Ja, faen!
Det er meg, Johnny Jones Junior. Som du ser, elsker jeg koks.
Når stripen glir opp i nesen er det dagens første.
Koks er både et ønske og en synd i tillegg.
Jeg kan skille på rett og galt. Ingen er perfekt. Særlig ikke jeg.
Rebecca, min sexy latina. Hun er blond, men likevel heit som chili.
Hun er mi hermosa, mi amor.
Viktigste av alt-hun er mi vide.
Det betyr at hun er mitt livs kjærlighet. Verdens vakreste kvinne.
Vi har kjent hverandre siden barneskolen. Vi har vært uatskillelige siden.
Vi er avhengige av hverandre. Jeg ville dødd uten henne.
Hun er litt materialistisk. Men det er de vakreste.
Au, hva i helvete!
Det er pappa, Johnny Jones senior. En satan på to bein.
Den ondeste mann på jorden. Jeg så horn i panna på ham en gang.
Fatter ikke at mamma ble hos ham. Hun var nok redd for å dra.
Jævla kukksuger!
Min søte mor. Jordens salt.
Det fantes intet ondt i henne. Den mest gudfryktige man kan tenke seg.
Det var nok fra henne jeg fikk mitt kall.
La meg spole tilbake til begynnelsen.
Nå vet du litt om meg.
Vi går tilbake til da Rebecca og jeg bestemte oss for å dra vestover.
- Kan jeg få et Amen?! - Amen!
Herren sier la den syke leges, la den fattige bli rik.
Nå sier jeg til dere, Guds folk. Hvis dere er syke, hvis dere er fattige-
- hvis dere har mistet gnisten, reis dere og kom fram til meg.
Reis dere i Guds navn.
Jesus vil lege dere.
Forsvinn sykdommens djevel, sier han til en.
Må ditt beger fylles, sier han til en annen.
Leges og bli som nye i Jesu navn. Føler dere Guds nærvær?
Ja!
Djevelen vil hindre dere. La Guds ild dekke dere i Jesu blod, vår Messias.
- Halleluja! - Kjenner dere den legende kraften?
Søster, tror du?
Jeg vil at du kjenner Jesu ild gjennom mine fingre.
Allmektige Gud, befri denne kvinnen fra stolens trelldom.
La Jesu ild fylle beinet hennes. Leg denne kvinnen.
Takk for alt, Gud...
Ha tillit til Gud. Alt skal bli bra. Kom an.
Herren har deg. Ikke vær redd. Sånn ja.
- Bevitne dette, brødre og søstre. - Jeg går.
- Jeg går. Pastoren har leget meg. - Nei, ma'am. Gud har frelst deg.
Jeg er bare Den Hellige Ånds verktøy. Herrens tjener. Pris Gud.
Så dere det, Guds folk? Så dere mirakelet som utspilte seg?
Takk, Jesus! Pris Gud!
Herrens kraft virker gjennom meg. Han gir styrke til de svake.
Han frelser oss fra det onde. Han er vår klippe.
Pris Jesus! Pris Gud!
Jeg vil ikke avslutte uten å takke Gud først.
Mens kollekten sendes rundt vil jeg oppfordre dere til å gi og gi igjen.
Gi så litt mer til hjertene deres har fått sitt.
Husk Herrens ord: Frøet du sår her vil du få igjen hundrefold.
Velsignet være de ydmyke. Kan jeg få høre et halleluja?
La oss be.
Må Guds kjærlighet alltid finnes over dere og gi dere skygge-
- under dere for å løfte dere og foran dere for å veilede dere-
- og bak dere for å beskytte dere. I Jesu navn, vår frelser. Amen!
Gå i fred, brødre og søstre.
Ja, faen!
Hvor mye fikk vi, skatt?
Må du uttrykke deg sånn? Det er Herren som gir, skatt.
Ser ut som noen tusen. Det holder nok noen uker.
Tell dem selv, hvis det er så viktig for deg.
Puta madre, Johnny. Halvparten av dette kommer du til å snorte opp.
Du kjøper aldri noe til meg. Jeg vil ha en ny håndveske.
Og sånne knestøvler som alle jentene har.
Du er heldig som har en kvinne som holder ut med deg, ditt svin.
Vi skal til Albuquerque siden.
Vi stopper ved et kjøpesenter og kjøper det du vil ha.
Vi har noen stopp først. Det fins flere fine små kirker her.
Vi vil kunne kline som banditter.
- Husker du da jeg fylte 15? - Ja, jeg husker partyet.
Ble ikke onkelen din full og knuste piñataen med et balltre?
Alle ungene fikk godteri og han fikk et spark i ræva av pappaen din.
Te Chewy... Han var favoritten min. Han elsket oss barn.
Etter at pappa døde, tok han seg av meg og mamma. Det elsker jeg ham for.
- Han var en bra kar. - Han mistet kona tidlig.
Det var derfor han ble en dranker.
Det forstår jeg. Skulle jeg miste deg, ville jeg blitt gal.
- Jeg elsker deg, mi amor. - Jeg elsker deg også.
Hvordan går det? Kom inn. Ikke vær sjenert. Ma'am, vi har et...
Hun trenger ikke noe. Hvor har du agaven?
Hvis du mener Tequila, så har du den i hjørnet der borte.
Jeg har ølen her. Jeg har rabatt på 2 liter. Drittsekk.
Knull meg!
Jeg har mer enn du trenger.
Hva glor du på? Tror du ikke jeg ser at du knuller henne med blikket?
Ta det som en kompliment. Ikke vær så hissig!
Sa du virkelig det, dumme bondetamp?! Jeg burde rive hodet av deg.
- Kom an! - Behold resten, din jævel.
Kom tilbake.
Å, faen. Det er ikke sant.
Jeg kommer tilbake.
God kveld, min sønn. Skiltet lyser klarere enn et Las Vegas-kasino.
God kveld, fader. Kan jeg si fader?
Jeg er ingen fader, verken biologisk, eller katolsk. Kall meg pastor.
Bare ikke kall meg drittsekk. Kona og jeg trenger et rom for natten.
Vårt beste rom er ledig.
Du får spesialrabatt. 39 for en natt.
Her er 50. Behold resten. La være å se på pupper når du jobber.
Internettporno ødelegger hjernen. Hold den ren.
- Jeg trenger vekking i morgen. - Ja, fader... Pastor.
Fader, kan du hjelpe meg med noe?
- Absolutt, min sønn. - Dette lyder kanskje underlig.
Jeg og damen min har kranglet mye i det siste.
Hvis det ikke forandres, kommer hun til å forlate meg.
Kan du... be for oss?
Du bare gjør det som du åndelige gjør.
Bare om du vil. Jeg burde ikke ha sagt det.
Gi meg hånden din og bøy hodet. Den andre hånden.
Hellige far, hjelp denne mann i hans lidelse.
Leg ham og damen hans. Lær dem å leve sammen.
Gi dem kompromissets makt. I Jesu navn. Amen.
Takk. Tusen takk.
Hvis du trenger noe - hva som helst, slå bare null.
Gå i troen.
Hva handlet det om? Jeg så at du ba med ham. Pengeproblemer?
Jeg skulle ønske vi hadde vært rike, så vi kunne hjulpet alle.
Det var en stakkar som hadde problemer med kjæresten.
Vi er rike. Slutt å si sånt. Det kan bli en selvoppfyllende profeti.
- Bare vent. - Vi er rike.
Kan du dempe deg litt?
- Jeg prøver å jobbe på prekenen min. - Hold kjeft, skatt.
Du lar meg aldri ha moro. Hva har du i tankene?
Har du aldri følelsen av at Gud har gitt meg en hensikt?
Gud har kanskje gitt meg en gave. Kvinnen der i rullestol.
Hun reiste seg og gikk. Jeg har alltid trodd det var lureri.
Men de ble kanskje leget. Kanskje Gud har gitt meg en gave.
Da jeg var barn trodde jeg at jeg kunne lege dyr. Kanskje vekke de døde.
Jeg tror at Gud har gitt meg kraften.
Vet du hva jeg tror? Jeg tror at du har snortet altfor mye.
Iblant tror jeg at jeg skal leve for evig-
- og iblant føles det som om døden venter på meg.
Jeg vil aldri kunne forutse det. Men jeg tror på livet etter døden.
Ja, jeg blir gal av det, men er jeg gal som tror på sånt?
Bare Gud kjenner sannheten. Jeg er ikke den første som har fått gaven.
Se på meg, Johnny.
Jeg vil ikke bare ha en kjæreste. Jeg vil ha en mann.
En familie.
Hvis du har blitt berørt av en engel, eller bare er en evangelist-
- spiller ingen rolle for meg.
Jeg vil slå meg til ro. Jeg er lei av livet på veiene.
Jeg vet det, skatt. Den tiden kommer. Det lover jeg, prinsesse.
Det kommer i sin tid.
Skal jeg spise sånn dritt?
Vil du ha maten min?
Hold... kjeft!
Hei... Det er bare meg.
Det er bare meg. Du hadde et mareritt.
Det er meg. Ta det rolig. Ingen kan skade deg.
Det er ingen fare. Det var bare et mareritt. Jeg henter litt vann.
Drikk, skatt.
Det er ok.
Det er ingen fare.
Jeg har hatt så rare drømmer.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal forklare dem.
De handler om da jeg var liten og pappaen min.
Jeg fatter bare ikke.
Du kanskje burde dra til et galehus og finne en hjernekrymper?
En hjernekrymper? Tuller du med meg?
Har du ikke hørt hva jeg sier? Drømmene gjør meg gal.
Dette er alt du bryr deg om.
- Du stirrer i speilet hele dagen. - Vet du hva?
- Se på dette, hva? - Din jævla hurpe. Jeg skal...
Skal du slå meg nå? Skal du slå meg som faren din slo deg?
Hva faen! Helvete...
Hei. Unnskyld.
Jeg skulle ikke ha sagt det.
Pastor! Jeg vet ikke hva du gjorde, men takk.
I går kveld etter jobben så pratet vi ut. Nå planlegger vi å gifte oss.
Det var som bare, hva?
Padre, er du ok? Du ser litt blek ut.
Jeg har det bra, min sønn. Husk at kompromiss er nøkkelen.
Ta vare på deg selv.
Ok, jeg hører deg.
Vær så god.
- Hva vil du ha, sjef? - En dobbel tequila.
- En dobbel? Vi begynner tidlig i dag. - Japp.
Vær så god, sjef.
Du er ikke herfra, hva?
Nei, vi bare kjører forbi. Det er så mye her for en sånn som jeg.
Det er ikke mye for noen her.
Jeg kjørte forbi for å ta en drink for 20 år siden, og jeg er her fortsatt.
Ja, tar en til. Behold resten.
Ja, absolutt.
Er du ok?
Ja, jeg har det bra. Pass dine egne saker.
- Jeg føler ikke for å prate. - Jeg skjønner.
Hva skjer, kompis. Vil du være med og spille-
- eller vil du se på når jeg banker denne karen?
Nei, han er ikke inne på det. - Hvor har du kjøpt den stygge skjorta?
- Moren din glemte den hos meg, tulling. - Ok, han er sånn.
- Kan dere hjelpe meg? - Hjelpe deg? Med hva?
Jeg vil ha litt moro.
Så lillegutt leter etter et party i kveld?
Nei, jeg trenger ti sånne. Om du skjønner hva jeg mener?
Er du purk, eller noe?
Hva får deg å tro at vi har sånt? Bare fordi vi ser ut som vi gjør?
Tror du at du bare kan gli inn og bestille sånt?
- Du må være ruset. - Jeg er ingen jævla purk.
Hva blir det til? Jeg har ikke tid til å tulle.
Han er en purk. Det føles på lukten. Jeg er prøveløslatt. Jeg stikker.
Du er kanskje ålreit. Det får tiden vise.
Her har jeg en liten fiks til deg.
Kanskje jeg kan hjelpe deg. Har du gryn?
- Ingen kort. - Jeg har cash.
- Fra banken. Forstår du? - Ja.
Det fins en lagerbygning tre kvartal ned. Møt meg der om en time.
Det vil koste et laken.
Det eneste jeg krever av deg er at du tar med deg hundringser.
Ikke noe tøys, hva? Bra.
Kan jeg hjelpe deg? Leter du etter en skyter?
Jeg trenger en 9mm, kanskje en .45.
Hva i helvete! Det passer ikke. Jeg traff ikke hullet igjen.
Unnskyld pappa. Han er partneren min og vår våpensmed.
Men han begynner å bli senil.
- Jeg hørte det, drittsekk. - Han glemmer det om et minutt.
Vi har alle mulige våpen her. 9 mm, .45, Smith og Wesson.
Vi har alt du kan tenke deg. Er det din Caddy?
- Hvor fikk du den fra? - Det var min fars.
- Kan jeg se på den? - Hvilken årsmodell? Jeg har hatt en sånn.
Jeg la mer rør i den bilen enn en rørlegger. Forstår du?
- Hvor mange magasin? - Du får ett ekstra.
Kona mi tvang meg til å selge den da vi giftet oss.
- Hvor mye? - Hun hatet den.
Colten er et godt valg. Du får den for 400.
Jeg må si at den kom inn fra gaten.
En fyr kom inn uten ID. Den kan være heit.
Det er fullstendig informasjon.
Hei, mann. Har du pengene? Det er best at du har Benjamins.
- Jeg har 50 general Grant. - Bra.
Dette vil du elske. Jeg har fått det fra min gutt, Rod.
Rett fra Colombias fineste hore.
Om de sprekker i horas mage, dør hun raskt.
Håper ingen trenger å dø raskt i dag. Sikkert at du ikke er purk?
- Du ser ikke ut som en narkoman. - Vi har alle våre laster. Min er pulver.
Det tar meg nesten opp til himmelen. Jeg har det travelt, så...
- Nei, kom an. - Gi meg pengene, ditt svin.
Eller så får hora som kjøpte skjorta ikke se deg igjen.
- Gi meg dritten, så får dere pengene. - Vil du dø, eller?
- Gi ham pengene! - Ta dem da.
Jeg er så lei for det. Gud, hjelp denne mannen.
Redd denne unge mannen, Herre.
Jesus, redd denne mannen. Ikke la ham dø, Gud!
Vær så snill, Gud, redd denne mannen!
Hans tid er ikke kommet ennå. Hør meg, Gud!
Å, Gud! Kapittel 16, Herre!
Å, Gud! De skal ta opp slangene. Drikker de giften skal de ikke skades.
De skal legge hendene på de syke og de skal bli leget.
Amen, Jesus! Herre, hør min bønn!
Tro på meg, Herre!
Er du...?
Becca! Hvor er du? Vi må vekk herfra.
- Skal du gi meg et hjerteattakk?! - Jeg mener alvor.
Kle på deg. Vi må herfra nå. Jeg har ikke tid for noe tull.
- Kom an! Vi må dra direkte. - Hva? Jeg trenger noen minutter.
Ikke tull. Kom an nå!
Kle på deg! Jøss!
Hva er det som foregår? Du raser inn og behandler meg som dritt.
Så skal vi dra som bankranere. Hva er det som skjer?
Hold kjeft... Det har hendt noe riktig sykt. Jeg må tenke.
Gjør hva faen du vil. Jeg har tenkt å ta en buss tilbake til Texas.
Jeg kjøpte koks og kom til å skyte en fyr. Han er ok.
Jeg la hendene på ham og leget ham. Han gikk av sted.
Jeg vet ikke hvordan, men det er sant. Slapp av.
Vi kjøper litt mat. Alt kommer til å ordne seg.
Ok. Jævla skranglekasse.
- Jævla skranglekasse. - Hold kjeft, ok.
Hold kjeft selv. Jeg hater oppsynet ditt.
- Hei, vil dere ha noe å drikke? - Iste. Ikke sukker, ekstra sitron, takk.
- Vann uten is. - Jeg kommer straks med drikken.
Hvordan fikk du tak i våpenet? Var det også et mirakel, eller har du løyet?
Jeg kjøpte den i en pantebank. Jeg trengte litt ekstra beskyttelse.
Vi har dårlig med midler. Vi klarer oss i en uke.
Jeg må kanskje må selge klokken min. Vi må fikse en kirke snart.
Bestilling klar!
- Står det noe bra i avisen? - De søker en maler, en altmuligmann.
De hvite er altfor late i dette landet.
Får jeg se? Du vet ikke hvor du skal lete.
Svin! Johnny "Døperen" du vet alt, du.
Se på det. Stort som Dallas.
Pastor søkes. First Church of Believers.
Kontakt Mary O'Neal på ekspedisjonen, onsdager 9-17, Main Street 362.
Bingo! Herren er på vår side.
Det er han virkelig. Jeg håper du vet det.
Det er sett mørkt ut, men Herren leverer alltid.
- Jeg er lei for at jeg mistet fokus. - Det du sa forvirret meg totalt.
Jeg vet ikke lenger hvor lenge jeg kan ta dritten. Jeg begynner å flippe.
Marerittene er helt gale. Helt gale.
Jeg elsker deg.
Vi vedder. Jeg lover at om jeg velger en sang, så danser du med meg
- Jeg får aldri danse med min kjære. - Hva vedder vi om?
- To par støvler. Om du våger. - Tror du jeg er feig?
Denne latinaen er ikke redd for noe. Jeg vil danse naken for støvlene.
Kanskje du må.
Dette kan bli stort. Bli her. Ønsk meg lykke til.
Ja, fru Taylor. Jeg sender det med en gang.
Gud velsigne deg. Ja... Ha det.
Goddagen, jeg er pastor Jones. Kona og jeg så annonsen i avisen.
Vi er på vei til California for å preke Herrens ord.
Vi har noen dager ledig. Vi kan kanskje hjelpe dere og kirkens gode folk.
- Velsigne deg. Var det pastor Jones? - Velsigne deg. Pastor Johnny Jones.
- Opprinnelig fra herlige Texas. - Oi, min datter er gift med en texaner.
Hun er heldig.
Pastoren vår gjennom ti år ble syk og døde forrige måned.
Vi har vært uten veiledning i tre uker nå.
Hans pastorkollega har hatt altfor mye.
Han er veldig ung. Han har ikke gått hele seminaret ennå.
- Jeg beklager virkelig, søster. - Vi ville bli veldig glade -
- om du ville veilede oss og be med oss. Assistenten er fullbooket -
- med hjemmebesøk og å gjøre en jobb for to.
Jeg vet at han ville blitt veldig glad for å få litt avlastning.
- Var det søster O'Neal? - Kall meg Mary, pastor.
Jeg leder gjerne gudstjenesten på søndag. Det er det minste vi kan gjøre.
Trenger en kirke hjelp, er det Gud man hjelper.
Jackpot, skatt. Baptistene lengter etter å gi til Herren.
- Da får jeg kanskje veske og sko? - Jeg skal kjøpe de fordømte skoene.
Takk gode Gud.
Skynd deg, skatt. Jeg må drite. Burgeren var ikke god.
Straks klar.
Takk gode Gud. Jeg holdt på å sprekke.
Ekkelt. Du er en gris.
- Velg en av dine fineste kjoler. - Hva, alle kjolene mine er fine.
- Jeg vet det, men jeg vil imponere dem. - Ok, jeg skal se.
Det kan være et fett kupp for oss.
Du dufter så godt. Velg en kjole nå.
Hvilken syns du jeg skal ha på søndag?
Tror du vi noensinne gifter oss? Vi har vært sammen i en evighet.
Jeg er klar. Vil du ha barn?
Du vet hvordan man ødelegger en kveld.
Jeg lover at når jeg er klar for det sier jeg fra.
- Jeg får fremdeles veske og sko, hva? - Jeg kjøper dem til deg.
Du er prinsessa mi. Nå trenger jeg litt R.F.F.
- Hva er det? - Rebeccas fantastiske fitte.
Kom her.
Skatt. Jeg tar bilen og handler noen jenteting. Trenger du noe?
Nei, men skynd deg tilbake. Jeg har renset dressen min til søndag.
Ok, surpomp. Jeg er raskt tilbake.
Hva i helvete!
Jeg sa til Johnny at jeg ikke vil ha hunden i huset!
- Nå får det være nok! - Han skal kobles. Hold kjeft.
- Jeg bryr meg ikke! - Flytt deg!
- Hvor skal du? - Jeg vil bare bort fra deg.
- Hallo! - Det er meg, mamma.
Jenta mi! Jeg har vært så urolig. Du har ikke ringt på to uker.
- Hvor er du, jenta mi? - I New Mexico med Johnny.
- Han er djevelen selv. - Alt kommer til å ordne seg.
Vi trenger bare litt tid. Vi har pratet om bryllup og barn.
Ok, skatt. Lov å ta vare på deg selv.
- Hva du enn trenger, ring meg. - Jeg lover, mamma.
Mamma, jeg må legge på. Jeg er ute og handler. Jeg elsker deg.
Lille venn. Jeg elsker deg mye.
- Og jeg elsker deg, mamma. - Adios, mija.
- Skatt, har du fått skjønnhetssøvnen din? - Ja, og dressen er ren.
- Fikk du alle jentegreiene? - Ja. Jeg kjøpte også bootsene.
- Nå slipper du kjøpesenteret. - Da slipper jeg maset.
Jeg pratet med mamma. Hun har det bra. Hun er urolig for meg.
- Det gjør vel alle mødre. - Hun er verdens søteste mamma.
Ingen har større hjerte. Det er henne jeg skal takke for din åpenbaring.
De fleste fyrer har feite, slemme kjerringer.
- Om jeg blir ekkel, feit og stygg, da? - Det kan jeg ikke forestille meg.
- Jævla skraphaug. - Den trenger bare litt kjærlighet.
Sånn ja.
- Jeg er lei av dette. - Jeg er også ganske lei.
- Jeg... - Slutt å snakke, for helvete.
Du har ikke noe å gjøre med hvor mye gryn jeg har igjen.
- Det har jeg visst. - Du gjør ikke en dritt...
Hva faen gjør du midt i veien? Helvete! Ingen jævla forsikring.
Skal ikke mirakelmannen bevise hva han kan?
Prøver du å være morsom?
- Hva? All drittpraten... - Hold kjeft!
Himmelske Far, leg denne mann. Senk deg ned og leg denne mannen.
Gi meg Jesu ild, Herre! Leg denne mannen.
Jeg er leget.
- Bare dra. Vær så god. - Du leget meg.
- Hvem er du? - Dra herfra.
Du leget meg.
Jeg forstår det ikke. Du løy ikke.
Jeg er forelsket i en mirakelmann. Unnskyld at jeg ikke trodde på deg.
- Hvordan ser jeg ut? - Som han som knullet meg to ganger i dag.
Ja, ja da fins det en stor likhet.
- Er du klar? - Jeg tror det. Ok...
Nå gjør vi det.
God morgen, hvordan står det til?
God morgen. Takk for at du kom.
- God morgen, pastor. - God morgen, hvordan står det til?
Vi er så glade for å ha deg her.
Damene har laget lunsj til dere. Dere blir vel...?
Jeg har aldri takket nei til et vellaget måltid mat.
Jeg har bakt min egen eplepai til deg.
Jeg fortalte akkurat Rebecca hvor mye jeg savner min mors mat.
God morgen.
- God morgen. Gud velsigne deg. - God morgen. Takk for at du kom.
God morgen, Herrens folk.
Jeg kjørte hit denne vakre morgen. Jeg sa til Rebecca at vi er heldige-
- som hilses velkommen i en sånn fin kirke og forsamling.
Dere har, i deres tur, vært velsignet med å ha en sånn god pastor i så mange år.
Jeg vet at pastor Michael ser ned på oss akkurat nå med et stort smil.
Jeg er pastor Jones og jeg har kommet hit av en grunn.
Jeg skal dele Den Hellige Ånds makt og herlighet med dere. Får jeg et Amen!
Jeg blir ofte minnet om prøvelsene så mange av oss lider under.
Økonomiske bekymringer, tapet av en elsket. Så sier Herren!
"Søk først Guds rike, og så skal alt være dere gitt."
Ikke se pastorens bortgang som en tragedie, men som Guds vilje.
Han hadde større oppgaver for ham. Amen!
Nå vil jeg at dere alle slår opp Malaki 3:10 i biblene deres.
Gi meg ditt tiende og bevis herved. Så sier Herren:
Da kommer jeg til å åpne himmelens vindu for dere og velsigne dere.
Tenk på versene og forstå hvordan Herren handler.
Hvis du tar et frø og sår og gir din tiende.
Kommer han til å frigjøre velsignelsene han har for dere.
Vi tror på overflodens Gud, ikke tomhetens Gud. Amen!
For å motta hans velsignelse, må vi være trofaste mot hans løfter.
Vi må alle så frøet, så åpne deres hjerter og velsign Ham.
Hvilken forsamling en sånn herlig søndag. Jeg ser mye tårer.
Jeg ser rullestoler. Jeg vet at noen lider og trenger lindring.
Dere som trenger å leges, kom fram og la meg be for dere.
Ha tillit. Ikke vær redd. Hjelp de som ikke kan gå selv.
Ikke vær sjenert. Gud venter på dere. Kom an.
Halleluja! Takk Jesus, takk Herre.
Ild!
- Tror du at du vil se i dag? - Ja!
- Tror du på Herren...? Jeg hører ikke? - Ja!
- Tror du på Herren...? Skrik ut! - Ja! Ja, jeg tror!
Gud sa, la det bli lys! Gud sa, la det være leging!
Ild!
Når jeg tar bort hendene er du leget, min sønn. Tror du på Herren?
Ja! Ja! Ja!
- Hva er det, min sønn. - Jeg kan se!
Uendelig nåde meg Herren ga. Det frelste en sånn som meg.
Jeg har kommet hjem, jeg forvirret var -
- var blind, og nå jeg ser.
Jeg ber dere alle å så Guds frø i hjertene deres.
Bryt barrieren som hindrer dere i å bli leget.
Ha tiltro til Gud og alle deres behov skal oppfylles. Han svikter ikke.
Vi sender rundt kollekten til orgelmusikken.
Gud velsigne dere! Gud velsigne dere alle!
Halleluja!
Takk, søster.
Jeg vil takke deg for det du gjorde for broren min, pastor Jones.
Det var et sant mirakel. Du er begavet.
- Han har vært blind siden krigen. - Det er en gave fra Gud til broren din.
Jeg er bare Guds verktøy.
- Hvor lenge blir du i byen? - Vi må dessverre videre i morgen.
Vi skal spre Herrens ord i California.
- Kirken åpner snart. - Hva kan den nye kirken hete?
Calvary Community. Rett utenfor Fresno.
Eplepaien minner om mammas. Den var utsøkt.
Pastoren er altfor vennlig. La meg gi dere et stykke til.
- Jeg har jo laget den til dere. - Velsigne deg.
Det var nære på, herr Jones. Du skal være glad jeg reddet skinnet på deg.
Ja, faktisk. Den gamle heksa gjør god eplepai.
Tror du at du noensinne blir tatt?
Hva, "blir tatt"? Herren er på vår side, skatt.
Hva faen, Johnny. Vi er bare et moderne Bonnie og Clyde.
Vårt neste hjem er et drittmotell i neste høl.
Jeg er trøtt, Johnny. Jeg vil ha et hjem, en familie.
Jeg vet det. Alt det kommer.
Alt kommer. Jeg lover. Hold ut med meg en stund til.
Vi er snart hjemme og fri.
- Er vi nesten framme? - Ja, bare noen timer til.
Ser du fjellene? Når de begynner å bli større, nærmer vi oss. Heng med.
Faen, hva vil den snuten? Satan i helvete!
Hvor er koksen, Becky?
Og pistolen? Satan i helvete!
Alt ordner seg. Jeg snakker oss ut av dette. Vi er snart på vei igjen.
- Hvordan går det? - Førerkort, vognkort, forsikring?
Jeg har førerkortet, men jeg har glemt forsikringskortet.
Vi har definitivt forsikring. Hvorfor stoppet du oss?
Skiltene har gått ut. Det er ulovlig å kjøre en uregistrert bil.
Jeg er pastor og dette er kona mi. Vi er på vei til et bønnemøte.
Er du sikker på at forsikringen ikke ligger i hanskerommet?
- Ja, det er jeg. - Du kan vel sjekke.
Jeg kan ikke la deg kjøre uten vognkort og forsikring.
Sjekk hanskerommet.
- Faen, faen, faen. - Herregud. Hvorfor gjorde du det?
- Snu... Du kan lege ham. - Jeg kjører ikke tilbake.
Skal du la ham dø? Hva er det med deg? Snu!
Hold kjeft! Ok, jeg skal prøve.
Kjære, Gud! Jeg har skutt en mann, og jeg vil...
Jeg vil at Du redder ham, Gud. Hør min bønn, vær så snill.
Faen, det funker ikke. Det må være håndspåleggelse.
- Vi må dra tilbake. - Ja da, vi drar tilbake.
- Skynd deg! - Hold kjeft. Jeg har kontroll.
- Hvorfor ødelegger du alt, Johnny? - Vær stille. Jeg skal fikse det.
Jævla skraphaug.
Vi klarer oss.
Politiet etterforsker mordet på en visesheriff i Quay County.
Danny Hernandez ble skutt på kloss hold av en bevæpnet mann.
Gjerningsmannen er akkurat nå ukjent-
- men politiet vil få vite mer når man sett overvåkningsfilmen.
Faen!
Vi må ta oss til grensen.
Når vi kommer til Mexico, er vi trygge.
Vi kjører til det blir mørkt og så dumper vi bilen.
Helvete!
Jeg burde hørt på mamma.
- Jeg visste at dette ville skje. - Jeg elsker deg. Vi er begge innblandet.
Jeg er lei for at dette skjedde. Men nå er vi begge skyldige.
Hold ut med meg en stund til. Jeg ordner opp. Jeg lover.
- Vi må dumpe bilen. - Jaså, smarting?
Vi går til neste dag og tar inn på et rom. Det er 8 km.
Vi har nok penger til en billig bil.
Vil du at jeg skal gå 8 km i høyhælt? Altså...
Dette er for mye. Det er ikke ok.
Vi går, eller sitter livstid i fengsel. Jeg prøver å få oss ut av dette.
Jeg trenger deg. Bli hos meg. Kom an.
Bare ta det vi trenger og begynn å gå. Jeg tar deg igjen.
- Vet du hva, Johnny! - Begynn å gå nå, for faen!
Gi meg skoene dine. Bare gi meg dem.
- Det er mine yndlingssko. - Det driter jeg i.
- Hva gjør du, Johnny? - Til helvete med dem.
Ditt svin! Du skal være en hel dag med meg på et kjøpesenter.
Jeg driter i skoene dine. Bare hold følge.
Gi meg kofferten.
Satan!
Jeg kommer.
Vent på meg.
- Kan jeg få et rom for natten, takk? - Ja da, 50 dollar.
Den duger. Hvor er bilen din? Og hvor er bagasjen?
Bilen stoppet et stykke bort. En berger plukket opp oss og slapp oss av her.
Den fikses i morgen. Jeg er med kona, hun prater med moren på telefonen.
Ålreit. Sjekke ut før 12, ellers legges det på en ekstra dag.
Jeg skjønner. Kan jeg få nøkkelen. Vi er helt utslitt... Takk.
Politiet i Quay County etterforsker et politimord.
Sheriff Daniel M. Hernandez stoppet en-
- uregistrert bil og ble skutt på kloss hold.
Vitner beskriver bilen som en rusten Cadillac kabriolet fra 60-tallet.
Gjerningspersonene beskrives som et hvitt par i 20-årsalderen.
Politiet ber folk si fra om de ser bilen.
Paret er bevæpnet og farlige. Hernandez hadde kone og to barn.
Begravelsen er på fredag.
Steve Olson direkte fra Sheriffens kontor.
Kjære Gud, tilgi meg. Det var ikke meningen. Det var en ulykke.
Skån meg og Becca, vær så snill. Vær så snill, Gud.
Halleluja, halleluja! Vi er tilbake. Skaffet en ny bil.
Klimaanlegg og nye dekk.
Har du kjøpt en ny Mercedes?
Ikke helt. Kom og se.
Se, for en skjønnhet, hva?
- Den ser ut som den gamle. - Tøyser du? Dette er en klassiker.
Den har nye dekk. Det er en skjønnhet.
- Du vet at jeg elsker deg, hva? - Mm.
Jeg var ikke meg selv.
I Mexico starter vi om. Jeg tror ikke purken vet hvordan vi ser ut.
Et lite stykke til, så er vi fri.
Herren er på vår side. Jeg lover.
Jeg er forvirret. Si at alt vil bli bra.
Jeg mener Mexico... Mamma og vennene mine, da?
Jeg lover at alt skal ordne seg.
Når vi har slått oss til ro i Mexico kan vi invitere mammaen din.
Det kommer ikke å være i evighet. Bare til det har roet seg.
Tre, maks fem år.
Stoler du på meg?
Vi begynner å få lite gryn igjen. Vi må tenke ut noe snart.
- Oki doki? - Oki doki poki.
De leter etter oss. Det vises på TV hele tiden.
Vi er herfra i morgen. 45 mil til grensen. Så er vi fri.
Jeg må ringe mamma. Hva skal jeg si til henne?
Si at alt er i orden.
Si at vi skal gifte oss. Da endrer hun nok mening om meg.
Er du sikker? Mener du virkelig det-
- eller snakker du bare dritt?
Selvsagt mener jeg det. Så fort vi kommer dit, gifter vi oss.
Så lever vi lykkelige alle våre dager.
Du har aldri fridd på ordentlig, men dette får vel duge.
Om noen dager er du fru Johnny Jones.
Vi trenger ikke fake og jeg skal sette på deg en giftering.
Gjøre en ærbar kvinne av deg.
Kunne du gjenopplivet meg, som du gjorde med de andre?
Hvorfor prater du om sånt? Jeg ville dødd om noe skjedde deg.
- Jeg mener alvor. - Ikke snakk om sånt.
- Virker det bare på en viss type? - Jeg vet ikke. Det bare skjer.
Jeg føler meg rar av å prate om det. Bytt samtaleemne.
- Her er en til deg. - Hva?
- Glem det. Det er en overraskelse. - Hva?
Det er bursdagen din neste uke. Jeg kan nok fortelle det.
- Hva? Har mammaen din begynt å like meg? - Nei, bedre.
Hva er det? Ut med det.
Ok. Du skal bli pappa, pastor Jones.
- Tøyser du? Er det sant? - Ja.
Herregud, jeg skal bli pappa.
Jeg gikk til apoteket her om dagen. Jeg kjøpte tre tester. Alle var positive.
Å, faen! Jeg skal bli pappa! Jeg skal bli pappa.
Herregud. Jeg forstår det ikke.
- Du kommer til å bli en herlig far. - Herregud!
Om noen dager er vi i paradiset. Vi slår oss til ro.
Jeg tror jeg starter en menighet. Eller så er jeg bare misjonær.
Du kan endelig få lære meg spansk. Du og jeg pluss babyen blir tre.
Jeg er på den siste koksen nå. Når den er slutt, så slutter jeg.
Jeg skjerper meg og blir ren.
Hvordan er Mexico? Hele familien min er derfra.
Det er som dette. Fjell og solskinn.
Litt langsommere tempo. Folk er virkelig snille.
Åndelige. Det kan bli et bra hjem for en stund.
- Har de kjøpesentre? - Det er det eneste du tenker på.
Jeg må se godt ut for mannen min. Det er en måte å håndtere stress på.
Jeg må snart kjøpe mammaklær.
Finn en billigere måte å håndtere stresset på. Det koster meg skjorta.
Jeg skal være alene en stund. Litt Gudstid. Klarer du deg?
God morgen, solstråle. Kom an.
Jeg er kjempesulten. Opp med deg. Jeg må ha kaffe.
Den er bare halv sju. Ti minutter?
Vi har en lang dag foran oss. Jeg skal ringe mamma også.
Opp med deg. Surpomp.
Ok, da.
- Må pisse. - Skynd deg.
Vil du ha noe mer?
- Hvor skal dere? - Mexico.
Er du gal? Grensebyene er farligere enn Midt-Østen.
Det er en krigssone. Jeg ville ikke ønsket min verste fiende det.
Vi har Herren på vår side. Jeg er pastor som skal dit og lindre smerten.
De syke, de fattige, de eldre. Jeg er på et misjonsoppdrag.
Faen! Jeg mener, så klart, pastor.
Håper at Gud er på din side.
Et par dro dit for noen uker siden. Ingen har hørt fra dem siden.
Det sies at de ble kidnappet. De skal holdes mot løsepenger.
Vi skal være forsiktige. Skynd deg. Vi må av sted før det blir mørkt.
Det blir 2,35.
Billy, sjekk toalettene. Hver gang jeg skyller, blir det oversvømmelse.
Jeg venter i bilen, skatt.
Hvorfor blir toalettet tett hver gang du legger en kabel?
- Nå må jeg rense den igjen. - Skynd deg.
Jeg skal bare hente vekslepenger.
- Mike, mannen her er pastor. - Er det sant?
Han skal sørover. Jeg fortalte om narkokartellene og kidnappingene.
Mexico, aha. Hvor kommer du fra, pastor?
Texas... Unnskyld, Arizona.
Hvorfor drar du gjennom New Mexico, hvis du skal til Mexico?
Rebecca, hva er galt med deg? Kom an!
Herregud. Hva har du gjort? Vi må vekk herfra.
Faen, faen, faen. Hva faen gikk av deg?
- Du skjøt dem bare. - Jeg er lei for det.
Jeg ville ikke bli alenemamma. Jeg ble redd, Johnny.
La meg ta meg av det neste gang. Ikke begynn å skyte folk.
Kan du stoppe i neste by?
Jeg må på do og jeg vil ringe mamma.
Jeg skal ikke si noe. Jeg må bare prate med henne.
Ja da. Jeg må bare holde bilen ute av syne.
Vi er etterlyst nå. De har oss på film nå.
Vi har bare 8 mil igjen.
- Jeg savner mammaen min! - Jeg vet det, skatt.
Er jeg en morder nå? Jeg er ikke bedre enn svinet Charlie Madson.
Manson, skatt. Han er psykopat. Du er... ikke i det hele tatt som han.
Du prøvde å forsvare oss. Jeg forstår. Gud tilgir deg. Jeg tilgir deg.
Men du kan ikke gjøre sånt.
Lov meg at vi skal oppdra barnet vårt til en god person. Ikke som vi er.
Jeg skammer meg for det vi har gjort.
Jeg lover, skatt. Alt skal bli bra. Vi greier det.
- Hola! - Hei, mamma. Det er meg, Becca.
Jenta mi. Hvorfor har du ikke ringt? Jeg har vært veldig urolig.
Mamma, jeg har bare et minutt.
Jeg ville si at alt er bra.
Jeg er urolig for deg. Kom hjem, vær så snill.
Johnny og jeg er på vei til Mexico. Vi skal danne familie.
Jeg kan ikke si mer nå, men så fort jeg kommer dit, så sier jeg mer.
Herregud, Mexico.
Vær så snill, vær forsiktig. Ring meg når du har kommet fram.
Jeg lover. Mamma, jeg må legge på. Jeg elsker deg.
Ha det, skatt. Jeg elsker deg. Vær forsiktig.
- Ikke glem å ringe. - Te amo, mamma.
Nesten der nå. Noen mil og så er vi fri.
Jeg er glad. Mamma er et nervevrak. Jeg må ringe så fort vi har kommet fram.
Jeg hater å utsette henne for dette. Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også, søta.
Om det blir en gutt så blir det Johnny III. Men om det er en jente?
Jeg er ikke god på navn. Ta noe fra Bibelen. Det er aldri feil.
- Ok. Hva med Abigail? - Hva som helst bortsett fra det.
Det høres ut som en gammel kjerring.
Ana, da? Jeg har en kusine som heter Ana.
Det kan jeg leve med. Da blir det Ana. Jeg er fremdeles for Trey.
- Skulle det ikke bli Johnny III? - Trey betyr tre.
- Det er en hvit greie kanskje. - Jeg tror at det blir en gutt.
40 km til grensen.
Amerikanske borgere? Habla ingles?
- Snakker ikke engelsk. - Lukk opp døra, takk.
Han har et våpen!
Faen, hva er dette? Det ser ikke bra ut.
- Er det grensen? - Nei, det er en av grensekontrollene.
Hva faen var det? Nei, nei, nei, nei...
Hva i helvete! Herregud! Becca?
Det er ingen fare. Helvete! Hjelp!
Du kommer til å bli frisk. Å, herregud!
Vær så snill... Nei, nei, nei...
Hjelp!
Gud, hva skal jeg gjøre? Nei, nei, nei... Becca...
Å, Gud. Å, Gud. Gud, jeg trenger deg mer enn noensinne nå.
Himmelske Far. Redd min elskede kvinne og vårt ufødte barn.
Jeg ber deg, Gud. Ta meg i stedet.
- Skatt, du blør. - Takk gode Gud at du er uskadd.
Nei! Skatt, bli hos meg.
Du og barnet er alt som teller. Ta deg av barnet.
Hva skjedde? Nei!
Gud kaller meg hjem.
Johnny? Skatt? Nei!
Johnny? Nei, nei, nei!
Det var slik jeg døde, mine venner. Jeg begikk noen store feil.
Gud ga meg gaven å kunne lege.
Iblant brukte jeg den til folkets beste.
Mange ganger lot jeg min egoisme og mangel på tro komme i veien.
Gud hadde større planer for meg, så han besluttet å ta meg hjem.
Rebecca og barnet klarer seg. Gud lot meg utføre et siste mirakel.
Min elskede fikk leve og min ufødte fikk en framtid.
En engel visket i øret mitt at det blir en liten Trey til slutt.
Becca får hendene fulle om han ligner meg.
Jeg klager ikke. Når jeg har summert det gode og det dårlige -
- så var jeg virkelig en heldig mann. Adios!
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad www.ordiovision.com