Dinle, Tommaso,
Adaya bu kadar yakında balık tutmaya gerek var mı?
- Eh, Çok fazla endişeleniyorsun. - Bilemiyorum.
Ya eski hikayeler doğruysa?
TOMMASO: Oh, Hadi ama, Giacomo.
Gerçekten deniz canavarlarına inanıyor musun?
Bu sularda çok tuhaf şeyler görülmüş.
Hepsi sadece hikaye.
Bizi bu güzel balık tutma alanından uzak tutmak için olan hikayeler.
- GIACOMO: Ama, Tommaso... - Sorun yok.
(İtalyanca teselli eder)
Ah, İşte böyle.
O da ne?
(İtalyanca haykırır.)
Iskaladın. Hadi gidelim.
Bizim için geri dönmeden önce.
GIACOMO: Sana gerçekler demiştim.
TOMMASO: Oh, Ne canavar ama!
Korkutcu
Balık oltadan kaçtı! Balık oltadan kaçtı!
Hayır, Hayır, hayır.
Annem beni öldürecek!
Caterina!
Bekle!
Whoa!
Oh, Günaydın, Bay Branzino.
Ve , Özür dilerim.
Eee, Bayan Branzino nasıl??
Merhaba, Luca.
Afedersiniz madam. Acaba siz...
Evet. 51
Giuseppe, Buraya geri dön!
Enrico gibi kaçmak mı istiyorsun? (GRUNTS)
Öyleyse sana haberlerim var.O ya öldü ya da
Dışarda bir yerlerde. Dünya'yı dolaşıyor.
Ama büyük ihtimalle öldü.
Phew. Tamam, Herkes burda.
Monalisa, Neden gülümsüyorsun?
Orda başka biri var mı?
Giuseppe.
Daha demin ne konuştuk?
Oh, Giuseppe.
Tamam. Hadi dışarı çıkalım.
- Merhaba. - Günaydın.
- Merhaba, Bayan Aragosta. - Hey, Luca!
-Günaydın! -Günaydın!
Tamam. Her şey yolunda.
Bİrşeye ihtiyacınız olursa söyleyin.
Kimse var mı?
Yok mu? Tamam.
Giuseppe...
Oh.
Huh?
Kara canavarları! Herkes kayanın altına!
Huh?
DANIELA: Luca!
Yemek hazır!
Geliyorum!
Hadi! Geri dönmeliyiz.
DANIELA: İki dakika geciktin.
- Bir bot mu vardı? Huh? - LUCA: Uh...
- Saklandın mı? - Evet anne.
Eğer seni görselerdi...
Sence buraya yeni arkadaşlar edinmek için mi geliyorlar?
- Hayır. - Sohbet etmeye felan.
- Be... Ben... - Hayır.
- Buraya bizi öldürmeye geliyorlar. - Hı-hı.
Ben de senin bunu bildiğinden emin olmak istiyorum.
Teşekkürler, Anne.
Ben çocukken,
Haftalarca bot görmediğimiz olurdu.
Ve şunu söyleyim, motorları felan yoktu.
Sadece terli ve kürekli kara canavarları vardı.
- Merhaba ,büyükanne. - Hey, Baloncuk.
- Merhaba, Baba. - Luca!
Pinchy' ye bak. Deri değiştiriyor.
- Oh, Mükemmel.
İşte ben buna şampiyon yengeç derim.
- Oh, Güzel. - Whoa, whoa, whoa!
- Onun gözüne bakma! - Özür dilerim.
Özür dileme. Zayıflığı sezebiliyor..
- Oh!
Gel de ye, Luca. Hadi.
Branzinosları bu sene yengeç gösterisinde yensek iyi olur.
Herkes Bianca Branzino' nun çok harika olduğunu düşünüyor.
O ödül kazanan yengeçleriyle
ve muazzam yunus taklitleriyle. Lütfen!
Bunu herkes yapabilir.
Değil mi?
Yunusların öyle ses çıkardıklarından emin değilim.
Neden sadece konuşmuyorlar ki?
- Luca. - Huh?
GRANDMA PAGURO: Aklında ne var?
Uh... Uh... Şey, Düşünüyordum da...
Botlar nerden geliyor??
Kara canavarı kasabasından. Hemen yüzeyin üstünde.
Bir kez orda birini kartta yenmiştim.
Anne! Ne yapıyorsun?
Bunu duyabilecek kadar büyüdü.
Yüzeye çıkıp dönüştün mü?
Hayur! Hayır! Son! Konuyu kapatın.
Sadece merak ediyorum.
Öyle mi? Meraklı balığı olta kapar.
Yüzey hakkında ne konuşuruz, ne düşünürüz,
Ne de yakınına gideriz. Anlaşıldı mı?
Evet, anne.
İşte. Şimdi iş başına.
Hey.
Gözüme bak.
Seni sevdiğimi biliyorsun değil mi?
Biliyorum. Anne.
Onun hakkında biraz endişeliyiz değil mi?
Hayır. Sağol! Ben doydum.
Huh?
Hmm.
Whoa.
Hmm.
SES: Bö.
LUCA: Huh?
Sorun yok. Ben insan değilim.
Oh! Şükürler olsun
İşte. Tut bunu.
Uh... Buralarda mı yaşıyorsun.
Aşağıda mı. Hayır, hayır, hayır. Sadece eşyalarım için geldim.
Ooh.
Uh, hey! Bekle, O Benim!
Efendim? Mızrağınızı ve ...
Oh, evet. Teşekkürler!
LUCA: Ne? Sen ne yapıyorsun?
Hayır, hayır.
Ahh! Oh, hayır!
İmdat!
İlk seferin mi?
Tabii ki öyle! Ben uslu bir çocuğum!
Sakin ol.
Nefes al.
Whoa.
Eee? Harika değil mi?
Hayır.
Harika değil. Ve benim burda olmamam gerek.
İyi günler.
Teşekkürler.
İyi... İyi günler. Yeniden.
Büyük anne...
Sen gerçekten de...
Tamam, millet. Bu, uh, Smuca.
Evet. Artık sorumlu o. Anlaşıldı mı?
- Wow. - Aah!
İzlemesi çok zordu.
İşte.
Hadi.
Whoa.
Bekle.
Sanki hala orda gibi.
Buna hayalet kuyruk deniliyor.
Alışırsın.
Doğru. Yürümeye de.
Merak etme. Şanslısın. Çünkü bunu ben icat ettim diyebiliriz.
Başlamak için önce tüm vücudunu üst üste koy.
Birikmiş taşlar gibi.
Harika! Yani, Her neyse..
Şimdi, Yürümek tıpkı yüzmek gibi.
Yüzgeçler olmadan. Ya da kuyruk.
Bir de, su da yok.
Bunları saymazsan, tam olarak aynı şeyler.
Bir dene.
Öyle değil. Yeniden dene.
Oh, Kafanla yön vermeyi dene.
Hayır, daha çok göbekle.
Bu.. bu yere yatmak.
Şuna ne dersin?
Hiç düşünmeden sadece bir adım at.
Hayır, hayır, hayır. Hiç düşünme.
Onu nasıl yapıcağımı bilmiyorum.
Tamam. Tamam, izle.
Ayağını gitmek istediğin yere doğrult. Tamam mı
Hemen sonra.
Düşmeden önce kendini yakala.
Evet. Böyle.
Heh.
Güzel. Güzel
- Evet. Evet! - Ben... Ben kavrıyorum.!
Fena değil, evlat. Alberto Scorfano.
Luca Paguro.
İnsan olayı. Uzman sayılırım.
Ne demek?
Daha demin söylediğin şey.
Hadi. Sana başka şeyler göstereyim!
İncilerin annesi aşkına!
Burada mı yaşıyorsun?
Evet. Ben ve babam.
O çok burda olmuyor.
Ben de ne istersem onu yapabiliyorum.
Tehlikeli değil mi?
Evet, Mükemmel!
Yüzeyde her şey çok iyi.
Ne gibi?
Hava!
Yerçekimi! Aynı zamanda düşme deniliyor.!
Gökyüzü. Bulutlar. Güneş.
Whoa. Ona bakma.
Şaka yapıyorum. Ona kesin bakmalısın.
Ve, insan şeyleri var.
Whoa.
Gördüğün üzere,
Uzun zamandır biriktiriyorum.
Yani bana istediğini sorabilirsin.
Whoa.
Evet. Bu Sihirli Şarkı Söyleyen Makine Bayanı.
Kırık. Ne yazık ki.
Whoa! Düzelttin.
LUCA: Şu ne?
Oh, o insanların yaptığı en iyi şey.
The Vespa.
- Whoa. - Sadece üstüne oturuyorsun,
Ve seni gitmek istediğin yere götürüyor.
Tüm kokuşmuş Dünya' da!
LUCA: "Vespa özgürlüktür."
Huh?
Whoo-hoo-hoo.
Evet!
ALBERTO: Baya havalı değil mi?
Uhh...evet.
Huh. Bir tane yapıcak mısın?
Sanırım sen de tüm parçalar var.
Evet var.
Bir tane yapıcağım! Yardım etmek ister misin?
Ben mi? Evet! Bekle! Hayır, edemem.
- Eve gitmem gerek. - Tam şu anda mı?
Evet, ailem yukarı çıktığımı anlarsa...
Oof.
Kötü olur. Teşekkür ederim ama...
Elveda. Sonsuza kadar.
Tamam, ama...Gerçekten gitmem gerekiyor.
Tamam. Bay.
Cidden, Gitmem lazım. Şu an. Tam şu an.
Tamam. Görüşürüz.
Resimlerden de daha güzel.
Evet, öyle.
Koşmam lazım.
ALBERTO: Yarın görüşürüz.
Luca! Nerdeydin?
Uh...
Yüzey deme, yüzey deme.
Yüzey.
Sen ne dedin?
Ayağına ne oldu?
Luca.
- Oh, Ben... Ben... - Bize nerde olduğunu söyleyecek misin?
- Uh... - Benim suçum.
Onu deniz salatalığı aramaya göndermiştim.
Evet. Üzgünüm büyükanne onlardan bulamadım.
Anne, onun hayatı
senin atıştırmalıklarından biraz daha önemli.
Teşekkürler.
Whoa! Aşağıya nasıl indirdin?
Aşağı sürdüm.
- Uh... - Sürmedim.
Ama arka pencereden aşağıya ittim.
Yeniden bir araya getirmem uzun sürdü,
ama şimdi iyi durumda.
Sürmeye hazır mısın?
Oh, Sağol ama ben almayayım. Sağol
Yani, Ölebilirim gibi geliyor.
Tamam. Ben sürerim. Sen rampayı tut.
LUCA: Uh...
Efendim. Belki de vazgeçmeliyiz.
Ne yaparsan yap. Kımıldama!
Bunun için uygun değilim.
Ben daha çok bir... fikir adamıyım.
Al beni. Yer çekimi!
Um...
Ouch!
Bu normal! Odaklan!
Kımıldama, kımıldama, kımıldama.
O öldü. Onu öldürdüm.
Whoo-hoo!
- Bekle. Bu iyi miydi? - Oh, tanrım...
Ne kadar yükseğe çıktım gördün mü?
Hey, İyi rampaladın.
Hadi. Bir tane daha yapalım.
Yahoo!
Huh? Huh?
Ow.
Ha-ha!
Whoo-hoo!
Hadi, Luca!
Whoa!
Senin sorunun ne, gerizekalı?
Bak. Birlikte sürmeliyiz.
Eğer sen arkada oturup öne tutunmazsan,
Hepsi parçalara ayrılır.
Oh. Rampayı kim tutuyor?
Kaplumbağa. Hadi. Göründüğünden hızlıdır.
Tamam. İşte başlıyoruz.
Sen..uhh...geliyor musun?
Hayır. Yapamam. Asla olmaz.
Hey, hey, hey. Ben senin sorununu biliyorum.
Kafanda bir Bruno var.
- Bruno mu? - Evet.
Bazen benim de oluyor.
"Alberto, yapamazsın." "Alberto, öleceksin."
"Alberto, onu ağzına sokma."
Çok basit Luca. Aptal Bruno'yu dinleme.
İsmi neden Bruno?
Umrumda değil. Farketmez.
Ona istediğini diyebilirsin.
Çenesini kapat. Ve şöyle de, "Sessiz ol, Bruno."
Sessiz ol, Bruno.
Daha yüksek! "Sessiz ol, Bruno!"
- Sessiz ol, Bruno. - "Sessiz ol, Bruno!"
Sessiz ol, Bruno!
- Onu hala duyuyor musun? - Hayır. Sadece seni!
Güzel! Şimdi sıkı tutun.
Andiamo!
)
ALBERTO: Evet!
Sessiz ol, Bruno. Sessiz ol, Bruno.
Sessiz ol, Bruno.
- Whoa. - Wow.
Uh-oh.
Whoo-hoo! Evet!
Evet! Hayatayız! İnanamıyorum.
- Ye bunu, Bruno! - Evet!
LUCA: Bu küçük ışıklar da ne?
Hamsiler. Oraya uyumuaya gidiyorlar.
- Gerçekten mi? - Evet.
Ve büyük balık onları koruyor.
Bir kez ona dokunmuştum.
Bilmiyorum. Balık gibiydi
Wow.
Senin hayatın benimkine göre çok daha havalı.
Ben hiç bir yere gitmem.
Sadece hayal ederim.
Ama buraya geldin.
Senin sayende.
Yoksa, bunların hiçbirini göremezdim.
Hiç insan köyüne gittin mi?
Evet!
Uh... Hayır.
Ama babam bana anlattı.
Yani, uzman sayılırım.
Baban çok havalı biri gibi.
İstediğini yapmana izin verdiği için çok şanslısın.
Evet. Tabii.
Nerdeyse kayaya çarptığımızı hatırlıyor musun?
Havada süzülmüştük.
Ben Şöyleydim, "EVET!" Sen de böyle, "HAYIR!"
Gerçek Vespamız olsa güzel olmaz mıydı?
Evet. Hayalim o.
Evet.
Whoo!
Oh, Luca, bak!
Vahşi Vespalar!
Whoo-hoo!
Luca, Sen devral!
Evet, adamım!
Hadi, daha hızlı!
Evet! Whoo-hoo-hoo-hoo!
Whoo-hoo!
Yapıyorum Alberto. Yapıyorum.
Alberto?
Oh, hayır. Uyuyakalmışım!
Ne?
Phew.
Uh...
Daniele, Bunu yapmamıza gerçekten gerek var mı?
Neyi?
Oğlum, başın büyük dertte.
Bize söz vermen lazım
Bir daha yüzeye çıkmayacağına dair.
Uh, Ben gerçekten üzgünüm.
Ama biliyor musunuz. Yukarısı o kadar da korkutucu değil.
Belki size gösterebilirim.
Size söyledim. Oğlumuz ölmek istiyor.
Ama anne biz çok dikkatliyiz!
"Biz" mi?
Ben ve arkadaşım, Alberto.
Ama sorun yok. O bizden biri.
Ah, evet. Genelde hep kötü bir etki yüzünden olur.
İyi ki bana haber vermişsiniz değil mi?
Luca, Bu benim kardeşim. Senin amcan Ugo
Buraya kadar geldiğin için yine teşekkür ederim.
Hem de haber alır almaz.
Tabii ki.
Merhaba, Luca.
Seninle tanıştığıma...
Luca, Kalbine yumruk atman lazım
Evet. Şu kırmızı şey. Yumrukla onu.
- Daha sert! - Oh.
Bunu için sağol. Yukarı sularda çok oksijen var.
Derinlerdeki gibi değil. Yakında Anlayacaksın.
Ne?
Öyle, Güneş ışığı yok,
Görülecek bir şey de yok zaten.
Ya da yapılacak. Sadece sen ve düşüncelerin,
ve yiyebileceğin onca balina ölüsü.
Küçük parçaları öylece ağzına giriyor.
Engel olamıyorsun.
Göremiyorsun. yani sen...
Ağzını açarsan, tüm balina ağzına giriyor.
Evet, güzel. Tavsiye ederim.
Hadi. Vaktimizi kaybetmeyelim.
Anne, Ne demek istiyor?
Ugo amcanla kalıcaksın.
Mevsimin geri kalanında.
Hayır, kalamam.
2 Mevsim o zaman, 3 olsun ister misin?
Bunu neden yapıyorsunuz?
Dünya çok tehlikeli bir yer, Luca,
Ve eğer seni güvende tutmak için
okyanusun dibine göndermem gerekicekse, öyle olsun.
Yukarının nasıl bir yer olduğunu bilmiyorsun!
Seni tanıyorum ve senin için neyşn olduğunu biliyorum.
Bitti.
Hey. Gözlerime bak.
Sen sevdiğimi biliyorsun değil mi?
LUCA: Beni dibe gönderiyorlar!
Tuhaf amcamla yaşamak için.
- Ne yapıcağım? - Kal?
Burda mı? Beni aramaya gelirler.
Tamam, doğru olabilir.
Ama seni şurda aramaya gelirler mi?
Olamaz. Bu delilik.
Yani, orası Vespalarla dolu olmalı.
- Bizim için de bir tane vardır. - Huh.
Gerçek bir Vespa.
Orda hayatta kalabilir miyiz?
Sen ve ben mi? Biz herşeyi yapabiliriz.
Vespatown' a yüzeriz,
Senyor Vespa'yı takip ederiz,
Bekle.Sence gerçekten de bir Senyor Vespa var mı?
- Kulağa mantıklı geliyor değil mi? - Evet. Devam et.
Ve şöyle deriz, "Senyor Vespa, Bize de bunlardan yap."
Wow. Bu şu ana kadar gördüğüm en iyi çizim.
Evet biliyorum. Luca, bir düşün.
Her gün yeni bir yere gideriz.
Ve her gece balıkların altında uyuruz.
Bize kimse ne yapıcağımızı söyleyemez. Sadece sen ve ben.
Özgür.
- ALBERTO: Whoo-hoo!
Al beni. Yer Çekimi!
Sessiz ol, Bruno.
Whoo-hoo!
ALBERTO: Evet!
Hadi!
Ha-ha!
Evet! Whoo!
Whoa.
Papà, Bu ne?
İçeri nasıl giriyoruz?
Çocuk oyuncağı.
- Sadece ıslanma. - Uh...
Aslında, Bu köy biraz kalabalık gibi.
Hey! Sessiz ol, Bruno.
Senin sorunun ne, Gerizekalı?
Huh?
- Huh! İşe yaradı. - Gördün mü?
Sadece izimi takip et.
Klasik insan köyü. Baya havalı ha?
Hey. Şimdi sen yap. O şeyi söyle.
Madamlar,
Senin sorunun ne, gerizekalı?
Belki de ben yanlış söyledim
Mmm. Mmm!
Wow!
Mmm!
Alberto, Bu çok tehlikeli.
Hadi burdan gidelim.
-Nereye gidelim?
Whoa.
Bu Senyor Vespa!
Mannaggia! İşte gidiyoruz.
Oh, mamma mia! Lütfen daha fazla devir yapmayın.
Ciao! Ciao!
Beep, beep!
Portorosso'nun gururu geliyor!
- Ciao, belle!
Beni utandırıyorsun.
Ve şimdi, kim beni büyük bir sandviç yerken izlemek istiyor?
İşte.
Dünya'yı böyle göreceğiz.
Hey, Biraz yardım?
Oh, mamma mia! Ercole'e konuş. Canın yandı mı?
Ee, başım biraz ağrıyor...
Sen değil, Ciccio! Yolumdan çekil!
Oh, piccolina, Eğer bir çizik bile varsa...
Birilerinin şanslı günü. Hmm?
Kimin?
Mm-hmm. Şehrin yabancıları ha?
Size hoşgeldin diyeyim.
Ciccio?
Sizle tanıştığıma memnun oldum 1 numara ve 2 numara.
Tarz kıyafetlerinizi beğendim.
Nerden aldınız Ölü birinden mi
Ölü birinden mi?
Şaka yapıyorum.
Uh... Bak, Senyor Vespa...
Senyor Vespa? (LAUGHING)
Bu elaman komik değil mi?
Ben Ercole Visconti.
Portorosso kupasının 5 kez galibi.
The Portorosso what?
Portorosso Kupası!
Güzel Vespamı nasıl aldım sandınız?
Bakmayı kesin!
Sizin için fazla güzel.
Ben, uh...
Bayıldım.
Küçük oğlan tek kelime bile edemiyor..
Ve Pescheria arkası gibi kokuyor.
Hey, bir kere benim arkadaşım çok güzel kokar.
Üzügünüm, üzgünüm. Kendimi affettireyim.
Ciccio, Guido.
Ne yapıyorsun?
- ALBERTO: Luca! - Alberto!
Küçük bir banyo.
- LUCA: Hayır, hayır, hayır! - Çok komik.
Huh?
- Hayır! - Huh?
Hey! Ercole, basta!
Oh, Bakın kim burdaymış. Spewlia.
Wow. Yarışa böyle mi hazırlanıyorsun?
Kabadayılık saltanatın
sona eriyor. - ERCOLE: "Sona eriyor."
Yani 1 yıl önce felan mı?
Sen yarışın ortasında çıktığın zaman?
Sırf kusmayı kesemediğin için?
Ben çıkmadım. Onlar beni zorla durdurdular.
Bence bu daha kötü. Şimdi uza burdan.
Yeni arkadaşlarımla eğleniyorum.
Onlar benimle geliyor.
Atla. Ekstra ağırlık işime yarayabilir.
İyi. Git bir klüp felan kur. Ezikler için!
Maggiore! Başka bir tane daha gözüktü. Bu sefer limanda.
Biliyorum.Bir ödül bizi bekliyor.
Birileri güzel bir ödül kazanacak.
Ben! Ben! Ödülleri ben kazanırım.
Ciccio!
Babanın zıpkınını al!
Bir deniz canavarı yakalayacağız.
Sì!
Sto imbecille Sırf yarışları kazandığı için
gerzek gibi davranabileceğini sanıyor.
ki artık kazanamamalı,
çünkü çok yaşlı ve gerzeğin teki.
Biliyor musunuz biz dışanmışlar
birbirini kollamalıdırlar.
Dışlanmışlar nedir?
Dışlanmışlar işte
Farklı olan çocuklar,
farklı giyinenler,
ya da normalden fazla terli olanlar.
Uh...
Çok mu? Çok.
Ee, yarış için mi burdasınız?
Portorosso Kupası mı?
Güzel Sohbetti.
Bunları teslim etmem gerek. Her zaman alıştırma yapmalı değil mi?
Ona Portrosso Kupasını sormalıyız.
O korkunç gürültülü insan Vespasını ordan aldığını söyledi.
Giulia!
Oh!
- Uh, grazie. - Ciao.
Hey, uh, Spewlia?
Giulia. Adım is Giulia.
Tamam. Yarıştığın zaman ne kazanıyorsun?
Soldi. Ödül parası.
Oh.
Tamam.
- Hayır, hayır. Devam et! - Ne? Neden?
Ona ödül parasını sor!
Ama o şeyler işe yaramaz.
-Belki onlar Vespaya dönüşüyordur. -O nasıl...
- Sadece sor! - Tamam, tamam, tamam.
- Yeniden merhaba. - Ciao.
Parayı başka bişeye dönüştürebiliyor muyuz?
- Şey gibi... - Şu.
Pfft. Hayır. Ama size onu aldırabilir.
Whoo-hoo!
Çok güzel!
Evet. İhtiyacımız var.
Harika. Yani sadece yarışı kazanacağız.
Ercole'u yenmeniz lazım.
Tamam, öyleyse Ercole'u yeneriz.
Huh. Gerçekten mi?
Ercole'u yenebileceğini söylüyor.Bu eleman. (CHUCKLES)
İlk olarak. Sıraya geçin.
O gerzek her yaz benim hayatımı acınası hale getiriyor.
Yani benim dışımda kimse onu yenemez.
İkinsisi, Bu öyle her yarışa benzemez.
Destansı, Meşakkatli, geleneksel bir İtalyan Triatlonu.
Yüzme, Bisiklet, ve Makarna yeme.
Yani bir takım arkadaşına ihtiyacın olabilir.
Bir yolunu buluruz. Sağol, insan kızı.
Hey, hey, bekle. Bekle, Alberto.
Ya onun takımına katılsak?
GIULIA: Grazie! Arrivederci!
Hmm. İyi Fikir
Hey, Spew... Kız!
Santa mozzarella.
Tebrikler, Bizim takımımıza katılıyorsunuz.
Ben yalnız yarışırım.
Ama biz de dışarda kalanlar olabiliriz.
Hey, sorun yok Luca.
Yine tüm yarışı kendisi yapmak istiyor.
Belki bu sefer son seferki gibi kusmaz.
Uh, Bir dakika.
Benim takımımda olmak istiyorsunuz ha?
Bakalım neler yapabiliyorsunuz?
Tamam. Üstüne zıplamayı dene.
Hayır, hayır, hayır.
Ona patronun sen olduğunu göstermen lazım.
Santa mozzarella.
- Gözler yukarı. - LUCA: Huh?
Aşağı baktığın için düşüyorsun.
LUCA: Whoa.
Whoa. Yapıyorum.
EE, takımda olabilir miyiz?
Engellerden sıyrılabilir misin?
Ya karşına yaşlı bir kadın çıkarsa
Pasif agresif fiili saldırıları kaldırabilir misin?
(IMITATES ERCOLE) "Güzel bisiklet. Numara 1 ve numara 1."
Şaka yapıyordum.
"Bisikletin bir yüz karası" (LAUGHS)
Son olarak.
Yarışın acımasızca zor arazisinin üstesinden gelebilir misin?
Sessiz ol, Bruno.
Hmm.
Dur. Peki ya sen?
Yüzebiliyor musun?
Evet ben yüzmede harika derecede... kötüyümdür.
Sen yüzemiyorsun. Sen zar zor bisiklet sürebliyorsun.
Siz nerden geliyorsunuz böyle?
Sana sırlarımızı söylemeyiz.
- Biz kaçağız - Kaçak mı?
Bilemiyorum, ragazzi...
Lütfen
Ailem beni berbat bir yere gönderecekti.
Sevdiğim herşeyden uzak bir yere.
Ama bu yarışı kazanırsak,
Özgür olabiliriz.
Benim hayatım harika. Sadece ona yardım ediyorum.
Hmm.
Sadece bir şans daha ver.
Hayır.
Siz de bunu en az benim kadar istiyorsunuz.
O açlık sizde de var.
En önemli olan bu.
Ben kesinlikle açım.
Perfetto! Sen ye, Sen sür, ve ben de yüzeyim.
- GIULIA: Dışlanmışlar?
ALBERTO AND LUCA: Dışlanmışlar!
Şimdi sadece giriş ücreti için paraya ihtiyacımız var.
Babamdan.
Tamam. Bırakın konuşmayı ben yapayım. Ve doğal davranın.
Korkuyu iyi karşılamıyor.
Hey, Papà! Yemek için
bazı arkadaşlar getirdim.
4 kişiye yetecek kadar var mı?
Whoa.
Senin sorunun ne, geri... (GRUNTS)
Sence onlarla ne öldürüyor?
MASSIMO: Yüzen herşeyi.
Hai visto il giornale?
O fotoğraf sahte, Papà.
Portorosso'daki herkes deniz canavarlarına inanıyormuş gibi yapıyor.
- ALBERTO: Huh.
MASSIMO: Eh, ben rol yapmıyorum.
Kaydık.
Eh.
MASSIMO: Yemek hazır.
Trenette al pesto.
Mmm!
Tamam.
Siz nerdeniz demiştiniz?
Onlar sınıf arkadaşlarım. Genova'dan.
Luca ve,...
- Alberto. - Alberto.
Sizi Portorosso'ya ne getirdi?
GIULIA: Oh. Uh...
Sorman komik.
Onlar yarış için geldiler.
Yarış mı?
Evet.
Uh, Biliyor musun. Kafana takma.
Kafana takma mı?
Kafana takma.
Giulietta. Konuşabilir miyiz?
Yeniden yarışmanı istemiyorum.
Çok üzülüyorsun.
Papà, per favore, Artık bir takımım var.
Katılım ücreti de var. Paramız sıkışık.
Pescheria.'da çifte mesai çalışırım. Neye ihtiyacın varsa.
Olmayan birşeyi satamam.
İhtiyacım olan şey ağıma daha çok balık düşmesi.
Afedersiniz?
Biz yardım edebiliriz.
Balık konusuna tanışık mısınız?
Oh, Biz mi? Biz çok fazla balık tanıyoruz.
Bu surat kaybedebilir mi?
Çalışmak mı istiyorsunuz. Sizi çalıştıracağım.
Gerçekten mi?
Grazie, Papà.
Machiavelli! Sakın...
Hayır! Machiavelli!
Kedi için özür dilerim.
İçine ne girdi anlamadım.
Sorun yok. Biz şeye dönsek iyi olur...
Kalcak bir yere mi ihtiyacınız var?
Güzel.
Oops! Üzgünüm. Burası benim...
Saklanma yerin.
Evet. Saklanma yerim.
Buonanotte, oğlanlar. 944
Kaydım. Sabah görüşürüz.
- Çok yakındı. - Biliyorum.
O baba insan ne kadar büyüktü?
O adamın birşeyler öldürdüğü kesin.
Öleceğimizi sandım. Yüz kez felan.
Hey, rahatla.
Bu insanlaşma şeyinde harikayız.
Evet. Haklısın.
Beni bisikletteyken gördün mü?
Giulia, "Yukarı bak." dedi.
Ve birden bire sürmeye başladım.
Evet, evet, evet. Ama Vespamız
bisikletten çok daha iyi olacak.
Çünkü onu alır almaz burdan gideceğiz.
Bekleyemiyorum.
Annem ona bu kana susamış hastaların
köyünden nasıl bahsedebilir.
Hala bunu yaptığına inanamıyorum.
Hiç onluk değil.
Sadece gözünü dört aç.
Her yerde kara canavarları olcak.
- Daniela! Bekle! Ow! Ow! - Hayır! Bugün olmaz kara canavarı!
- Benim! - Oh!
Beni çok korkuttun.
Tanrım. Amma da güçlüsün.
Üzgünüm. Kendimde değilim.
Hayır. Buna ihtiyacım vardı. Beni uyandırdı.
Wow! Çok korkutucu görünüyoruz.
Ugh, iğrenç.
Hadi. Oğlumuzu bulalım.
Oh, hayır! Oh, hayır! Alberto! Uyan!
Ne? Ahh! Gökyüzü su sızdırıyor!
Oh. İşte burdasınız.
Buongiorno.
Tamam, ragazzi.
O katılım ücetini istiyorsanız. Hak etmek zorundasınız.
- Giulietta... - İlgileniyorum.
- ...Sen teslimat yapıyorsun - Çoktan yapıyorum. Ciao!
Hmm. Siz ikiniz benimle geliyorsunuz.
Ben hangi bıçağı alıyorum?
Almıyorsun.
Buongiorno, Massimo!
Deniz canavarlarına göz kulak olucaksın tamam mı?
Hepimiz sana güveniyoruz.
Merak etme, Tommaso. Gözlerim dört açık.
Benden kaçamazlar.
Hey, bu eğlence treni değil.
Bir işe yarayın.
Hey, arkada tembellik yapmayın.
Bir deniz canavarı onu yedi.
Ne?
Ma, no. Ben Dünya'ya böyle geldim.
Mannaggia, Bugün iyi avlayamadık.
Lanetli bir balık mezarlığının üstünde olduğumuzdan olabilir.
Biz lanetli olduğunu düşünmüyoruz. Balıklar öyle düşünüyor.
Günün bu saatlerinde çoğu balık şu tarafta olur.
Ciao, Giulia. Ciao.
Yeni rekorum!
Santo pecorino.
Siz arkadaşlar balıktan anlıyormuşsunuz.
Benissimo! Hadi gidip kaydolalım.
Tamam. Tamam.
Şimdi planımız ne? Düşün Daniela.
Herşeyi sen üstleniyorsun.
Ben öne çıkmak istiyorum.
- Uh... Emin misin?? - Oh, Evet. Bu iş bende.
Oh, merhaba, genç adam.
- Kimseyi kandıramazsın. - Lorenzo, eh-eh.
Gerçekten öyle kaçabileceğini mi sandın?
- Renzo... - Seni bulamaycağımızı mı sandın?
- Tahmin et ne oldu? - Bence o...
Eve gitme vakti geldi.
Bu sana bir ders olsun.
Koş, koi , koş. Annesi gelmeden önce.
Bu iş bende değilmiş.
Hayır ama bende. Ben oğlumu gördüğümde...
...tanırım.
Ah, Köpek balıkları.
Grazie, Papà! Hadi. Acele etsek iyi olur.
Tamam.
Sayın Portorossolular.
Bendeniz Giorgio Giorgioni!
Deniz canavarı katili ve sevilen makarna toptancısı.
Deniz canavarı katili mi?
Ah, o sadece Signora Marsigliese.
Yarışın sponsoru için açlışıyor.
Bu sonsuza kadar sürecek.
Liguria'daki en iyi makarna
Her ailenin karşılayabileceği bir fiyatta.
Kurallara gel.
Hevesli olduğunuz görmek harika!
Benim ünlü yarışımı kazanmak için
takımınız ilk olarak
körfezin hain sularını atlatmak zorunda.
Benim leziz makarnamla dolu kaseyi yalayıp yutmalı.
Ve Portorosso Dağı'nın tepesine sürüp geri aşağı inmek zorunda!
Bunların hepsi kulağa çok zor geliyor.
Evet. Kaybetmesi çok zor. Kazanacağız.
Özgüvenini sevdim.
Ama unutmayın. Şeyi geçmek zorundayız...
Şampiyon geliyor.
Ciao, ciao! Hey!
Ercole.
Biraz yaşlı değil misin, Ercole?
Senyora! Ben 16 yaşındayım.
Geçen sene de öyle demiştin.
Ama bu yıl gerçek.
Paranı saklamak isteyebilirsin. ragazzi.
Bu yıl Ercole rekor kıracak.
6 kez üst üste kazanmış olacak.
Oh, hayır. İnanmıyorum.
Spewlia, Bu avarelerle takım mı oldun?
Onu yoksayın.
Keşke öyle yapabilseydiniz.
Korkarım ki arkadaşların
Şehir dışı ucubeler vergisini ödemek zorunda.
Hey! Ercole! Onu vermek zorundasın.
Ercole hiçbirşeyi yapmak zorunda değil.
O Portorosso Kupasının şampiyonu, bir numara
ve iki,
Onu hayatı bir harika ve herkes onu sever.
Seni sevmiyorlar. Senden korkuyorlar.
Beni seviyorsanız elinizi kaldırın.
Gördün mü? Herkes.
Sen bile!
Bu kadar yete. Hadi Luca.
Hey! Avareler kavga etmek istiyor.
- Alberto? - Sessiz ol, Bruno.
Unutma, Bu Vespamız için.
- Dur. - Vespa mı?
Sizin gibi çöpler Vespa süremez.
Sen sadece senin adaletsiz şeytani imparatorluğuna
- son vereceğiz diye korkuyorsun. - "Adaletsiz Şeytani İmparatorluk."
Yeni birşeyin var mı?
Evet. İşte yeni bir tane. Şey gibi gözüküyorsun, uh... Uh...
- Kedi Balığı gibi - Kedi Balığı gibi
Onlar hep başkalarından beslenir,
Ve ayrıca iki üzgün bıyıkları olur.
Kapayın çenenizi
Dinle, piccoletto,
Sizin gibi çocukları ben kahvaltıda yerim.
Onları cioccolatama batırırım ve...
...finiti!
Burda, kaydolun, Mm?
Sizi yok etmeyi kendime görev edineceğim.
Esaslı bir yarış olacak ha?
Üzügnüm, bugün imza yok.
Elini indirebilirsin.
Luca! Bravo, Başardık!
Giulia Marcovaldo.
Ciao, Giulia. Tek kişilik takım mı?
Bugün değil.
- Luca Paguro. - Alberto Scorfano.
Tamam, ragazzi, Çalışmak için bir haftamız var.
Bu iş bende
Bekle, ne?
Her yıl makarnayı değiştirirler.
Herşeye hazır olmalısın.
Cannelloni olabilir, penne, fusilli, trofie, hatta lazanya bile.
Ve forchetta. kullanmalısınız Kural böyle.
Kurallar kural insanları içindir.
Yüze sazan. Hayır. Yapamam.
Biliyorum. Biliyorum.
Ve unutma, piccoletto...
Forza, Luca, Kafana girmesine izin verme. Bunu yapabilirsin.
Tamam. Sessiz ol, Bruno. İşte başlıyoruz.
Yapamam.
Sanırım insanlar böyle yüzüyor.
Bu utanç verici
Hiç deniz canavarı var mı?
Hayır ama biraz yem görüyorum.
Oj, Hayır Bu Ercole! Hadi, hadi!
Luca! Daha hızlı, daha hızlı! LUCA: Neden hareket etmiyoruz?
Ercole?
- Guido! - Ben...ben kaydım.
Ciccio, Guido'ya tokat at.
Yeniden. İçinden gelerek.
Diğeri nereye gitti?
Ercole!
Giulia! Bu kumaş! Islanmamalı.
Ciccio, kurut, subito!
Luca? Alberto?
İyi misiniz?
Biz iyiyiz, iyiyiz.
Sanırım bugünlük bu kadar alıştırma yeter.
- Evet. Katılıyorum. - Evet.
Ah, Ciccio! Motor! Yavaşça kaçıyorlar!
Guido, Ciccio'ya tokat at.
Aşağıyalarak!
1200
Hey!
Tekmele.
Oh!
Bir fikrim var.
Tatlım?
Hey çocuklar. Ben de oynayabilir miyim?
Ooops, üzgünüm.
Bacaklara alışık değilim.
Oh. Tamam.
Topu yakala!
Gel de al!
Bizim çocuğumuz değil. Bizim çocuğumuz değil.
Görelim Bianca Branzino bunu yapabiliyor mu?
İyi çaba sarfettiniz takım.
Bu akşam makarnayı hak ettiniz.
Lütfen ben elimle yiyebilir miyim?
Nerde olabilir.
Eh, en azından sen kazandın sanırım.
Evet. Sanırım kazandım.
Hadi. Sadece bakmaya devam edelim.
Uh...
Alberto? Sanırım ailemi görmüş olabilirim.
İmkanı yok. Sana dedim ya, Buraya gelmezler.
Ama ya geldilerse?
Beni dibe göndercekler.
Dinle, Rahatla. Bu asla olmayacak.
Tamam, çocuklar.
Bugün gayet iyiydik. Ama biraz teknik konuşalım.
Hey, ragazzi! Ağlarla yardıma ihtiyacım var.
Sen. Büyük . Güçlü olan.
- Andiamo. - Hemen döneceğim.
Kazanacağız.
Ve Vespanı alacaksın.
Neden bir Vespa istiyordun?
Oh. Çünkü harika olacak.
Her gün Alberto'yla yeni bir yere gideceğiz.
Ve her gece balıkların altında uyuyacağız.
Balıkların mı? Güzel.
Peki ya sen? Kazanınca ne yapacaksın?
Herkesin önünde kalkacağım ve
Şöyle diyeceğim, "Size kazanacağımı söylemiştim."
Evet.
Ve sonra?
Sadece bu.
Bak okul açıkken
Genova' da annemle kalıyorum.
Ve her yaz buraya gelirim,
ve herkes benim tuhaf bir çocuk olduğumu düşünür.
Bir yere ait olmayan.
Sanırım nasıl hissetiğini biliyorum.
Değil mi? İşte bu yüzden kazanmamız lazım.
Kasaba isimlerimizi coşkuyla anacak.
Ercole'ün hayatı mahvolacak.
Üzgünüm. Çok mu ileri gittim?
Annem hep fazla ileri gittiğimi söyler.
Hiç de bile. Benim için değil.
Onlar balık değil biliyorsun değil mi?
Elbette öyleler. Alberto bana onlar hakkında herşeyi anlattı.
Benimle gel.
Bu bir teleskop.
İhtiyar Bernardi kullanmama izin veriyor.
Uzaktaki şeyleri yakınmış gibi gösteriyor. Bak.
Hiç balık görüyor musun?
Öyleyse onlar nedir?
Yıldızlar. Güneş gibi.
Büyük, öfkeli, ateş topları.
Yani, Alberto yanılıyordu.
Ve yıldızların çevresinde gezegenler olur.
Bak.
Bu Saturno. Favorim.
Gezegenlerin en hafifi.
Diyorlar ki eğer onun sığabileceği kadar büyük bir okyanus olsaydı.
onda batmazdı!
Whoa!
Wow!
Hadi, Luca!
LUCA: Yani, makineler böyle mi uçuyor?
GIULIA: Sì.
LUCA: Ve şehir denilen çok büyük köyler mi var?
GIULIA: Sì.
Portorosso'dan da mı daha büyük?
Genova gibi! Tam 20 kat daha büyük.
Ve hepimiz yuvarlak bir kayanın üzerindeyiz,
bir yıldızın çevresinde süzülüyoruz.
Güneş sisteminde mi?
Çok havalı değil mi?
Güneş sisteminin ötesinde başka birşey var mı?
Yalnızca bir galaksi dolusu Güneş Sistemi
- Sonra? - Bir evren dolusu galaksi!
Sonra?
Ve sonra...
Bilmiyorum.
Ama gelecek sene İleri Astronomi dersinde,
OKul teleskopunu kullanacağım.
Yani, belki sonra ne olduğunu bulurum.
O teleskop kocaman. Keşke sana gösterebilsem.
Sadece bana bulduğun herşeyi anlatacağına söz ver.
Üzgünüm. Fazla mı ileri gittim?
Asla!
Hey Luca, Her yerde seni arıyordum.
- Oh, üzgünüm - Hadi gel. Gidelim.
Acaba bunu ödünç alabilir miyim. Sadece bu gece için.
Alabilirsin.
Ha-ha!
Evren tam anlamıyla senin!
Wow. Teşekkür ederim!
Luca!
LUCA: Tamam.
LUCA: Nereye gidiyoruz?
ALBERTO: Gel. Sana birşey göstereceğim.
Hey, Buna inanmayacaksın. Onlar balık değil.
- Ne? - Evet.
Giulia bana açıkladı.
Onlar ateş.
Ama bir milyon kat büyük.
Uh, hayır, değiller.
Yakında bizim olacaksın tatlı Vespa.
Bir bak.
İhtiyacımız olan herşeyi düşündüm.
Ve ateş de ekledim.
Çok havalı!
Bir teleskopta alabiliriz!
Evet! Yıldırım fırlatan!
LUCA: Hayır, hayır, hayır.
Onun içine bakıyorsun.
Giulia okulda daha da büyüklerinin olduğunu söyledi.
Bekle. Ya onu orda ziyaret etsek?
Bunu neden yapmak isteyesin?
Kulağa biraz ilginç geliyor.
Vespa almamızdaki amaç kendi başımıza yaşayabilmekti.
Okula ihtiyacımız yok. Kimseye ihtiyacımız yok.
Sadece deneyemez miyiz??
Birkaç günlüğüne?
Luca, deniz canavarları okula gidemez.
Ne olacağını sanıyorsun?
Balık yüzümüzü görünce?
ERCOLE: Bakın burda kimler varmış.
Arkasına saklanacak Giulia da olmadan.
- Hadi. Gidelim. - Hayır
Sizde tuhaf birşeyler var.
Yani, kokunun dışında.
Birşey saklıyorsunuz.
Senden daha zeki olduğumuzu mu?
Bunu aslında pek de saklamıyoruz.
Apaçık ortada.
Biliyor musunuz insanlar benim iyi biri olduğumu düşünür.
Her zaman şakalaşan.
Ama aslında öyle değil.
- Dur! -Sıranı bekle, piccoletto.
Kendimi açıkca ifade edeyim.
Burası benim kasabam,
Bir numara
...ve iki numara, sizi burada istemiyorum.
Ben... Ben dur dedim!
Onu bırak, piccoletto. Kendine zarar vereceksin.
Onu bırak!
Git. Şimdi. Fikrimi değiştirmeden.
Kimse sizi burda istemiyor, idioti! Koşmaya devam edin!
Onu neden sinirlendirdin. Gitmemiz lazımdı.
Hayır, hayır. Sorun yok, iyiyiz.
Benim kontrolümdeydi.
Yapman gereken tek şey izimi takip etmen, hatırladın mı?
Günaydın!
Hadi, hadi Alberto! Hadi!
Hayır. Whoa...
Buongiorno!
Deniz canavarı!
Whew.
Oh.
Ne...
Ugo?
Günaydın!
Yarışa sadece iki gün kaldı.
Hmm.
Espresso.
Hadi, Luca!
Hadi, Hadi!
Hey, ona tezahürat yapmayın!
Bu eğlenceli!
(LAUGHS) Harika!
- LUCA: Oh, wow!
Bilmiyorum Lorenzo. Onun üstüne çok mu gittim?
Hayır. Sadece onu güvende tutmaya çaılışıyordun.
Benim hatam.
Onunla yeterince ilgilenmiyordum.
Ama onu göndermeye çalışan bendim.
Ama milyon yıl geçse de
Böyle birşey yapacağı aklıma gelmezdi.
Sanki onu...
Yapabilirsin, Luca!
...tanımıyormuşum gibi!
Hadi, Hadi!
Luca! Luca!
Luca, dur!
Luca!
Nereye gidiyoruz?
Uh... Bir kestirme.
Dik, zorlu bir arazi... sevdim.
Neden alıştırma yapmıyorsun?
Ben her zaman alıştırma yapıyorum.
Bravo, Luca. Bu en hızlı sürüşündü.
- Ooh, çocuklar. Bakın!
Bu Genova treni.
Okuluna mı gidiyor?
- Evet.
Aslında, düşünüyordum da
Senin okulun herkese açık mı?
Biraz para gerekiyor ama evet sanırım.
Harika. Teşekkürler, Giulia,
Bize bu berbat bir yere giden
Sıkıcı şeyi gösterdiğin için.
Şimdi önemli olan şeye odaklanabilir miyiz?
Eğer bu yarışı kaybedersek hiçbir yere gidemeyiz.
Santa mozzarella. Yokuş.
Biliyorum korkutucu gözüküyor.
Ama işte bilmen gerekek şey...
Ona patronluk taslamayı keser misin?
Senin sorunun ne?
Ben onun arkadaşıyım. Neye ihtiyacı olduğunu bilirim.
Oh, öyle mi? Peki o zaman. Neye ihtiyacı var?
Bana. Adada yaptığımız gibi süreceğiz. Birlikte.
- Andiamo. - Hayır!
Alberto, dur!
O konuşan Bruno!
Hayır, Ben olduğuma eminim!
- Dur, Alberto! - Bırak!
Dikkat et!
Porca paletta, o da neydi?
Bah! Şimdi olmaz, Ciccio! Gözler suda!
- Hareket et, hareket et! - Tamam.
Oh, hayır! Luca! Alberto!
Bizi görecek. Hadi!
Bak, sadece sana nasıl doğru yapılır göstermek istedim .
Sen nasıl doğru yapılır bilmiyorsun!
Bizi tepeden aşağı indirdim değil mi?
Kaza yaptın! Denize!
Sorun yok.
Hayır sorun var. Ailem beni gördü!
Luca, ailen burada değil.
Neden bahsettiğini bilmiyorsun!
Bak, Bu kasaba seni çıldırtıyor.
Sadece o Vespayı kazanıp burdan gitmemiz lazım.
Farklı olmayacak.
Ben...
Ben okula gitmek istiyorum.
Yine mi o mesele? Biz okula gidemeyiz.
Sen sadece yapamam diye korkuyorsun.
Ben korkmuyorum.
Korkan sensin.
Kapa çeneni!
Seni görünce ne olacak?
Herhangi biri seni görürse ne olacak?
Kalk üstümden!
Hayattasınız!
Senin bir daha bisikletime binmeye iznin yok.
Yemeklere devame t, koca oğlan.
Ne oluyor?
Hiçbir şey. Alıştırmaya devam edelim.
Aslında sana birşey sormak istiyoruz.
Düşünüyorduk da
Acaba biz de seninle okula gelebilir miyiz?
Santo pecorino! Bu çok iyi bir fikir!
Evet! Tabii ki!
Uh, Giulia, Senin okulun,
Her türden insanları kabul ediyor mu?
Yani, ya bazısı insan değilse?
Alberto...
Ya bazısı, nasıl desem deniz canavarıysa?
Deniz canavarı mı?
OKulunun deniz canavarlarını kabul ettiğini sanmıyorum, değil mi?
Çok tuhaf bir şaka, Alberto.
Evet, biliyorum hayal etmesi zor.
Öyleyse sana göstereyim!
Hayır!
Hadi. Giulia, wait!
Tembellik yapacak vakit değil.
Yardım edin!
Bize zarar vermeyin!
- Gördün mü? Bunun olcacağını... - Deniz canavarı!
Duydun mu? Bu tarafta.
Luca?
Geride dur!
Deniz canavarı! Orada!
Ragazzi, şimdi!
Hayır!
Ah, idioti, kaçmasına izin verdin!
Bota!
Bir deniz canavarı öldüreceğiz!
Oh, İşte burdasın. Favorini yaptım,
trenette al pesto.
Alberto nerde?
Uh, O gitti, Signor Marcovaldo.
Nereye gittiğini biliyor musun?
Hayır. ama kimse tarafından
aranmak istediğini sanmıyorum.
Belki de öyle. Ama yine de.
Tamam
İkimiz yine de yarışabiliriz.
Sen yüzersin, Sen yersin Önceden ikisini de yapmıştın...
- Luca, ben... - ...ben de sürerim.
Buna izin var değil mi?
- Luca. Luca? - Sorun olmaz,
- Hala iyiyiz... - Luca!
Balıkların altında uyumak. Şimdi anlıyorum.
Uh, açıklayabilirim.
Deniz canavarlarının ziyaret edeceği onca yer varken,
Portorosso mu?
Bu kasabayı gördün mü?
Babam deniz canavarı avlıyor!
Luca, burdan gitmen lazım.
Ama Dışlanmışlar olduğumuzu sanmıştım.
Sence be gitmeni mi istiyorum?
Hayatımın en mutlu...
Bak. Sadece, buna değmez.
Anlamıyorsun.
Hayır, anlamıyorum.
Hayatını bir Vespa için tehlikeye atmak mı?
Ailem beni başka bir yere gönderecekti.
Bu yüzden bunları yaptık.
Ama artık bitti.
Elveda, Giulia.
Üzgünüm
Alberto?
Burda ne yapıyorsun?
Ben...
Üzgünüm.
Ben... öyle yapmamalıydım.
Keşke geri alabilsem.
Evet, her neyse! Üzgünsün. Şimdi git burdan!
Alberto?
Duvardaki bu işaretler de ne?
Bana ne anlama geldiğini söyle.
Babam gittiğinde başlamıştım
Bu kadar gündür yalnız başına mı yaşıyorsun?
Bir süre sonra saymayı bıraktım.
Tek başıma idare edebilecek kadar büyüdüğümü söyledi.
Ben düşündüm ki... 1623
...belki fikrini değiştirir.
Açıkcası, anlıyorum.
Bensiz daha iyi durumdadır
Sen de öyle.
Bu doğru değil.
Evet, doğru.
Sen benim gibi değilsin. Sen iyi çocuksun
Bense herşeyi mahveden çocuğum.
Sessiz ol, Bruno. Bu sadece kafandaki aptal bir ses.
Bunu bana sen öğrettin.
Ve bir Vespa almak? Dünya'yı görmek...
Boşver! Tamam mı?
Bak, sen ve ben
hiç arkadaş olmamalıydık.
Öyle deme.
- Alberto? - Git burdan!
Sana yine söylemeyeceğim.
Tamam. Gideceğim.
Gidip yarışı kazanacağım.
- Ne? - Evet.
Eevt! Ve sonra Vespa bizim olacak!
Ve birlikte süreceğiz.
Luca, bu çılgınlık.
Yani, belki de çıldırmışımdır.
Al beni, yer çekimi!
Luca!
Ow.
Ne yapıyorsun?
İyiyim. Yarın döneceğim.
Bunu düzelteceğim!
Takımını ayırmak mı istiyorusun?
Evet. Öyle bir şey mümkünse.
Luca? Burda ne yapıyorsun?
Merak etme. Kendi başıma yarışacağım.
İstersen yapabilirsin. Ama tavisye etmem.
Teşekkürler!
Ama nasıl...
Yani, şey olunca ne olacak...
Sen yüzemezsin!
Tekrar mı yalnızsın?
Hmm.
- Ah, Gönüllüler... - Huh?
- ...geç kaldınız. - Huh?
Her çocuğa bir kupa.
Oh!
- Evet. Her kupaya bir çocuk. - Evet.
- Anladım. - Burda.
Giulia şey yaptığı zaman, biliyorsun, o...
Ciccio, kıpırdama. Olio d'oliva.
Sudan bıçak gibi geçecek.
Yağlı bir bıçak gibi.
Huh?
Bu beni güldürüyor.
Sanırım o berbat arkadaşların bile
arkadaş olmak istemiyor.
Luca! Bu çok kötü bir fikir!
Hey, avare!
Düzgün bir havuz kıyafeti alamadın mı?
Signore e signori,
Portorosso Kupası başlamak üzere!
Biliyoruz yakın zamanda suda bazı şeyler gördük,
ama sakın korkmayın!
Eğer bugün bir deniz canavarı ortaya çıkarsa,
onun için hazırız.
Yüzücüler, hazırlanın!
Ow! Ow! Ow!
Ne?
Yüz, Ciccio! Hadi!
Yüz!
Ha-ha! Trenette!
Hadi!
- Teşekkürler. - Bana teşekkür etme.
Ağlamayı bırak ve Guido'y elle! Embesil!
Andiamo! Koş, koş!
Finito!
Per mille cavoli, Guido! Daha hızlı!
Ye, idiota! Più veloce!
Hey, buna izin yok.
Bitirdi!
Bitti!
Burda bir yerde olmalı.
Susadın mı? Su isteyen?
- Lütfen yapma! - Yine olmaz!
Bu o, Bu o!
Luca, dur!
Üzgünüm, Anne! Üzgünüm, Baba! Bunu yapmam gerek!
Hemen buraya geri dön
Wow. Baya hızlı.
Ne?
- Oops! Scusa.
Yokuşta görüşürüz!
Spewlia, Sen daha hiç yokuşa varamadın.
Ne
Impossibile! Hile yapıyor! Arbitro! Arbitro!
Hayır, hayır, hayır.
Oh, şimdi olmaz! Hadi, hadi!
Çok yakınım
Luca!
Orda kal!
Alberto.
Senin için geliyorum!
Sorun ne, piccoletto?
Azıcık yağmurdan mı korktun?
Hey!
Son kez söylüyorum. Siz ikiniz buraya ait değilsiniz.
Kasabamdan defolun!
Deniz canavarı! Burada!
Mamma mia!
Ciccio! Zıpkınım! Veloce!
Alberto... Hayır, dur. Sadece orda kal.
Hala iyisin.
- Andiamo! - Alberto, bekle!
Hayır!
Ne?
Whoa! Sen gerçekten kafayı yemişsin!
Senden öğrendim!
Suya gidelim!
Hayır! Ciccio!
İşte burada.
Merhaba.
Kusurumuza bakma.
Yoldan çekilin Via, via!
Luca!
Üzgünüm!
- Oh, hayır! Luca! - Oğlum!
Size söylediğimde gitmeliydiniz.
Şimdi birkaç deniz canavarı öldürmem gerekecek.
Elveda Adaletsizliğin Şeytani İmparatorluğu.
- Hayır!
Giulia!
Mostri marini! Onu bana ver!
Giulia. İyi misin?
(CHUCKLES) Evet. evet. İyi...iyiyim
Teşekkkürler çocuklar
Giulietta?
Papà! Ben...
Şuna bakın!
Hiçbir yere gitmiyorsunuz. Hadi.
Onları ilk ben gördüm! Ödül benimdir!
Sizden korkmuyoruz!
Hayır, ama biz sizden korkuyoruz.
Herkes sizden korkup, iğreniyor,
Çünkü siz canavarsınız.
Durun! Onlar canavar değiller.
Oh, öyle mi? Öyleyse kim onlar?
Onların kim olduğunu biliyorum..
Onlar Luca ve Alberto,
ve...
Onlar kazananlar.
- Luca! - Geçmemize izin verin!
- Ne? - Gerçekten mi?
Onlar kazanamaz! Onlar insan bile değiller!
Signora Marsigliese?
Teknik olarak, Yasal olarak
evet, kazandılar.
Kazandık mı?
Kazanmaları kimin umrunda.Onlar deniz canavarı.
Andiamo.
Ne? Hadi ama!
Ciccio! Guido! Başka bir mızrak.
Ah, idioti! Acınası hayatınızda bir kez olsun işe yarayın.
- Guido. - Ciccio.
- Oops.
Hayır, piccolino.
Terör egemenliği bitti.
Sonunda bitti!
Luca! Luca!
Bizi korkudan öldürecektin. Bir daha sakın bunu yapma!
Üzgünüm.
Ve kuyruğunu kaptırmış gibi yarıştın ve bir sürü insan poposu tekmeledin!
Senine gurur duyuyorum, ve aynı anda sana çok kzıgınım
Seni seviyorum, anne.
Oğlum
Signore e signori,
Bu yılki Portorosso Kupasının kazananı
"Dışlananlar"
-Kazandığımıza inanamıyorum. -Biz kazandık.
Evet! Dışlananlar!
- Onu bana ver! - İşte.
Başardık.
Kazandılar
Gözününüz dünyanın en harika
Vespasına doysun!
Mükemmel
- Signora. - Grazie.
Anne? Burda ne yapıyorsun?
Kasabaya çoğu haftasonu gelirim.
Beni yakalayamayacaksın
Dışlanmışlar, Sonsuza kadar!
Bugün yaptığı şey inanılmazdı.
Ama bu dünyada kalmasına izin veremeyiz.
Değil mi?
Bazı insanlar, Asla onu kabul etmeyecek.
Ama bazıları edicek.
Ve iyi olanları buluyormuş gibi.
Ee, ilk nereye gidiceksiniz?
Bir süre burada takılacağız.
Dünya'ya açılmadan bu şeyi düzeltmemiz lazım.
Tamam. Ama çanta hazırlamayı unutmayın.
(GASPS) Santo Gorgonzola! Hazırlanmam gerek! Okul için.
Oh, evet, okul. Çok şey öğreneceksin.
Sana bazı kitaplar bırakabilirim.
Yapabilir misin?
Hadi, Alberto!
Tren için yemeğin var mı?
- Sì. - Üşürsün diye kazağın?
Milyonuncu kez, sì.
Ben de seni seviyorum, Papà.
Santa mozzarella, Başardık.
Ee, Giulia, Gelecek yaz yarışmayı iple çekiyorum.
Ya da sadece eğlenebiliriz.
Ciao, Giulia.
Hadi gidip Vespamızı alalım.
Evet. O konuda, Uh...
Çılgınca biliyorum. Onu satmış olabilirim.
Luca?
Anne? Burda ne yapıyorsunuz?
Eğer bize hergün yazmaya söz verirsen
ve mümkün olduğunca güvende kalırsan, En güvenliden de güvenli.
Okula gidebilirsin.
Gidebilir miyim?
Hepsi ayarlandı aslında.
Giulia ve annesiyle kalacaksın.
Arkadaşın ayarladı.
Kolay değildi.
Luca, söz veriyor musun?
Evet! Evet, söz veriyorum!
Teşekkürler.
Sadece unutma. Biz hep senin için burdayız.
Tamam mı?
Gözlerime bak.
Seni sevdiğimi biliyorsun değil mi?
Biliyorum.
Hadi, Alberto. Tren gidiyor.
Eşyaların nerde?
Evet, şey, anlayacağın üzere...
Geliyorsun, değil mi?
Um, Gelirdim, ama Massimo buralarda kalmak isteyip istemediğimi sordu.
Taşınabilirim belki. Ve düşündüm de
Belki bana ihtiyacı vardır?
Sensiz yapamam.
Ama hiç bensiz değilsin.
Bir daha ne zaman uçurumdan atlasan
ya da Bruno'ya susmasını söylesen
işte o benim.
Ama iyi olup olmadığını nasıl bileceğim?
Beni adadan çıkarttın, Luca.
Ben iyiyim.
Cidden bu ne demek?
Bir fikrim yok. Git benim için öğren. Olur mu?
Git, Luca!
Hadi!
Evet! Whoo-hoo!
Bazı insanalr derinlerde yaşadığım için deli olduğumu düşünürler.
Bence deli olanlar asıl onlar.
Deli olan ben değilim, onlar.
Hoş, sade bir yaşam.
Tüm o telaş ve koşuşturmadan uzakta,
İstemediğin onca şeyden uzakta.
Mmm. Balina ölüsü.
Her neyse, Çok eğleneceksin.
Benim konuşmamı dinleyeceksin, Hiç durmadan konuşabilirim.
Bazen belki 12 saat boyunca
Ve dinleme şansıl olacak, çok şasnlısın
Aferin.