Hold da kæft!
Det er mig, Johnny Jones Junior. Som I ser elsker jeg coke.
Banen glider op i næsen og det er dagens første.
Coke er både et behov og en synd.
Kender forskel på rigtigt og forkert. Ingen er perfekt. Specielt ikke mig.
Rebecca, min lækre latinakæreste. Blond, men hot som chili.
Hun er mi hermosa, mi amor.
Vigtigst af alt-hun er mi vida.
Hun er mit livs kærlighed. Verdens smukkeste kvinde.
Vi har kendt hinanden siden skolen. Vi har været uadskillelige siden.
Vi er afhængige af hinanden. Jeg ville dø uden hende.
Hun er lidt materialistisk. Men det er de fleste smukke kvinder.
Pis og lort!
Det er min far-Johnny Jones senior. En satan på to ben.
Den ondeste mand på jorden. Jeg så horn i panden på ham engang.
Fatter ikke, at mor blev hos ham. Hun var nok bange for at gå.
Det skide pis og lort!
Min søde mor. Jordens salt.
Intet ondt i hende. Den mest gudfrygtige kvinde.
Det var nok fra hende, jeg fik mit kald.
Lad mig spole tilbage fra starten.
Nu ved I lidt om mig.
Vi går tilbage til der, hvor Rebecca og jeg bestemte os for en tur vestpå.
- Kan jeg få et Amen! - Amen!
Herren siger, lad den syge blive helbredt, lad den fattige blive rig.
Nu siger jeg til jer, Guds folk. Hvis I er syge, eller fattige-
- hvis I har mistet gnisten, rejs jer og gå frem til mig.
Rejs jer op i Herrens navn.
Jesus vil helbrede jer.
Forsvind, sygdomsdjævel, siger han til en.
Må din kop fyldes, siger han til en anden.
Helbredes og blive som nye i Jesu navn. Mærker I Guds nærvær?
Ja!
Djævlen vil hindre jer. Lad Guds ild dække jer i Jesu blod, vores Messias.
- Halleluja! - Mærker I den helbredende kraft?
Søster, tror du?
Du skal mærke Jesu ild gennem mine fingre.
Almægtige Gud, befri denne kvinde fra stolens trældom.
Lad Jesu ild fylde hendes ben. Helbred denne kvinde.
Tak for alt, Herre...
Stol på Herren. Alt løser sig. Kom så.
Herren har dig. Vær ikke bange. Sådan.
- Bevidn dette, brødre og søstre. - Jeg går.
- Jeg går. Pastoren har helbredt mig. - Nej, ma'am. Gud har frelst dig.
Jeg er bare Helligåndens redskab. Herrens tjener. Pris Gud.
Så I det, Guds folk? Så I miraklet, som udspillede sig?
Tak, Jesus! Pris Gud!
Herrens kraft virker gennem mig. Han giver styrke til de svage.
Han frelser os fra det onde. Han er vor klippe.
Pris Jesus! Pris Gud!
Jeg vil ikke afslutte uden at takke Herren først.
Med kollekten vil jeg opfordre jer til at give og give igen.
Giv så lidt mere til jeres hjerter er tilfredse.
Husk Herrens ord: Frøet I sår her vil I få hundrede gange igen.
Velsignet være de ydmyge. Kan jeg få et halleluja?
Lad os bede.
Må Guds kærlighed altid være over jer og overskygge jer-
- under jer for at løfte jer og foran jer for at vejlede jer-
- og bag jer for at beskytte jer. I Jesu navn, vor frelser.
Gå i fred, brødre og søstre.
Hold da kæft!
Hvor meget endte vi med, skat?
Skal du udtrykke det på den måde? Det er Herren som giver, skat.
Det er vist et par tusind. Det rækker nok til et par uger.
Tæl dem selv, hvis det er så vigtigt for dig.
Puta madre, Johnny. Halvdelen af det ryger op i din næse.
Du køber aldrig noget til mig. Jeg vil have en ny taske.
Og de der støvler, som alle pigerne har.
Du er heldig, at du har en kvinde, som kan tolerere dit pis.
Vi skal til Albuquerque.
Vi stopper ved et indkøbscenter og køber det du vil have.
Vi har nogle stop først. Der er flere fine små kirker her.
Vi hærger som banditos.
- Husker du, da jeg fyldte 15? - Ja, jeg husker festen.
Din onkel blev fuld og smadrede pinataen med et baseballbat?
Alle ungerne fik slik og han fik et spark i røven af din far.
Onkel Chewy... han var min favorit. Han elskede os børn.
Efter far blev dræbt, tog han hånd om mig og mor. Det elsker jeg ham for.
- Han var en god mand. - Han mistede sin kone tidligt.
Det var derfor, han drak.
Det forstår man. Hvis jeg mistede dig, ville jeg blive gal.
- Jeg elsker dig, mi amor. - Jeg elsker også dig.
Hvad så? Kom ind. Hold jer ikke tilbage. Ma'am, vi har et...
Hun klarer sig. Hvor har du agaven?
Hvis du mener Tequila, så er det i hjørnet der.
Jeg har øl her. Jeg har rabat på 2 liter.
Knep mig!
Jeg har lige det, du kan klare.
Hvad glor du på? Tror du ikke, jeg kan se, at du knepper hende med øjnene?
Tag det som en kompliment. Hids dig dog ned!
Sagde du det, bonderøv! Jeg burde rive hovedet af dig.
- Kom bare! - Behold resten, skiderik.
Kom tilbage.
Åh, pis. Det er ikke sandt.
Jeg er straks tilbage.
Godaften, min søn. Skiltet lyser mere end et Las Vegas-kasino.
Godaften, fader. Kan jeg sige fader?
Jeg er ingen fader, hverken biologisk, eller katolsk. Kald mig bare pastor.
Kald mig bare ikke skiderik. Fruen og jeg behøver et værelse for natten.
Vores bedste værelse er ledigt.
De får specialrabat. 39 for en nat.
Her er 50. Behold resten. Hold dig fra røv og patter, når du arbejder.
Internetporno forurener hjernen. Hold den ren.
- Jeg skal have vækning i morgen. - Ja, fader... pastor.
Fader, kunne De hjælpe mig med noget?
- Absolut, min søn. - Det lyder måske mærkeligt.
Jeg har skændtes meget med min kæreste.
Hvis det ikke ændrer sig, forlader hun mig.
Ville De... kunne bede for os?
Bare gøre det som I åndelige gør.
Kun hvis De vil. Jeg burde ikke have sagt det.
Giv mig din hånd og bøj hovedet. Den anden hånd.
Almægtige Fader, hjælp denne mand i hans lidelser.
Hel ham og hans kæreste. Lær dem at leve sammen.
Skænk dem kompromisets magt. I Jesu navn. Amen.
Tak. Mange tak.
Hvis De behøver noget-hvad som helst, ring bare nul.
Gå i troen.
Hvad handlede det om? Jeg så, at du bad med ham. Pengeproblemer?
Bare vi var rige, så vi kunne hjælpe alle.
Det var en stakkel, som havde problemer med kæresten.
Vi er rige. Bliv ved med at sige det. Kan blive en selvopfyldende profeti.
- Vent bare. - Vi er rige.
Kan du dæmpe dig lidt.
- Prøver at arbejde på min prædiken. - Hold kæft, Johnny.
Du lader mig aldrig have det sjovt. Hvad er der galt med dig?
Har du aldrig fornemmelsen af, at Gud har givet mig et mål?
Gud har måske givet mig en gave. Kvinden der i stolen.
Hun rejste sig og gik. Jeg har altid troet, det var det rene pis.
Men de er måske blevet helbredt. Gud har måske givet mig en gave.
Da jeg var barn, troede jeg, jeg kunne helbrede dyr. Måske vække de døde.
Jeg tror, Gud har givet mig kraften.
Ved du, hvad jeg tror? Jeg tror, du har sniffet for meget.
Sommetider føler jeg, at jeg skal leve for evigt-
- og nogle gange føles det som om døden lurer på mig.
Jeg vil aldrig kunne forudse det. Men jeg tror på livet efter døden.
Ja, jeg er måske ved at blive gal, men er det skørt at tro på det?
Kun Gud kender sandheden. Jeg er ikke den første, som har fået gaven.
Se på mig, Johnny.
Jeg vil ikke bare have en kæreste. Jeg vil have en mand.
En familie.
Om du er rørt af en engel, eller bare en evangelist-
- spiller ingen rolle for mig.
Jeg vil slå mig til ro. Jeg er træt af rejselivet.
Jeg ved det, skat. Den tid kommer. Det lover jeg, prinsesse.
Det kommer tids nok.
Skal jeg spise det lort?
Vil du have min mad?
Hold kæft!
Du... det er bare mig.
Det er okay. Du havde mareridt.
Tag det roligt. Ingen gør dig noget.
Det er okay. Det var bare et mareridt. Jeg henter lidt vand.
Drik, skat.
Det er okay.
Alt er godt.
Jeg har haft underlige drømme.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal forklare det.
De handler om, da jeg var lille og min far.
Jeg fatter det bare ikke.
Du bør måske indlægges på psyk eller se en psykiater?
En psykiater? Tager du pis på mig?
Har du ikke fattet, hvad jeg siger? Drømmene gør mig skør.
Det er det eneste, du går op i.
- Du stirrer i spejlet hele dagen. - Ved du hvad?
- Se lige her, hvad? - Din møgkælling. Jeg skal...
Vil du slå mig nu? Vil du slå mig, som din far slog dig?
Pis og lort! Fuck...
Du. Undskyld.
Jeg skulle ikke have sagt det.
Pastor! Jeg ved ikke, hvad du gjorde, men tak.
I går aftes efter jobbet talte vi ud. Nu planlægger vi at gifte os.
Det var ellers noget, hvad?
Padre, er du okay? Du ser lidt bleg ud.
Jeg har det fint, min søn. Husk at kompromis er nøglen.
Pas på dig selv.
Okay, jeg hører dig.
Værsågod.
- Hvad vil du have, chef? - En dobbelt Tequila.
- En dobbelt? Vi starter tidligt i dag. - Jeps.
Værsågod, chef.
Du er ikke herfra, vel?
Nej, kører bare forbi. Der er ikke så meget her for en som mig.
Der er ikke så meget for nogen her.
Jeg kørte forbi for at få en drink for 20 år siden, og jeg er her stadig.
Ja, en til. Behold resten.
Ja, gerne.
Er du okay?
Ja, jeg har det fint. Pas du bare dig selv.
- Jeg har ikke lyst til at snakke. - Jeg er med.
Hvad så. Vil du være med-
- eller vil du se på, når jeg giver ham røvfuld?
Nej, han er ikke med på det. Hvor har du købt den grimme skjorte?
- Din mor glemte den hos mig, fjols. - Okay, på den måde.
- Ville I kunne hjælpe mig? - Hjælpe dig? Med hvad?
Jeg vil gerne have lidt sjov.
Så Lillemand leder efter en fest i aften?
Nej, jeg behøver ti af dem. Hvis du forstår, hvad jeg mener?
Er du strisser, eller noget?
Hvad får dig til at tro, vi har det? Fordi vi ser ud som vi gør?
Tror du, du bare kan vade ind og bestille noget?
- Du må være helt skæv. - Jeg er ingen fucking strisser.
Hvad siger I? Jeg har ikke tid til pjat.
Han er betjent. Jeg kan lugte det. Jeg er på prøve. Jeg går.
Du er måske okay. Det vil tiden vise.
Her er lidt til dig.
Jeg kan måske hjælpe dig. Har du penge?
- Ikke kort. - Jeg har cash.
- Er du med? - Ja.
Der er en lagerbygning tre blokke væk. Mød mig der om en time.
Det kommer til at koste tusind.
Det eneste jeg kræver af dig er, at du husker de store sedler.
Ikke noget pis, vel? Godt.
Kan jeg hjælpe dig? Leder du efter lidt action?
Jeg behøver en 9mm, måske en 45.
Pis! Det passer ikke. Jeg missede hullet igen.
Undskyld min far. Han er min kompagnon og vores våbensmed.
Men han er ved at blive senil.
- Det hørte jeg, skiderik. - Han glemmer det om lidt.
Vi har alle mulige våben her. 9mm, 45, Smith og Wesson.
Vi har alt, du kan tænke dig. Er det din Caddy?
- Hvor har du den fra? - Det var min fars.
- Kan jeg se på den? - Hvilket år? Jeg har haft sådan en.
Jeg lagde mere rør i den bil end en blikkenslager. Forstår du?
- Hvor mange magasiner? - Du får et ekstra.
Min kone tvang mig til at sælge den, da vi giftede os.
- Hvor meget? - Hun hadede den.
Colten er et godt valg. Du får den for 400.
Jeg må sige, at den kom ind fra gaden.
En fyr kom ind uden ID. Den kan være varm.
Det er fuldstændig information.
Hej, mand. Har du pengene?
- Jeg har 50. - Godt.
Det vil du elske. Jeg har det fra min mand, Rod.
Direkte fra Colombias skønneste luder.
Hvis der går hul på det i ludernes maver, dør de hurtigt.
Håber ingen skal dø hurtigt i dag. Er du sikker på, du ikke er strisser?
- Du ligner ikke en junkie. - Vi har alle laster. Min er pulver.
Det får mig næsten op til himlen. Jeg har lidt travlt, så...
- Nej, kom nu. - Giv mig pengene, dit svin.
Ellers vil den luder, som købte skjorten, ikke se dig igen.
- Giv mig lortet, så får I pengene. - Vil du dø, eller?
- Giv ham pengene! - Vil I have dem?
Jeg er så ked af det. Herre, hjælp denne mand.
Red den unge mand, Herre.
Jesus, red denne mand. Lad ham ikke dø, Gud!
Herre, red denne mand!
Hans tid er ikke kommet endnu. Hør mig, Gud!
Åh, Gud! Kapitel 16, Herre!
Åh, Gud! De skal tage slangerne. Hvis de drikker giften, skal der intet ske.
De skal lægge hænderne på de syge og de skal blive helbredt.
Amen, Jesus! Herre, hør min bøn!
Hør mig, Gud!
Er du ...?
Becca! Hvor er du? Vi må væk herfra.
- Vil du give mig et hjerteanfald! - Jeg mener det.
Klæd dig på. Vi må væk herfra. Jeg har ikke tid til pjat.
- Kom nu! Vi skal af sted. - Hvad? Jeg behøver nogle minutter.
Kom nu!
Klæd på dig! Du godeste!
Hvad foregår der? Du braser ind og behandler mig som lort.
Så skal vi flygte som bankrøvere. Hvad sker der?
Hold kæft... der er sket noget rigtig sygt. Jeg må tænke lidt.
Gør hvad du vil. Jeg tager en bus tilbage til Texas.
Jeg ville købe coke og skød en fyr. Han er okay.
Jeg lagde hænderne på ham og helbredte ham. Han gik væk.
Jeg ved ikke hvordan, men det er sandt. Bare rolig.
Vi køber lidt mad. Alting løser sig.
Okay. Lortespand.
- Lortespand. - Hold bare kæft, okay?
Hold selv kæft. Jeg hader dit udtryk.
- Hej, vil I have noget at drikke? - Iste. Ingen sukker, ekstra citron, tak.
- Vand uden is. - Kommer straks med drikkevarerne.
Hvordan fik du fat i pistolen? Var det også et mirakel, eller har du løjet?
Jeg købte den hos en pantelåner. Jeg behøvede lidt ekstra beskyttelse.
Vi har kun få midler tilbage. Vi klarer os i en uge.
Jeg må måske sælge mit ur. Vi må fikse en kirke snart.
Bestilling klar!
- Står der noget godt i avisen? - De søger en maler, en handyman.
De hvide er alt for dovne i dette land.
Må jeg se? Du ved ikke, hvor du skal kigge.
Skid! Johnny "Døberen" - du ved alt.
Se. Kæmpestort.
Pastor søges. First Church of Believers.
Kontakt Mary O'Neal på kontoret. Main Street 362.
Bingo! Herren er på vores side.
Det er han virkelig. Jeg håber, du ved det.
Det kan se mørkt ud, men Han er der altid.
- Jeg hylede dig ud af den. - Det du sagde forvirrede mig totalt
Ved ikke, hvor meget længere, jeg kan klare det lort. Jeg er ved at flippe ud.
De fantasterier er helt sygt. Helt sygt.
Jeg elsker dig.
Væddemål. Jeg vælger en sang, og så danser du med mig
- Jeg får aldrig danset med min skat. - Hvad er indsatsen?
- To par støvler. Hvis du danser. - Tror du, jeg er bange?
Denne latina er ikke bange for noget. Jeg ville danse nøgen for støvlerne.
Det kommer du måske til.
Det her kan blive stort. Vi har brug for det. Ønsk mig held og lykke.
Ja, mrs. Taylor. Jeg sender det med det samme.
Gud velsigne dig. Ja... Farvel.
Goddag, jeg er pastor Jones. Fruen og jeg så jeres annonce i avisen.
Vi er på vej til Californien for at prædike Herrens ord.
Vi har nogle dage fri. Vi kan måske hjælpe jer og kirkens gode mennesker.
- Vær velsignet. Var det pastor Jones? - Vær velsignet. Pastor Johnny Jones.
- Fra skønne Texas. - Min datter er gift med en texaner.
Hun er heldig.
Vores pastor i ti år blev syg og døde sidste måned.
Vi har været uden vejledning i tre uger nu.
Hans pastorkollega har haft for meget at se til.
Han er meget ung. Han er ikke færdig med uddannelsen.
- Det er jeg ked af at høre, søster. - Vi ville være rigtig glade-
- hvis De ville vejlede os og bede med os. Kollegaen er travlt optaget-
- med hjemmebesøg og passe et job for to.
Jeg ved, han ville være glad for at få lidt aflastning.
- Var det søster O'Neal? - Kald mig Mary, pastor.
Jeg leder gerne gudstjenesten søndag. Det er det mindste, vi kan gøre.
Man må hjælpe en Guds kirke i nød.
Jackpot, skat. Baptisterne glæder sig til at skænke til Herren.
- Så kan jeg få taske og sko? - Jeg køber de skide støvler.
Gudskelov.
Skynd dig, skat. Jeg skal skide. Burgeren var ikke helt god.
Øjeblik.
Gudskelov. Jeg var ved at eksplodere.
Klamt. Du er et svin.
- Vælg en af dine pæneste kjoler. - Alle mine kjoler er søde.
- Ja, men jeg vil imponere dem. - Okay, jeg må se, hvad jeg kan gøre.
Det kan blive stort for os.
Du dufter så godt. Vælg en kjole nu.
Hvilken en skal jeg tage på søndag?
Tror du, vi nogensinde bliver gift? Vi har været sammen i en evighed.
Jeg er klar. Vil du have børn?
Du ved, hvordan man ødelægger en aften.
Jeg lover, at når jeg er klar til det, siger jeg til.
- Jeg får stadig taske og støvler? - Ja, det gør du.
Du er min prinsesse. Nu behøver jeg lidt R.F.F.
- Hvad er det? - Rebeccas fantastiske fisse.
Kom her.
Skat. Jeg tager bilen og handler lidt pigeting. Behøver du noget?
Nej, men skynd dig tilbage. Jeg skal have renset mit jakkesæt til søndag.
Okay, surmule. Jeg er straks tilbage.
Pis og lort!
Jeg sagde til Johnny, at jeg ikke vil have køteren i huset!
Den skal bindes. Hold din kæft!
- Jeg er pisse ligeglad! - Væk!
- Hvor skal du hen? - Jeg vil bare væk fra dig.
- Hallo! - Det er mig, mor.
Min pige! Jeg har været så urolig. Du har ikke ringet i to uger.
- Hvor er du, min pige? - I New Mexico med Johnny.
- Han er djævlen selv. - Alting løser sig.
Vi behøver bare lidt tid. Vi har talt om bryllup og børn.
Okay, skat. Lov at passe godt på dig selv.
- Hvis du behøver noget, så ring. - Jeg lover det, mor.
Mor, jeg må løbe nu. Jeg er ude og handle. Jeg elsker dig.
Min skat. Jeg elsker dig højt.
- Elsker dig, mor. - Adios, mija.
- Skat, har du fået din skønhedssøvn? - Ja, og jakkesættet er renset.
- Fik du alle pigetingene? - Ja. Jeg købte også støvlerne.
- Nu slipper du for indkøbscentret. - Ja, og for at høre om det.
Jeg talte med min mor. Hun har det fint. Hun er bekymret for mig.
- Det er alle mødre vel. - Hun er verdens sødeste kvinde.
Ingen har større hjerte. Jeg skal takke hende for din søde personlighed.
De fleste fyre har fede, stride kællinger.
- Hvis nu jeg bliver strid, fed og grim? - Det kan jeg ikke forestille mig.
- Møgspand. - Den skal bare have lidt kærlighed.
Sådan.
- Jeg er træt af det her. - Jeg er også fucking træt.
- Jeg... - Hold op med det snak, fuck.
Det vedrører ikke dig, hvor mange penge jeg har tilbage.
- Det gør det da. - Hvad kommer det dig ved...
Hvad laver du midt på vejen? Shit! Ingen forsikring.
Skal mirakelmanden ikke vise, hvad han kan?
Prøver du at være sjov?
- Hvad? Alt dit pis med... - Hold kæft!
Himmelske fader, helbred denne mand. Helbred hans ben.
Giv mig Jesu ild, Herre! Helbred denne mand.
- Jeg er helbredt. - Væk herfra.
- Værsågod. Bare gå. - Du helbredte mig.
- Hvem er du? - Kom væk herfra.
Du helbredte mig.
Det er utroligt. Du løj jo ikke.
Jeg er forelsket i en mirakelmand. Undskyld, jeg ikke troede på dig.
- Hvordan ser jeg ud? - Som ham der knaldede mig to gange.
Ja, der er vist en vis lighed.
- Er du klar? - Jeg tror det. Okay...
Nu gør vi det.
Godmorgen, hvordan går det?
Godmorgen. Tak, fordi du kom.
- Godmorgen, pastor. - Godmorgen, hvordan går det?
Vi er så glade for at have Dem her.
Damerne har lavet lunch til Dem. I bliver vel ...?
Jeg har aldrig takket nej til et vellavet måltid mad.
Jeg har bagt min egen æbletærte til Dem.
Jeg sagde lige til Rebecca, hvor meget jeg savner min mors tærte.
Godmorgen.
Godmorgen. Gud velsigne dig. Godmorgen. Tak, fordi du kom.
Godmorgen, Herrens folk.
Jeg kørte hertil denne smukke morgen. Jeg sagde til Rebecca, vi er heldige-
- med at blive taget godt imod i sådan en fin kirke og forsamling.
Og I har været velsignede med at have en så fin pastor i så mange år.
Jeg ved, at pastor Mike ser ned på os lige nu med et stort smil.
Jeg er pastor Jones og jeg er kommet hertil af én årsag.
Jeg skal dele Helligåndens magt og herlighed med jer. Får jeg et Amen!
Jeg bliver ofte mindet om de prøvelser, så mange af os står overfor.
Økonomiske bekymringer, savnet af ens kære. Sådan siger Herren:
"Søg først Guds rige, og så skal alt være jer givet."
Se ikke pastorens bortgang som en tragedie, men som Guds vilje.
Der var større ting at vente for ham. Amen!
Nu vil jeg gerne, at I alle slår op på Malakias' Bog 3:10 i jeres bibler.
Bring hele jeres tiende til forrådskammeret.
Om ikke jeg åbner himlens vinduer og udøser velsignelse uden mål over jer.
Tænk over det vers og forstå hvordan Herren agerer.
I giver et frø, som skal sås, med jeres tiende.
Og Han vil skænke velsignelsen, han har tænkt jer.
Vi tror på overflodens Gud, ikke tomhedens Gud. Amen!
For at modtage Hans velsignelse, må vi være tro mod Hans løfter.
Vi må alle så frøet, når vi åbner vore hjerter for velsignelsen.
Hvilken forsamling på en smuk søndag. Jeg ser mange tårer.
Jeg ser kørestole. Jeg ved, at nogle lider og behøver lindring.
Jer som behøver helbredelse, kom frem og lad mig bede for jer.
Hav fortrøstning. Vær ikke bange. Hjælp dem, som ikke kan gå selv.
Vær ikke sky. Gud venter på jer. Kom bare.
Halleluja! Tak Jesus, tak Herre.
Ild!
- Tror du, du kommer til at se i dag? - Ja!
- Tror du på Herren...? Jeg hører ikke? - Ja!
- Tror du på Herren...? Råb det! - Ja! Ja, jeg tror!
Gud sagde, lad der være lys! Gud sagde, lad der være helbredelse!
Ild!
Når jeg fjerner hænderne er du helbredt, min søn. Tror du på Herren?
Ja! Ja! Ja!
- Hvad er det, min søn. - Jeg kan se!
Uendelig nåde mig Herren gav. Det frelste en som mig.
Jeg var faret vild, nu er jeg kommet hjem...
Jeg var blind, og nu ser jeg.
Jeg beder jer alle om at så Guds frø i jeres hjerter.
Bryd barriererne, som forhindrer jer i at blive helbredt.
Stol på Gud og alle jeres behov skal opfyldes. Han svigter ikke.
Vi samler ind til orgelmusikken.
Gud velsigne jer! Gud velsigne jer alle!
Halleluja!
Tak, søster.
Jeg vil takke Dem for det, De gjorde for min bror, pastor Jones.
Det var et sandt mirakel. De har gaven.
- Han har været blind siden krigen. - Det er en gave fra Gud til din bror.
Jeg er bare Guds redskab.
- Hvor længe bliver De i byen? - Vi må desværre videre i morgen.
Vi skal sprede Herrens ord i Californien.
- Kirken åbner snart. - Hvad hedder den nye kirke?
Calvary Community Church. Lige uden for Fresno.
Tærten minder om min mors. Den er udsøgt.
Pastoren er alt for venlig. Lad mig give Dem et stykke til.
- Jeg har jo lavet den til Dem. - Vær velsignet.
Det var tæt på, mr. Jones. Du skal være glad for, at jeg reddede din røv.
Det må du nok sige. Den gamle kran laver altså en fin tærte.
Tror du, at du nogensinde bliver afsløret?
"Afsløret"? Herren er på vor side, skat.
Som du vil, Johnny. Vi er bare de moderne Bonnie og Clyde.
Vores næste hjem er et lortemotel i det næste lortehul.
Jeg er træt, Johnny. Jeg vil have et hjem, en familie.
Jeg ved det. Alt det kommer.
Alt kommer. Jeg lover det. Hold ud lidt mere.
Vi er der snart.
- Er vi der snart? - Ja, bare et par timer til.
Ser du bjergene? Når de begynder at blive større, nærmer vi os. Hold ud.
Shit, hvad vil det fjols?
- Hvor er coken, Becky? - I handskerummet.
Og pistolen? Pis!
Alting løser sig. Jeg snakker os ud af det. Vi er snart på vej igen.
- Hvordan går det? - Kørekort, registrering, forsikring!
Jeg har kørekortet, men jeg har glemt forsikringskortet.
Vi har helt sikkert forsikring. Hvorfor stoppede De os?
Det er ulovligt at køre i en uregistreret bil.
Jeg er pastor og det er min kone. Kunne vi slippe med en advarsel?
Er De sikker på, at forsikringskortet ikke ligger i handskerummet?
- Ja, det er jeg. - Tjek lige.
Jeg kan ikke lade jer køre uden bevis på registrering og forsikring.
Tjek handskerummet.
- Shit. - Herregud. Hvorfor gjorde du det?
- Vend om... du kan helbrede ham. - Jeg kører ikke tilbage.
Vil du lade ham dø? Hvad er det med dig? Vend om!
Hold kæft! Okay, jeg prøver.
Kære, Gud! Jeg har skudt en mand, og jeg...
Du skal redde ham, Herre. Hør min bøn.
Det fungerer ikke. Det skal være håndspålægning.
- Vi må køre tilbage. - Ja, vi kører tilbage.
- Skynd dig! - Hold kæft. Jeg har styr på det.
- Hvorfor ødelægger du alt, Johnny? - Hold mund. Jeg løser det.
Møgspand.
Det skal nok gå.
Politiet efterforsker et drab på en vicesheriff i Quay County.
Danny Hernandez blev skudt på tæt hold af en bevæbnet mand.
Gerningsmanden er lige nu ukendt-
- men politiet vil vide mere, når man har set overvågningsfilmen.
Pis og lort!
Vi skal bare nå til grænsen.
Når vi kommer til Mexico, er vi i sikkerhed.
Vi kører til det bliver mørkt og så dumper vi bilen.
Fuck!
Jeg burde have lyttet til min mor.
- Jeg vidste, det her ville ske. - Elsker dig. Vi er begge indblandet.
Jeg er ked af, at det skete. Men nu er vi begge skyldige.
Hæng på lidt mere. Jeg ordner det her. Jeg lover det.
- Vi må dumpe bilen. - Og hvad så, Einstein?
Vi går til næste by og lejer et værelse. Det er otte km.
Vi har nok penge til en billig bil.
Skal jeg gå otte km i høje hæle? Kom nu...
Det er for meget. Det er ikke okay.
Du går, eller får fængsel på livstid. Jeg prøver at løse det her.
Jeg behøver dig. Hold ud. Kom så.
Tag bare det vi behøver, og begynd at gå. Jeg indhenter dig.
- Ved du hvad, Johnny! - Gør det nu bare!
Giv mig dine sko. Giv mig dem nu bare.
- Det er mine favoritsko. - Jeg er ligeglad.
- Hvad laver du, Johnny? - Fuck dem.
Dit svin! Du kommer til at gå en hel dag med mig i et indkøbscenter.
Jeg vil skide på dine sko. Lille prinsesse, jeg er ligeglad.
Giv mig den.
Pis og lort!
Jeg kommer.
Vent på mig.
- Kan jeg få et værelse for natten? - Bestemt, 50 dollars.
Hvor er din bil? Og bagagen?
Bilen brød sammen. Vejhjælpen samlede os op og satte os af her.
Den ordnes i morgen. Jeg er sammen med min kone. Hun taler med sin mor.
Godt så. Check ud før kl. 12, ellers tæller det som en ekstra dag.
Jeg er med. Kan jeg få nøglen. Vi er helt udmattede... tak.
Politiet i Quay County efterforsker et politidrab.
Sheriff Daniel M. Hernandez stoppede en uregistreret bil-
- og blev skudt på tæt hold.
Vidner beskriver bilen som en Cadillac fra 60'erne.
Gerningspersonerne beskrives som et hvidt par i tyverne.
Politiet beder offentligheden om at melde det, hvis de ser bilen.
Parret er bevæbnede og farlige. Hernandez havde kone og to børn.
Begravelsen er på fredag.
Steve Olson direkte fra sheriffens kontor.
Kære Gud, tilgiv mig. Det var ikke meningen. Det var en ulykke.
Skån mig og Becca. Hør mig, Gud.
Halleluja, halleluja! Vi er tilbage. Skaffede en ny bil.
AC og nye dæk.
Har du købt en ny Mercedes?
Ikke helt. Kom og se.
Se, hvilken skønhed!
- Den ligner den gamle. - Seriøst? Det er en klassiker.
Den har nye dæk. Det er en skønhed.
- Du ved, jeg elsker dig? - Mmm.
Jeg var ikke mig selv.
I Mexico starter vi forfra. Politiet ved ikke, hvordan vi ser ud.
Bare lidt mere, så er det løst.
Herren er på vor side. Jeg lover det.
Jeg er forvirret. Sig, alting løser sig.
Jeg mener Mexico... Hvad med min mor og mine venner?
Jeg lover, at alt bliver godt.
Når vi har slået os til ro i Mexico, kan vi invitere din mor.
Det skal ikke være for evigt. Bare til der er faldet ro på.
Tre, max. fem år.
Stoler du på mig?
Vi begynder at mangle penge igen. Vi må finde ud af noget snart.
- Oki doki? - Oki doki poki.
De leder efter os. Det er i fjernsynet hele tiden.
Vi er væk herfra i morgen. 450 km til grænsen. Så er vi frie.
Jeg må ringe til min mor. Hvad skal jeg sige til hende?
Sig, at alt er godt.
Sig, vi skal giftes. Så skifter hun nok mening om mig.
Mener du det? Mener du virkelig det-
- eller er det bare mundlort?
Klart, jeg mener det. Så snart vi kommer til Mexico, gifter vi os.
Og lever lykkeligt til vore dages ende.
Du har aldrig friet rigtigt, men det her må vel være okay.
Om nogle dage er du mrs. Johnny Jones.
Vi behøver ikke fake og jeg kan sætte en ring på din finger.
Gøre dig til en ærbar kvinde.
Ville du kunne genoplive mig, som de andre?
Hvorfor siger du det? Jeg ville dø, hvis der skete dig noget.
- Jeg mener det. - Sig ikke den slags.
- Fungerer det kun for nogle? - Ved ikke. Det sker bare.
Det er underligt at snakke om det. Lad os skifte emne.
- Har noget til dig. - Hvad?
- Glem det. Det er en overraskelse. - Hvad?
Det er din fødselsdag næste uge. Jeg kan nok sige det.
- Synes din mor endelig om mig? - Nej, endnu bedre.
Hvad er det? Ud med det.
Okay. Du skal være far, pastor Jones.
- Seriøst? Er det sandt? - Ja.
Herregud, jeg skal være far.
Jeg gik på apoteket forleden. Jeg købte tre tests. Alle var positive.
Åh, pis! Jeg skal være far! Jeg skal være far.
Jeg fatter det ikke.
- Du bliver en fantastisk far. - Herregud!
Om nogle dage er vi i paradis. Vi slår os endelig ned.
Måske skal jeg være missionær, hvad ved jeg?
Du kan endelig lære mig spansk. Du og jeg plus barnet giver tre.
Jeg er på det sidste coke nu. Når det er slut, så stopper jeg.
Jeg tager mig sammen og bliver ren.
Hvordan er Mexico? Hele min slægt er derfra.
Det er som det her. Bjerge og solskin.
Lidt langsommere tempo. Folk er virkelig søde.
Åndelige. Det kan blive et godt hjem for en tid.
- Har de indkøbscentre? - Det er det eneste, du tænker på.
Jeg må jo se godt ud for min mand. Det er min måde at håndtere stress.
Jeg skal snart købe graviditetstøj.
Find en billigere måde at håndtere din stress på. Koster mig en formue.
Jeg vil være alene lidt. Lidt gudstid. Klarer du dig?
Godmorgen, solstråle. Kom nu.
Jeg er sulten. Op med dig. Jeg skal have kaffe.
Den er kun 6.30. Ti minutter?
Vi har en lang dag foran os. Jeg skal også ringe til min mor.
Op med dig. Surmule.
Godt så.
- Skal pisse. - Skynd dig.
Vil I have mere?
- Hvor er I på vej hen? - Mexico.
Er I gale? Grænsebyerne er farligere end Mellemøsten.
Det er en krigszone. Jeg ville ikke ønske det for min værste fjende.
Vi har Herren på vor side. Jeg er pastor og skal lindre lidt smerte.
De syge, de fattige, de ældre. Jeg er på en mission.
Shit! Jeg mener, held og lykke, pastor.
Håber, Gud er på jeres side.
Et par tog derned for nogle uger siden. Ingen har hørt fra dem siden.
Det siges, de er kidnappet. Der kræves løsepenge.
Vi passer på. Vil du pakke det? Vi må af sted, før det bliver mørkt.
Det bliver 2,35 $.
Billy, tjek toiletterne. Hver gang jeg trækker bliver der oversvømmelse.
Jeg venter i bilen, skat.
Hvorfor tilstopper du toilettet, hver gang du skider her?
- Nu må jeg ordne det igen. - Vil du skynde dig?
Deres byttepenge.
- Mike, manden her er pastor. - Er det sandt?
Han skal sydpå. Jeg fortalte om narkokartellerne og kidnapningerne.
Mexico? Hvor kommer du fra, pastor?
Texas... undskyld, Arizona.
Hvorfor kører I gennem New Mexico, hvis I skal til Mexico?
Rebecca, hvad er der galt med dig? Kom nu!
Du godeste. Hvad har du gjort? Vi må væk herfra.
Shit. Hvad gik der af dig?
- Du skød dem bare. - Jeg er ked af det.
Jeg ville ikke være alenemor. Jeg blev bange, Johnny.
Lad mig tage hånd om det næste gang. Du skal ikke skyde folk.
Kan du gøre holdt i næste by?
Jeg skal på toilettet og jeg må ringe til min mor.
Jeg fortæller ikke noget. Jeg må bare tale med hende.
Ja. Jeg må bare holde bilen ude af sigte.
Vi er efterlyste nu. De har os på film.
Vi har kun 85 km igen.
- Jeg savner min mor! - Jeg ved det, skat.
Er jeg en morder nu? Jeg er ikke bedre end svinet Charlie Madson.
Manson, skat. Han er psykopat. Du er... slet ikke som ham.
Du prøvede at forsvare os. Jeg forstår. Gud tilgiver dig. Jeg tilgiver dig.
Men du kan ikke gøre den slags.
Lov mig, at vi skal opdrage vores barn til at blive en god person. Ikke som os.
Jeg skammer mig over det, vi har gjort.
Jeg lover det, skat. Alting løser sig. Vi klarer det.
- Hola! - Hej, mor. Det er mig, Becca.
Min pige. Hvorfor har du ikke ringet? Jeg har været så urolig.
Mor, jeg har kun et øjeblik.
Jeg ville sige, at alt er godt.
Jeg er bekymret for dig. Kom nu hjem.
Johnny og jeg er på vej til Mexico. Vi skal stifte familie.
Jeg kan ikke sige mere nu, men så snart jeg er der, så fortæller jeg mere.
Pige dog, Mexico.
Pas på dig selv. Ring til mig når du er der.
Ja. Mor, jeg må lægge på. Jeg elsker dig.
Hej, skat. Jeg elsker dig. Pas nu på.
- Glem ikke at ringe. - Te amo, mama.
Næsten fremme. 85 km og så er vi der.
Jeg er glad. Mor er et nervevrag. Jeg må ringe, så snart vi er der.
Jeg hader at udsætte hende for dette. Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig, lækre.
Hvis det bliver en dreng, så er det Johnny III. Men hvis det er en pige?
Jeg er ikke god til navne. Tag noget fra Bibelen. Det slår aldrig fejl.
- Okay. Hvad med Abigail? - Alt andet end det.
Det lyder som en gammel dame.
Hvad med Ana? Jeg har en tante, som hedder Ana.
Det kan jeg leve med. Så bliver det Ana. Jeg er stadig stemt for Trey.
- Skulle det ikke være Johnny III? - Trey betyder tre.
- Det er nok en hvid ting. - Jeg tror, det bliver en dreng.
40 km til grænsen.
Amerikansk statsborger? Habla ingles?
- Taler ikke engelsk. - Åbn døren, tak.
Han har en pistol!
Hvad er det her? Det ser ikke godt ud.
- Er det grænsen? - Nej, det er en af grænsekontrollerne.
Hvad fuck var det? Nej, nej, nej, nej...
Hvad fuck! Du godeste! Becca?
Du klarer det. Shit! Hjælp!
Du klarer det. Åh, herregud!
Nej, nej, nej...
Hjælp!
Hvad skal jeg gøre? Nej, nej, nej... Becca...
Åh, Herre, jeg behøver Dig mere end nogensinde nu.
Himmelske Fader. Red min elskede kvinde og vores ufødte barn.
Jeg beder dig, Gud. Tag mig i stedet.
- Skat, du bløder. - Du er uskadt.
Nej! Hold ud.
Du og barnet er det, der betyder noget. Tag hånd om barnet.
Hvad skete der? Nej!
Gud kalder mig hjem.
Johnny? Skat? Nej!
Johnny? Nej, nej, nej!
Det var sådan jeg døde, mine venner. Jeg begik nogle store fejl.
Gud gav mig gaven at kunne helbrede.
Nogle gange brugte jeg den til folkets bedste.
Mange gange lod jeg min selviskhed og mangel på tro komme imellem.
Gud havde større planer for mig, så han besluttede, at tage mig hjem.
Rebecca og barnet klarer sig. Gud lod mig udføre et sidste mirakel.
Min elskede fik lov at leve og min ufødte fik en fremtid.
En engel hviskede i mit øre, at det bliver en lille Trey.
Becca får travlt, hvis han ligner mig.
Jeg klager ikke. Når jeg tænker på det gode og det dårlige, -
- så var jeg virkelig en lykkelig mand. Adios!