Ja, jävlar!
Det där är jag, Johnny Jones Junior. Som ni ser älskar jag kola.
När linan glider upp i näsan är det dagens första av många.
Kola är både en önskan och en synd att botgöra.
Jag kan skilja på rätt och fel. Ingen är perfekt. Särskilt inte jag.
Rebecca, min sexiga latina. Hon är blond, men ändå het som chili.
Hon är min hermosa, mi amor.
Viktigaste av allt-hon är mi vida.
Det betyder att hon är mitt livs kärlek. Världens vackraste kvinna.
Vi har känt varann sen grundskolan. Vi har varit oskiljaktiga sen dess.
Vi är beroende av varann. Jag skulle dö utan henne.
Hon är lite materialistisk. Men det är alltid de vackraste.
Aj, vad i helvete!
Det där är farsan-Johnny Jones senior. En djävul på två ben.
Den ondaste mannen som gått på jorden. Jag såg horn i pannan på honom en gång.
Fattar inte att mamma stannade hos honom. Hon var nog rädd att dra.
Jävla kuksugare!
Min rara mamma. Jordens salt.
Det fanns inget ont i henne. Den mest gudfruktiga man kan tänka sig.
Det var nog från henne jag fick mitt kall.
Låt mig spola tillbaka från början.
Nu vet ni lite om mig.
Nu går vi tillbaka till när Rebecca och jag bestämde oss för att dra västerut.
- Kan jag få ett Amen! - Amen!
Herren säger låt den sjuke helas, låt den fattige bli rik.
Nu säger till er, Guds folk. Om ni är sjuka, om ni är fattiga-
- om ni har tappat gnistan, res er och kom fram till mig.
Res er upp i Guds namn.
Jesus vill hela er.
Försvinn sjukdomens djävul, säger han till en.
Må din kopp fyllas till bredden, säger han till en annan.
Helas och bli som nya i Jesu namn. Känner ni Guds närvaro?
Ja!
Djävulen vill hindra er. Låt Guds eld täcka er i Jesu blod, vår Messias.
- Hallelujah! - Känner ni den helande kraften?
Syster, tror du?
Jag vill att du känner Jesu eld genom mina fingrar.
Allsmäktiga Gud, befria den här kvinnan från stolens träldom.
Låt Jesu eld fylla hennes ben. Hela den här kvinnan.
Tack för allt, Gud...
Ha förtröstan till Gud. Allt kommer att bli bra. Kom nu.
Herren bär dig. Var inte rädd. Såja.
- Bevittna detta, bröder och systrar. - Jag går.
- Jag går. Pastorn har helat mig. - Nej, ma'am. Gud har frälst dig.
Jag är bara Den Helige Andes verktyg. Herrens tjänare. Prisa Gud.
Såg ni det, Guds folk? Såg ni miraklet som utspelade sig?
Tack, Jesus! Prisa Gud!
Herrens kraft verkar genom mig. Han ger styrka åt de svaga.
Han frälser oss från ondo. Han är vår klippa.
Prisa Jesus! Prisa Gud!
Jag vill inte avsluta utan att tacka Gud först.
Medan kollekten skickas runt vill jag uppmana er att ge och ge en gång till.
Ge sen lite mer tills era hjärtan har fått sitt.
Minns Herrens ord: Fröet ni sår här kommer ni få igen hundrafalt.
Välsignad vare de ödmjuka. Kan jag få höra ett halleluja?
Låt oss be.
Må Guds kärlek alltid finnas ovan er och överskugga er-
- under er för att lyfta er och framför er för att vägleda er-
- och bakom er för att beskydda er. I Jesu namn, vår frälsare.
Gå i frid, bröder och systrar.
Ja, jävlar!
Hur mycket snodde vi ihop, älskling?
Måste du uttrycka dig så? Det är Herren som ger, älskling.
Ser ut som några tusen. Det räcker nog några veckor.
Räkna dem själv, om det är så viktigt för dig.
Puta madre, Johnny. Hälften av det här kommer du snorta upp.
Du köper aldrig nåt till mig. Jag vill ha en ny handväska.
Och såna där stövlar som alla tjejerna har.
Du har tur som har en kvinna som står ut med dig, ditt svin.
Vi ska till Albuquerque sen.
Vi stannar vid ett köpcentra och köper det du vill ha.
Vi har några stopp först. Det finns fler fina små kyrkor här.
Vi kommer härja som banditer.
- Minns du när jag fyllde 15? - Ja, jag minns partyt.
Visst fyllnade din morbror till och spöade upp gosedjuren med ett basebollrack?
Alla ungar fick godis och han fick en spark i arslet av din pappa.
Chewy... Han var min favorit. Han älskade oss barn.
Efter att pappa dog, tog han hand om mig och mamma. Det älskar jag honom för.
- Han var bra. - Han förlorade sin fru tidigt.
Det var därför han blev en drinkare.
Det förstår man. Skulle jag förlora dig, skulle jag bli galen.
- Jag älskar dig, mi amor. - Jag älskar dig också.
Hur är läget? Kom in. Var inte blyga. Ma'am, vi har ett...
Hon behöver inget. Var har du agaven?
Om du menar Tequila, så har du det i hörnet därborta.
Jag har biran här. Jag har rabatt på 2 liter. Svinpäls.
Knulla mig!
Jag har mer än du behöver.
Vad fan glor du på? Tror du inte jag ser att du knullar henne med blicken?
Ta det som en komplimang. Var inte så jävla snarstucken!
Sa du verkligen det, puckade bonnläpp! Jag borde slita skallen av dig.
- Kom igen! - Behåll växeln, din jävel.
Kom tillbaka.
Åh, fan. Det är inte sant.
Jag kommer tillbaka.
God kväll, min son. Skylten lyser klarare än ett Las Vegaskasino.
God kväll, Fader. Kan jag säga Fader?
Jag är ingen fader, varken biologiskt, eller katolskt. Kalla mig pastor.
Kalla mig bara inte skitstövel. Frun och jag behöver ett rum för natten.
Vårt bästa rum råkar vara ledigt.
Ni får specialrabatt. 39 för en natt.
Här är femtio. Behåll växeln. Låt bli att kolla på tuttar när du jobbar.
Internetporren sabbar hjärnan. Håll den ren.
- Jag behöver väckning i morgon. - Ja, Fader... Pastorn.
Fader, skulle du kunna hjälpa mig med nåt?
- Absolut, min son. - Det här kanske låter märkligt.
Jag och min dam har bråkat mycket på sistone.
Om det inte förändras kommer hon att lämna mig.
Skulle du... kunna be för oss?
Du bara gör det som ni andliga gör.
Bara om du vill. Jag borde inte ha sagt det där.
Ge mig din hand och böj dig ned. Den andra handen.
Fader allsmäktig, hjälp denna man i hans lidande.
Hela honom och hans dam. Lär dem att leva tillsammans.
Skänk dem kompromissens makt. I Jesu namn. Amen.
Tack. Tack så jättemycket.
Om du behöver nåt-vad som helst, slå bara nollan.
Gå i tron.
Vad handlade det om? Jag såg att du bad med honom. Pengaproblem?
Jag önskar vi vore rika, så vi kunde hjälpa alla.
Det var en stackare som hade problem med flickvännen.
Vi är rika. Sluta säga så där. Det kan bli en självuppfyllande profetia.
- Vänta bara. - Vi är rika.
Kan du dämpa dig lite.
- Jag försöker jobba på min predikan. - Håll käften, älskling.
Du låter mig aldrig ha kul. Vad har du i tankarna?
Har du aldrig känslan att Gud gett mig ett syfte?
Gud har kanske gett mig en gåva. Kvinnan där i rullstol.
Hon steg upp och gick. Jag har alltid trott att de blåst mig.
Men de kanske blev helade. Gud kanske har gett mig en gåva.
När jag var barn trodde jag att jag kunde hela djur. Kanske väcka de döda.
Jag tror att Gud har gett mig kraften.
Vet du vad jag tror? Jag tror att du har snortat alltför mycket.
Ibland tror jag att jag ska leva för evigt-
- och ibland känns det som om döden lurpassar på mig.
Jag skulle aldrig kunna förutse det. Men jag tror på livet efter döden.
Ja, jag håller på att bli galen, men är jag galen som tror på sånt?
Bara Gud känner sanningen. Jag är inte den första som fått gåvan.
Titta på mig, Johnny.
Jag vill inte bara ha en pojkvän. Jag vill ha en man.
En familj.
Om du har blivit berörd av en ängel, eller bara är en evangelist-
- spelar ingen roll för mig.
Jag vill slå mig till ro. Jag är trött på det resande livet.
Jag vet, älskling. Den tiden kommer. Det lovar jag, prinsessan.
Det kommer i sinom tid.
Ska jag äta sån här skit?
Vill du ha min mat?
Håll... käften!
Du... Det är bara jag.
Det är bara jag. Du drömde en mardröm.
Det är jag. Ta det lugnt. Ingen kan skada dig.
Det är ingen fara. Det var bara en mardröm. Jag hämtar lite vatten.
Drick, älskling.
Det är okej.
Ingen fara.
Jag har haft så galna drömmar.
Jag vet inte hur jag ska förklara dem.
De handlar om när jag var liten och om min pappa...
Jag fattar bara inte.
Du kanske borde åka till hispan och söka upp en hjärnskrynklare?
En hjärnskrynklare? Skojar du med mig?
Har du inte fattat vad jag säger? Drömmarna gör mig galen.
Det här är det enda du bryr dig om.
- Du stirrar i spegeln hela dagarna. - Vet du vad?
- Kolla in det här, va? - Din jävla subba. Jag ska...
Ska du slå mig nu? Ska du slå mig som din farsa slog dig?
Vad fan! Helvete...
Du. Förlåt mig.
Jag skulle inte ha sagt det.
Pastorn! Jag vet inte vad du gjorde, men tack.
Igår kväll efter jobbet så pratade vi ut. Nu planerar vi att gifta oss.
Det var som fan, va?
Padre, är du okej? Du ser lite blek ut.
Jag mår bra, min son. Kom ihåg att kompromissen är nyckeln.
Ta hand om dig.
Okej, jag hör dig.
Varsågod.
- Vad vill du ha, chefen? - En dubbel Tequila.
- En dubbel? Vi börjar tidigt i dag. - Japp.
Varsågod, chefen.
Du är inte härifrån, va?
Nej, vi bara kör förbi. Det finns så mycket här för en sån som jag.
Det finns inte mycket för nån här.
Jag körde förbi för att ta en drink för 20 år sen, och jag är kvar än.
Ja, tar en till. Behåll växeln.
Ja, absolut.
Är du okej?
Ja, jag mår bra. Du behöver inte bry dig.
- Jag känner inte för att prata. - Jag hajar.
Läget, polar'n. Vill du vara med och lira-
- eller vill du se på när jag spöar den här liraren?
Nej, han är inte inne på det. - Var har du köpt den fula skjortan?
- Du lämnade kvar den hos mig, pucko. - Okej, han är sån.
- Skulle ni kunna hjälpa mig? - Hjälp dig? Med vad?
Jag skulle vilja ha lite kul.
Så lillgrabben letar efter ett party i kväll?
Nej, jag behöver tio såna, typ. Om du hajar vad jag menar?
Är du snut, eller nåt?
Vad får dig att tro att vi har sånt? Bara för att vi ser ut som vi gör?
Tror du att du bara kan glida in och beställa sånt?
- Du måste vara påtänd. - Jag är ingen jävla snut.
Hur blir det? Jag har inte tid att tjafsa.
Han är en gris. Det känns på lukten. Jag har villkorligt. Jag drar.
Du kanske är schyst. Det får tiden utvisa.
Här har jag en liten fix till dig.
Jag kanske kan hjälpa dig. Har du stålar?
- Inga kort. - Jag har cash.
- Från banken. Hajar du? - Ja.
Det finns en lagerbyggnad tre kvarter ner. Möt mig där om en timma.
Det kommer att kosta ett lakan.
Det enda jag kräver av dig är att du tar med dig hundringar.
Inget strul, eller hur? Bra.
Kan jag hjälpa dig? Letar du efter lite action?
Jag behöver en 9 mm, kanske en 45:a.
Vad i helvete! Det passar inte. Jag missade hålet igen.
Ursäkta farsan. Han är min kompanjon och vår vapensmed.
Men han börjar bli senil.
- Det där hörde jag, skithög. - Han glömmer det om nån minut.
Vi har alla möjliga vapen här. 9mm, 45:or, Smith och Wesson.
Vi har allt du kan tänka dig. Är det din Caddy?
- Var har du fått den ifrån? - Det var min farsas.
- Kan jag titta på den? - Vilken årsmodell? Jag har haft en sån.
Jag la mer rör i den bilen än en röris. Hajar du?
- Hur många magasin? - Du får ett extra.
Min fru tvingade sälja den när vi gifte oss.
- Hur mycket? - Hon hatade den.
Colten är ett bra val. Du får den för 400.
Jag måste säga att den kom in från gatan.
En snubbe kom in utan ID. Den kan vara het.
Det är fullständig information.
Tjena, mannen. Har du stålarna? Det är bäst att du har Benjaminsedlar.
- Jag har general Grants 50-lappar. - Bra.
Det här kommer du att älska. Jag har fått det från min kran, Rod.
Direkt från Colombias finaste hora.
Om de spricker i horans mage, dör hon snabbt.
Hoppas ingen behöver dö snabbt i dag. Är det säkert att du inte är snut?
- Du ser inte ut som en pundare. - Vi har alla våra laster. Mitt är pulver.
Det tar mig nästan upp till himlen. Jag har lite bråttom, så...
- Nej, kom igen. - Ge mig pengarna, ditt svin.
Eller så får horan som köpte skjortan inte se dig igen.
- Ge mig skiten, så får ni pengarna. - Vill du dö, eller?
- Ge honom pengarna! - Ta dem då?
Jag är så ledsen. Gud, hjälp den här mannen.
Rädda den här unge mannen, Herre.
Jesus, rädda den här mannen. Låt honom inte dö, Gud!
Snälla Gud, rädda den här mannen!
Hans tid är inte kommen än. Hör mig, Gud!
Åh, Gud! Kapitel 16, Herre!
Åh, Gud! De skall ta upp ormarna. Om de dricker giftet skall de icke skadas.
De skall lägga händerna på de sjuka och de skall bli helade.
Amen, Jesus! Herre, hör min bön!
Tro på mig, Herre!
Är du...?
Becca! Var är du? Vi måste härifrån.
- Ska du ge mig en hjärtattack! - Jag menar allvar.
Klä på dig. Vi måste härifrån direkt. Jag har inte tid för nåt tjafs.
- Kom igen! Vi måste dra direkt. - Vadå? Jag behöver några minuter.
Strula inte. Kom igen nu!
Klä på dig! Jösses!
Vad är det som pågår? Du rusar in och behandlar mig som skit.
Sen ska vi dra som bankrånare. Vad är det som händer?
Håll käften... Det har hänt nåt riktigt sjukt. Jag måste tänka.
Gör vad fan du vill. Jag tänker ta en buss tillbaka till Texas.
Jag köpte kola och råkade skjuta en snubbe. Killen är okej.
Jag la händerna på honom och helade honom. Han gick i väg.
Jag vet inte hur, men det är sant. Oroa dig inte.
Vi köpa lite mat. Allt kommer att ordna sig.
Okej. Jävla rishög.
- Jävla rishög. - Håll käften, okej.
Håll käften själv. Jag hatar din uppsyn.
- Hej, vill ni ha nåt att dricka? - Iste. Inget socker, extra citron, tack.
- Vatten utan is. - Jag kommer strax med ert dricka.
Hur fick du tag på pistolen? Var det också ett mirakel, eller har du ljugit?
Jag köpte den i en pantbank. Jag behövde lite extra beskydd.
Vi har dåligt med medel. Vi klarar oss i en vecka.
Jag kanske måste sälja min klocka. Vi måste fixa en kyrka snart.
Beställning klar!
- Står det nåt bra i tidningen? - De söker en målare, en händig man.
De vita brackorna är alltför lata i det här landet.
Får jag titta? Du vet inte var du ska leta.
Svin! Johnny "Döparen" du vet allt, du.
Kolla in. Stort som Dallas.
Pastor sökes. Först Church of Believers.
Kontakta Mary O'Neal på expeditionen, onsdagar 9-17, Main Street 362.
Bingo! Herren är på vår sida.
Det är han verkligen. Jag hoppas du känner det.
Det är sett mörkt ut, men Herren levererar alltid.
- Jag är ledsen att jag tappade fokus. - Det du sa förvirrade mig totalt
Jag vet inte längre hur länge jag kan ta skiten. Jag börjar flippa.
Fantasterierna är helt galna. Helt galna.
Jag älskar dig.
Vi slår vad. Jag lovar att om jag väljer en låt, så dansar du med mig
- Jag får aldrig dansa med min kära. - Vad slår vi vad om?
- Två par stövlar. Om du vågar. - Tror du jag är feg?
Den här latinan är inte rädd för nåt. Jag skulle dansa naken för stövlarna.
Det kanske du måste.
Det här kan bli stort. Häng kvar. Önska mig lycka till.
Ja, mrs Taylor. Jag skickar det på en gång.
Gud välsigne dig. Ja... Hej då.
Goddagens, jag är pastor Jones. Frun och jag såg er annons i tidningen.
Vi är på väg till Kalifornien för att predika Herrens ord.
Vi har några dagar lediga. Vi kanske kan hjälpa er och kyrkans goda människor.
- Välsigne dig. Var det pastor Jones? - Välsigne dig. Pastor Johnny Jones.
- Ursprungligen från underbara Texas. - Oj, min dotter är gift med en texasbo.
Vilken tur hon har.
Vår pastor sen tio år blev sjuk och dog förra månaden.
Vi har varit utan ledning i tre veckor nu.
Hans pastorskollega har haft alldeles för mycket.
Han är väldigt ung. Han har inte gått hela seminariet än.
- Jag beklagar verkligen, syster. - Vi skulle bli överväldigade -
- om du ville vägleda oss och be med oss. Kollegan är fullbokad -
- med hembesök och göra ett jobb för två.
Jag vet att han skulle bli väldigt glad av att få lite avlastning.
- Var det syster O'Neal? - Kalla mig Mary, pastorn.
Jag gläds av att få leda gudstjänsten på söndag. Det är det minsta vi kan göra.
Behöver en kyrka hjälp, är det Gud man hjälper.
Jackpot, älskling. Baptisterna längtar efter att skänka till Herren.
- Då kanske jag får väska och skor? - Jag ska köpa de satans skorna.
Tack gode Gud.
Snabba dej, älskling. Jag måste skita. Burgaren tog lite fel.
Strax klar.
Tack gode Gud. Jag höll på att spricka.
Äckligt. Du är en gris.
- Välj en av dina finaste klänningar. - Vadå, alla mina klänningar är fina.
- Jag vet, men jag vill imponera på dem. - Okej, jag ska se.
Det kan vara fett kap för oss.
Du doftar så gott. Välj en klänning nu.
Vilken tycker du jag ska ha på söndag?
Tror du vi nånsin gifter oss? Vi har varit ihop i en evighet.
Jag är redo. Vill du ha barn?
Du vet hur man sabbar en kväll.
Jag lovar att när jag är redo för det säger jag till.
- Jag får fortfarande väska och skor, va? - Jag köper dem till dig.
Du är min prinsessa. Nu behöver jag lite R.F.F.
- Vad är det? - Rebeccas fantastiska fitta.
Kom hit.
Älskling. Jag tar bilen och handlar lite tjejgrejer. Behöver du nåt?
Nej, men skynda dig tillbaka. Jag har kemtvättat min kostym tills söndag.
Okej, surpuppa. Jag är tillbaka snabbt.
Vad i helvete!
Jag sa till Johnny att jag inte vill ha jycken i huset!
- Nu får det vara nog! - Han ska kopplas. Håll käften på dig.
- Jag bryr mig inte! - Ur vägen!
- Vart ska du ta vägen? - Jag vill bara komma bort från dig.
- Hallå! - Det är jag, mamma.
Min flicka! Jag har varit så orolig. Du har inte ringt på två veckor.
- Var är du, min flicka? - I New Mexico med Johnny.
- Han är djävulen själv. - Allt kommer att ordna sig.
Vi behöver bara lite tid. Vi har pratat om bröllop och barn.
Okej, gumman. Lova att ta hand om dig själv.
- Vad du än behöver, ring mig. - Jag lovar, mamma.
Mamma, jag måste lägga på. Jag är ute och handlar. Jag älskar dig.
Min älskling. Jag älskar dig mycket.
- Älskar dig, mamma. - Adios, mija.
- Älskling, har du fått din skönhetssömn? - Ja, och kostymen är ren.
- Fick du alla tjejgrejerna? - Ja. Jag köpte också bootsen.
- Nu slipper du köpcentrat. - Då slipper jag tjatet.
Jag pratade med mamma. Hon mår bra. Hon är orolig för mig.
- Det gör väl alla mammor. - Hon är världens raraste mamma.
Ingen har större hjärta. Det är henne jag ska tacka för din uppenbarelse.
De flesta snubbar har feta, elaka kärringar.
- Om jag blir elak, fet och ful, då? - Det kan jag inte föreställa mig.
- Jävla rishög. - Den behöver bara lite kärlek.
Sådär ja.
- Jag är trött på det här. - Jag är också ganska trött.
- Jag... - Sluta snacka, för i helvete.
Du har inget att göra med hur mycket stålar jag har kvar.
- Det har jag visst det. - Du gör inte ett skit...
Vad fan gör du mitt i vägen? Helvete! Ingen jävla försäkring.
Ska inte mirakelmannen bevisa vad han kan?
Försöker du vara rolig?
- Vadå? Allt skitsnack... - Håll käften!
Himmelske fader, hela denna man. Sänk dig ned och hela denna man.
Ge mig Jesu eld, Herre! Hela den här mannen.
Jag är helad.
- Vad, Stick härifrån. Här har du. - Du helade mig.
- Vem är du? - Dra härifrån.
Du helade mig.
Jag fattar det inte. Du ljög ju inte.
Jag är kär i en mirakelman. Förlåt att jag inte trodde dig.
- Hur ser jag ut? - Som han knullade mig två gånger i morse.
Ja, visst finns det en väldig likhet.
- Är du klar? - Jag tror det. Okej...
Nu gör vi det.
God morgon, hur står det till?
God morgon. Tack för att du kom.
- God morgon, pastorn. - God morgon, hur står det till?
Vi är så glada att ha er här.
Damerna har lagat lunch till er. Ni stannar väl...?
Jag har aldrig tackat nej till ett vällagat mål mat.
Jag har bakat min egen äppelpaj till dig.
Jag berättade precis för Rebecca hur mycket jag saknar min mors mat.
God morgon.
- God morgon. Gud välsigne dig. - God morgon. Tack för att du kom.
God morgon, Herrens folk.
Jag körde hit denna vackra morgon. Jag sa till Rebecca att vi har tur-
- som blir välkomnade i en sån fin kyrka och församling.
Ni har, i er tur, varit välsignade att ha en sån bra pastor i så många år
Jag vet att pastor Michael ser ner på oss just nu med ett stort leende.
Jag är pastor Jones och jag har kommit hit av ett skäl.
Jag ska dela Den Helige Andes makt och härlighet med er. Får jag ett Amen!
Jag blir ofta påmind om det umbärande så många av oss lider av.
Ekonomiska bekymmer, saknaden av en älskad. Så här säger Herren!
"Sök först Guds rike, och sen skall allt varda er givet."
Se inte pastorns bortgång som en tragedi, utan som Guds vilja.
Han hade större uppgifter för honom. Amen!
Nu vill jag att ni alla slår upp Malakias 3:10 i era biblar.
Ge mig ert tionde och bevis härmed. Så säger Herren:
Då kommer jag att öppna himlens fönster för er och välsigna er.
Fundera på versen och förstå hur Herren agerar.
Om ni tar ett frö och sår och ger ert tionde.
Kommer han att frigöra välsignelsen han har skänkt er.
Vi tror på överflödets Gud, inte tomhetens Gud. Amen!
För att bekännelsen, måste vi vara trogna hans löften.
Vi måste alla så fröet, så öppna era hjärtan och välsigna Honom.
Vilken församling en sån underbar söndag. Jag ser mycket tårar.
Jag ser rullstolar. Jag vet att några lider och behöver lindring.
Ni som behöver ett helande kom fram och låt mig be för er.
Ha förtröstan. Var inte rädda. Hjälp de som inte kan gå själva.
Var inte blyga. Gud väntar på er. Kom igen.
Halleluja! Tack Jesus, tack Herre.
Eld!
- Tror du att du kommer att se i dag? - Ja!
- Tror du på Herren...? Jag hör inte? - Ja!
- Tror du på Herren...? Skrik ut! - Ja! Ja, jag tror!
Gud sade, låt det vara ljus! Gud sade, låt det vara helande!
Eld!
När jag tar bort händerna är du helad, min son. Tror du på Herren?
Ja! Ja! Ja!
- Vad är det, min son. - Jag kan se!
Oändlig nåd mig Herren gav. Det frälste en sån som mig.
Jag kommit hem, jag vilsen var -
- var blind, och nu jag ser.
Jag ber er alla att så Guds frö i era hjärtan.
Bryt barriären som hindrar er att bli helade.
Ha förtröstan i Gud och alla era behov ska uppfyllas. Han sviker inte.
Vi skickar runt kollekten till orgelmusiken.
Gud välsigne er! Gud välsigne er alla!
Halleluja!
Tack, syster.
Jag vill tacka dig för vad du gjorde för min bror, pastor Jones.
Det var ett sant mirakel. Du har gåvan.
- Han har varit blind sen kriget. - Det är en gåva från Gud till din bror.
Jag är bara Guds verktyg.
- Hur länge blir ni i stan? - Vi måste tyvärr vidare i morgon.
Vi ska sprida Herrens ord i Kalifornien.
- Kyrkan öppnar snart. - Vad kan den nya kyrkan heta?
Calvary Community. Precis utanför Fresno.
Äppelpajen påminner om mammas. Den var utsökt.
Pastorn är alltför vänlig. Låt mig ge er en bit till.
- Jag har ju gjort den till dig. - Välsigne dig.
Det var nära ögat, mr Jones. Du ska vara glad att jag räddade skinnet på dig.
Ja, faktiskt. Den gamla haggan gör god äppelpaj dock.
Tror du att du nånsin åker fast?
Vadå, "åker fast"? Herren är på vår sida, älskling.
Vad fan, Johnny. Vi är bara ett modernt Bonnie och Clyde.
Vårt nästa hem är ett skitmotell i nästa skithåla.
Jag är trött, Johnny. Jag vill ha ett hem, en familj.
Jag vet. Allt det där kommer.
Allt kommer. Jag lovar. Häng kvar vid mig ett tag till.
Vi är snart hemma och fria.
- Är vi nästan framme? - Ja, bara några timmar till.
Ser du bergen? När de börjar bli större, närmar vi oss. Häng kvar.
Fan, vad vill den där grisen? Satan i helvete!
Var är kolan, Becky?
Och pistolen? Satan i helvete!
Allt ordnar sig. Jag snackar oss ur det här. Vi är snart på väg igen.
- Hur är läget? - Körkort, registrering, försäkring?
Jag har körkortet, men jag har glömt försäkringskortet.
Vi har definitivt försäkring. Varför stoppade du oss?
Plåtarna har gått ut. Det är olagligt att köra en oregistrerad bil.
Jag är pastor och det här är frun. Vi är på väg till ett bönemöte.
Är du säker på att försäkringen inte ligger i handskfacket?
- Ja, det är jag. - Du kan väl kolla.
Jag kan inte låta er köra utan registreringsbevis och försäkring.
Kolla handskfacket.
- Fan, fan, fan. - Herregud. Varför gjorde du så?
- Vänd om... Du kan hela honom. - Jag åker inte tillbaka.
Ska du låta honom dö? Vad är det med dig? Vänd om!
Håll käften! Okej, jag ska försöka.
Käre, Gud! Jag har skjutit en man, och jag vill...
Jag vill att Du räddar honom, Gud. Hör min bön, snälla.
Fan, det funkar inte. Det måste vara handpåläggning.
- Vi måste åka tillbaka. - Visst, vi åker tillbaka.
- Skynda dig! - Håll käften. Jag har koll.
- Varför sabbar du allt, Johnny? - Var tyst. Jag ska fixa det.
Jävla rishög.
Vi klarar oss.
Polisen utreder ett mord på en vicesheriff i Quay County.
Danny Hernandez sköts på nära håll av en beväpnad man.
Gärningsmannen är just nu okänd-
- men polisen kommer att få veta mer när man sett övervakningsfilmen.
Fan!
Vi måste ta oss till gränsen.
När vi kommer till Mexiko är vi säkra.
Vi kör tills det blir mörkt och sen dumpar vi bilen.
Åt helvete!
Jag borde ha lyssnat på mamma.
- Jag visste att det här skulle hända. - Jag älskar dig. Vi är båda inblandade.
Jag är ledsen att det här hände. Men nu är vi båda skyldiga.
Häng kvar med mig ett litet tag till. Jag ordnar upp det här. Jag lovar.
- Vi måste dumpa bilen. - Sen då, ljushuvud?
Vi går till nästa dag och tar in på ett rum. Det är 8 km.
Vi har tillräckligt med pengar till en billig bil.
Vill du att jag ska gå 8 km i högklackat? Snälla, du...
Det här är för mycket. Det är inte okej.
Vi går, eller sitter livstid i fängelse. Jag försöker fixa oss ur det här.
Jag behöver dig. Häng kvar. Kom igen.
Ta bara det vi behöver och börja gå. Jag kommer ikapp.
- Vet du vad, Johnny! - Börja gå nu, för fan!
Ge mig dina skor. Ge mig dem bara.
- Det är mina favoritskor. - Det skiter jag i.
- Vad gör du, Johnny? - Åt helvete med dem.
Ditt svin! Du får vara en heldag med mig på ett köpcentra.
Jag skiter i dina skor. Häng på nu bara.
Ge mig väskjäveln.
Satan!
Jag kommer.
Vänta på mig.
- Kan jag få ett rum för natten, tack? - Visst, 50 dollar.
Den duger. Var är din bil? Och var är bagaget?
Bilen pajade en bit bort. En bärgare plockade upp oss och släppte oss här.
Den fixas i morgon. Jag är med min fru. Hon pratar med sin mamma i telefon.
Visst, sörru. Checka ut innan 12, annars läggs det på en extra dag.
Jag hajar. Kan jag få nyckeln. Vi är helt utpumpade... Tack.
Polisen i Quay County utreder ett polismord.
Sheriff Daniel M. Hernandez stoppade en-
- oregistrerad bil och sköts på nära håll.
Vittnen beskriver bilen som en rostig Cadillac cab från 60-talet.
Gärningspersonerna beskrivs som ett vitt par i 20-årsåldern.
Polisen ber allmänheten anmäla om de sett bilen.
Paret är beväpnade och farliga. Hernandez hade fru och två barn.
Begravningen är på fredag.
Steve Olson direkt från Sheriffens kontor.
Käre Gud, förlåt mig. Det var inte meningen. Det var en olycka.
Skona mig och Becca, snälla. Snälla Gud.
Halleluja, halleluja! Vi är tillbaka. Skaffade en ny bil.
AC och nya däck.
Har du köpt en sprillans Mercedes?
Inte direkt. Kom och kolla.
Kolla, vilken skönhet, va?
- Den ser ut som den gamla. - Skojar du? Det är en klassiker.
Den har nya däck. Det är en skönhet.
- Du vet att jag älskar dig, va? - Mm.
Jag var inte mig själv.
I Mexiko startar vi om från början. Jag tror inte snuten vet hur vi ser ut.
E liten bit till, sen är vi fria.
Herren är på vår sida. Jag lovar.
Jag är förvirrad. Säg att allt kommer att bli bra.
Jag menar Mexiko... Min mamma och mina vänner, då?
Jag lovar att allt kommer att ordna sig.
När vi slagit oss till ro i Mexiko kan vi bjuda dit din mamma.
Det kommer inte att vara i evighet. Bara tills det lugnat ner sig.
Tre, max fem år.
Litar du på mig?
Vi börjar få ont om stålar igen. Vi måste tänka ut nåt snart.
- Oki doki? - Oki doki poki.
De letar efter oss. Det visas på tv hela tiden.
Vi är härifrån i morgon. 45 mil till gränsen. Sen är vi fria.
Jag måste ringa mamma. Vad ska jag säga till henne?
Säg att allt är bra.
Säg att vi ska gifta oss. Då ändrar hon nog åsikt om mig.
Menar du det? Menar du verkligen det-
- eller snackar du bara skit?
Självklart menar jag det. Så fort vi kommer dit gifter vi oss.
Sen är vi lyckliga i alla år.
Du har aldrig friat på riktigt, men det här får väl duga.
Om några dagar är mrs Johnny Jones.
Vi behöver inte fejka och jag ska sätta på dig en vigselring.
Göra en ärbar kvinna av dig.
Skulle du kunna återuppliva mig, som du gjorde med de andra?
Varför pratar du om sånt? Jag skulle dö om nåt hände dig.
- Jag menar allvar. - Prata inte om sånt.
- Fungerar det bara på en viss typ? - Jag vet inte. Det bara händer.
Jag känner mig konstig av att prata om det. Byt samtalsämne.
- Här är en till dig. - Vadå?
- Glöm det. Det är en överraskning. - Vadå?
Det är din födelsedag nästa vecka. Jag kan nog berätta det.
- Vad? Har din mamma börjat gilla mig? - Nej, bättre än så.
Vad är det? Ut med det.
Okej. Du ska bli pappa, pastor Jones.
- Skojar du? Är det sant? - Ja.
Herregud, jag ska bli pappa.
Jag gick ju till apoteket häromdan. Jag köpte tre test. Alla var positiva.
Åh, fan! Jag ska bli pappa! Jag ska bli pappa.
Herregud. Jag fattar det inte.
- Du kommer bli en underbar pappa. - Herregud!
Om några dagar är vi i paradiset. Vi slår oss ner till slut.
Jag tror jag startar en församling. Eller så är jag bara missionär.
Du kan äntligen få lära mig spanska. Du och jag plus bebisen blir tre.
Jag är på den sista kolan nu. När den är slut, så lägger jag av.
Jag skärper mig och blir ren.
Hur är Mexiko? Hela min släkt är därifrån.
Det är som det här. Berg och solsken.
Lite långsammare tempo. Folk är verkligen trevliga.
Andliga. Det kan bli ett bra hem för ett tag.
- Har de köpcentran? - Det är fan i mig det enda du tänker på.
Jag måste ju se bra ut för min man. Det är ett sätt att hantera stress.
Jag måste snart köpa mammakläder.
Hitta ett billigare sätt att ta hand om stressen. Det kostar mig skjortan.
Jag ska vara ensam en stund. Lite Gudstid. Klarar du dig?
God morgon, solstråle. Kom igen.
Jag är jättehungrig. Upp med dig. Jag måste ha kaffe.
Hon är bara halvsju. Tio minuter?
Vi har en lång dag framför oss. Jag ska ringa mamma också.
Upp med dig. Surpuppa.
Okej, då.
- Måste pissa. - Skynda dig.
Vill ni ha nåt mer?
- Vart är ni på väg? - Mexiko.
Är ni galna? Gränsstäderna är farligare än Mellanöstern.
Det är en krigszon. Jag skulle inte önska min värsta fiende det.
Vi har Herren på vår sida. Jag är pastor som ska dit och lindra smärtan.
De sjuka, de fattiga, de äldre. Jag är på ett missionsuppdrag.
Fan! Jag menar, kör hårt, pastorn.
Hoppas att Gud är på er sida.
Ett par åkte dit för några veckor sen. Ingen har hört nåt från dem sen dess.
Det sägs att de kidnappats. Det ska finnas en lösensumma.
Vi ska vara försiktiga. Skynda dig. Vi måste i väg innan det blir mörkt.
Det blir 2,35.
Billy, kolla toaletterna. Varje gång jag spolar blir det översvämning.
Jag väntar i bilen, älskling.
Varför blir det stopp i toaletten varje gång du lägger en kabel?
- Nu måste jag rensa den igen. - Kan du skynda på?
Jag ska hämta växel bara.
- Mike, mannen här är pastor. - Är det sant?
Han ska söderut. Jag berättade om drogkartellen och kidnappningarna.
Mexiko, aha. Var kommer du ifrån, pastorn?
Texas... Förlåt, Arizona.
Varför åker ni genom New Mexiko, om ni ska till Mexiko?
Rebecca, vad är det för fel på dig? Kom igen!
Herrejesus. Vad har du gjort? Vi måste härifrån.
Fan, fan, fan. Vad fan flög in i dig?
- Du sköt dem bara. - Jag är ledsen.
Jag ville inte bli ensamstående mamma. Jag blev rädd, Johnny.
Låt mig ta hand om det nästa gång. Börja inte skjuta folk.
Kan du stanna i nästa stad?
Jag måste på toa och jag vill ringa mamma.
Jag ska inte berätta nåt. Jag måste bara prata med henne.
Visst. Jag måste bara hålla bilen ur sikte.
Vi är efterlysta nu. De har oss på film nu.
Vi har bara 8 mil kvar.
- Jag saknar min mamma! - Jag vet, älskling.
Är jag en mördare nu? Jag är inte bättre än svinet Charlie Manson.
Manson, älskling. Han är psykopat. Du är... inte alls lik honom.
Du försökte försvara oss. Jag förstår. Gud förlåter dig. Jag förlåter dig.
Men du kan inte göra sånt.
Lova mig att vi ska uppfostra vårt barn till en god person. Inte som vi är.
Jag skäms för det vi gjort.
Jag lovar, älskling. Allt kommer att bli bra. Vi grejar det.
- Hola! - Hej, mamma. Det är jag, Becca.
Min flicka. Varför har du inte ringt? Jag har varit jätteorolig.
Mamma, jag har bara nån minut.
Jag ville säga att allt är bra.
Jag är orolig för dig. Kom hem, snälla.
Johnny och jag är på väg till Mexiko. Vi ska bilda familj.
Jag kan inte säga mer nu, men så fort jag kommer dit, så berättar jag mer.
Herregud, Mexiko.
Snälla, var försiktiga. Ring mig när ni kommit fram.
Jag lovar. Mamma, jag måste lägga på. Jag älskar dig.
Hej, älskling. Jag älskar dig. Var försiktig.
- Glöm inte att ringa. - Te amo, mamma.
Nästan där nu. Några mil och sen är vi fria.
Jag är glad. Mamma är ett nervvrak. Jag måste ringa så fort vi kommit fram.
Jag hatar att utsätta henne för det här. Jag älskar dig.
Jag älskar dig också, snygging.
Om det blir en pojke så blir det Johnny III. Men om det är en flicka?
Jag är inget vidare på namn. Ta nåt från Bibeln. Det går aldrig fel.
- Okej. Vad sägs om Abigail? - Vad som helst förutom det.
Det låter som en gammal kärring.
Ana, då? Jag har en kusin som heter Ana.
Det kan jag leva med. Då blir det Ana. Jag är fortfarande för Trey.
- Skulle det inte bli Johnny III? - Trey betyder tre.
- Det är en vit ska kanske. - Jag tror att det blir en pojke.
40 km till gränsen.
Amerikanska medborgare? Habla ingles?
- Pratar inte engelska. - Öppna dörren, tack.
Han har ett vapen!
Fan, vad är det här? Det ser inte bra ut.
- Är det gränsen? - Nej, det är en av gränskontrollerna.
Vad fan var det? Nej, nej, nej, nej...
Vad i helvete! Herrejesus! Becca?
Det är ingen fara. Helvete! Hjälp!
Du kommer att bli bra. Åh, herregud!
Snälla... Nej, nej, nej...
Hjälp!
Gud, vad ska jag göra? Nej, nej, nej... Becca...
Åh, Gud. Åh, Gud. Gud, jag behöver dig mer än nånsin nu.
Himmelske Fader. Rädda min älskade kvinna och vårt ofödda barn.
Jag ber dig, Gud. Ta mig istället.
- Älskling, du blöder. - Tack gode Gud att du är oskadd.
Nej! Älskling, häng kvar.
Du och barnet är allt som räknas. Ta hand om barnet.
Vad hände? Nej!
Gud kallar hem mig.
Johnny? Älskling? Nej!
Johnny? Nej, nej, nej!
Det var så jag dog, mina vänner. Jag begick några stora misstag.
Gud gav mig gåvan att kunna hela.
Ibland använde jag den till folkets bästa.
Många gånger lät jag min själviskhet och brist på tro komma emellan.
Gud hade större planer för mig, så han beslöt att ta hem mig.
Rebecca och barnet klarar sig. Gud lät mig utföra ett sista mirakel.
Min älskade fick leva och min ofödda fick en framtid.
En ängel viskade i mitt öra att det blir en liten Trey till sist.
Becca får fullt upp om han liknar mig.
Jag klagar inte. När jag summerat det goda och det dåliga -
- så var jag verkligen en lycklig man. Adios!