Mahtavaa!
Minä siinä olen, Johnny Jones Junior. Kuten näkyy, rakastan kokaa.
Kun viiva nousee nenään, se on vasta päivän ensimmäinen.
Koka on sekä tarve että synti.
Erotan oikean väärästä. Kukaan ei ole täydellinen, varsinkaan minä.
Rebecca, seksikäs latinani. Vaaleu- desta huolimatta kuumaa chiliä.
Hän on minun hermosa, mi amor.
Ja mikä tärkeintä: hän on mi vida.
Siis elämäni rakkaus. Maailman kaunein nainen.
Olemme tunteneet alakoulusta asti ja erottamattomat.
Olemme riippuvaisia toisistamme. Kuolisin ilman häntä.
Hän on vähän materialistinen. Kuten useimmat kaunokaiset.
Ai, saamari!
Siinä on faija: Johnny Jones senior. Kävelevä saatana.
Maailman ilkein mies. Kerran näin sarvet hänen päässään.
En tajua, että äiti kesti faijaa. Hän kai pelkäsi lähteä.
Saamarin saamari!
Herttainen äitini, maan suola.
Hänessä ei ollut yhtään pahuutta. Harras uskovainen.
Häneltä sain kai kutsumukseni. Kävimme kirkossa kahdesti viikossa.
Veivataanpa takaisin alkuun.
Nyt tiedätte vähän minusta.
Palataan siihen, kun Rebecca ja minä päätimme lähteä länteen.
Sanokaa aamen! - Aamen!
Herra sanoo: sairaat parantukoot, köyhät rikastukoot.
Minä sanon teille, Jumalan kansa: Jos olette sairaita tai köyhiä...
- jos henkenne on murtunut, nouskaa ja tulkaa luokseni.
Nouskaa Herran nimessä.
Jeesus tahtoo parantaa teidät.
Katoa sairauden piru, hän sanoo yhdelle.
Täyttyköön kuppisi yli äyräitten, hän sanoo toiselle.
Parantukaa ja uudistukaa Jeesuksen nimessä. Tunnetteko Jumalan läsnäolon?
Kyllä!
Varokaa paholaista. Antakaa Jumalan tulen peittää teidät Messiaan verellä.
Halleluja! - Tunnetteko parantavan voiman?
Sisar... Uskotko sinä?
Tahdon että tunnet Jeesuksen tulen polttavan käsieni kautta.
Kaikkivaltias Herra, vapauta tämä nainen tuolin orjuudesta.
Pane Jeesuksen tuli hänen jalkoihinsa. Paranna tämä nainen.
Kiitos Herra kaikesta.
Luota Herraan. Kaikki muuttuu hyväksi. Tule.
Herra auttaa sinua. Älä pelkää. Noin...
Todistakaa tämä, veljet ja sisaret. - Minä kävelen!
Minä kävelen. Pastori paransi minut. - Ei. Jumala pelasti sinut.
Olen vain Pyhän Hengen väline. Herran palvelija. Ylistäkää Jumalaa.
Näittekö tuon, Jumalan kansa? Näittekö ihmeen silmienne edessä?
Kiitos, Jeesus! Ylistäkää Jumalaa.
Herran parantavat kädet säteilevät kauttani. Hän vahvistaa heikot.
Hän päästää meidät pahasta. Hän on kallio.
Ylistetty olkoon Jeesus! Ylistetty olkoon Jumala!
En halua lopettaa kiittämättä ensin Herraa.
Kun kolehti kiertää kirkossa, haluan rohkaista antamaan ja antamaan vielä.
Ja vielä vähän, kunnes sydämenne tyydyttyy.
Muistakaa Herran sanat: Tänään kylvämänne siemen palautuu sadasti.
Siunattuja ovat nöyrät. Saanko kuulla hallelujan?
Rukoilkaamme.
Olkoon Jumalan rakkaus aina yllänne, varjonanne.
Allanne nostamassa teitä, edessänne johtamassa teitä...
- ja takananne suojelemassa teitä. Vapahtajamme Jeesuksen nimeen. Aamen.
Menkää rauhassa, veljet ja sisaret.
Mahtavaa!
Kulta, paljonko sieltä saatiin?
Pitääkö sinun sanoa noin? Näin Herra meistä huolehtii, muru.
Kaiketi pari tonnia. Eiköhän se riitä pari viikkoa.
Laske itse, jos välität niin paljon.
Puta madre, Johnny. Puolet tuosta päätyy nenääsi.
Et osta minulle mitään. Haluan uuden käsilaukun.
Ja polvipituiset saappaat, joita on kaikilla tytöillä.
Olet onnekas, että naisesi jaksaa sinua, senkin sika.
Lähdetään seuraavaksi Albuquerqueen.
Poiketaan ostoskeskukseen ja ostetaan mitä haluat.
Mutta vielä pari pysähdystä. Täällä päin on monta pikku kirkkoa.
Voidaan panna kuin bandiitit.
Muistatko, kun täytin 15? - Muistan ne juhlat.
Setäsi tuli humalaan ja hakkasi pinataa baseballmailalla.
Kaikki pennut sai karkkia ja isäsi potkaisi setääsi perseeseen.
Te Chewy... Hän oli suosikkini. Hän rakasti meitä lapsia.
Isäni kuoltua hän huolehti minusta ja äidistä. Hän on aina rakas minulle.
Hän oli hyvä mies. - Hän menetti varhain vaimonsa.
Siksi hänestä tuli juoppo.
Tajuan sen. Jos menettäisin sinut, tulisin hulluksi.
Olet rakas, mi amor. - Sinäkin olet rakas.
Miten menee? Peremmälle, älkää ujostelko. Rouva, meillä on...
Hän ei tarvitse mitään. Missä pidät agavea?
Jos tarkoitat tequilaa, sitä on tuolla nurkassa.
Kalja on täällä. Kahdesta litrasta saa alennusta. Paskiainen...
Pane minua!
Mulla on enemmän kuin kestät.
Mitä tuijotat? Luuletko, etten näe, että panet häntä silmillä?
Ota se kohteliaisuutena. Älä riehu!
Sanoitko tosiaan tuon, landepaukku. Revin sulta pään irti.
Anna tulla! - Pidä loput, kusipää.
Tulkaa takaisin!
Voi, hitto. Ei voi olla...
Tulen kohta.
Iltaa, poikaseni. Kyltti loistaa kirkkaammin kuin Las Vegasin kasino.
Iltaa... isä. Saanko sanoa isäksi?
En ole isä biologisesti enkä katolisesti. Sano pastoriksi.
Kunhan et sano kusipääksi. Vaimo ja minä tarvitaan huone ensi yöksi.
Paras huoneemme sattuu olemaan vapaa.
Saatte spesiaalihinnan. 39 dollaria yöstä.
Tässä on 50, pidä loput. Äläkä tuijota tissejä työaikana.
Nettiporno mädättää aivosi. Pidä ne puhtaina.
Ilmoitan, jos tarvitsen herätyksen aamulla.- Selvä, isä... pastori.
Isä, voisitteko auttaa minua yhdessä asiassa?
Totta kai, poikani. - Tämä kuulostaa ehkä oudolta.
Minä ja eukko on riidelty paljon viime aikoina.
Jos tilanne ei muutu, menetän hänet. Hän jättää minut.
Voisitteko... rukoilla meidän puolesta?
Teette vain mitä te uskovaiset teette.
Siis vain jos haluatte. Anteeksi, ei olisi pitänyt puhua.
Anna käsi ja laske päätäsi. Toinen käsi.
Kaikkivaltias Isä, auta tätä epätoivoista nuorta.
Paranna hänet ja hänen naisensa. Opeta heitä elämään yhdessä.
Anna heille kompromissin kyky. Jeesuksen nimeen, aamen.
Kiitos. Kiitos oikein kovasti.
Soittakaa, jos tarvitsette jotain, ihan mitä vain.
Mene uskossa, poika.
Mitä tuo oli? Näin, kun rukoilit sen kaverin kanssa. Rahaongelmia?
Kunpa olisimme rikkaita, jotta voisimme auttaa kaikkia.
Poikaparalla oli ongelmia tyttöystävän kanssa.
Me olemme rikkaita. Toista sitä, niin jonain päivänä se toteutuu.
Odota niin näet. - Me olemme rikkaita.
Rauhoitu, muru. Vähän hiljempaa, kiitos.
Yritän kirjoittaa saarnaa. - Turpa tukkoon, Johnny.
Et anna minun pitää hauskaa. Mitä oikein touhuat?
Etkö ole koskaan tuntenut, että Jumala antoi minulle tarkoituksen?
Jumala ehkä antoi minulle lahjan. Se nainen pyörätuolissa...
Hän nousi ja käveli. Luulin aina, että se on pelkkää potaskaa.
Ehkä kaikki paranivat. Jumala ehkä antoi minulle lahjan.
Pienenä luulin, että osaan parantaa eläimiä. Herättää jopa kuolleet.
Luulen, että Jumala on antanut minulle voiman.
Tiedätkö, mitä luulen? Että olet vetänyt liikaa tuota paskaa.
Välillä tuntuu, että elän ikuisesti...
- ja välillä tuntuu, että kuolema odottaa nurkan takana.
En osaa ennustaa sitä. Mutta uskon elämään kuoleman jälkeen.
Ehkä olen sekoamassa, mutta olenko hullu, kun uskon siihen?
Vain Jumala tietää totuuden. En ole ensimmäinen, jolla on voima.
Katso minuun, Johnny.
En halua pelkkää poikaystävää. Haluan aviomiehen.
Haluan perheen.
Jos sinua on koskettanut enkeli, tai olet pelkkä saarnamies...
- sillä ei ole väliä minulle.
Haluan asettua. Olen kyllästynyt matkustamaan.
Tiedän, kulta. Ajallaan. Minä lupaan sen, prinsessa.
Kaikki ajallaan.
Pitäisikö tätä paskaa syödä?
Haluatko sapuskani?
Turpa... kiinni!
Hei... Minä tässä.
Minä tässä. Näit painajaista.
Rauhoitu. Kukaan ei satuta sinua.
Ei hätää. Se oli vain painajainen. Annan sinulle vettä.
Juo, kulta.
Ei hätää.
Olen nähnyt outoja unia.
En tiedä, miten selittäisin. Niissä ei ole järkeä.
Ne kertovat isästä ja minusta pikku poikana.
En ymmärrä sitä.
Ehkä pitäisi mennä mieli- sairaalaan tai kallonkutistajalle.
Kallonkutistajalleko? Pelleiletkö?
Oletko edes kuunnellut? Tulen hulluksi niistä unista.
Etkä välitä muusta kuin tästä, jumaliste!
Tuijotat peiliin kaiket päivät! - Tiedätkö mitä?
Katsos tätä! - Helvetin bitch! Vannon...
Lyötkö minua nyt? Lyötkö minua niin kuin isäsi hakkasi sinua?
Voi, saamari! Helvetti...
Hei. Anteeksi.
Ei olisi pitänyt sanoa sitä.
Hei, pastori! En tiedä, mitä teitte, mutta kiitos!
Eukko ja minä sovittiin illalla. Meinataan naimisiin.
Eikö ole hitonmoinen juttu?
Padre, oletteko kunnossa? Näytätte vähän kalpealta.
Voin hyvin, poika. Muista, että kompromissi on kaiken avain.
Pidä huolta itsestäsi.
Okei, minä kuulen.
Ole hyvä.
Mitäs pomo ottaa? - Tuplatequilan.
Tuplan? Tänään aloitetaankin varhain. - Aivan.
Siinä on, pomo.
Et taida olla täkäläisiä?
Läpikulkumatkalla. Täällä ei ole paljonkaan minulle.
Tässä kusiaispaikassa ei ole kellekään mitään.
Tulin tänne 20 vuotta sitten ryypylle ja olen täällä vielä. Varo vaan.
Niin. Otan toisen. Pidä loput.
Joo, mikäs siinä.
Onko mies kunnossa?
Hienossa kunnossa. Pidä vaan huolta omista asioistasi.
En ole juttutuulella. - Selvä.
Miten menee? Haluatko pelata...
- vai katsella, kun hakkaan tuon kaverini?
Ei se halua tätä. - Mistä sait tuon kammottavan paidan?
Eukkosi jätti tämän luokseni, kusipää. - Okei, hän on siis sellainen.
Voisitteko auttaa minua? - Auttaa? Miten?
Haluaisin vähän toimintaa.
Pikku poika haluaa siis juhlia illalla?
Ei, tarvitsen kymmenisen tällaista. Jos tajuat?
Oletko kyttä, vai?
Mistä päättelet, että meillä on? Siitäkö, miltä me näytetään?
Luuletko, että voit vaan tilata ja se toimitetaan?
Olet pilvessä, helvetti. - En ole mikään hiton kyttä.
Miten on? Mulla ei ole aikaa lässyttää.
Tuo on sika, tunnen sen hajusta. Olen ehdonalaisessa, jätän väliin.
Voit olla ihan OK. Aika näyttää
Siinä on pikku satsi.
Voin ehkä auttaa. Onko sulla rahaa? - On.
Ei luottokorttia. - Käteistä.
Pankista, tajuatko? - Tajuan.
Kaupungin laidalla on varasto. Tule sinne tunnin päästä.
Se maksaa noin tonnin.
Pyydän vaan, ettet unohda tuoda satasia.
Eikä mitään temppuja? Hyvä.
Voinko auttaa? Etsitkö vähän toimintaa?
Tarvitsen 9-millisen, ehkä 45:n.
Helvetin paska! En taaskaan osunut reikään.
Pyydän anteeksi isäukkoa. Yhtiökaverini ja talon aseseppä.
Mutta taitaa olla tulossa seniiliksi.
Kuulin tuon, paskiainen. - Mutta unohtaa sen pian.
Meillä on kaikenlaisia aseita. 9-millisiä, 45:ia, Smith ja Wessoneita.
Kaikkea mitä ajatella saattaa. Kuule, onko tuo Caddy?
Mistä sait sen? - Se oli isäukon.
Saanko katsoa tuota?- Mitä vuosimallia? Minulla on ollut samanlainen.
Siinä autossa minä panin menemään. Tajuatko?
Montako ylimääräistä patruunalipasta? - Saat yhden ylimääräisen.
Vaimo pakotti myymään Caddyn, kun mentiin naimisiin.
Paljonko? - Se vihasi sitä autoa.
Colt on hyvä valinta herralle. Sanotaan 400 dollaria.
Mutta pakko sanoa, että se tuli kadulta.
Mies tuli ilman henkkareita. Se voi olla kuumaa kamaa.
Siinä sen täydelliset tiedot.
Terve, mies. Toitko dinarit? Parasta että benjaminit löytyy.
Saat 50 kenraali Grantia. - Hyvä.
Tähän sinä ihastut. Sain tämän pojaltani Rodilta.
Suoraan jonkin kolumbialaishuoran perseestä.
Jos tuo repeää huoran mahassa, se kuolee heti.
Toivottavasti kukaan ei kuole tänään yhtä äkkiä. Etkö varmasti ole kyttä?
Et näytä narkkarilta.- Kaikilla on paheensa. Minulla se on koka.
Se vie minut melkein taivaaseen. On vähän kiire, joten...
Jestas, älkää nyt. - Rahat tänne, mulkku.
Muuten huora, joka osti tuon paidan, ei näe sinua enää.
Anna kama, niin saat rahat. - Haluatko kuolla, vai?
Anna ne vitun rahat. - Haluatko rahat?
Olen kovin pahoillani. Herra, auta tätä miestä.
Pelasta tämä nuori mies. Minä pyydän, Herra.
Jeesus, pelasta tämä mies. Älä anna hänen kuolla, Jumala!
Kiltti Jumala, pelasta tämä mies!
Hänen aikansa ei ole vielä tullut. Kuule minua, Jumala!
Oi, Herra! 16. luku. Oi, Herra!
He tarttuvat käsin käärmeisiin ja vaik- ka he juovat myrkkyä, se ei vahingoita.
He panevat kätensä sairaiden päälle ja nämä paranevat.
Aamen, Jeesus! Herra, kuule rukoukseni!
Usko minuun, Herra!
Oletko...?
Becca! Missä olet? Meidän on lähdettävä.
Haluatko, että saan sydärin? - Olen tosissani.
Pue päällesi. On lähdettävä heti. Nyt ei ehdi lässyttää.
Vauhtia! Nyt on lähdettävä. - Mitä? Tarvitsen vähän aikaa.
Ei mitään muttia. Äkkiä nyt!
Pue päällesi! Voi, Jeesus!
Mistä hitosta on kyse? Ryntäät sisälle ja kohtelet minua kuin sontaa.
Sitten häivytään kuin pankkirosvot. Mitä on tekeillä?
Ole hitossa hiljaa. Sattui tosi outo juttu. Täytyy miettiä.
Tee mitä haluat. Minä lähden takaisin Teksasiin bussilla.
Ostin kokaa ja satuin ampumaan yhden kaverin. Mutta hän on okei.
Panin kädet hänen päälleen ja paransin hänet. Hän käveli pois.
En tiedä, miten, mutta se on totta. Älä ole huolissasi.
Ostetaan syötävää. Kaikki järjestyy.
No niin. Kirottu autonrämä...
Autonrämä. - Tuki turpasi, okei?
Tuki itse. Inhoan naamaasi.
Hei, haluatteko juotavaa?- Jääteetä ilman sokeria, paljon sitruunaa.
Vettä ilman jäitä. - Tuon juomat kohta.
Mistä sait aseen? Oliko sekin ihme, vai valehtelitko minulle?
Ostin sen kanikonttorista. Tarvitsin lisäsuojelua.
Rahat alkaa olla vähissä. Pärjätään vielä vajaa viikko.
Pitää ehkä myydä kello. Täytyy järjestää taas uusi kirkko.
Valmista!
Onko lehdessä jotain? - Jos etsii maalaria tai apumiestä.
Valkoihoiset porvarit on liian laiskoja tässä maassa.
Näytä. Et osaa etsiä siitä.
Sika! Johnny "Kastaja" tietää kaiken.
Katso. Iso kuin Dallas.
"Haetaan pastoria. First Church of Believers."
"Viraston yhteyshenkilö: Mary O'Neal. ma ja ke 9-17, Main Street 362."
Bingo. Herra on puolellamme.
Niin todella on. Toivottavasti tiedät sen.
Välillä näyttää synkältä, mutta Herra huolehtii.
Valitan, että hermostuin äsken. - Juttusi sekoitti pääni.
En tiedä, kauanko kestän tätä. Alan seota.
Nuo kuvitelmat on ihan hulluja. Täysin hulluja.
Rakastan sinua.
Lyödään vetoa. Jos valitsen kappaleen, sinä tanssit kanssani.
En saa koskaan tanssia rakkaani kanssa. - Mikä se veto on?
Kaksi paria saappaita. Jos tanssit. - Luuletko, että pelkään?
Tämä latina ei pelkää mitään. Tanssin alasti niistä saappaista.
Ehkä niin käykin.
Tästä voi tulla meille iso juttu. Toivota minulle onnea.
Hyvä on, rouva Taylor. Lähetän sen teille heti.
Jumalan siunausta. Niin... Kuulemiin.
Päivää, olen pastori Jones. Näimme vaimon kanssa ilmoituksenne.
Olemme menossa Kaliforniaan tekemään Herran töitä pikku kirkkoon.
Meillä on muutama päivä vapaata. Voimme ehkä auttaa hyviä ihmisiä.
Siunausta. Pastori Jonesko? - Siunausta. Pastori Johnny Jones.
Kotoisin ihanasta Teksasista. - Tyttäreni nai teksasilaisen.
Onnen tyttö.
Pastorimme oli täällä 10 vuotta, mutta sairastui ja kuoli viime kuussa.
Olemme olleet johdatusta vailla jo kolme viikkoa.
Apulaispastorilla on ollut aivan liikaa töitä.
Hän on nuori. Ei ole vielä valmistunut seminaarista.
Otan kovasti osaa, sisar. - Olisimme mielissämme...
- jos johdattaisitte meitä ja rukoili- sitte kanssamme. Apulaisella on kiire...
- tehdä kotikäyntejä ja hoitaa kahden ihmisen työt.
Tiedän, että hän olisi mielissään tauosta.
Olette siis sisar O'Neal? - Pastori sanoo vain Maryksi.
Pidän mielelläni sunnuntain jumalan- palveluksen. Vähintä mitä voimme tehdä.
Kun kirkko tarvitsee apua, siinä autetaan Herraa.
Täysosuma, muru. Baptistit kaipaavat kovasti Herralle antamista.
Ehkä saan nyt uuden laukun ja kengät? - Saat ne kirotut saappaat.
Jumalan kiitos.
Äkkiä, muru! Pakko päästä pöntölle. Eilinen hampurilainen ei sopinut.
Pikku hetki.
Luojan kiitos. Olin jo räjähtää.
Ällöttävää. Olet porsas.
Pue paras leninkisi sunnuntaina! - Kaikki ne ovat söpöjä.
Tiedän, mutta haluan tehdä vaikutuksen ihmisiin!- Selvä, katsotaan.
Voidaan saada hyvä saalis.
Tuoksut hyvälle. Valitse nyt jokin leninki.
Kumpi pitäisi pukea sunnuntaina?
Menemmekö koskaan naimisiin? Olemme olleet yhdessä iät ja ajat.
Minä olen valmis. Haluatko lapsia?
Osaat tosiaan pilata illan.
Lupaan, että heti kun olen valmis siihen, kuulet sen ensimmäisenä.
Saan kai silti laukun ja saappaat? - Saat laukun ja saappaat.
Olet prinsessani. Nyt tarvitsen vähän R.U.T: tä.
Mitä se on? - Rebeccan upeaa tussua.
Tule tänne.
Kulta. Otan auton ja käyn ostamassa tyttöjen juttuja. Tarvitsetko jotain?
En, mutta palaa pian. Puku täytyy pesettää sunnuntaiksi.
Okei, mörökölli. Palaan pian.
Saamarin saamari!
Sanoin Johnnylle, etten halua koiraa sisälle!
Nyt riittää! - Pidä se kiinni. Turpa tukkoon!
En välitä paskaakaan! - Pois tieltä!
Minne olet menossa, bitch? - Yritän päästä sinusta!
Haloo. - Äiti, minä tässä.
Tyttöni! Olen ollut huolissani. Et ole soittanut kahteen viikkoon.
Missä olet? - Nuevo Mexicossa Johnnyn kanssa.
Hän on itse paholainen. - Kaikki järjestyy.
Tarvitsemme vain vähän aikaa. Avioliitosta ja lapsista on puhuttu.
Hyvä on, muru. Kunhan pidät huolta itsestäsi.
Lupaa, että soitat jos tarvitset jotain.- Minä lupaan, äiti.
Täytyy mennä. Menen ostoksille. Olet rakas.
Rakkaani. Rakastan sinua kovasti.
Rakastan sinua, äiti. - Adios, mija.
Kulta, otitko kauneusunet? - Otin. Ja puku on puhdistettu.
Saitko naisten jutut? - Sain. Ja ostin saappaatkin.
Säästyit ostoskeskukselta. - Ja jankutukselta.
Puhuin äidin kanssa. Hän voi hyvin, mutta on huolissaan minusta.
Kuten kaikki äidit. - Hän on maailman herttaisin.
Kellään ei ole yhtä suurta sydäntä. Kiitän häntä ihanasta luonteestasi.
Useimpien akat ovat paksuja bitcheja.
Jos minustakin tulee paksu ja ruma? - En voi kuvitellakaan.
Hiton autonromu. - Tämä tarvitsee vain vähän rakkautta.
Sillä lailla.
Minua kyllästyttää. - Niin minuakin.
Minä... - Älä helvetissä jatka.
Ei kuulu sinulle, paljonko rahoja on vielä.- Miksei?
Kuuluupas! - Sinä et tee mitään...
Mitä hittoa teet keskellä tietä? Saamari! Ei edes vakuutusta.
No, ihmemies, todistatko sen nyt?
Yritätkö vitsailla?
Mitä? Entäs se pötypuhe, miten sinä...? - Turpa kiinni!
Taivaan Isä, paranna tämä mies. Laskeudu parantamaan hänen jalkansa.
Pane Jeesuksen tuli käteeni. Paranna tämä mies.
Minä paranin... - Mene vain. Tässä.
Paransit minut! - Mene vain.
Kuka olet? - Ala mennä.
Paransit minut!
Uskomatonta. Et valehdellutkaan minulle.
Olen rakastunut ihmemieheen. Anteeksi, etten uskonut sinua.
Miltä näytän?- Mieheltä, joka pani minua aamulla kahdesti.
Tosiaan, aika paljon samaa näköä on.
Oletko valmis? - Enköhän. No niin...
Tehdään se.
Hyvää huomenta, mitä kuuluu?
Huomenta. Kiitos, että tulitte.
Huomenta, pastori. - Huomenta, mitä kuuluu?
Olemme kovin onnellisia tulostanne.
Kirkon naiset ovat valmistaneet lounaan. Kai te jäätte?
En ole koskaan kieltäytynyt hyvästä kotiruoasta.
Minä leivoin omenapiiraan erityisesti teille.
Sanoin juuri Rebeccalle, että kaipaan äidin piirasta.
Huomenta.
Huomenta. Jumalan siunausta. - Huomenta. Kiitos että tulitte.
Hyvää huomenta, Herran kansa.
Ajelin tänne tänä aamuna ja sanoin vaimolleni, että olemme siunattuja...
- koska meidät otetaan vastaan näin hienossa kirkossa.
Teitä on vuorostanne siunattu hyvällä pastorilla monet vuodet.
Tiedän, että pastori Mike katsoo meitä ylhäältä leveästi hymyillen.
Olen pastori Jones ja tulin tänne yhdessä tarkoituksessa:
Jakamaan Pyhän Hengen voimaa ja kunniaa kanssanne. Aamen!
Minua muistutetaan usein, että monilla meistä on vaikeuksia.
Talousongelmia, ehkä rakkaan menetys. Mutta näin sanoo Herra:
"Etsikää ennen kaikkea Jumalan valta- kuntaa, niin teille annetaan kaikki."
Älkäämme pitäkö pastorinne kuolemaa murheena vaan Jumalan tahtona.
Hänellä oli mielessään suurempia asioita pastorin varalle. Aamen!
Pyydän teitä avaamaan Raamattunne Malakian kirjasta 3:10.
"Tuokaa täydet kymmenykset aarre- kammioon. Sanoo Herra Sebaot:"
"Silloin näette, että avaan taivaan ikkunat ja vuodatan teille siunauksen."
Miettikää sitä ja katsokaa, miten Herra toimii.
Jos kylvätte siemenen kymmenyksillänne...
- hän vapauttaa vuorostaan siunauksensa teille. Aamen!
Me uskomme runsauden Herraan, emme tyhjyyden Jumalaan. Aamen!
Jumalan siunauksen saamiseksi hänen lupauksiinsa on uskottava.
Meidän on kylvettävä siemen, avattava sydämemme ja pyhitettävä Hänet.
Kun katson seurakuntaa tänä sunnuntaina, näen paljon kyyneleitä.
Näen pyörätuoleja. Tiedän, että tarvitsette kipuihinne lievitystä.
Te jotka tarvitsette parantamista, tulkaa, niin rukoilen puolestanne.
Uskokaa. Älkää pelätkö. Auttakaa niitä jotka eivät itse pysty.
Älkää ujostelko. Jumala odottaa teitä. Aamen!
Halleluja! Kiitos, Jeesus, kiitos Herra!
Tulta!
Uskotko, että näet tänään? - Kyllä...
Uskotko Herraan? En kuule. - Uskon!
Uskotko Herraan? Kovempaa! - Kyllä! Minä uskon!
Herra sanoi, tulkoon valkeus! Herra sanoi, tulkoon parannus!
Tulta...
Kun poistan käteni, olet parantunut, poikani. Uskotko Herraan?
Kyllä! Kyllä!
Mikä on, poikani? - Minä näen!
Uskomattoman armon soi Herra. Pelasti minun kaltaiseni kurjan.
Olin hukassa kerran, nyt olen löytynyt -
- olin sokea, nyt näen.
Nyt pyydän teitä kylvämään siemenen Herra sydämissänne.
Rikkokaa muurit, jotka estävät teitä parantumasta.
Luottakaa Herraan niin kaikki tarpeenne täytetään. Hän ei petä teitä.
Keräämme kolehdin urkujen soidessa.
Jumala siunatkoon teitä kaikkia!
Halleluja!
Kiitos, sisar.
Haluan kiittää siitä mitä teitte veljelleni, pastori Jones.
Se oli todella ihme. Teillä on lahja.
Hän sokeutui sodassa. - Se on Jumalan lahja veljellesi.
Olen pelkkä Jumalan välikappale.
Miten kauan viivytte? - Lähdemme valitettavasti jo aamulla.
Levitämme Herran sanaa Kaliforniassa.
Kirkko avautuu pian. - Mikä on uuden kirkkonne nimi?
Calvary Community. Fresnon lähellä.
Tämä tuo mieleen äidin piiraan. Herkullista.
Pastori on aivan liian ystävällinen. Minäpä haen toisen palan.
Leivoin sen erityisesti teille. - Siunausta.
Vähältä piti, herra Jones. Olisit iloinen, että pelastin nahkasi.
Niinpä. Akka tekee kyllä tosi hyvää piirasta.
Luuletko, että jäät ikinä kiinni?
Miten niin "kiinni"? Herra on puolellamme, muru.
Ihan sama, Johnny. Olemme vain nykyajan Bonnie ja Clyde.
Seuraava kotimme on pelkkä motelli seuraavassa paskalävessä.
Minua kyllästyttää, Johnny. Haluan kodin ja perheen.
Tiedän sen. Se kaikki on tulossa.
Kaikki tapahtuu, lupaan sen. Pysy vain kanssani vielä jonkin aikaa.
Olemme melkein kotona ja vapaudessa.
Olemmeko melkein perillä? - Enää muutama tunti.
Näetkö vuoret? Kun ne kasvavat, olemme lähellä. Koeta jaksaa.
Hitto, mitä tuo kusipää haluaa? Helvetti!
Missä koka on? - Hanskalokerossa.
Ja asekin? Voihan paska...
Kaikki järjestyy. Tästä päästään puhumalla. Pian ollaan taas tiellä.
Päivää. - Ajokortti, rekisteriote, vakuutus.
Ajokortti minulla on, mutta vakuutuskortti taisi jäädä kotiin.
Meillä on kyllä vakuutus. Miksi pysäytitte meidät?
Rekisterikilvet ovat vanhentuneet. Rekisteröimätöntä autoa ei saa ajaa.
Olen pastori ja tässä on vaimoni. Olemme menossa seuroihin.
Eikö vakuutuskorttia löytyisi hansikaslokerosta?
Ei taida löytyä. - Katsokaa kuitenkin.
En voi antaa teidän jatkaa ilman rekisteriotetta ja vakuutuskorttia.
Katsokaa lokerosta.
Saamarin saamari... - Hyvä luoja! Miksi teit tuon?
Käänny! Voit parantaa hänet! - En käänny takaisin.
Annatko hänen kuolla? Mikä hitto sinua vaivaa? Käänny!
Hiljaa! Okei, minä yritän.
Herra, kuule minua. Ammuin miehen ja tahdon...
Haluan että pelastat hänet, Herra. Kuule minua, Herra.
Hitto, se ei toimi. Tarvitaan kättenpäälle paneminen.
Meidän täytyy palata. - Hyvä on, käännytään.
Äkkiä! - Suu tukkoon! Minä hoidan tämän.
Miksi mokaat aina, Johnny? - Turpa kiinni. Järjestän asian.
Helvetin autonromu.
Kyllä tästä selvitään.
Poliisi tutkii Quay Countyn apulaissheriffin murhaa.
Danny Hernadez ammuttiin lähietäisyydeltä.
Tekijää ei toistaiseksi tiedetä...
- mutta poliisi saa lisää tietoa auton valvontakamerasta.
Hitto!
Meidän on päästävä rajalle.
Kun päästään Meksikoon, ollaan turvassa.
Ajetaan pimeään asti ja dumpataan sitten auto.
Saamarin saamari...
Olisi pitänyt kuunnella äitiä.
Tiesin, että näin kävisi. - Rakastan sinua. Olemme yhdessä tässä.
Olen pahoillani. Mutta nyt olemme yhtä syyllisiä.
Pysy mukana vielä vähän aikaa. Lupaan järjestää kaiken.
Auto pitää jättää. - Entä sitten, neropatti?
8 km: n päässä on pikku kaupunki, josta saa huoneen. Kävellään sinne.
Rahat riittää halpaan autoon.
Pitääkö minun kävellä 8 kilometriä korkkareilla? Älä viitsi.
Tämä on liikaa minulle. Tämä ei ole oikein.
Kävellään, tai ollaan loppuikä linnassa. Yritän pelastaa meidät.
Tarvitsen sinua. Koeta kestää. Mennään.
Ota vain mitä tarvitset ja ala kävellä. Tulen perässä.
Tiedätkö mitä, Johnny... - Tee se, helvetti!
Anna kengät tänne. Riisu ne. Anna ne tänne.
Minun lempikenkäni. - Olkoot.
Mitä sinä teet, Johnny? - Hittoon kaikki.
Sika! Joudut olemaan kanssani ostoskeskuksessa koko päivän.
Paskat minä sinun kengistäsi. Ihan sama. Pysy mukana.
Anna se hiton laukku.
Saamarin saamari.
Olen tulossa.
Odota minua.
Saisinko huoneen yöksi, kiitos? - Selvä. 50 taalaa.
Kuulkaas, missä autonne on? Ja matkatavarat?
Auto simahti. Hinausauto veti meidät tänne.
Se korjataan aamulla. Vaimo puhuu tuolla puhelimessa äitinsä kanssa.
Vai niin. Lähtekää ennen kahtatoista, tai laskutan seuraavasta päivästä.
Tajuan. Saisinko avaimen, olemme aika kuitteja. Kiitos.
Quay Countyn viranomaiset tutkivat poliisin murhaa.
Sheriffi Daniel M. Hernandez oli pysäyttämässä...
- rekisteröimätöntä autoa, kun hänet ammuttiin.
Silminnäkijöiden mukaan auto on ruosteinen 60-luvun Cadillac cab.
Hyökkääjänä oli parissakymmenissä oleva valkoihoinen pari.
Poliisi pyytää ilmoittamaan auton havainnoista.
Paria pidetään vaarallisena. Her- nandezilta jäi vaimo ja kaksi lasta.
Hautajaiset pidetään perjantaina.
Tässä Steve Olson sheriffin toimistosta.
Rakas Jumala, anna anteeksi. Se ei ollut tarkoitus. Se oli vahinko.
Säästä minut ja Becca. Kiltti Jumala.
Halleluja, halleluja! Taas mentiin. Hankin uuden auton.
Ilmastointi ja uudet renkaat.
Ostit siis upouuden Mersun?
En ihan. Tule vilkaisemaan.
Näetkö, mikä kaunotar?
Näyttää samalta kuin se vanha. - Pilailetko? Tuo on klassikko.
Siinä on uudet renkaat. Se on kaunotar.
Kai tiedät, että rakastan sinua?
En ollut oma itseni äsken.
Meksikossa aloitetaan alusta. Kytät eivät tiedä, miltä me näytetään.
Luota minuun vielä vähän aikaa, niin päästään vapaiksi.
Herra on puolellamme, lupaan sen.
Olen ymmälläni. Sano vain, että kaikki järjestyy.
Meksiko... Entä äiti ja kaverini?
Lupaan, että kaikki järjestyy.
Kun on asetuttu Meksikoon, voidaan kutsua äitisi sinne.
Ei sitä ikuisesti kestä. Vain siihen asti, että tämä rauhoittuu.
Kolme, ehkä korkeintaan viisi vuotta.
Luotatko minuun?
Käteinen alkaa taas vähetä. Pitää keksiä pian jotain.
Ouki douki? - Ouki douki pouki.
Meitä etsitään. Siitä on koko ajan tv: ssä.
Lähdetään täältä aamulla. Rajalle on 450 km. Sitten ollaan vapaita.
Pitää soittaa äidille. Mitä sanon hänelle?
Sanot vain, että kaikki on kunnossa.
Sano, että menemme naimisiin. Se muuttaa hänen käsityksensä minusta.
Tarkoitatko sitä? Tarkoitatko sitä todella...
- vai puhutko lämpimiksesi?
Totta kai tarkoitan. Mennään vihille heti kun päästään Meksikoon.
Sitten ollaan ikuisesti onnellisia.
Et ole kosinut virallisesti, mutta tämä saa kai kelvata.
Parin päivän päästä olet Johnny Jonesin rouva.
Ei tarvitse enää huijata. Panen sormuksen sormeesi.
Teen sinusta kunniallisen naisen.
Jos kuolisin, voisitko herättää minut henkiin, kuten ne muut?
Miksi höpötät tuollaista? Kuolisin, jos sinulle tapahtuisi jotain.
Olen tosissani. - Älä puhu tuollaisia.
Tepsiikö se vain tiettyihin ihmisiin? - En tiedä. Niin vain tapahtuu.
Tuntuu oudolta puhua siitä. Vaihdetaan aihetta, jooko?
Tästä saat yhden. - Minkä?
Antaa olla. Se on yllätys. - Mikä?
Ensi viikolla on syntymäpäiväsi. Voin kertoakin.
Mitä? Pitääkö äitisi lopultakin minusta?- Sitäkin parempaa.
Mikä se on? Suu puhtaaksi.
Okei. Sinusta tulee isä, pastori Jones.
Lasketko leikkiä? Oletko tosissasi? - Olen.
Hyvä luoja, minusta tulee isä.
Kävin apteekissa ja ostin kolme testiä. Kaikki positiivisia.
Voi hurja! Minusta tulee isä! Minusta tulee isä.
Voi hurja. Uskomatonta.
Sinusta tulee mahtava isä. - Hyvä luoja...
Muutaman päivän päästä ollaan paratiisissa. Asetutaan lopultakin.
Perustan ehkä lähetysaseman. Tai olen vain lähetyssaarnaaja.
Ja opetat lopultakin espanjaa minulle. Sinä, minä ja vauva kolmisin.
Viimeiset kokat on menossa. Kun ne loppuu, lopetan kokonaan.
Ryhdistäydyn ja olen kunnolla.
Minkälaista Meksikossa on? Koko sukuni on kotoisin sieltä.
Melkein kuin täällä. Vuoria ja auringonpaistetta.
Vähän hitaampi vauhti. Tosi mukavia ihmisiä.
Hengellisiä. Siitä voi tulla hyvä koti joksikin aikaa.
Onko siellä ostoskeskusta?- Et takuulla ajattele koskaan mitään muuta.
Pakko näyttää hyvältä miehelleni. Se helpottaa tavallaan myös stressiä.
Tarvitsen pian äitiysvaatteita.
Etsi halvempi stressinhoitotapa. Tuo maksaa minulle omaisuuden.
Olen vähän aikaa yksin. Otan Jumalan aikaa. Pärjäätkö yksin?
Huomenta, päivänsäde. No.
Kamala nälkä. Herää. Pitää saada kahvia.
Vasta puoli seitsemän. Vielä 10 minuuttia...
Edessä on pitkä päivä. Pitää soittaa äidillekin.
Nouse ylös, mörökölli.
Hyvä on.
Käyn kusella. - Pidä kiirettä.
Saako olla muuta?
Minne olette matkalla? - Meksikoon.
Hullujako olette? Rajakaupungit ovat Lähi-itääkin vaarallisempia.
Taistelualuetta. En suosita sitä edes pahimmalle vihamiehelle.
Herra on puolellamme. Olen saarnamies menossa parantamaan...
- sairaita, köyhiä ja vanhuksia. Olen lähetystehtävissä.
Oho! Mikäs siinä, pastori.
Täytyy toivoa, että Jumala on puolellanne.
Yksi pari meni sinne pari viikkoa sitten. Heistä ei ole enää kuultu.
Huhutaan, että heidät siepattiin ja heistä vaaditaan lunnaita.
Me varotaan. Pidä kiirettä, pitää päästä lähtemään ennen pimeää.
Se tekee 2,35.
Billy, korjaa vessa. Aina kun vedän vessan, vesi nousee ylös.
Odotan autossa, kulta.
Miksi vessa tukkeutuu joka kerta kun käyt täällä?
Joudun taas avaamaan sen. - Voisitko kiirehtiä?
Annan vain vaihtorahat.
Mike, tämä herra on pastori. - Ihanko totta?
Menossa rajan yli. Kerroin juuri huumekartelleista ja sieppauksista.
Tosiaan, Meksikossa. - Mistäs saarnamies on tulossa?
Teksasista... Sori, Arizonasta.
Miksi ajatte New Mexicon kautta, jos olette menossa Meksikoon?
Rebecca, mikä helvetti sinua vaivaa? Älä!
Herrajeesus. Mitä sinä teit? Nyt pitää lähteä.
Helvetin paska. En tajua, mikä sinuun meni.
Ammuit ne ihmiset tuosta vaan. - Anteeksi.
En halunnut yksinhuoltajaksi. Minä säikähdin, Johnny.
Anna minun hoitaa se ensi kerralla. Älä rupea ampumaan ihmisiä.
Voisitko pysähtyä seuraavassa kaupungissa?
Pitää päästä vessaan ja soittaa äidille.
En kerro hänelle mitään. Haluan vain puhua hänelle.
Niin kai. Auto on pidettävä poissa näkyvistä.
Meidät on etsintäkuulutettu. Jäimme kameraan.
Jäljellä on enää 80 kilometriä.
Kaipaan äitiä! - Tiedän, kulta.
Olenko nyt tappaja? En ole yhtään parempi sitä Charlie Madsonin sikaa.
Mansonin, kulta. Hän on psykopaatti. Et ole sellainen kuin hän.
Yritit suojella meitä, minä ymmärrän. Jumala antaa anteeksi ja minäkin.
Mutta sellaista ei vain tehdä.
Lupaa, että kasvatamme lapsemme hyväksi. Ei sellaiseksi kuin me.
Häpeän tekojamme.
Lupaan, että kaikki järjestyy, kulta. Me selvitään.
Hola! - Hei, äiti. Minä tässä, Becca.
Tyttöni. Mikset ole soittanut? Olen ollut kamalan huolissani.
Äiti, minulla on vain hetki aikaa.
Halusin vain kertoa, että olen kunnossa.
Olen huolissani sinusta. Kiltti, tule kotiin.
Johnny ja minä olemme menossa Meksikoon. Me perustamme perheen.
En voi sanoa nyt enempää, mutta kerron lisää kun olemme perillä.
Hyvä luoja, tyttöni, Meksikoon...
Olkaa nyt varovaisia. Soita, kun pääsette perille.
Lupaan soittaa. Äiti, pitää lopettaa. Olet rakas.
Kuulemiin, kulta. Olet rakas. Ole varovainen.
Muista soittaa. - Te amo, äiti.
Melkein perillä. Muutama kilometri ja ollaan vapaita.
Hyvä juttu. Äiti on hermona. Hänelle pitää soittaa heti perillä.
Ikävää, että hän joutuu kestämään tätä. Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua, hottis.
Jos se on poika, nimeksi tulee Johnny III. Mutta jos se onkin tyttö?
En ole hyvä nimissä. Ota jotain Raamatusta. Se on aina varminta.
Okei. Miten olisi Abigail? - Mikä vaan paitsi se, Jessus.
Se kuulostaa vanhalta naiselta.
Entä Ana? Minulla on Ana-serkku.
Olkoon menneeksi. Olkoon Ana. Toivon silti Treyta.
Eikö nimen pitänyt olla Johnny III? - Trey tarkoittaa kolmea.
Valkoihoisten juttuja. - Sama se. Tunnen että se on poika.
40 KM RAJALLE
Yhdysvaltain kansalaisia? Habla ingles?
En puhu englantia. - Avatkaa ovi, kiitos.
Hänellä on ase!
Hitto, mikä tuo on? Ei näytä hyvältä.
Onko tuossa raja? - Ei, siinä on rajatarkastus.
Mikä hitto se oli? Ei, ei, ei...
Mitä helvettiä? Herran tähden! Becca?
Ei hätää... Helvetti! Apua!
Sinä selviät, kulta. Hyvä Jumala!
Kiltti... Ei, ei, ei...
Apua!
Jumala, mitä minä teen? Ei, ei, ei... Becca...
Oi, Herra, Herra. Nyt tarvitsen sinua enemmän kuin koskaan.
Taivaan Isä. Pelasta rakas naiseni ja syntymätön lapseni.
Minä pyydän, Jumala. Ota mieluummin minut.
Kulta, sinusta vuotaa verta! - Luojan kiitos, olet turvassa.
Ei! Kulta...
Sinä ja lapsi olette tärkeimpiä. Pidä huolta lapsesta.
Mitä tapahtui? Ei!
Jumala kutsuu minut kotiin.
Johnny? Kulta... Ei!
Johnny? Ei, ei, ei...
Niin minä delasin. Tein muutaman ison virheen.
Jumala antoi minulle parantamisen voiman.
Käytin sitä välillä ihmisten hyväksi.
Monesti annoin itsekkyyden ja uskon puutteeni tulla väliin.
Jumalalla oli isompia suunnitelmia varalleni ja Hän kutsui minut kotiin.
Rebecca ja lapsi pärjäävät. Luoja antoi viimeisen ihmeen minulle.
Rakkaani sai elää ja syntymätön lapseni sai tulevaisuuden.
Enkeli kuiskasi juuri korvaani, että siitä tulee sittenkin Trey.
Beccalla on tekemistä, jos se muistuttaa vähänkään minua.
En minä valita. Kun ottaa huomioon kaikki hyvät ja huonot asiat -
- olin todella onnellinen mies. Adios!
Suomennos: Kati Pirkkola www.ordiovision.com