -
آه! چیچو موتورو راه بنداز دارن یواش یواش در میرن
چیچو، بخوابون زیر گوش گوئیدو
با نفرت
هاع؟ - هممم -
هی
بشوت بیاد
وای
یه فکری زد به سرم
آ آ عزیزم؟
سلام بچه ها میشه منم بازی کنم؟
اوپس، شرمنده
هنوز قلق این پاها دستم نیومده
اوه، اوکی
بیگیر توپو
بیا بگیرش
آع آع
بچمون نیس، این یکیم نیس
ها ها
بیانکا برانزینو هم میتونه از این کارا بکنه
حرف نداشتید بچه ها
امشب پاستای خوبی گیرتون میاد، حلال اوسون
میشه من با دستم بخورم؟
کجا ممکنه باشه؟
خب حداقل بازیو بردی فکر کنم
آره گمونم
یالا بریم به گشتنمون ادامه بدیم
...آم
آلبرتو؟ فکر کنم امروز مامانمینارو دیدم
امکان نداره. اونا اینجا بیا نیستن
ولی اگه بیان چی؟
منو میفرستن ته دریا
گوش کن، آروم باش. همچین اتفاقی قرار نیس بیفته
خب پسرا
امروز کارتون خوب بود بیاید در رابطه با تکنیک هم یه گپی بزنیم
هی بچه ها به کمک احتیاج دارم
تو که بزرگ و قوی ای
بیا بریم - جلدی برمیگردم -
هی، برنده میشیم بابا
و تو به وِسپات میرسی
گفتی وِسپا رو واسه چی میخوای؟
واسه این که اون محشره
هر روز منو آلبرتو به یه جای جدید میریم
و هرشب زیر ماهی ها میخوابیم
ماهی؟ خوبه (مترجم: اشاره به ابتدای فیلم دقیقه بیست که آلبرتو به لوکا گفت که ستاره ها ماهی هایی هستن که برای خواب، رفتن اون بالا)
تو چی؟ وقتی برنده شی چیکار میکنی؟
سرمو عین یه مرد بالا میگیرم
بعدش میگم گفته بودم که برنده میشم
آررره
و بعدش چی؟
خب، همین دیگه
ببین، موقع مدرسه
من و مامانم تو جِنُوا زندگی میکردیم
و تابستونا میومدم اینجا
و همه فکر میکنن که من یه بچه عجیب و غریبم
که به اینجا تعلق نداره
فکر کنم حستو درک میکنم
دقیقا؟ واسه همینه که باید ببریم
همه مردم اسممونو فریاد میزنن
زندگی ارکوله نابود میشه
شرمنده، زیاده روی کردم؟
مامانم میگه من هرازگاهی زیاده روی میکنم
نب بابا. واسه من که نه
میدونی که اونا ماهی نیستن، آره؟
معلومه که هستن آلبرتو همشو بهم گفته
باهام بیا
این تلسکوپه
اون پیرمرده برناردی میزاره منم ازش استفاده کنم
چیزای دور و از نزدیک نشون میده. ببین
ماهی میبینی؟
پس اونا چین؟
ستاره ان. مثل خورشید
توپ های غول پیکر و آتیشی
پس آلبرتو اشتباه میکرد
و دور ستاره هارو سیاره ها گرفتن
ببین
اون زحل هستش. سیاره مورد علاقه من
سبک ترین سیاره هستش
میگن که اگه یه اقیانوس خیلی بزرگ داشتیم که اونو نگه داره
توش شناور میموند
وای
واو
بپر بالا لوکا
پس این ماشین اینجوری پرواز میکنه؟
آره
و اینکه به این شهرک های بزرگ شهر میگن؟
آره
حتی بزرگتر از پورتوروسو؟
مثل جِنُوا! دقیقا بیست برابر بزرگتر
و هممون روی یه سنگ گرد گنده ایم
دور یه ستاره میچرخیم
توی منظومی شمسی؟
خیلی باحاله، نه؟
و فراتر از منظومه شمسی هم چیزی هست؟
یه کهکشان با کلی منظومه شمسی
بعدش چی؟ - یه جهان پر از کهکشان -
و بعدش چی؟
...و بعد
دیگه نمیدونم
اما سال دیگه تو درس علوم تجربی (نجوم پیشرفته)
از تلسکوپ مدرسه استفاده میکنم
پس، شاید اونموقع بفهمم
خیلی گنده هستش کاش میتونستم نشونت بدم
فقط قول بده هر چی که دیدی بهم بگی
شرمنده، زیاده روی کردم؟
نب بابا
هی لوکا همه جارو دنبالت گشتم
اوه، شرمنده - زود باش بیا بریم -
میتونم اینو ازت به امانت بگیرم؟ فقط برا امشب
"جولیا"
مال خودت "لوکا"
جهان به معنای واقعی کلمه از آن شماست
واو ممنون
لوکا
اومدم بابا
کجا میریم؟
بیا میخوام یه چی نشونت بدم
باورت نمیشه اونا ماهی نیستن
چی؟ - جون تو -
جولیا بهم توضیح داد
اونا آتیشن
ولی یه میلیون برابر بزرگ تر
نب بابا جنگه مگه
به زودی مال ما میشی وِسپای عزیز
نیگا کن
فکر هر چیزی که لازم داریم و کردم
تازشم، شعله های آتیشم اضافه کردم
خیلی باحاله
راستی تلسکوپ هم میتونیم بیاریم
آرره! تلسکوپی که ازش رعدوبرق میزنه بیرون
نه، نه، نه
توشو نیگا میکنی
جولیا میگفت که یکی بزرگترشو تو مدرسه دارن
صبر کن. بریم اونجا دیدنش؟
چرا میخوای این کارو کنی؟
به نظر جالب میاد
دلیل ما واسه وِسپا گرفتن اینه که مستقل زندگی کنیم
ما به مدرسه نیاز نداریم به هیشکی نیاز نداریم
نمیتونیم فقط امتحانش کنیم؟
فقط واسه چند روز؟
لوکا، هیولاهای دریایی نمیتونن برن مدرسه
فکر کردی که چه اتفاقایی میتونه بیفته
وقتی که چهره ی واقعیتو ببینن؟
ببین کی اینجاست
و جولیام نیس که پشتش قایم بشین
زود باش. بیا بریم - نه -
شما دوتا مشکوک میزنین
ینی به غیر بویی که میدین
دارین یه چیو مخفی میکنین
این که از تو باهوش تریم رو؟
منظورم اینه که، اینو خیلی هم مخفی نکردیم
کاملا واضحه
میدونی، مردم فکر میکنن من بچه خوبیم
همیشه شوخ طبع ام
ولی راستشو بخوای، اینطور نیستم
بس کن - واستا تا نوبتت بشه فینگلی -
میخوام رک و پوست کنده بگم که
اینجا شهر منه
...اولا
و دوما، نمیخوام شما توش باشین
گفتم تمومش کن
بزارش زمین فینگلی به خودت آسیب میزنی
ولش کنید
حالا برید تا نظرمو عوض نکردم
هیشکی نمیخواد شما اینجا باشید، احمق ها برید پی کارتون
چرا عصبانیش کردی؟ باید در میرفتیم
نه، نه، نه. چیزی نیس
همه چی تحت کنترل بود
تو فقط باید به حرف من گوشی کنی، یادته؟
پاشین صبح شده
برو، برو! برو، آلبرتو! برو
نوچ. وای
صبح بخیر
هیولای دریایی
چی؟
اوگو؟
پاشین بچه ها
فقط دو روز تا مسابقه مونده
هووم
اسپرسو
برو لوکا
برو، برو
توله ها تشویقش نکنین
ها ها یووهوو
چه حالی داره
هوم؟
اوه هی
خیلی خفنه
اوه واو
نمیدونم لورنزو ینی زیادی بهش سخت گرفتم؟
نه. تو فقط میخواستی که ازش مراقبت کنی
تقصیر منه
من به اندازه کافی بهش توجه نمیکردم
ولی من سعی کردم بفرستمش یه جای دیگه
اصلا فکرشم نمیکردم که
یه همچین کاری کنه
...حتی اصا نمیدونم که
تو میتونی لوکا
اون کیه
برو، برو
لوکا - لوکا -
لوکا واستا
لوکا
داریم کجا میریم؟
راه مخفیه (میانبره)
زمین ناهموار با شیب تند... حال کردم
تو چرا تمرین نمیکنی؟
من همیشه در حال تمرینم
ماشالا لوکا بهترین رکوردت بود
اوه، بچه ها نیگا کنین
اون قطاره جِنُواست
میره به مدرسه تون؟
آره
راستش واسم سوال پیش اومده بود که
مدرستون به روی همه بازه؟
یکمی خرج داره اما آره فکر کنم
عالیه، ممنونم جولیا
که چیز مزخرفی نشونمون دادی
که مارو میبره به اون خراب شده
حالا میشه رو اصل مطلب تمرکز کنیم؟
اگه این مسابقه رو ببازیم هیچ جا نمیتونیم بریم
یا حضرت فیل سرازیری
میدونم ترسناک به نظر میاد
...ولی باید اینو بدونی که
میشه انقد مثل رئیس ها باهاش برخورد نکنی؟
مشکلت چیه؟
من دوستشم. میدونم چی لازم داره
نه بابا؟ خب بگو ببینم چی لازم داره؟
منو. همون جوری میرونیمش که تو جزیره با همدیگه روندیم
بزن بریم - نه -
آلبرتو، واستا
این از حرفای برونوعه
نه مطمئنم این یکی خودمم
واستا، آلبرتو - ول کن -
حواست باشه
خدای من چی بود؟
نه، الان نه چیچو! چشمت به دریا باشه
راه بیفت، راه بیفت - حله -
وای، نه لوکا! آلبرتو
میبینتمون. بریم
ببین، فقط میخواستم راه درستشو بهت نشون بدم
تو راه درستشو بلد نیستی
از تپه اومدیم پایین، نیومدیم؟
با مخ رفتیم تو دریا (با دریا تصادف کردی)
همه چی خوبه
هیچی خوب نیس. والدینم منو دیدن
لوکا والدین تو اینجا نیستن
نمیدونی داری چی میگی
ببین، این شهر داره دیوونت میکنه
ما باید فقط اون وِسپا رو برنده بشیم و بزنیم به چاک
هیچ فرقی نمیکنه
...من نمیخوام
میخوام برم مدرسه
بازم شروع کردی؟ ما نمیتونیم بریم مدرسه
میترسی که از پسش بر نیای؟
من نمیترسم
تویی که میترسی
ببند دهنتو
آی
اگه ببیننت چی میشه؟
یا هر کس دیگه ای؟
ولم کن
شما زنده این
هی تو دیگه هیچ وقت اجازه نداری سوار دوچرخه من شی
بچسب به غذا پسر گنده بک
آه، اینجا چه خبره؟
هیچی. برگردیم سر تمرین
راستش باید ازت یه سوال بکنم
میخواستیم ببینیم
میشه باهات بیایم مدرسه تون؟
یا حضرت پِکورینو ایده خیلی خوبیه
آره! حتما
آه، جولیا، مدرستون
همه جور آدمی رو راه میده؟
منظورم اینه که، اگه یه تعدادی انسان نباشن چی؟
...آلبرتو
مثلا بعضیاشون... چه بدونم هیولای دریایی بودن چی؟
هیولای دریایی؟
اصلا فکر نکنم مدرستون هیولاهای دریایی رو قبول کنن، نه؟
چه شوخی مسخره ای آلبرتو
آره، میدونم تصورش سخته
پس بزار نشونت بدم
نههه!
بیخیال بابا - جولیا صبر کن -
واسه این مسخره بازیا وقت نداریم
هاع؟
کمک
به ما صدمه نزن
...دیدی؟ میدونستم - هیولای دریایی -
شنیدید؟ از این طرف
لوکا؟
نیا جلو
هیولای دریایی! اوناهاش
بچه ها حالا
نه
احمقا گذاشتید فرار کنه
بریم تو قایق
میریم که هیولای دریایی شکار کنیم
بالاخره اومدین، غذای مورد علاقتونو درست کردم
پاستای تِرِنته
آلبرتو کجاست؟
اون رفت آقای مارکووالدو
میدونید کجا رفته؟
نه. اما فکر نکنم
بخواد کسی دنبالش بگرده
شاید نه. اما محض اطمینان
بدبخت شدیم
خب، ما دو تا هنوز میتونیم مسابقه رو ببریم
تو شنا میکنی و غذا میخوری قبلا هم جفتشو انجام دادی
لوکا من - و منم دوچرخه میرونم -
منظورم اینه که مجازه دیگه درسته؟
لوکا، لوکا؟ - مشکلی پیش نمیاد -
...ما هنوز میتونیم - لوکا -
خوابیدن زیر ماهی ها حالا گرفتم چیشد
میتونم توضیح بدم
...این همه جا واسه رفتن هیولاهای دریایی بود
پورتوروسو؟
این شهرو ندیدین شما؟
پدر من شکارچیه هیولاهای دریاییه
لوکا، باید از اینجا بری
اما من فکر میکردم که ما بدبخت بیچاره ایم
فکر میکنی من دلم میخواد که بری؟
...این شادترین دوره
ببین حاجی، ارزششو نداره
تو متوجه نیستی
راستشو بخوای نه نیستم
به خطر انداختن جونت بخاطر یه وِسپا؟
مامانمینا میخواستن منو بفرستن یه جای ترسناک
واسه همین اینکارارو کردیم
ولی دیگه بازی تموم شده
فعلا، جولیا
شرمنده
آلبرتو؟
اینجا چیکار میکنی؟
...من
متاسفم
من... من نباید اون کارو میکردم
کاش میشد به عقب برگردم
آره، حالا هرچی. تو متاسفی حالا برو پی کارت
آلبرتو؟
اون علامتای روی دیوار چیه؟
معنیشون چیه؟
وقتی که بابام رفت شروع کردم به کشیدنشون
این همه مدت اینجا تنها زندگی میکردی؟
بعد یه مدت دیگه بیخیال کشیدنشون شدم
اون بهم گفت دیگه اونقدری بزرگ شدم تا بتونم مستقل شم
...اما فکر میکردم که
شاید نظرشو عوض کنه
صادقانه بخوام بگم میفهممش
اون بدون من وضعش بهتره
تو هم همینطور
این واقعیت نداره
چرا داره
تو مثل من نیستی. تو بچه گوگولیه خانواده ای
و من اون بچه ایم که همه چیو خراب میکنه
ساکت باش برونو این همون صدای درونیه شاسگولته
خودت اینو بهم گفتی
و گرفتن یه وِسپا؟ و جهانگردی
بکش بیرون دیگه داداش باشه؟
ببین. من و تو از همون اول نباید
رفیق میشدیم
اینو نگو
آلبرتو - برو پی کارت -
دیگه تکرار نمیکنما
باشه من میرم
میرم و مسابقه رو میبرم
چی؟ - آره -
آره! و بعدش وِسپا مال ما میشه
و دوتایی میریم خیابونارو متر میکنیم
لوکا، احمقانست
خب شاید من دیوونه ام
بیگیر منو، جاذبه
لوکا
آخ
چیکار داری میکنی؟
من خوبم. فردا برمیگردم
رو به راش میکنم
میخواید تیمتون رو جدا کنید؟
بله، اگه میشه
لوکا؟ تو اینجا چیکار میکنی؟
نگران نباش. میخوام تنها مسابقه بدم
اگه بخوای میتونی اما من پیشنهاد نمیکنم
مرسی
...ولی چطور میخوای
...ینی چه اتفاقی میفته وقتی
تو نمیتونی شنا کنی
بازم سینگل شدی که
هممم
...داوطلبان - ها؟ -
دیر کردین که - ها؟ -
یه لیوان واسه هر بچه
اوووه
آره یه لیوان واسه هر بچه - بله -
گرفتم - بیا -
...اینم برا وقتی که جولیا، میدونی که، اون (منظورش اینه که اگه جولیا استفراغ کرد بریزه تو این)
جولیای برنده
چیچو، جُم نخور. روغن زیتونه
مثل چاقو آبو می بُره
آی - یه چاقوی روغنی -
هاع؟
باعث میشه که خندم بگیره
حدس میزنم که دوستای داغونت هم
نمیخوان باهات دوست بشن
لوکا! ایده جالبی نیس
هوی، ولگرد
پول نداشتی یه لباس شنای خوب بگیری؟
آقایون، خانما
جام پورتوروسو الانه که شروع بشه
البته میدونیم که اخیرا هیولاهایی دیده شده
اما نترسید
اگه امروز هیولای دریایی دیده بشه
ما واسش برنامه داریم
شناگرا سر جای خود
!وای! وای! وای
شوتو شد
شناکن چیچو تیز باش
یالا دیگه
جون، پاستای ترنته
تف توش
ممنون - از من تشکر نکن -
انقد آه و اوه نکن یه دست به گوئیدو بده یابو علفی
برو بریم، بدو، بدو
تمومه
اَی بابا، گوئیدو بجنب دیگه
بخور، گوساله بخور ببینم
هی، این قبول نیس که
این تموم
تموم
ووو
اما باید همینجاها باشه
تشنه نیستی؟ هیشکی آب نمیخواد؟
نکن لطفا - دوباره نه - (چون قبلا داشتن بچه هارو خیس میکردن اینام فکر میکنن بازم میخوان خیسشون کنن)
خودشه. خودشه
لوکا، واستا
شرمنده مامان، شرمنده بابا، باید اینو تموم کنم
همین حالا برگرد اینجا
اوه شیت، چه سریعه
چی شد؟
اوپس، شرمنده
سر سراشیبی بهت میرسم
اسپیولیا، تو اصا تا حالا به سراشیبی هم نرسیدی
چی چی شد؟
غیرممکنه! اون متقلبه داور! داور
ها؟
نه، نه، نه
اووه
وای الان نه! بسه دیگه بسه
یه خورده مونده
لوکا
صبر کن که اومدم
آلبرتو
دارم میام
چی شده؟ فینگلی
از یِخدِ بارون میترسی؟
هوی یابو - ها؟ -
واسه آخرین بار میگم، شما به اینجا تعلق ندارین
گمشید از شهر من برید
هیولای دریایی! اوناهاش
ها؟
برگام
چیچو! جلدی نیزمو بیار
...آلبرتو - نه، صبر کن. تو همونجا بمون -
تو هنوز خوبی
مرتیکه بیا اینجو ببینم - آلبرتو، صبر کن
نه
یا صاحب الزمان
شوتو شد؟
حاجی زده به سرت مگه
از خودت یاد گرفتم
بزن بریم تو دریا
نه! چیچو
بیگیر اینو
سام علیک
نخوری زمین
بکش کنار گوساله گمشو دیگه
لوکا
شرمنده
وای نه لوکا - پسرم -
باید همون موقع که گفتم میزدید به چاک
حالا باس یه چندتایی هیولا خفت کنم
بای بای امپراطوری شرور بی عدالت
نه
جولیا
هیولای دریایی. بدش بینم
جولیا حالت خوبه؟
آره، آره. من... من خوبم
ممنونم بچه ها
جولیِتا؟
...بابا من
نیگاه کنین
قرار نیس جایی برین. بیاین بینم
من اول دیدمشون! جایزشم واس خودمه
ما ازت نمیترسیم
نه، ولی ما ازت میترسیم
همه از شما وحشت دارن و متنفرن ازتون
چون شما هیولایید
کافیه دیگه! اونا هیولا نیستن
آره جون عمت، پس اونا کی هستن؟
من اونارو میشناسم
اونا لوکا و آلبرتو هستن
...و اینکه
اونا برنده مسابقه شدن
لوکا - بزارید رد شیم -
چی؟ - جدا؟ -
اونا نمیتونن برنده باشن اونا حتی انسان هم نیستن
خانم مارسیلیِسه؟
از نظر فنی و قانونی
آره، اونا برندن
ما برنده شدیم؟
به جفت سوراخای دماغم که برنده شدن اونا هیولای دریایی ان
بریم بابا چیزی گیرمون نمیاد
چی؟ بیاید دیگه
چیچو! گوئیدو! یکی دیگه بدین
عجب گوسفندایی هستینا یه بار تو زندگیتون مفید باشین دیگه
گوئیدو - چیچو -
اووخ
نه فینگلی
تموم شد این سلطنت وحشت کوفتی
بالاخره تموم شد
لوکا - لوکا -
کم مونده بود که دق کنیم هیچ وقت دیگه این کارو نکن
متاسفم
با اون دم کوچولوت عین سونیک داشتی میرفتی خوب حالشونو گرفتی
خیلی بهت افتخار میکنم خیلی هم از دستت عصبانیم
دوست دارم مامان
پسرم
آقایون، خانوما
برنده های کاپ پورتوروسو امسال
بدبخت بیچاره ها
واو
واو - همینه -
من باورم نمیشه ما برنده شدیم - جانمی جااان -
آره! بدبخت بیچاره ها
بده بیاد ببینم - بیگیر -
ما موفق شدیم
اونا برنده شدن
چشاتونو قلمبه کنین به خفن ترین وِسپایی که
تا حالا تو عمرتون دیدین
تف توش
بفرمایید پاستای تِرِنته
خانم - ممنونم -
مامان! اینجا چیکار میکنی؟
من معمولا آخر هفته ها میام اینجا حال میکنم
نمیتونید منو بگیرید
بدبخت بیچاره ها تا ابد - جانا -
کاری که امروز کرد واقعا فوق العاده بود
ولی نمیتونیم بزاریم تو اینجا بمونه که
میتونیم؟
بعضی آدما، قبولش نمیکنن
ولی بعضی ها قبول میکنن
و به نظر میاد اون میتونه آدم خوبارو پیدا کنه
خب، اول از همه کجا میرید؟
فعلا یه مدت اینجاییم
باید قبل اینکه باهاش بریم اندازه گیری یه دستی به سر و توش بکشیم
حله، فقط یادتون نره چمدوناتونم ببندید
...یا پشمک حاج عبدا وای منم باید ببندم. واسه مدرسه
آه راستی مدرسه تو قراره کلی چیزمیز یاد بگیری
میتونم بهت چند تا کتاب بدم
ناموسا؟
بریم، آلبرتو
نهار هم برداشتی تو قطار بخوری؟
بله - پلیور چی؟ اگه سرد شه؟ -
واسه شونصدمین بار، بله
خیلی دوست دارم بابا
خدایا شکرت موفق شدیم
خب، جولیا واسه مسابقه سال دیگه لحظه شماری میکنم
یا فقط میتونیم خوش بگذرونیم
خدافظ. جولیا
خب بریم وِسپامونو درست کنیم
...آره اما راستشو
شاید باورت نشه اما فروختمش
"بلیط جِنُوا"
لوکا؟
مامان! شما اینجا چیکار میکنین؟
اگه قول بدی هر روز برامون نامه بنویسی
و اینکه مراقب خودت باشی ینی خیلی خیلی مراقب
میتونی به مدرسه بری
ناموسا؟
قرارمداراشم گذاشتیم
میری پیش جولیا و مامانش میمونی
رفیقت راضیشون کرد
آسون نبود
لوکا، قول میدی؟
آره، آره قول میدم
ممنونم
فقط یادت باشه ما همیشه هواتو داریم
اوکیه؟
هی تو چشام نیگا کن
میدونی دوست دارم دیگه، درسته؟
میدونم
بیا بریم آلبرتو الان قطار راه میفته
خرتوپرتای تو کجاست؟
...آره خب میدونی
تو هم میای دیگه، نه؟
خیلی دوست داشتم بیام اما ماسیمو بهم پیشنهاد داد بمونم
...شاید همخونه شیم. راستش فکر کردم که
انگار بهم نیاز داره میدونی؟
بدون تو از پسش برنمیام
ولی تو هیچوقت بدون من نیستی
دفعه بعد که از یه پرتگاه بپری
یا به برونو بگی دست از سر کچلت برداره
اون منم
ولی از کجا بفهمم که حالت خوبه؟
تو منو از جزیره نجات دادی، لوکا
حالم خوبه
یا ابلفضل چی چی گفتی؟
نمیدونم والا برو ببین چیه به منم بگو باشه؟
برو لوکا
برو
آره! جونمی جوون
جواد جمشیدی & محمدحسین جمشیدی Javadme2020@gmail.com
...بعد از تیتراژ ادامه دارد
بعضیا فکر میکنن من خنگم که ته دریا زندگی میکنم
ولی به نظر من دیوونه خودشونن
من دیوونه نیستم اونا دیونن
اینجا زندگی خوب و سادس
شلوغ پلوغ نیس
و دور از هرچیزی که دوست نداریده
هممم. لاشه نهنگ
خلاصه کلی حال میده
میتونی به حرفام گوش کنی بدون اینکه زبونم بگیره صحبت میکنم
بعضی وقتا 12 ساعت
و تو میتونی گوش کنی پس خوش بحالت
آفرین