පරිවර්තනය සහ උපසිරැසි ගැන්වීම නිලූෂ හේමාල් අලහකෝන් Luca (2021)
මේ අහන්න ටොමාසෝ,
අපි ඇත්තටම දූපත ළඟ මාළු අල්ලන්නම ඕනෙද?
- ඔයා හිතනවා වැඩියි. - අනේ මන්දා.
පරණ කතා ඇත්ත වුනොත් මොකද?
අයියෝ ජිකොමෝ...
ඔයාත් මුහුදු යක්ෂයන්ව විශ්වාස කරනවාද?
මේ හරියේ ගොඩාක් අමුතු දේවල් සිද්ධ වෙලා තියෙනවා.
ඒවා කතා විතරයි.
හැම කතාවක්ම අපිව හොඳටම මාළු ඉන්න තැනින් ඈත් කරනවා.
- ඒත් ටොමාසෝ... - අපිට අවුලක් නෑ.
ආහ්. අන්න වැඩිය හොඳයි.
ඒ මොකද්ද?
ඔයාට මග හැරුණා. අපි යමු.
ඒකා අපේ පස්සේ එන්න කලින්.
මම කිව්වානේ ඒවා ඇත්ත කියලා.
මොන යක්ෂයෙක්ද!!
භයානකයි!!
මාළු එලියට එන්න පිට්ටනියට යන්න!!
නෑ නෑ නෑ!!!
අම්මා මාව මරයි!
කැතරිනා!
ඉන්න!!
වාව්!!
සුභ උදෑසනක්, බ්‍රසිනෝ මහතා.
අනික, මට සමාවෙන්න.
කොහොමද බ්‍රසිනෝ මහත්මිය?
හායි ලූකා.
සමාවෙන්න මැඩම්, ඔයා...
ඔවු.
ජිසුපේ, මෙහෙට එන්න!!
ඔයාටත් එන්රිකෝ වගේ පැනලා යන්න ඕනේද?
මොකද, මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා. එක්කෝ එයා මැරිලා, නැත්නම්...
එහෙ ඉන්නවා. කොහේ හරි. ලෝකේ බල බලා.
ඒත්, එයා මැරිලා ඇති.
වාව්. හරි. මෙන්න හැමෝම.
මොනාලිසා, ඇයි ඔයා හිනාවෙන්නේ?
කවුරුහරි ඇතුලේ ඉන්නවාද?
ජිසුපේ.
අපි මොකක්ද කතා වුනේ?
ආහ් ජිසුපේ.
හරි. අපි දැන් යමු.
- හලෝ. - සුභ උදෑසනක්.
- හායි, අරගොස්තා මහත්මිය. - හේයි ලූකා.
සුභ උදෑසනක්! - සුභ උදෑසනක්!!
හරි. හැමදේම හරි.
ඔයාලාට මොනවාහරි ඕනේ නම් මට කියන්න.
කවුරුහරි?
නෑ? හරි.
ජිසුපේ.
ආහ්.
හහ්?
ගොඩබිම් යක්ෂයෝ!! හැමෝම ගල් යටට යන්න!
හහ්?
ලූකා!!
කෑම ලෑස්තියි!
අපි දැන්ම එනවා!
එන්න! අපි ආපහු යමු!
ඔයා විනාඩි දෙකක් පරක්කුයි.
- බෝට්ටුවක් තිබ්බාද? - ආහ්...
- ඔයා හැංගුනාද? - ඔවු අම්මා.
මොකද, එයාලා ඔයාව අල්ලගත්තොත්, ඔයාගේ කෑල්ලක්වත්...
ඔයා හිතන්නේ එයාලා මෙහෙ එන්නේ අළුත් යාළුවෝ හොයාගෙන කියලාද?
- නෑ. - පොඩ්ඩක් කතා කරන්න.
- මට බෑ.. - බෑ.
- එයාලා මෙහෙ එන්නේ මරන්න. - හහ්-හහ්!!
ඉතිං, මට තහවුරු කරගන්න ඕනේ ඔයා දන්නවා කියලා.
ස්තූතියි අම්මා.
මම පොඩි කාලේ,
අපි බෝට්ටු නැතිව සති ගානක් හිටියා,
ඔයාට කියන්න, එයාලාට මෝටර් තිබුනෙත් නෑ.
දාඩිය දාපු ගොඩබිම් යක්ෂයෝ, හබලක් එක්ක.
- හායි ආච්චි. - හේයි පැටි‍යෝ.
- හායි තාත්තා! - ලූකා.
මෙයා දිහා බලන්නකෝ,
ආහ්. මේක නම් නියමයි.
දැන්, මෙන්න ජයග්‍රාහී කකුළුවා, මම එකෙක්ව දැක්කොත්.
- නියමයි! - වාව් වාව්!!
- එයාගේ ඇස් දිහා බලන්න එපා. - සමාවෙන්න!
සමාව ගන්නත් එපා. එයාට දුර්වල බව ද‍ැනේවි.
ආහ්!!
එන්න කන්න ලූකා. එන්න.
අපි කොහොමහරි අර බ්‍රසිනෝව කකුළු තරගෙන් පරද්දන්න ඕනේ.
හැමෝම හිතන්නේ, බියන්කා නියමයි කියලා.
එයාගේ හැමදාම දිනන කකුළුවා එක්ක,
අනික මාර ලස්සන ඩොල්ෆින් කෑ ගැහිල්ල එක්ක.
ඕන කෙනෙකුට ඒක කරන්න පුළුවන්.
හරිද?
මම දන්නේ නෑ ඇයි ඩොල්ෆින්ලා ඒ වගේ කෑගහන්නේ කියලා.
දන්නවාද, ඇයි එයාලා කතා කරන්නේ නැත්තේ?
- ලූකා. - හහ්?
ඔයා මොනවාද හිතන්නේ?
මම හිතන්නේ...
බෝට්ටු එන්නේ කොහෙන්ද?
ගොඩබිම් යක්ෂයන්ගේ නගරෙන්. මතුපිටට පොඩ්ඩක් එහායින්.
මම එහෙ කෙනෙක්ව කාඩ් ගහලා පැරැද්දුවා.
අම්මා! ඔයා මොනවාද කරන්නේ?
මෙයාගේ දැන් වයස හරි ඒ ගැන දැනගන්න.
ඔයා මතුපිටට ගිහිල්ලා, වෙනස් වෙලා තියෙනවාද?
නෑ නෑ! ඉවරයි!! කතාව නවත්තන්න!!
මම කුතුහලයට ඇහුවේ.
ඇත්තට? කුතුහලය තියෙන මාළුවා, අහුවෙනවා.
අපි කතා කරන්නේ නෑ, හිතන්නේ නෑ, සාකච්ඡා කරන්නේ නෑ,
ළඟටවත් යන්නේ නෑ වතුරෙන් මතුපිටට. හරිද?
හරි අම්මා!!
මෙන්න. අපි ආපහු වැඩට යමු.
හේයි.
මගේ ඇස් දිහා බලන්න.
දන්නවානේ, මම ඔයාට ආදරෙයි. හරිද?
මම දන්නවා අම්මා!!
අපි එයා ගැන ටිකක් වදවෙනවා නේද?
නෑ ස්තූතියි. මගේ බඩ පිරිලා.
හහ්?
හ්ම්ම්...
වාව්.
හ්ම්ම්.
බූ!!!
හහ්?
අවුලක් නෑ. මම මනුස්සයෙක් නෙමෙයි.
ඕහ්! දෙවියන්ට ස්තූතියි.
මෙන්න. මේක අල්ලගන්න.
ඔයා ඉන්නේ මේ පැත්තේද?
මෙහෙ? නෑ නෑ. මම ආවේ මගේ බඩු අරගෙන යන්න.
ඕහ්හ්!!!
හේයි! ඒක මගේ!!
මහත්තයා? ඔයාගේ හෙල්ලය අමතක වෙලා ගියා....
ඔවු. ස්තූතියි!
මොකක්? ඔයා මොකද්ද කරන්නේ?
නෑ නෑ!!
ආහ්!! නෑ!!!
මට උදව් කරන්න!
පළවෙනි වතාවද?
අනිවාර්යයෙන්. මම හොඳ දරුවෙක්!
හේයි. සන්සුන් වෙන්න.
හුස්ම ගන්න!
වාව්!!
මේක නියමයි නේද?
නෑ!!
මේක නරකයි. මම මෙහෙට එන්න හොඳ නෑ.
සුභ දවසක්.
ස්තූතියි.
සුභ දවසක්. ආයෙත්.
ආච්චි,
ඔයා ඇත්තටම ගිහින් තියෙනවාද...
හරි. හැමෝම. මේ ඉන්නේ ස්මුකා.
ඔවු. මෙයා තමයි දැන් ලොක්කා. තේරුණාද?
- වාව්. - ආහ්!!
මේක බලාගෙන ඉන්න බෑ.
මෙන්න.
එන්න.
වාව්.
ඉන්න.
මට දැනෙන්නේ ඒක තාම තියෙනවා වගේ
ඔවු. ඒකට කියන්නේ භූත වලිගය.
ඔයා ඒකට හුරුවේවි.
හරි. ඇවිදින්න.
වදවෙන්න එපා. ඔයා වාසනාවන්තයි. මම තමයි ඒක හොයාගත්තේ.
පටන්ගන්න, හැමදේම එකතු කරගන්න. උඩට උඩට.
හරියට ගල් ගොඩක් වගේ.
නියමයි! දැන් හොඳයි...
දැන්, ඇවිදිනවා කියන්නේ පීනනවා වගේමයි.
ඒත් වරල් නැතුව. වලිගයත් නැතුව.
අනික, වතුරත් නැතුව.
ඒ ඇරෙන්න, ගොඩාක් දුරට එකම දේ.
උත්සාහ කරලා බලන්න.
ඒ වැරදියි. ආයේ බලන්න.
ඔළුව ඉස්සරහාට දාලා බලන්න.
නෑ. ටිකක් බඩ.
ඒක.. ඔය බිම දිගාවෙනවා.
මේක කොහොමද?
ඉස්සරහාට අඩියක් තියන්න, ඒ ගැන හිතන්නේවත් නැතුව.
නෑ නෑ. ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා.
මම දන්නේ නෑ කොහොමද හිතන්නේ නැතුව දෙයක් කරන්නේ කියලා.
හරි හරි. මේ බලන්න.
ඔයාගේ කකුල යන්න ඕනේ දිහාට දික් කරන්න. හරිද?
ඊටපස්‍සේ ඔයා අල්ලගනීවි,
වැටෙන්න කලින්.
අන්න හරි.
හේහ්!!
නියමයි. හොඳයි.
- හරි හරි!! - මම ඒක කරනවා!!
නරකම නෑ දරුවා, ඇල්බර්ටෝ ස්කොෆනෝ.
ලූකා පගුරෝ.
මේක මනුෂ්‍ය දෙයක්. මම ඒ ගැන විශේෂඥයෙක්.
මොකද්ද ඒකේ තේරුම?
ඔයා දැන් කියපු එකේ?
එන්න. මම ඔයාට තව දේවල් පෙන්වන්නම්.
පළිඟු වල අම්මා!!
ඔයා මෙහෙද ඉන්නේ?
ඔවු. මමයි තාත්තායි.
එයා වැඩි වෙලාවක් මෙහෙ නෑ,
ඒ නිසා මම කැමති දෙයක් කරගන්නවා.
ඒක භයානක නැද්ද?
ඔවු. ඒක තමයි පට්ට!
හොඳ හැමදේම තියෙන්නේ උඩ.
හරියට, වෙන මොනවාද?
වාතය!
ගුරුත්වය! මේකට කියන්නේ වැටෙනවා!
අහස! වලාකුළු! ඉර!
වාව්. ඒක දිහා බලන්න එපා.
විහිළුවක් කලේ. අනිවාර්යයෙන් බලන්න.
ඊටපස්සේ, මේ මිනිස් බඩු.
වාව්.
ඔයාට පේන විදියට,
මම ගොඩ කාලයක් එකතු කලා.
ඒ නිසා ඕනම දෙයක් අහන්න.
වාව්.
ඔවු. මේ මැජික් සිංදු කියන කාන්තාව.
ඒක කැඩිලා. අවාසනාවට.
වාව්! ඔයා ඒක හැදුවා!
ඒ මොකද්ද?
මේක තමයි මිනිස්සු හදපු හොඳම දේ.
වස්පා!
- වාව්! - ඔයා ඒකේ ඉඳගත්තාම,
ඔයා කැමති තැනකට ඒක ගෙනියනවා.
මුළු ලෝකේම කැමති තැනකට.
"වෙස්පා තමයි නිදහස".
හහ්?
වූ-හූ-වූ!!
හරි!!
නියමයි නේද?
ආහ්... ඔවු.
ඔයා එකක් හදන්නද යන්නේ?
මම හිතන්නේ ඔයාට ඔක්කෝම කෑලි තියෙනවා.
මගේ ළඟ කෑලි තියෙනවා.
මම එකක හදන්න යන්නේ! ඔයා උදව් කරනවාද?
මම? ඔවු! ඉන්න! බෑ. මට බෑ.
- මට ගෙදර යන්න තියෙනවා. - මේ වෙලාවෙම?
ඔවු. මගේ දෙමාපියන්ට අහුවුනොත් ‍මම මෙහෙට ආවා කියලා...
ඌෆ්!!!
ඒක ගොඩාක් නරකයි. ඉතිං, ස්තූතියි, ඒත්....
බායි. හැමදාටම.
පැයකට පසු...
හරි. ඒ් දැන්, මට ඇත්තටම යන්න වෙනවා.
හරි. බායි!!
විනාඩි 45කට පසු...
ඇත්තටම, මට යන්න ඕනේ, මේ දැන්ම.
හරි. පරිස්සමින්.
පැය දෙකකට පසු...
මේක පින්තූරෙට වඩා ලස්සනයි.
ඔවු ඒක ඇත්ත.
දැන් යන්න ඕනේ.
හෙට හමුවෙමු!
ලූකා! ඔයා කොහෙද හිටියේ?
ආහ්...
මතුපිට කියන්න එපා! මතුපිට කියන්න එපා!!
මතුපිට.
ඔයා මොකද්ද කිව්වේ?
ඔයාගේ කකුල් වලට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
ලූකා!!
- ආහ්... මම... - ඔයා කොහෙද හිටියේ කියනවාද?
- ආහ්... - ඒක මගේ වැරැද්ද.
මම එයාව යැව්වා මුහුදු පිපිඤ්ඤා හොයන්න.
හරි! සමාවෙන්න ආච්චි! මට ඒවා හොයාගන්න බැරිවුනා!
අම්මා, මෙයාගේ ජීවිතය
ඔයාගේ කෑමට වඩා ටිකක් වැදගත් වෙන්න පුළුවන්.
ස්තූතියි.
වාව්!! ඔයා කොහොමද මේ පහලට ගත්තේ?
මම ඒක පහලට පැද්දා.
- ආහ්... - එහෙම නෑ.
ඒත් මම මේක පිටිපස්සේ ජනේලෙන් තල්ලු කලා.
ටික වෙලාවක් ගියා, ආයේ මේක හදන්න,
ඒත් දැන් මේක හොඳයි.
ඔයා පදින්න ලෑස්තිද?
ආහ්. ස්තූතියි. ඒත් මට බෑ.
මම කියන්නේ, මම හිතන්නේ මේකෙන් මම මැරෙයි.
හරි. මම පදින්නම්. ඔයා හැඩපෝරුව අල්ලගන්න.
ආහ්.
අපි මේක ගැන ආයේ හිතුවොත් මොකද?
ඔයා මොනවා කලත්, හෙලවෙන්න එපා!
මේකට ගැලපෙන කෙනා මම නෙමෙයි.
මම ගොඩාක් දුරට අදහස් තියෙන...
මාව අරගන්න, ගුරුත්වය!!
හ්ම්...
ඌච්!!
මේක සාමාන්‍යයි! හොඳින් හිතන්න.
හෙලවෙන්න එපා. හෙලවෙන්න එපා!!!
එයා මැරුණා. මම එයාව මැරුවා!
වූ හූ!!!
- ඉන්න. ඒක හොඳයිද? - අනේ...
ඔයා දැක්කද මම පැනපු උස?
හේයි, හොඳට අල්ලගෙන හිටියා.
එන්න. අපි තව එකක් හදමු.
යාහූ!!!
හහ්? හහ්!!
ඕව්!!
හා-හා!!
වූ-හූ!!
පනින්න ලූකා!
වාහූ!!
හහ්!
මොකද්ද වෙලා තියෙන්නේ මෝඩයෝ?
මොකද්ද වෙලා තියෙන්නේ, මෝඩයෝ?
මේකයි. අපි දෙන්නා එකට පදිමු.
ඔයා පිටිපස්සේ ඉඳලා ඉස්සරහාට අල්ලගත්තේ නැත්නම්,
හැමදේම කැඩෙනවා!
එතකොට හැඩපෝරුව අල්ලන්නේ කවුද?
ඉබ්බා. එන්න. එයා පේනවාට වඩා ඉක්මන්.
හරි. මෙන්න අපි ගියා!
ඔයා එනවාද?
නෑ. මට මේක කරන්න බෑ. අවුරුදු මිලියනයකින්වත් බෑ.
හේයි හේයි හේයි. මම දන්නවා ඔයාගේ ප්‍රශ්නේ.
ඔයාගේ ඔළුවේ බෘනෝ කෙනෙක් ඉන්නවා.
- බෘනෝ? - ඔවු.
මටත් සමහර වෙලාවට ඉන්නවා.
"ඇල්බර්ටෝ ඔයාට බෑ." "ඇල්බර්ටෝ ඔයා මැරෙයි"
"ඇල්බර්ටෝ, ඕක කටේ දාගන්න එපා"
ලූකා. ඒක සරලයි. මෝඩ බෘනෝට ඇහුම්කන් දෙන්න එපා.
ඇයි එයාගේ නම බෘනෝ?
මට වැඩක් නෑ. එකෙන් වැඩක් නෑ.
ඔයා කැමති විදියකට එයාට කතා කරන්න.
එයාගේ කට වහන්න. "කටවහනවා බෘනෝ"
කටවහනව‍ා බෘනෝ.
හයියෙන්! "කටවහනවා බෘනෝ!!"
- කටවහනවා බෘනෝ. - "කටවහනවා බෘනෝ"!!
කටවහනවා බෘනෝ!!
- එයාව තාමත් ඇහෙනවාද? - නෑ! ඔයා විතරයි!
නියමයි! දැන් අල්ලගන්න!!
පටන්ගත්තා!!
කටවහනවා බෘනෝ. කටවහනවා බෘනෝ!!
කටවහනවා බෘනෝ.
- වාව්!! - වාව්....
ආහ්- ඕහ්!
වූ-හූ!!
හරි! අපි ජීවත් වෙනවා! මට විශ්වාස කරන්නත් බෑ!
- මේක අරගන්න බෘනෝ. - ඔවු!!
මොනවාද අර පොඩි එලි?
හාල්මැස්සෝ. එයාලා ඔතන නිදාගන්නේ.
- ඇත්තට? - ඔවු.
ලොකු මාළුවා එයාලාව බේරගන්නවා.
මම එකපාරක් ඒක ඇල්ලුවා.
අනේ මන්දා. මට දැනුනේ මාළුවෙක් වගේ.
වාව්.
ඔයාගේ ජීවිතේ මට වඩා ගොඩාක් විනෝදයි.
මම කොහේවත් යන්නේ නෑ.
මම ඒ ගැන හීන මවනවා විතරයි.
ඔයා මෙහෙට ආවානේ.
ඔයා හින්දා.
නැත්නම්, මම මේ කිසිම දෙයක් දකින්නේ නෑ.
ඔයා කවදාහරි මිනිස් නගරෙට ගිහින් තියෙනවාද?
ඔවු!
ආහ්... නෑ.
ඒත්, මගේ තාත්තා ඒ ගැන කියලා තියෙනවා.
ඒ නිසා මම ඒගැන හොඳට දන්නවා.
ඔයාගේ තාත්තා නියමයි වගේ.
ඔයා වාසනාවන්තයි, එයා ඔයා කැමති දේවල් කරන්න දෙනවා.
අනිවාර්යයෙන්.
හේයි, මතකද අපි තව පොඩ්ඩෙන් අර ලොකු ගලේ හැප්පෙනවා?
අපි වතුරට උඩින් පියෑඹුවා.
ඒක හරියට, "වාව්", ඔයා හරියට "නෑ!!!"
ඇත්තම වෙස්පා එකක් තියෙන එක හොඳ වෙයි නේද?
ඔවු. ඒක හීනයක්.
ඔවු.
වූ!!!
ලූකා, අර බලන්න!!
වාව්!!
කැලෑ වෙස්පා!
වූ-හූ!!!
ලූකා, අරගන්න!
හරි...
හරි. හයියෙන්!!
හරි!! වූ-හූ... වූ-හූ!!!
වූ-හූ!!!
වාව්...
මම ඒක කරනවා ඇල්බර්ටෝ!
ඇල්බර්ටෝ?
ආහ්. මට නින්ද ගිහින්!!
මොකක්?
වාව්!
ආහ්...
ඩැනියෙලා, අපි මේ ගැන ඇත්තටම කතා කරන්න ඕනේද?
මොකක් එක්කද?
පුතා, ඔයා ලොකු කරදරේක.
ඔයා අපිට පොරොන්දු වෙන්න,
ආයේ ගොඩබිමට හොරෙන් යන්නේ නෑ කියලා.
ආහ්. මට සමාවෙන්න.
ඒත්, ගොඩබිම එච්චර භයානක තැනක් නෙමෙයි.
සමහරවිට ඔයාලාත් දකින්න ඕනේ.
මම ඔයාට කිව්වා. අපේ පුතා මැරෙන්න හදන්නේ.
ඒත් අම්මා, අපි පරිස්සම් වුනානේ.
අපි?
මමයි මගේ යාළුවායි, ඇල්බර්ටෝ.
ඒත් අවුලක් නෑ. එයා අපේ කෙනෙක්.
හරි. මෙතන නරක ආශ්‍රයක් තියෙනවා.
ඔයා මට කතා කරපු එක නම් ඇත්තටම හොඳ දෙයක්. හහ්?
ලූකා, මේ මගේ සහෝදරයා. ඌගෝ මාමා.
මෙ‍ච්චර දුර ආවාට ස්තූතියි
කෙටි දැනුම්දීමකින්ම.
අනිවාර්යයෙන්.
හලෝ ලූකා.
හමුවීම ගොඩාක්...
ලූකා, එයාගේ හදවතට එකක් ගහන්න.
අන්න හරි. රතු හරියට. ගහන්න!!
- හයියෙන්. - ඕහ්.
ඒකට ස්තූතියි. - මෙහෙ ඔක්ෂිජන් ගොඩාක් වැඩියි.
ගැඹුරෙ වගේ නෙමෙයි. ඔයා ඉගෙන ගනීවි.
මොකක්?
එහෙ ඉර එලියක් ඇත්තෙම නෑ.
ඒත්, එහෙ බලන්න දේකුත් නෑ.
නැත්නම් ඇති. එහෙ තියෙන්නේ ඔයයි හිතයි විතරයි.
කන්න තියෙන්නේ තල්මහගේ මලපහ විතරයි.
පොඩි පොඩි කෑලි, ඔයා‍ගේ කටටම එනවා.
ඒක නවත්තන්න බෑ.
ඒවා පේන්නෙත් නෑ. ඉතිං ඔයා...
කට ඇ‍රගෙන ඉන්න. මලපහ කෑලි ඇතුලට යාවි.
ඔවු. හොඳයි. මම ඒක අනුමත කරනවා.
එන්න. නාස්ති කරන්න වෙලාවක් නෑ.
අම්මා, මොකද්ද මෙයා කියන්නේ?
ඔයා ඌගෝ මාමා එක්ක නවතින්න යන්නේ
මේ ඍතුව ඉවරවෙනකල්.
බෑ. මට බෑ.
ඍතු දෙකක්. එහෙනම්. තුනක් කරන්න ඕනෙද?
ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ?
මේ ලෝකේ හරිම භයානක තැනක් ලූකා.
මට ඔයාව මුහුදු පතුලට යවන්න වෙනවා නම්
ඔයාගේ ආරක්ෂාවට, එහෙම වුනාවේ.
ඔයා දන්නේ නෑ උඩ කොහොමද කියලා!
මම ඔයාව දන්නවා! ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයාට හොඳ දේ.
ඒක ඉවරයි.
හේයි. මගේ ඇස් දිහා බලන්න.
ඔයා දන්නවා මම ආදරෙයි කියලා. හරිද?
එයාලා මාව ගැඹුරු මුහුදට යවන්න හදන්නේ!
මගේ පිස්සු විනිවිද පේන මාමා එක්ක ජීවත් වෙන්න!
- මම මොකද කරන‍්නේ? - නවතින්න?
මෙහෙ? එයාලා මාව හොයාගෙන ඒවි.
හරි. ඒක ඇත්ත වෙන්න පුළුවන්.
ඒ. එයාලා ඔයාව හොයාගෙන අරපැත්තට එයිද?
කීයටවත් නෑ. ඒක පිස්සුවක්.
මම කියන්නේ, ඒ පැත්තේ වැස්පා පුරෝලා ඇති.
- එහෙ අපිටත් එකක් ඇති. - හහ්.
ඇත්තම වැස්පා එකක්.
අපිට එහෙදී බේරිලා ඉන්න පුළුවන් වේවිද?
ඔයයි මමයි? අපිට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්.
අපි පීනලා වෙස්පා නගරෙට යමු,
හොයලා බලමු වෙස්පා මහතාව,
ඉන්න. ඔයා ඇත්තටම හිතනවාද එහෙ වෙස්පා මහතා ඉන්නවා කියලා?
- වෙන්න පුළුවන් නේද? - හරි. කියන්න.
අපි කියමු, "වෙස්පා මහතා, අපිටත් මේ වගේ එකක් හදලා දෙන්න!"
වාව්. මේක තමයි මම දැකපු ලස්සනම චිත්‍රය.
ඔවු. මම දන්නවා. ලූකා හිතලා බලන්න.
හැමදාම, අපි අළුත් තැනකට යනවා.
හැම රාත්‍රියක්ම, අපි මාළු යට නිදාගන්නවා.
කවුරුවත් කියන්නේ නෑ අපිට කරන්න දේවල්. ඔයයි මමයි විතරයි.
නිදහස
වූ-හූ...
මාව අරගන්න ගුරුත්වය!
කටවහන්න බෘනෝ!
වූ-හූ...
හරි!!
එන්න!!
හා-හා!!
හරි!! වූ-හූ!!
වාව්.
තාත්තා, අර මොකද්ද?
අපි කොහොමද ඇතුලට යන්නේ?
පොඩි හුළඟක් තියෙනවා.
- තෙමෙන්නේ නැතිව ඉන්න. - හහ්...
ඇත්තටම, මේ නගරේ ටිකක් සෙනග වැඩියි.
හේයි! කටවහනවා බෘනෝ.
මොකක්ද අවුල,මෝඩයෝ?
හහ්?
- හහ්. ඒක හරිගියා. - දැක්කාද?
ඔයාට තියෙන්නේ මම කරන දේ කරන්න.
(ඉතාලි භාෂාවෙන්)
සාමාන්‍ය මිනිස් නගරයක්. නියමයි නේද??
හේයි. ඔයා දැන් කරන්න. අරක කියන්න.
හ්ම්ම්.
මැඩම්,
මොකද්ද ‍වෙලා තියෙන්නේ, මෝඩයෝ?
සමහරවිට මම කිව්වා වැරදි ඇති.
හ්ම්ම්. ම්ම්ම්!!
වාව්!!
ම්ම්ම්!!
ඇල්බර්ටෝ, මේක භයානකයි.
අපි මෙතනින් පැනගමු.
කොහෙට යන්නද?
වාව්.
මේ වෙස්පා මහතා!
අප්පා!! ඔන්න එනවා.
(ඉතාලි භාෂාවෙන්)
ඕහ් මගේ අම්‍මෝ! තව රේස් කරන්න එපා.
(ඉතාලි භාෂාවෙන්)
යන්නම්! යන්නම්!!
බීප්! බීප්!!
පෝටොරොසෝ වල අභාමානය! එනවා!!
- යන්නම්! - හ්ම්ම් බල්ලා!
ඔයාලා මාව ලැජ්ජා කරනවා.
දැන්, කවුද කැමති මම දැන් ලොකු සැන්ඩ්විච් එකක් කනවා බලන්න?
මෙන්න තියෙනවා.
එහෙම තමයි අපි ලෝකේ බලන්න යන්නේ.
හේයි, උදව්වක් දෙනවාද?
- හහ්? - හ්ම්ම්?
(ඉතාලි භාෂාවෙන්)
ඕහ් මගේ අම්මෝ!! පොලිසියට කියන්න! ඔයාට තුවාලද?
මගේ ඔළුව ටිකක් රිදෙනවා...
ඔයාට නෙමෙයි මෝඩයෝ! අයින් වෙනවා!!
ඕහ් පුංචි එකා! මේකේ පුංචි හරි හීරිමක් තිබ්බා නම්...
කවුරුහරි අද වාසනාවන්ත වෙලා.
කවුද ඒ කෙනා?
හ්ම්ම්ම්ම්. පිට ගම් කාරයෝ.
මට පිළිගන්න දෙන්න.
(ඉතාලි භාෂාවෙන් පිලිගැනීම)
චිචෝ?
ඔයාලාව හමුවීම සතුටක්. අංක එක සහ අංක දෙක.
මම කැමතියි ඔයාලාගේ ලස්සන ඇඳුම් වලට.
කොහෙන්ද මේවා අරගත්තේ? මැරිච්ච මිනියකින්ද?
මැරිච්ච මිනියකින්?
විහිළුවක් කලේ.
මේකයි වෙස්පා මහතා ....
වෙස්පා මහතා?
මෙයා විහිළුකාරයෙක්...
මම එර්කොලේ විස්කොන්ටි.
පෝටෝරෝසෝ කුසලානය පස් පරක් දිනපු කෙනෙක්.
පෝටොරෝසෝ මොකක්?
පෝටොරෝසෝ කුසලානය?
(ඉතාලි භාෂාවෙන්)
මේ ලස්සන වෙස්පා එකට මම ගෙව්වේ කොහොමද කියලාද හිතන්නේ?
හේයි බලන්න එපා!
එයා ඔයාට ලස්සන වැඩියි.
මම...
මම ඒකට කැමතියි
පුංචි එකාට වචන පිටකරන්නත් අමාරුයි වගේ.
අනික මෙයා ළඟින් එන්නේ මාළු ගඳ.
හේයි මගේ යාළුවා ළඟ සුවඳයි.
සමාවෙන්න සමාවෙන්න. මම ඒකට හිත හදන්නම්.
චිචෝ, ග්වේඩෝ.
මොනවාද ඔයාලා කරන්නේ?
- ලූකා! - ඇල්බර්ටෝ!!
පොඩ්ඩක් නාවනවා විතරයි
- එපා එපා එපා!! - ඒක විහිළුවක්.
හහ්?
- එපා. - හහ්?
හේයි එර්කොලේ, පාහරයා!
මෙන්න බලන්න කවුද ආවේ කියලා.
වාව්. එහෙමද ඔයා තරඟයට සූදානම් වෙන්නේ?
(ඉතාලි භාෂාවෙන්)
ඔයාගේ ඔය බය ගැන්වීම
- දැන් ඉවරයි!! - "දැන් ඉවරයි".
ඔයා කියන්නේ අවුරුද්දකට කලින් වගේ?
තරඟය මැදදී අතහැරලා දැම්මා වගේ?
මොකද ඔයාට වමනය නවත්තගන්න බැරි වුනානේ?
මම අතහැරියේ නෑ. එයාලා මාව නැවැත්තුවා.
මම හිතන්නේ ඒක වැඩිය අවුල්. දැන් යනවා මෙතනින්.
මම මගේ අළුත් යාළුවෝ එක්ක විනෝද වෙනවා.
එයාලා මාත් එක්ක එනවා.
නගින්න. මට පුළුවන් වැඩි බරක් අදින්න.
හරි. ගිහින් සංගමයක් පටන් ගන්න. පරාජිතයන්ට!!
මහත්මියණි! ආයෙත් දැකලා. මේ පාර වරාය ළඟින්ම.
මම දන්නවා. අපි තෑග්ගක් සූදානම් කරනවා.
කවුරුහරි හොඳ තෑග්ගක් දිනාගන්න යන්නේ.
මම! මම!! මමයි දිනන්නේ!
චිචෝ.
ඔයාගේ තාත්තාගේ හෙල්ලය ගේන්න!
අපි මුහුදු යක්ෂයෙක් අල්ලන්න යන්නේ!
හරි.
මම මෝඩයෙක්. එයා තක්කඩියෙක් කියලා හිතුවා
මොකද එයා දිගටම තරඟ දිනන නිසා,
එයා තවදුරටත් දිනන්න සුදුසු නැති වුනත්,
මොකද එයා‍ගේ වයස වැඩියි.
දන්නවාද, අපි දුර්වලයෝ,
එකිනෙකා ගැන බලාගන්න ‍ඕනේ. හරිද?
මොකද්ද ඒ කියන්නේ?
දුර්වලයෝ.
දන්නවාද, වෙනස් ළමයි,
වෙනස් විදියට අඳින,
සාමාන්‍ය ප්‍රමාණයට වඩා දාඩිය දාන.
ආහ්...
වැඩිද? වැඩියි!!
එතකොට ඔයාලා නගරෙට ආවේ තරඟයටද?
පෝටොරෝසෝ කුසලානය?
හරි. හොඳට කතා කලා.
මට මේවා බෙදාහරින්න තියෙනවා. හැමතිස්සේම පුහුණුවීම්.
අපි මෙයාගෙන් අහන්න තියෙන්නේ මේ පොටොරෝසෝ කුසලාන තරඟය ගැන.
අර කෑගහන බයහිතෙන මිනිහා කිව්වේ එහෙමලු එයා වැස්පා එක ගත්තේ.
ජුලියා!
- ඕහ් - (ප්‍රංශ භාෂාවෙන්)
- ඕහ්, ස්තූතියි. - බායි.
හේයි කෙල්ලේ?
ජූලියා. මගේ නම ජූලියා.
හරි. ඔයා තරඟයට ගියොත් මොනවාද ලැබෙන්නේ?
සල්ලි. තෑගි මුදල.
ඕහ්.
හරි.
- නෑ නෑ! දිගටම අහන්න. - මොනවාද? ඇයි?
එයාගෙන් තෑගි මුදල ගැන අහන්න!
ඒත් ඒවා වැඩකට නෑනේ.
- සමහරවිට ඒවා වෙස්පා එකක් වෙයි. - කොහොමද ඒවා වෙන්‍නේ...
- නිකම් අහන්නකෝ! - හරි හරි හරි.
- ආයේත් හලෝ. - හලෝ.
අපිට පුළුවන්ද සල්ලි වෙන දෙයක් බවට හරවන්න?
- මේවගේ දෙයක්... - අරක.
නෑ. ඒත් ඔයාට අරක ගන්න පුළුවන්.
වූ-හූ!!
ඒක ලස්සනයි!
ඔවු. අපිට ඒක ඕනේ.
නියමයි. එහෙනම් අපි තරඟය දිනමු.
ඔයාලාට එරකෝ‍ලේව පරද්දන්න වෙනවා.
හරි. අපි එරකෝලේව පරද්දමු.
හහ්? ඇත්තට?
මෙයා හිතන්‍නේ එරකොලේව පරද්දන්න...
මුලින්ම, තරඟයට ඇතුල්වෙන්න!
හැම ගිම්හානයකදීම, ඒ යකා, මගේ ජීවිතේ එපා කරවනවා.
ඒ නිසා කවුරුවත් එයාව පරද්දන්‍නේ නෑ මම ඇරෙන්න!
දෙවෙනි එක, මේක පරණ තරඟය නෙමෙයි.
මේක අළුත්, වෙහෙසකර, සාම්ප්‍රදායික ඉතාලියානු තුන් ඉසව්වක්.
පිහිනීම, බයිසිකල් පැදීම සහ පැස්ටා කෑම.
එතකොට තුන්දෙනෙක් ඕනේ.
හරි. අපි ඒකට මොකක්හරි කරන්නම්. ස්තූතියි මිනිස් කෙල්ල.
හේයි හේයි. ඉන්න. ඇල්බර්ටෝ.
අපි එයාගේ කණ්ඩායමට එකතු වුනොත් මොකද?
නියමයි! සුපිරි අදහස!
හ්ම්ම්. හොඳ අදහසක්.
හේයි. කෙල්ලේ...
අනේ දෙවියනේ!!
සුභ පැතුම්! ඔයා අපේ කණ්ඩායමට එකතුකරගන්නවා.
මම තනියම තරඟ කරන්නේ.
ඒත් අපිටත් පුළුවන් දුර්වල වෙන්න.
හේයි. ඒකට කමක් නෑ. ලූකා.
එයා ආයෙත් මුළු තරඟයම තනියම කරයි.
‍සමහරවිට මේපාර මෙයා වැඩිය වමනය දාන එකක් නෑ.
ටිකක් ඉන්න.
ඔයාලා කැමතිද මගේ කණ්ඩායමට එන්න?
බලමු ඔයාලාට පුළුවන් මොනවාද කියලා.
හරි. නගින්න බලන්න.
නෑ නෑ නෑ.
ඒකට පෙන්වන්න ඔයා තමයි ලොක්කා කියලා.
දෙවියනේ!!
- ඇස් කෙලින්! - හහ්?
බිම බලන නිසා තමයි ඔයා වැටෙන්නේ.
වාව්.
වාව්. මම මේක පදිනවා!!
දැන් අපිට පුළුවන්ද කණ්ඩායමට එන්න?
(ඉතාලි භාෂාවෙන්)
බාධක මැ‍ඩගෙන යන්න පුළුවන්ද?
වයසක ගෑණු කෙනෙක් පාරට පැන්නොත් මොකද?
ඔයාට පුළුවන්ද නරක වචනෙන් කරන අපහාස ඉවසන්න?
"නියම බයිසිකලයක්, අංක එක සහ දෙක."
"විහිළුවක් කලේ."
"ඔයාගේ බයිසික‍ලය ජරාවක්"
අන්තිමේදී, ඔයාට පුළුවන්ද
අමාරු පාරවල් වල යන්න?
කටවහනවා බෘනෝ!
හ්ම්ම්.
නවතින්න. ඔයාට මොනවාද පුළුවන්?
ඔයාට පීනන්න පුළුවන්ද?
ඔවු. මම හොඳටම... නරකයි පීනන්න.
ඔයාට පීනන්න බෑ, ඔයාට යාන්තමට පයිසිකලය පුළුවන්.
මම කියන්නේ, ඔයාලා කොහෙන්ද ආවේ?
අපි ඔයාට අපේ රහස් කියන්නේ නෑ!
- අපි පැනලා යන අය. - පැනලා යන අය?
මම දන්නේ නෑ.. කොල්ලෝ...
අනේ?
මගේ පවුලේ අය, මාව භයානක තැනකට යවන්න හදන්නේ.
මම ආස හැමදෙයින්ම ඈතට.
ඒත් අපි මේක දිනුවොත්,
අපිට නිදහස් වෙන්න පුළුවන්.
මගේ ජීවිතේ නියමයි. මම මෙයාට උදව් කරනවා විතරයි.
හ්ම්ම්.
මෙයාට තව එක අවස්ථාවක් දෙන්න.
බෑ.
ඔයාලාටත් මට ව‍ගේම මේක කරන්න ඕනේ.
ඔයාට බඩගිනියි නේද.
ඒක තමයි වැදගත්ම දේ.
මට අනිවාර්යයෙන්ම බඩගිනියි.
නියමයි!! ඔයා කනවා, ඔයා පදිනවා, මම පීනනවා.
දුර්වලයෝ?
දුර්වලයෝ...
දැන් අපිට ඕනේ සල්ලි, ඇතුල්වීමේ ගාස්තුවට.
මගේ තාත්තාගෙන්.
හරි. මට කතා කරන්න දෙන්න. ඔයාලා සාමාන්‍ය විදියට ඉන්න.
එයා බයට කැමති නෑ.
හේයි, තාත්තා! මම ගෙනාවා,
මගේ යාළුවෝ දෙන්නෙක් කෑමට.
හතර දෙනෙකුට කන්න තියෙනවාද?
වාව්!!
මොකද්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ, මෝ...
මේවායින් මෙයා කාව මරනවා ඇත්ද?
පීනන ඕනම කෙනෙක්ව.
ඔයාලා දැක්කාද අද පත්තරය?
පින්තූරය බොරුවක්, තාත්තා
පෝටොරෝසෝ වල හැමෝම, මුහුදු යක්ෂයෝ ගැන විශ්වාස කරනවා.
හහ්.
මම රඟපාන්නේ නෑ.
හහ්?
ලිස්සුවා.
එහ්.
වාව්!
කෑම ලෑස්තියි!
ට්‍රෙනට් සමඟ පැස්ටා.
(ඉතාලි භාෂාවෙන්)
හ්ම්ම්!!
ආහ්...
හ්ම්ම්.
හරි.
ඔයා කොල්ලෝ දෙන්නා කොහෙන් ආවා කියලාද කිව්වේ?
මෙයාලා මගේ පන්තියේ. ජිනෝවා වල.
ලූකා සහ
- ඇල්බර්ටෝ. - ඇල්බර්ටෝ.
ඔයාලා මොකටද මෙහෙට ආවේ?
ආහ්...
අහපු එක මාරයි.
මෙයාලා ආවේ තරඟයට.
තරඟයට?
ඔවු.
ඔයා දන්නවාද? ඒ ගැන වදවෙන්න එපා.
"ඒ ගැන වදවෙන්න එපා?"
හ්ම්-ම්ම්ම්. වද වෙන්න එපා.
ජුලියෙටා. වචනයක්.
මම කැමති නෑ ඔයා ආයේ තරඟ කරනවාට.
ඔයා අවුල් යනවානේ.
තාත්තා, කරුණාකරලා, මට දැන් කණ්ඩායමක් ඉන්නවා.
ඒකට ඇතුල්වීමේ ගාස්තුවක් තියෙනවා. සල්ලි ගොඩාක් අඩුයි.
මම වැඩිපුර වැඩ කරන්නම්, මාළු කඩේ. ඔයාට ඕන දෙයක්.
මට වැඩක් නැති දේවල් විකුණන්න පුළුවන්.
මට ඕනේ වැඩිපුර මාළු මගේ දැලට.
(ඉතාලි භාෂාවෙන් සමාව)
හ්ම් සමාවෙන්න?
අපිට උදව් කරන්න පුළුවන්.
ඔයාලා මාළු ගැන දන්නවාද?
අපි? අපි මාළු ගොඩාක් ගැන දන්නවා.
- හහ්. - මේ මූණට බෑ කියන්න පුළුවන්ද?
ඔයාට වැඩ කරන්න ඕනේ නම්, මම වැඩට දාන්නම්.
ඇත්තට?
ස්තූතියි තාත්තා.
මකියාවේලි, ඔයාට බෑ...
එපා! මකියා‍වේලි!!
පූසා ගැන මට සමාවෙන්න.
මට තේරෙන්නේ නෑ එයාට මොනවා වෙලාද කියලා.
ඒකට කමක් නෑ. අපි ආපහු යනවා...
ඕහ්!
ඔයාලාට ඉන්න තැනක් ඕනේද?
නියමයි.
ඌප්ස්! සමාවෙන්න. මේ මගේ...
ඔයාගේ තිප්පොල.
හහ්. මගේ තිප්පොල.
සුභ රාත්‍රියක් කොල්ලනේ.
වාව්!!
ලිස්සුවා, හෙට උදේ හමුවෙමු.
- ඒක ආසන්න සිදුවීමක්. - මම දන්නවා.
මිනිස් තාත්තා කොච්චර ලොකුද?
එයා හැමෝම මරනවා. අනිවාර්යයෙන්ම.
මම හිතුවා අපි මැරෙයි කියලා, සිය වතාවක්ම.
හේයි සන්සුන් වෙන්න.
අපි හොඳට මිනිස්සු‍න්ගේ දේවල් කරනවා.
ඔවු. ඔයා හරි
ඔයා දැක්කාද මම බයිසිකල් පැද්ද හැටි?
ජුලියා කිව්වා, "කෙලින් බලන්න"
ඊටපස්සේ එකපාරටම, මම ඒක පදිනවා.
ඔවු ඔවු ඔවු.. අපේ වෙස්පා එක
බයිසිකලේට වඩා හොඳ වේවි.
මොකද, අපි ඒකට නැගපු ගමන්ම, අපි මෙහෙන් යනවා.
මට ඉවසන්න බෑ.
කොහොමද මගේ අම්මා කිව්වේ එයාට
මේ ලේ පිපාසිත විකාරයන් ඉන්න නගරේ ගැන?
මට තාම විශ්වාස කරන්න බෑ, එයා මේක කලා කියලා.
එයා මෙහෙම නෙමෙයිනේ.
ඔයා හොඳට පරිස්සමින්.
ගොඩබිම් යක්ෂයෝ හැමතැනම ඉඳීවි.
- ඩැනියෙලා! ඉන්න! ආව්! ආව්!! - අද ඉවරයි! ගොඩබිම් යක්ෂයෝ!!
- මේ මම! - ආහ්!
ඔයා මාව හොඳටම බය කලා.
දෙවියනේ, ඔයා ශක්තිමත්.
මට සමාවෙන්න. මම ටිකක් කළබලෙන් ඉන්නේ.
නෑ ඒක හොඳයි. ඒකෙන් මාව ඇහැරවනවා.
වාව්! අපි මාර කැතයිනේ!
ආහ්.. කැතයි.
එන්න. අපේ දරුවා හොයාගමු.
ආහ්!! අනේ අනේ!! ඇල්බර්ටෝ! නැගිටින්න!!
මොකද? ආහ්!! අහසින් වතුර වැටිලා.
හ්ම්ම්. ආහ්..
මෙන්න ඉන්නවා!
සුභ උදෑසනක්.
හරි. කොල්ලනේ.
ඔයාලාට ඇතුල්වී‍මේ ගාස්තු ඕනේ නම්, උපයගන්න වෙනවා.
- ජුලියෙටා... - මම කරන්නම්.
- ඔයා බෙදාහරින්න. - දැනටමත් පටන්ගෙන.
හ්ම්ම්. ඔයාලා දෙන්නා, මාත් එක්ක එන්න.
ආහ්.
මට දෙන්‍නේ මොන පිහියද? හහ්?
දෙන්නේ නෑ.
සුභ උදෑසනක්, මසිමෝ!!
ඔයා මුහුදු යක්ෂයෝ ගැන ඇහැ ගහගෙන ඉන්න. හරිද?
අපි ඔයා ගැන බලාපොරොත්තු තියන්නේ.
වදවෙන්න එපා ටොමාසෝ. මගේ ඇස් හැමතිස්සේම ඇරිලා.
එයාලාට පැනලා යන්න බෑ.
හේයි, මේක විනෝද ගමනක් නෙමෙයි.
වැදගත් වැඩක් කරන්න.
ආහ්...
හේයි, ඔතන මොකද කරන්නේ?
මුහුදු යක්ෂයෙක් මේක කෑවා.
හහ්? මොකක්?
අයියෝ නෑ. මම මේ ලෝකේ ඉපදුනේ මෙහෙම.
වාව්.
අපෝයි, අද මාළු අහුවුනේ නෑනේ.
ඒ සමහරවිට අපි ඉන්නේ, මාළුන්ගේ සොහොනක් උඩ නිසා.
අපි දන්නවා ඒකේ හොල්මන් නෑ. ඒත් මාළු එහෙම හිතනවා.
මේ වෙලාවට, ගොඩාක් මාළු ඉන්නේ අන්න අතන.
හ්ම්ම්.
බායි ජූලියා.
හා-හා!!
මගේ පුද්ගලික හොඳම වෙලාව.
අනේ දෙවියනේ!
ෂූ- ෂූ!!
ඔයාගේ යාළුවෝ මාළු ගැන දන්නවා.
ඉතා හොඳයි. අපි ගිහින් ඇතුල්වීම පුරවමු.
හරි හරි
දැන්, මොකද්ද ඔයාගේ සැලැස්ම? හිතන්න ඩැනියෙලා.
හේයි, හැමදේම හැමතිස්සේම ඔයාගේ ඔළුවේ.
මටත් කරලා බලන්න ඕනේ.
- ඔයාට විශ්වාසද? - හරි. මේක මම කරන්නම්.
හලෝ තරුණ කොල්ලා.
- ඔයාට බෑ කාවවත් රවට්ටන්න. - ලොරෙන්සෝ..
ඔයා ඇත්තටම හිතනවාද මේකෙන් පැනලා යන්න පුළුවන් කියලා?
- ලොරෙන්සෝ... - ඔයා හිතුවේ අපිට හොයාගන්න බෑ කියලාද?
- දන්නවාද දෙයක්? - මම හිතන්නේ නෑ...
දැන් ‍ගෙදර යන්න වෙලාව හරි.
ඒක ඔයාට පාඩමක් වේවි.
යමු යමු යමු! මෙයාගේ දෙමාපියෝ එන්න කලින්.
පේන විදියට මට මේක බෑ.
නෑ. මට පුළුවන්. මම මගේ දරුවාව දන්නවා...
එයාව දැක්කාම.
දෙවියනේ...
ස්තූතියි තාත්තා, එන්න. අපි ඉක්මන් කරමු.
හරි.
පොටෝරොසෝ වාසිනි!!
මේ මම ජියෝර්ජෝ ජියෝජෝනි!
මුහුදු යක්ෂයන්ගේ මාරයා සහ පැස්ටා රසිකාවියක්.
මුහුදු යක්ෂයන්ගේ මාරයා?
ආහ්. එ්ක නිකම්, මහත්මිය, සමාවෙන්න.
මෙයා වැඩ කරන්නේ, තරඟ අනුග්‍රාහකයන්ට.
මේක මාර වෙලාවක් තියේවි.
ලිගුරියා වල හොඳම පැස්ටා
දරන්න පුළුවන් මුදලකට.
නීති ටික කියන්න!!
සතුට! දැකීමත් සතුටක්.
මගේ ජනප්‍රිය තරඟය දිනන්න නම්,
ඔයාගේ කණ්ඩායම පළමුවෙන්ම,
අනතුරුදායක වතුරේ පීනන්න ඕනේ,
මගේ ප්‍රණීත පැස්ටා පිගානක් ගිලදමන්න ඕනේ.
පොටෝ‍රොසෝ කන්ද මුදුනට ගිහින් ආපහු එන්න ඕනේ.
මේ ඔක්‍කෝම ලේසි වැඩ නෙමෙයිනේ.
ඔවු. පරදින්න අමාරුයි. අපි දිනන්නනේ යන්නේ.
ඔයාගේ විශ්වාසයට මම කැමතියි.
ඒත් අමතක කරන්න එපා. අපිට තරඟ කරන්න වෙන්නේ...
ශූරයෙක් එනවා!!
- ආහ්!! - හේයි
එරකෝලා.
ඔයා මේකට වයස වැඩි නැද්ද එරකෝලා?
මහත්මිය මට දාසයයි.
ඔයා ගිය අවුරුද්දෙත් කිව්වේ ඒකනේ.
ඒත් මේ අවුරුද්‍දේ ඒක ඇත්ත.
ඔයාලාට සල්ලි ඉතුරු කරගන්න ඕනේ ඇති නේද කොල්ලනේ....
මේ අවුරුද්දේ, එරකෝලා වාර්ථාව කඩනවා
හය පාරක් එක දිගට දිනලා.
මට මේක විශ්වාස කරන්නත් බෑ.
කෙල්ලේ, ඔයා මේ ඉබාගාතේ යන අය එක්ක එකතු වෙලාද?
මෙයාව අමතක කරන්න.
ඔයාට එහෙම පුළුවන් නම්, ලොකු දෙයක්.
මට බයයි ඔයාගේ යාළුවන්ට ගෙවන්න තියෙනවා නේද
පිට පලාතෙන් ආපු අයගේ බද්ද?
හේයි! එරකොලේ! ඕක ආපහු දෙනවා!
එරකොලේට කරන්න කිසිම දෙයක් නෑ.
එයා තමයි පොටොරොසෝ කුසලානේ ශූරයා. අංක එක.
සහ අංක දෙක.
එයාගේ ජීවිතේ පට්ටයි, හැමෝම එයාට ආදරෙයි.
එයාලා ඔයාට ආදරේ නෑ. එයාලා ඔයාට බයයි.
මට ආදරේ අය අත් උස්සන්න!
දැක්කාද? හැමෝම..
ඔයා වුනත්.
දැන් හරි. එන්න ලූකා.
හේයි. රස්තියාදුකාරයන්ට සටන් කරන්න ඕන වෙලා.
වාව්.
- ඇල්බර්ටෝ? - කටවහනවා බෘනෝ.
මතක තියාගන්න, මේ අපේ වෙස්පා එකට.
- නවත්තන්න. - වෙස්පා එකක්?
ඔයාලා වගේ කුණු ගොඩකට වෙස්පා පදින්න බෑ.
එරකොලේ, ඔයා බය වෙලා, අපි ඉවර කරයි කියලා,
- ඔයාගේ නරක අසාධාරණය. - "නරක අසාධාරණය"
අළුත් දෙයක් නැද්ද?
හරි. මෙන්න අළුත් එකක්. ඔයා හරියට...
- කැට්ෆිෂ් වගේ. - කැට්ෆිෂ්!!
හහ්?
එයාලා කන්නේ පිටිපස්සෙන්.
එයාලාටත් තියෙනවා දුක හිතෙන වරල් දෙකක්.
කටවහනවා!
මේ අහන්න, පොඩි එකෝ.
මම ඔයා වගේ ‍පොඩි ළමයින්ව උදේ කෑමට කනවා.
මම එයාලාව බොනවා මගේ ‍චොකලට් බීමෙන්...
මෙන්න. ඇතුල් වෙන්න.
මම ඔයාව නැති කරන එක මගේ මෙහෙයුමක් කරගන්නවා.
හොඳ තරඟයක් තියේවී. හහ්?
සමාවෙන්න. අද අත්සන් කරන්න බෑ.
ඔයාගේ අත පහලට දාන්න දැන්.
හා-හා! ලූකා!! නියමයි. අපි ඒක කලා!
ජූලියා මාර්කොවැල්ඩෝ.
හායි, ජූලියා, එක්කෙනයිද?
අද නෙමෙයි.
- ලූකා පගුරෝ. - ඇල්බර්ටෝ ස්කෝෆනෝ.
හරි කොල්ලනේ. අපිට පුහුණුවට සතියක් තියෙනවා.
(ඉතාලි භාෂාවෙන්)
මට‍ මේක පුළුවන්.
ඉන්න. මොකද?
හැම අවුරුද්දේම එයාලා පැස්ටා ජාතිය වෙනස් කරනවා.
හැමදේකටම සූදානම් වෙන්න වෙනවා.
මේ පාර කැනලෝනි, පෙනී, ෆුසේලි, ටොෆී, ලසඤ්ඤා වෙන්න පුළුවන්.
අනික ඔයාට පාවිච්චි කරන්න වෙනවා ගෑරුප්පුවක්. ඒක තමයි නීතිය.
ආහ්!! නීති හරියන්නේ අපිට නෙමෙයි.
දෙවියනේ. මට බෑ.
මම දන්නවා. මම දන්නවා.
මතක තියාගන්න. පොඩි මිනිහෝ,.....
බලය ලූකා. එයාට ඔයාගේ ඔළුවට එන්න දෙන්න එපා. ඔයාට පුළුවන්.
හරි. කටවහනවා බෘනෝ. මෙන්න අපි ගියා.
මට බෑ.
මම හිතන්නේ මිනිස්සු පීනන්නේ මෙහෙම වෙන්න ඇති.
මේක ලැජ්ජාවක්.
මුහුදු යක්ෂයෝ ඉන්නවාද?
නෑ. ඒත් පොඩි ඇමක් දැක්කා.
අයියෝ!! මේ එරකොලේ... යන්න යන්න!!
ලූකා ඉක්මනින්! - ඇයි අපි හෙලවෙන්නේ නැත්තේ?
එරකොලේ?
- ගුවේඩෝ. - මාව ලිස්සුවා.
චිචෝ, මෙයාට ගහන්න.
ආයෙත්, ඔයා තරහෙන් වගේ.
හහ්?
හ්ම්ම්... අනිත් කෙනා කොහෙද?
- ආහ්? - එරකොලේ!!
වාව්!!!
ජූලියා!! මේක වූල්. තෙමෙන්න දෙන්න බෑ.
ච්චෝ, මේක වේලන්න.
ලූකා? ඇල්බර්ටෝ?
ඔයාලා හොඳින්ද?
- හ්ම්... - අපි හොඳින්. හොඳයි හොඳයි.
මම හිතන්‍නේ අදට පුහුණු වීම් ඇති වගේ.
- ඔවු. එකඟයි. - හරි.
ආහ් චිචෝ! මෝටරේ!! එයාලා හිමිහිට පැනගන්නවා!
ග්වේඩෝ. චිචෝට ගහන්න.
හයියෙන්!!
- හහ්? - හ්ම්ම්...
හේයි!
පයින්ගහන්න!
ආහ්!
මට අදහසක් ආවා.
පැටියෝ?
හේයි යාළුවනේ! මමත් සෙල්ලමට එන්නද?
අයියෝ, සමාවෙන්න!
මම කකුල් පාවිච්චිය අඩුයි.
හරි.
බෝලේ අරගන්න.
ඇවිත් අරගන්න.
හහ්...
අපේ දරුවා නෙමෙයි. මෙයාත් නෙමෙයි.
හා-හා!!
අපි බලමු බියන්කා මේවා කරයිද කියලා!!
හොඳ වැඩක් කට්ටිය!!
ඔයාලා අද පැස්ටා දිනාගත්තා.
මට අත් දෙකෙන් කන්න පුළුවන්ද?
එයා කොහේ ඇත්ද?
අඩු තරමින් ඔයා දිනුවානේ. මම හිතන්නේ.
ඔවු. මම හිතන්නේ එහෙමයි.
එන්න. අපි දිගටම හොයමු.
ආහ්...
ඇල්බර්ටෝ? මම හිතන්නේ, මගේ දෙමාපියන්ව දැක්කා.
කීයටවත් නෑ. මම කිව්වානේ! එයාලා මෙහෙ එන්නේ නෑ.
ඒත් එයාලා ආවොත් මොකද?
එයාලා මාව මුහුදු පතුලට යවයි.
මේ අහන්න. සන්සුන් වෙන්න. ඒක වෙන්නේ නෑ.
හරි කොල්ලනේ.
අද ගොඩාක් හොඳයි. අපි සැලැස්මක් හදමු.
හේයි කොල්ලනේ!! මට දැල් වලට පොඩි උදව්වක් ඕනේ.
ඔයා. ලොකු එකා. ශක්තිමත් එකා.
- මෙන්න අපි යනවා. - මම ඉක්මනින් එන්නම්.
හේයි, අපි කොහොමහරි දිනනවා.
ඔයාලා වැස්පා එකක් ගන්නවාමයි.
ඇයි ඔයාලාට වැස්පා එකක් ඕනේ?
මොකද ඒක මාර දෙයක්.
හැමදාම, මමයි ඇල්බර්ටෝ අළුත් තැනක් හොයාගෙන යනවා.
හැමදාම රෑට, අපි මාළුවෝ යට නිදාගන්නවා.
මාළුවෝ? හොඳයි.
ඔයා මොකද කරන්නේ? ඔයා දිනුවාම මොකද කරන්නේ?
මම හ‍ැමෝම ඉස්සරහාට ගිහින් කියනවා,
"මම කිව්වානේ දිනනවා කියලා"!!!
හරි.
ඊටපස්සේ?
එච්චරයි.
ඉස්කෝලේ වෙලාවෙදී,
මම ඉන්නේ මගේ අම්මා එක්ක, ජිනෝවා වල.
හැම ගිම්හානයකම, මම මෙහෙට එනවා.
හැමෝම හිතන්නේ, මම අමුතු ළමයෙක් කියලා
මෙහෙට අයිති නැති.
මම හිතන්නේ, ඔයාට දැනෙන හැටි දන්නවා.
හරිද? ඒ නිසා තමයි අපි දිනන්නේ.
මුළු නගරේම අපේ නම කියලා කෑගහයි.
එරකොලේගේ ජීවිතේ විනාශ වෙයි!
සමාවෙන්න! වැඩිද?
මගේ අම්මා කියනවා, සමහරවෙලාවට මම වැඩිපුර කියවනවාලු.
කීයටවත් නෑ. මට නම් අවුලක් නෑ.
ඔයා දන්නවාද, මේවා මාළු නෙමෙයි.
ඒවා මාළු තමයි. ඇල්බර්ටෝ මට කිව්වේ.
මාත් එක්ක එන්න.
මේ තියෙන්නේ දුරේක්ෂයක්.
බර්නාඩ් මට මේක පාවිච්චි කරන්න දීලා තියෙන්නේ.
මේකෙන් දුර දේවල් ලඟට කරලා පෙන්වනවා. බලන්න.
මාළුවෙක් දැක්කාද?
එහෙනම් මොනවාද මේවා?
තරු. හරියට ඉර වගේ.
ලොකු ගිනිගන්න බෝලයක්!
එතකොට ඇල්බර්ටෝ වැරදියි.
තරු කැරකෙනවා ග්‍රහලෝක වටේ.
බලන්න.
මේක සෙනසුරු. මේක මගේ ආසම එක.
මේක තමයි බර අඩුම ග්‍රහලෝකය.
එයාලා කියන්නේ, මේක දාන්න පුළුවන් මුහුදක් තිබ්බා නම්,
මේක පාවෙනවාලු.
වාව්!
වාව්!!
එන්න ලූකා!
එතකොට මෙහෙමද යන්ත්‍ර පියාඹන්නේ?
ඔවු.
එතකොට ලොකු ගම් තියෙනවා, නගර කියලා?
ඔවු.
පොටොරෝසෝට වඩා ලොකු?
හරියට ජිනෝවා! විසි ගුණයක් විතර ලොකුයි.
අපි හැමෝම ඉන්නේ ලොකු රවුම් ගලක් උඩ,
තරු අතරේ පාවෙන
සූර්ය ග්‍රහ මණ්ඩලය ඇතු‍ලේ?
නියමයි. හරිද?
එතකොට සූර්යග්‍රහ මණ්ඩලයට එහායින් මොනවාද තියෙන්නේ?
මන්දාකිණියක් සූර්යග්‍රහ මණ්ඩල පිරිච්ච.
- ඊටපස්සේ? - විශ්වයක්, මන්දාකිනි පිරිච්ච!!
එතකොට ඊට පස්සේ?
ඊටපස්සේ...
මම දන්නේ නෑ.
ඒත් ඊළඟ අවුරුද්දේ, තාරකා විද්‍යාව පාඩමේදී,
මට පුළුවන් ඉස්කෝලේ දුරේක්ෂය පාවිච්චි කරන්න.
සමහරවිට මට හොයාගන්න පුළුවන් වේවි.
ඒක මාර ලොකුයි. මට ඒක ඔයාටත් පෙන්වන්න තිබුනානම්....
පොරොන්දු වෙන්න, ඔයා දකින හැමදෙයක්ම මට කියන්න!!
සමාවෙන්න. වැඩිද?
කවදාවත් නෑ.
හේයි ලූකා, මම හැමතැනම ඔයාව හෙව්වා.
- ආහ් සමාවෙන්න. - එන්න. අපි යමු.
මට මේක අරගන්න පුළුවන්ද? - අද රෑට විතරක්.
ඔයාට මේක තියාගන්න පුළුවන්.
හා-හා!!
විශ්වය දැන් ඔයාගේ!
වාව්. ස්තූතියි!
ලූකා!
හරි.
අපි කොහෙද යන්නේ?
එන්න. මට ඔයාට පෙන්වන්න දෙයක් තියෙනවා.
හේයි, ඔයා මේක විශ්වාස කරන එකක් නෑ. මේවා මාළු නෙමෙයි.
- මොකක්? - ඔවු.
ජූලියා මට කියලා දුන්නා.
මේවා ගිනි බෝල.
ඒත්, මිලියන ගුණයක් ලොකුයි.
එ්වා එහෙම නෑ.
ඉක්මනින්ම ඔයා අපේ, වෙස්පා.
බලන්නකෝ.
මම හිතුවා අපිට ඕනේ හැම පුංචි දෙයක්ම.
මම ගිනිදැල් පවා දැම්මා.
ඒක නියමයි!!
අපිට දුරේක්ෂයක් අරගෙන යන්න පුළුවන්ද?
ඔවු! එකෙන් විදුලිය විහිදෙනවා!
නෑ නෑ නෑ.
එකෙන් දුර බලනවා.
ජූලියා කිව්වා, එයාගේ ඉස්කෝලේ ගොඩාක් ලොකු එකක් තියෙනවාලු.
ඉන්න. අපි එහෙ ගියොත් මොකද?
ඇයි ඔයාට එහෙම කරන්න ඕනේ?
ඒක විනෝදයි වගේ පේනවා.
අපි වෙස්පා එකක් ගන්න එකම හේතුව, අපිට අපේ විදියට ජීවත්වෙන්න.
අපිට ඉස්කෝල ඕනේ නෑ. අපිට කාවවත් ඕනේ නෑ.
අපි උත්සාහ කලොත් මොකද?
දවස් කීපයකටවත්?
ලූකා, මුහුදු යක්ෂයන්ට ඉස්කෝලේ යන්න බෑ.
ඔයා හිතන්නේ මොකක් වෙයිද,
එයාලා ඔයාගේ මාළු මූණ දැක්කොත්?
හේයි, බලන්නකෝ කවුද කියලා.
බේරගන්න ජූලියා නෑ වගේ.
- එන්න අපි යමු. - බෑ.
ඔයාලගේ මොකක්හරි හොරයක් තියෙනවා.
මම කියන්නේ ගඳ ඇරෙන්න.
ඔයාලා මොකක්හරි හංගනවා.
ඒ අපි ඔයාට වඩා බුද්ධිමත් කියන එකද?
මම කියන්නේ, අපි ඒක හංගන්නේ නෑ.
ඒක කෙලින්ම පේනවා.
දන්නවාද, මිනිස්සු හිතන්නේ මම හොඳ කෙනෙක් කියලා.
හැමතිස්සේම විහිළු කරන.
ඒත් ඇත්තටම, එහෙම නෑ.
- නවත්තන්න! - ඔයාගේ අවස්ථාව එනකල් ඉන්න පොඩි එකෝ.
මට ඕනේ පැහැදිලිවම දෙයක් කියන්න.
මේ මගේ නගරේ.
අංක එක...
අංක දෙක... ඔයාලා ඒකට එන්න ඕනේ නෑ.
මම... මම කිව්වේ නවත්තන්න!
ඕක බිමට දාන්න පොඩි එකෝ. ඔයාටම තුවාල කරගනීවි.
මෙයාට යන්න දෙන්න!
යන්න. දැන්. මගේ අදහස වෙනස් වෙන්න කලින්.
කාටවත් ඔයාලාව මෙහෙට ඕනේ නෑ මෝඩයෝ!! දුවන්න.
ඇයි ඔයා එයාව තරහ ගැස්සුවේ? අපිට යන්නනේ තිබ්බේ.
නෑ නෑ නෑ. අපි හොඳින්.
මම ඒක බේරගන්න හිටි‍යේ.
ඔයාට කරන්න තියෙන්නේ, මම කරන දේ කරන එක විතරයි. මතකද?
ලස්සනට නැගිටින්න!!
කන්න කන්න කන්න!! ඇල්බර්ටෝ කන්න!!
නෑ... වාව්....
සුභ උදෑසනක්!
(ඉතාලි භාෂාවෙන්)
මුහුදු යක්ෂයෙක්!!
වාව්.
ඕහ්.
මොන...
ඌගෝ?
ලස්සනට නැගිටින්න!!
තරඟයට තව දවස් දෙකයි!!
හ්ම්ම්.
එක්ස්ප්‍රෙසෝ.
යන්න ලූකා!
යන්න යන්න!!
හේයි! එයාට සහයෝගය දෙන්න එපා.
හා-හා!!
මේක විනෝදයි.
හ්ම්ම්.
හ්ම්?
හහ්. හේයි!!
මේක නියමයි!!
ආහ් වාව්!!!
මම දන්නේ නෑ, ලොරෙන්සෝ. මම එයාට තද වැඩිද?
නෑ. ඔයා හැදුවේ එයාව පරිස්සම් කරගන්න.
ඒක මගේ වැරැද්ද.
මම එයා ගැන වැඩිය හෙව්වේ නෑ.
ඒත්, මමනේ එයාව ඈතට යවන්න හැදුවේ.
මම අවුරුදු මිලියනයකින්වත්
එයා මෙහෙම කරයි කියලා හිතුවේ නෑ.
මේක හරියට.. මම දන්නේවත් නෑ...
ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් ලූකා!!
... එයා කවුද කියලා!
යන්න යන්න!!
- ලූකා! - ලූකා!!
ලූකා! නවතින්න!!
ලූකා!!
ඔයා කොහෙද මේ යන්නේ?
කෙටි පාරක්.
කඳුවැඩි, අමාරු පාරක්.... මම කැමතියි මේකට.
ඇයි ඔයා පුහුණු වෙන්නේ නැත්තේ?
මම හැමතිස්සේම පුහුණුවෙනවා.
නියමයි ලූකා. මේක තමයි ඔයාගේ වේගවත්ම.
යාළුවනේ බලාගෙන!!
අර කෝච්චිය යන්‍නේ ජිනෝවා!
ඒක ඔයාගේ ඉස්කෝලෙටද යන්නේ?
ඔවු.
මම හිතුවේ, ඇත්තටම,
ඔයාගේ ඉස්කෝලේ හැමෝටම යන්න පුළුවන්ද?
ඒකට මුදල් ටිකක් ඕනේ. ඒත් මම හිතනවා.
නියමයි. ස්තූතියි ජූලියා.
කම්මැලිම දෙයක් පෙන්නුවාට,
භයානක තැනකට කට්ටියව ගෙනියන.
දැන්, අපි හිතමුද දැන් කරන්න තියෙන දේ ගැන?
අපි මේ තරඟය පැරදුනොත්, අපි කොහේවත් යන්නේ නෑ.
අනේ දෙවිය‍නේ!! පල්ලම.
මම දන්නවා බය හිතෙනවා කියලා.
ඒත්, ඔයා දැනගන්න ඕනේ මෙච්චරයි...
ඔයා අණදෙන එක නවත්තනවාද?
මොකද්ද ඔයාගේ ප්‍රශ්නේ?
මම මෙයාගේ යාළුවා. මම දන්නවා ඕනේ දේ.
ඇත්තට? එහෙනම් මෙයාට මොකද්ද ඕනේ?
මම. අපි මේක පදිනවා. හරියට දූපතේදී කලා වගේ. එකට.
මෙන්න අපි යනවා!! - එපා...
ඇල්බර්ටෝ නවත්තන්න!!
ඒ බෘනෝ කියවන්නේ.
නෑ! මට හොඳටම විශ්වාසයි ඒ මම කියලා!!
- නවත්තන්න ඇල්බර්ටෝ! - අපි යමු!!
බලාගෙන!!
දෙවියනේ!! මොකද්ද ඒ?
හහ්?
දැන් එපා චිචෝ! වතුර දිහා බලන්න!!
- අයින්‍වෙන්න! - හරිද.
අනේ!! ලූකා!! ඇල්බර්ටෝ!!
එයා අපිව දකිවී! එන්න!!
බලන්න, මම ඔයාට පෙන්වන්න හැදුවේ ඒක කරන්‍නේ කොහොමද කියලා.
ඔයා ඒක කරන්න දන්නේ නෑ!
මම අපිව පහලට ගෙනාවේ නැද්ද?
ඔයා හැප්පුනා! මුහුදට!!
ඒකට කමක් නෑ.
මුකුත් හොඳ නෑ! ම‍ගේ දෙමාපියෝ මාව දැක්කා!
ලූකා, ඔයාගේ දෙමාපියෝ මෙහෙ නෑ.
ඔයා දන්නේ නෑ මොනවාද කියන්නේ කියලා!
මේ නගරේ ඔයාව පිස්සු වට්ටලා.
අපිට ඕනේ වැස්පා එක දිනාගෙන මෙතනින් පැනගන්න!
ඒකෙන් ලොකු වෙනසක් වෙන එකක් නෑ.
මට ඕනේ නෑ...
මට ඕනේ ඉස්කෝලේ යන්න.
ඒක ආයෙත්? අපිට ඉස්කෝලේ යන්න බෑ.
ඔයා ඒකට බයයි කරන්න බැරිවෙයි කියලා.
මම බය නෑ.
ඔයා තමයි බය වෙන්නේ.
කටවහනවා!
ආව්!!
එයා ඔයාව දැක්කොත් මොකද වෙන්නේ?
වෙනකෙනෙක් ඔයාව දැක්කොත්?
මගෙන් අයින්වෙන්න!!
ඔයා ජීවත් වෙනවා!
හේයි! ඔයාට ආයේ මගේ බයිසිකලේ නගින්න දෙන්‍නේ නෑ.
කෑම විතරක් කන්න ලොක්කෝ.
මොකද්ද මෙතන වෙන්නේ?
මුකුත් නෑ. ආපහු පුහුණුවීම් වලට යමු.
ඇත්තටම, අපිට අහන්න දෙයක් තියෙනවා.
අපි හි‍තුවේ...
ඔයාත් එක්ක ඉස්කෝලේ යන්න අපිටත් පුළුවන්ද?
දෙවියනේ!! ඒක ලෝකේ හොඳම අදහස!!
හරි!! අනිවාර්යයෙන්ම!!
ජූලියා, ඔයාගේ ඉස්කෝලේ,
හැමජාතියේම මිනිස්සුන්ව ගන්නවාද?
මම කියන්නේ, මිනිස්සු නොවන අයත් අරගන්නවාද?
ඇල්බර්ටෝ.
මොකද වෙන්නේ, කවුරුහරි, අනේ මන්දා, මුහුදු යක්ෂයෝ වුනොත්?
මුහුදු යක්ෂයෝ?
මට හිතෙන්‍නේ නෑ, ඔයාගේ ඉස්කෝලේ මුහුදු යක්ෂයන්ව ගන්නවා කියලා?
ඒක අමුතු විහිළුවක් ඇල්බර්ටෝ.
ඔවු. මම දන්නවා. ඒක හිතාගන්න අමාරුයි.
ඉතිං, මට පෙන්වන්න දෙන්න!
එපා!!
- අයියෝ!! - ජූලියා ඉන්න!!
අපිට විකාර වලට වෙලාවක් නෑ.
හහ්?
උදව්!!
අපිට කරදර කරන්න එපා!
- දැක්කාද? මම දැනගත්තා ඒක... - මුහුදු යක්ෂයෙක්!!
ඔයාට ඒක ඇහුනාද? මේ පැත්තෙන්.
ලූකා?
පස්සට වෙන්න!
මුහුදු යක්ෂයෝ! මෙන්න ඉන්නවා!!
කොල්ලනේ, දැන්!!
එපා!
ආහ්, මෝඩයෝ. ඔයාලා එයාට යන්න දුන්නා!
බෝට්ටුවට යමු!
අපි මුහුදු යක්ෂයෙක් මරමු!!
ආහ්. මෙන්න ඉන්නවා. මම ඔයාගේ කැමතිම කෑම හැදුවා,
ට්‍රෙනට් දාපු පැස්ටා!
කෝ ඇල්බර්ටෝ?
එයා ගියා, මහත්තයා.
එයා ගියේ කොහෙද දන්නවාද?
නෑ. ඒත් මම හිතන්නේ නෑ
එයාව හොයනවාට කැමති වෙයි කියලා.
සමහරවිට එ‍හෙම නැතුව ඇති. ඒත් බලමුකෝ.
හරි.
අපි දෙන්නාට තරඟය කරන්න පුළුවන්.
ඔයා පීනන්න, ඔයා කන්න ඔයා ඔය දෙකම කලින් කරලා තියෙනවානේ.
- ලූකා.. මම.. - මම පදින එක කරන්නම්.
මම කියන්නේ, ඒක වලංගුයි නේද?
- ලූකා ලූකා? - ඒක අවුලක් වෙන්නේ නෑ,
- අපි තාමත් ‍හොඳින්... - ලූකා!!
මාළුවෝ යට නිදාගන්නවා! දැන් මට තේරෙනවා!
මට පුළුවන් විස්තර කරන්න.
ලෝකේ හැම තැනකින්ම, මුහුදු යක්ෂයන්ට එන්න තිබ්බේ,
පොටොරෝසෝවටද?
ඔයා මේ නගරේ දැකලා තියෙනවාද
මගේ තාත්තා මුහුදු යක්ෂයෝ දඩයම් කරනවා!
ලූකා, ඔයා දැන්ම මෙහෙන් යන්න!
ඒත්, මම හිතුවේ අපි එක කණ්ඩායමක් කියලා.
ඔයා හිතන්නේ, මට ඔයාව යවන්න ඕනේ කියලාද?
මේක තමයි මම සතුටින්ම හිටපු...
ඒකෙන් දැන් වැඩක් නෑ.
ඔයාට තේරෙන්නේ නෑ.
නෑ. මට තේරෙන්‍නේ නෑ.
ඔයාගේ ජීවිතේ පරදුවට තියන්නේ වැස්පා එකකට?
මගේ දෙමාපියෝ මාව ඈතකට යවන්න හදන්නේ.
ඒ නිසා තමයි අපි මේ හැමදේම කලේ.
ඒත් දැන් ඒක ඉවරයි.
බායි ජූලියා.
මට සමාවෙන්න.
ඇල්බර්ටෝ??
ඔයා මෙහෙ මොකද කරන්නේ?
මම...
මට සමාවෙන්න.
මට ඒක නොකරන්න තිබ්බේ.
මට ඒක ආපහු අරගන්න ඇත්නම්.
හරි. මොකක්හරි. ඔයා සමාව ගත්තා. දැන් යනවා යන්න මෙතනින්!!
ඇල්බර්ටෝ?
මොනවාද අර බිත්තියේ තිබ්බ ළකුණු?
මට කියන්න ඒවාගේ තේරුම?
මම ඒක පටන්ගත්තේ තාත්තා දාලා ගිය දවසේ.
ඔයා මෙහෙ තනියම හිටියද එච්චර දවස් ගානක්?
මම ටික කාලෙකින් ගනන් කරන එක නැවැත්තුවා.
එයා කිව්වා, මම තනියම ජීවත් වෙන්න වයස හරි කියලා.
මම හිතුවේ...
එයා අදහස වෙනස් කරගනීවි කියලා.
අවංකවම, හිතුවා...
එයා මම නැතුව හොඳින් ඇති.
ඔයාත්.
ඒක ඇත්ත නෙමෙයි.
ඔවු. ඒක ඇත්ත.
ඔයා මම වගේ නෙමෙයි. ඔයා හොඳ දරුවෙක්.
මම නිකම්, හැමදේම අවුල් කරන දරුවෙක්.
කටවහනවා බෘනෝ. ඒ ඔයාගේ ඔළුවේ තියෙන මෝඩ කටහඬක්.
ඔයා මට ඒක ඉගැන්නුවේ.
වැස්පා එකක් ගන්න එක? ලෝකේ බලන එක...
ඒවා අතහරින්න. හරිද?
ඔයයි මමයි යාළු නොවෙන්න තිබ්බේ.
මුලින්ම.
එහෙම කියන්න එපා.
- ඇල්බර්ටෝ? - මෙතනින් යනවා!!
මම ආයේ ඔයාට කියන්නේ නෑ.
හරි. මම යන්නම්.
මම ගිහින් තරඟය දිනනවා.
- මොකක්? - ඔවු.
හරි! එතකොට වැස්පා එක ඔයාගේ.
ඊටපස්සේ අපි දෙන්නා එකට පදිමු!
ලූකා, ඒක විකාරයක්.
සමහරවිට මට පිස්සු ඇති.
මාව අරගන්න ගුරුත්වය!!
ලූකා!!
ආව්!!
ඔයා මොකද කරන්නේ?
මම හොඳින්. මම හෙට එන්නම්.
මම මේක හරිගස්සනවා!
ඔයාට ඕනේ කණ්ඩායම වෙන්කරන්නද?
ඔවු. ඒක කරන්න පුළුවන්නම්.
ලූකා? ඔයා මොකද මෙහෙ කරන්නේ?
වදවෙන්න එපා. මම තනියම තරඟ කරනවා.
ඔයා කැමති නම් පුළුවන්, ඒත් මම අනුමත කරන්නේ නෑ.
ස්තූතියි!
ඒත් ඔයා කොහොමද...
මම කියන්නේ, මොකද වෙන්නේ ඔයා...
ඔයාට පීනන්න බෑ!
ආයේ තනියමද?
හ්ම්ම්.
- ස්වේචඡා අය.. - හහ්?
- ඔයාලා පරක්කුයි. - හහ්?
එක දරුවෙකුට එකයි.
ආහ්!
- එක දරුවෙකුට එක ගානේ. - හරි.
- මෙන්න.
ජූලියාට. ඔයා දන්නවානේ එයා...
චිචෝ. හෙලවෙන්න එපා. ඔලිව් තෙල්.
එයා වතුරේදී පිහියක් වගේ යාවි.
- ආහ්. - තෙල් නාපු පිහියක්.
හහ්?
මේකට මට හිනායනවා!
මම හිතන්නේ ඔයාගේ සවුත්තු යාළුවා
යාළු වෙන්න කැමති නෑ වගේ.
ලූකා, මේක නරක අදහසක්!
හේයි, රස්තියාදුකාරයා!
ඔයාට හොඳ පිහිනුම් ඇඳුමක් ගන්න බැරිවුනාද?
නෝනාවරුණි මහත්වරුණි.
පොටොරෝසෝ කුසලානය ආරම්භ කරන්නයි හදන්නේ.
ඔයාලා දන්නවා, මේ දවස්වල දකින්න ලැබුනාලු
ඒත් බයවෙන්න එපා!
මුහුදු යක්ෂයෙක් ආවොත් අද
අපි සූදානමින් ඉන්නේ.
පිහිනුම්කරුවනි, සූදානම් වෙන්න.
ආව්! ආව්! ආව්!!
මොකද?
පීනන්න, චිචෝ! එන්න!!
පීනන්න!!
හා-හා!! ට්‍රෙනට්!
අයියෝ!!
- ස්තූතියි. - මට ස්තූති කරන්න එපා.
අඬන එක නවත්තලා, ග්වේඩෝව අල්ලන්න.
මෙන්න අපි යනවා! දුවන්න, දුවන්න!!
ඉවරයි!!
ගෝවා දහසක් කනවා! ග්වේඩෝ! ඉක්මනට!!
- කනවා!! මෝඩයෝ!! ඉක්මනින්!!
හේයි. ඒක වැරදි වැඩක්!
මෙයා ඉවරයි!
ඉවරයි!
වාව්!
ඒත්, එයා මේ කොහේහරි ඇති.
තිබහද? වතුර? කාටහරි?
- අනේ එපා! - ආයේ එපා...
මෙන්න එයා! මෙන්න එයා!!
ලූකා නවතින්න!!
සමාවෙන්න අම්මා! සමාවෙන්න තාත්තා! මට මේක කරන්න ඕනේ.
දැන්ම ආපහු එනවා!
වාව්. එයා වේගවත්!
මොකක්?
අයියෝ!! සමාවෙන්න.
මම ඔයාව අල්ලගන්නම්.... පහලට යද්දි.
කෙල්ලේ, ඔයා පල්ලෙහාට යන තැනටවත් යන්නේ නෑ.
මොකද?
වෙන්න බෑ. මෙයා හොර කරනවා!! විනිසුරු!! විනිසුරු!!
හහ්?
එපා එපා එපා!!
ආහ්!
දැන් එපා! අයියෝ අයියෝ!!
තව පොඩ්ඩයි!!
ලූකා!!
ඔතනම ඉන්න!!
ඇල්බර්ටෝ!!
මම ඔයාව ගන්න එනවා!!
මොකද්ද අවුල පොඩි එකෝ?
පොඩි වැස්සටත් බයයිද?
- හේයි!! - හහ්?
අන්තිම වතාවට කියන්නේ, ඔයාලා දෙන්නා මෙහෙට අයිති නෑ.
මගේ නගරෙන් යනවා!!
මුහුදු යක්ෂයෝ!! මෙන්න මෙතන!!
හහ්?
අනේ දෙවියනේ!!
චිචෝ! මගේ හෙල්ලය!!ඉක්මනින්!!
- ඇල්බර්ටෝ!! - එපා නවතින්න! ඔතනම ඉන්න!!
ඔයාට තාම අවුලක් නෑ.
- අපි යනවා!! - ඇල්බර්ටෝ!! ඉන්න!!
එපා!!
මොකක්??
වාව්!! ඔයාට ඇත්තටම පිස්සු!!
ඔයාගෙන් ඉගෙන ගත්තේ!
අපි වතුරට යමු!!
එපා! චිචෝ!!
මෙන්න තියෙනවා!
මෙන්න මෙතන!
සමාවෙන්න!!
අයින්වෙන්න!!
හා-හා!!
ලූකා!
සමාවෙන්න!!
- එපා ලූකා!! - පුතා!!
ඔයාලා මම කියපු වෙලාවේ යන්න තිබුනේ.
දැන්, මම මුහුදු යක්ෂයෙක් මරනවා!!
හරි බලමු, අසාධාරණ අධිරාජ්‍යය...
එපා!!
ජූලියා!!
මුහුදු යක්ෂයෝ!! මට ඕක දෙන්න!!
ජූලියා!! ඔයා හොඳින්ද?
ඔවු ඔවු. මම හොඳින්.
ස්තූතියි යාළුවනේ!
ජුලියෙටා??
තාත්තා..මම...
මේ බලන්නකෝ!
ඔයාලා කොහේවත් යන්නේ නෑ.
මමයි මුලින්ම දැක්කේ! තෑග්ග අයිති මටයි!
අපි ඔයාට බය නෑ!
නෑ. ඒත් අපි ඔයාලාට බයයි!
හැමෝම බයවෙලා. ඔයාලාව අප්පිරියයි.
මොකද ඔයාලා යක්ෂයෝ.
නවත්තන්න!! එයාලා යක්ෂ‍යෝ නෙමෙයි!
ඇත්තට? කවුද එයාලා එහෙනම්?
මම දන්නවා එයාලා කවුද කියලා.
එයාලා ලූකා සහ ඇල්බර්ටෝ.
අනික...
එයාලා තමයි ජයග්‍රාහකයෝ!
- ලූකා! - අපිට යන්න දෙන්න.
- මොකක්? - ඇත්තට?
එයාලා ජයග්‍රාහකයෝ වෙන්න බෑ. මෙයාලා මිනිස්සු නෙමෙයි.
විනිසුරු මහත්මියණි?
තාක්ෂණිකවත් නීතියෙනුත්,
ඔවු. එයාලා දිනලා.
අපි දිනලා?
එයාලාගේ දිනුම කාටද වැඩක් වෙන්නේ? එයාලා යක්ෂයෝ...
- එන්න අපි යමු. - හ්ම්ම්.
මොකද? එන්න!!
- හේයි! - හා!!
චිචෝ! ග්වේඩෝ!! තව හෙල්ලයක්!
ආහ්.මෝඩයෝ!! ඔයාලාගේ මෝඩ ජීවිතේ එක හොඳ දෙයක් කරනවාකෝ.
- ග්වේඩෝ. - චිචෝ.
අයියෝ!!
එපා පොඩි එකෝ.
දැන් ඉවරයි. ත්‍රස්ථවාදී පාලනය.
අන්තිමේදී ඒකත් ඉවරයි.
- ලූකා! - ලූකා!!
ඔයා අපිව මැරෙන්න බයකලා ආයේ එහෙම කරන්න එපා.
මට සමාවෙන්න!
අනික ඔයා වලිගේ අමතක කරලා මිනිස් විදියට තරඟ කලා.
මම ඒකට ගොඩාක් ආඩම්බරයි. අනික මම ගොඩාක් තරහයි.
මම ඔයාට ආදරෙයි අම්මා!
පුතා.
නොනාවරුණි මහත්වරුණි.
මේ අවුරුද්දේ පොටොරෝසෝ කුසලානයේ ජයග්‍රාහකයා,
දුර්වලයෝ!!
වාව්.
- වාව්. - හරි!!
- මට විශ්වාස කරන්නත් බෑ දිනුවා කියලා. - අපි දිනුවා!!
හරි!!
ආහ්.
- ඕක මට දෙන්න! - මෙන්න!
අපි ඒක කලා!!
එයාලා දිනුවා!!
ඔයාලා මේ දකින්නේ හොඳම වැස්පා
මේ ලෝකේ හදපු!
නියමයි!
හ්ම්ම්.
- මහත්මිය! - ස්තූතියි.
අම්මා! ඔයා මෙහෙ මොකද කරන්නේ?
මම ගොඩාක් සති අන්තේ මෙහෙට එනවා.
ඔයාට බෑ මාව අල්ලන්න!
- අපි දිනුම්!! - වූ-හූ!!
එයා අද කරපු දේ නියමයි!
ඒත් අපිට බෑ එයාට මේ ලෝකේ ඉන්න දෙන්න.
එහෙම නේද?
සමහර මිනිස්සු, එයාව බාරගන්නේ නෑ.
ඒත් සමහර අය ගන්නවා.
පේන විදියට එයා දන්නවා, හොඳ අය තෝරගන්න!
ඔයා මුලින්ම කොහෙද යන්නේ?
අපි ටික දවසක් මෙහෙ ඉමු.
අපි ලෝකේ වටේ යන්න කලින් මේක හදාගන්න ‍ඕනේ.
හරි. බඩු දාගන්න අමතක කරන්න එපා.
අනේ දෙවියනේ!! මට බඩු දාගන්න තියෙනවා! ඉස්කෝලෙට!!
ඔවු ඉස්කෝලෙට! ඔයා ගොඩාක් දේවල් ඉගෙන ගනීවි!
හ්ම්. මට පුළුවන් පොත් ටිකක් තියලා යන්න.
‍එහෙමද?
එන්න ඇල්බර්ටෝ!
ඔයා ළඟ කෝචිචියේදී කන්න තියෙනවා නේද?
- ඔවු.- ජර්සිය? සීතල හැදුනොත්?
මිලියන වතාවටත්, ඔවු.
මම ඔයාට ආදරෙයි තාත්තා
අනේ දෙවියනේ, අපි ඒක කලා.
ජූලියා, මට ඉවසුමක් නෑ ඊළඟ ගිමිහානයේදී තරඟ කරනකල්.
නැත්නම් අපිට පුළුවන් විනෝද වෙන්න.
බායි, ජූලියා!
අපි ගිහින් අපේ වැස්පා එක හදමු.
හරි. එක් ගැන...
පොඩි පිස්සු වැඩක්. මම ඒක විකුණුවා.
ලූකා?
අම්මා? ඔයාලා මෙහෙ මොකද කරන්නේ?
ඔයා පොරොන්දු වෙනවා නම්, හැමදාම මට ලියන්න,
පුළුවන් තරම් පරිස්සම් වෙනවා නම්, මම කියන්නේ ඊට වඩා පරිස්සම්.
ඔයාට ඉස්කෝලේ යන්න පුළුවන්.
මට පුළුවන්ද?
ඔක්කෝම ලෑස්ති කලා. ඇත්තටම.
ඔයාට ජූලියයි එයාගේ අම්මායි එක්ක ඉන්න පුළුවන්.
ඔයාගේ යාළුවා එයාලාට කතා කරලා.
ඒක ලේසි වුනේ නෑ.
ලූකා, ඔයා පොරොන්දු වෙනවාද?
ඔවු ඔවු. මම පොරොන්දු වෙනවා!
ස්තූතියි!
මතක තියාගන්න, අපි හැමතිස්සේම ඔයා වෙනුවෙන් ඉන්නවා!
හරිද?
හේයි. මගේ ඇස් දිහා බලන්න.
ඔයා දන්නවානේ මම ආදරෙයි කියලා?
මම දන්නවා.
එන්න ඇල්බර්ටෝ. කෝච්චිය යන්න හදන්නේ.
කෝ ඔයාගේ බඩු?
මේකයි...
ඔයා එනවා නේද?
මම කැමතියි, ඒත්, මැසිමෝ ඇහුවා, එහෙ නවතින්න කැමතිද කියලා.
පදිංචියට සමහරවිට. ඉතිං මම හිතුවා...
මම හිතන්නේ එයාට මාව ඕනේ. දන්නවානේ?
මට ඔයා නැතුව මේක කරන්න බෑ.
ඒත් ඔයාට මාව නැතිවෙන්නේ නෑ.
ඊළඟ පාර ඔයා කන්දකින් පනිනකොට
නැත්නම් බෘනෝට කරදර කරන්න එපා කියනකොට
ඒ මම.
ඒත්, මම කොහොමද දැනගන්නේ ඔයා හොඳින් කියලා?
ඔයා මාව දූපතෙන් එලියට ගත්තා, ලූකා.
මම හොඳින්.
(ඉතාලි භාෂාවෙන්)
ඇත්තටම, මොකද්ද ඒකේ තේරුම?
දන්නේ නෑ. ගිහින් හොයාගන්න. හරිද?
යන්න ලූකා!!
යන්න!!
හරි! වූ-හූ!!
පරිවර්තනය සහ උපසිරැසි ගැන්වීම නිලූෂ හේමාල් අලහකෝන් Luca (2021)
සමහර මිනිස්සු හිතන්නේ, මට පතුලේ ජීවත් වෙන්න පිස්සු කියලා.
මම හිතන්නේ එයාලාට තමයි පිස්සු.
පිස්සු හැදිලා තියෙන්නේ මට නෙමෙයි එයාලාට.
ඒක ලස්සන ජීවිතයක් සරල ජීවිතයක්.
මේක කරදර වලින් ඈත් වෙච්ච එකක්.
ඔයාට ඕනේ නැති හැමදේකින්ම ඈත් වෙච්ච එකක්.
හ්ම්ම්. තල්මස් මළපහ.
කොහොමහරි, ඔයාට විනෝද වෙන්න පුළුවන්.
ඔයාට මම කතා කරනවා ඇහෙයි, මට නවත්තන්නේ නැතුව කතා කරන්න පුළුවන්.
සමහර වෙලාවට පැය 12ක් විතර.
ඔයාට තියෙන්නේ අහගෙන ඉන්න. ඔයා වාසනාවන්තයි.
හොඳට කලා.