Phụ đề Việt: Danngoc
"Chúng ta cũng phải chịu trách nhiệm vì đã tuân lệnh!"
Hannah Arendt (1906-1975) nữ triết gia chính trị người Đức
Bộ phim truyền hình này kể về 7 tháng cuối đời của Thống chế Erwin Rommel.
MEN LINGEN , GẦN ULM 14/10/1944
CHÚ Ý DỪNG LẠI
[nhân viên Gestapo giám sát nhà nghỉ của Rommel qua ống nhòm]
Ðể tôi mở.
Heil Hitler! Thống chế đang chờ chúng tôi đến.
- Xin cởi áo choàng? - Không cần thiết đâu.
- Anh đưa chúng tôi tới gặp Thống chế được không? - Xin mời.
- Heil Hitler! - Chào Tướng quân!
Xin chào Thống chế!
Xin chào phu nhân.
- Các vị nán lại dùng bữa trưa nhé? - Không, cám ơn phu nhân. Chúng tôi đang làm nhiệm vụ.
Xin phép phu nhân cho chúng tôi được trao đổi riêng với Thống chế?
Nào em.
Anh sẽ báo nếu có chuyện gì cần.
Aldinger, đi lấy hồ sơ Normandy.
Làm vậy có đúng không? Các anh cứ việc đi tìm một thằng ngốc để đổ lỗi cho sự sụp đổ của Mặt trận phía Tây.
Ngài bị quy tội can dự vào cuộc ám sát Quốc trưởng.
Sao??
BẢN TIN TUẦN
Con Cáo Sa mạc, người chiến thắng tại El Agheila
- Anh hùng ở Tobruk và là người chinh phục vùng Bắc Phi...
... Thống chế Rommel, đang thanh sát Bức tường Đại Tây Dương.
trải dài từ Nordkapp Na Uy cho đến dãy Pyrenee, tuyến phòng thủ lớn nhất trên thế giới.
Vô số sư đoàn chiến đấu, cùng hàng trăm ngàn binh lính đầy kinh nghiệm,
giờ đang có mặt tại phòng tuyến phía Tây,
để đánh bại cuộc xâm lăng của quân thù.
Nơi đây, các chiến sĩ đã đứng vững sẵn sàng bảo vệ sự tự do của nền văn minh Châu Âu.
Họ được trang bị những thứ vũ khí tối tân nhất.
Còn đây chính là vị chỉ huy chiến đấu dày dạn kinh nghiệm của họ.
đầy bình thản và quyết đoán trên chiến trường, ông đang chờ đợi trận đánh lớn nổ ra.
Với Rommel trên Mặt trận phía Tây, nước Đức có thể ngủ ngon.
Cám ơn Thống chế. Tuyệt. Cứ đứng đấy, chúng tôi muốn quay một đoạn cận cảnh.
Các anh cứ việc, miễn là các anh có thể hoãn cuộc xâm lăng lại 1 tuần lễ nữa.
- Có trợ tá của Quốc trưởng đến. - Cám ơn, Aldinger .
Tôi cần anh giúp. Các sĩ quan cao cấp Đức bị bọn Nga bắt làm tù binh
đã gửi thư cho cánh sĩ quan để hối thúc họ hãy ngừng chiến.
Họ bị chính Stalin cầm tay ép phải viết đấy thôi.
Chẳng may là không phải vậy. Có bằng chứng xác thực rằng các bức thư này không hề giả mạo.
- Anh có nhận được bức nào không? - Không. Nếu có tôi cũng xé ngay.
Giờ khi chiến tranh đã leo thang, Quốc trưởng muốn được biết rõ rằng
vẫn có người để tin cậy và rằng vẫn còn một vị thống chế trung thành.
- Quốc trưởng biết rõ tôi luôn trung thành với Người! - Máy bay địch!
Đưa tôi, Aldinger.
Chúng vẫn chưa thấy ta đâu. Daniel, gắng chạy được vào đến rừng.
- Chúng quay đầu. Chúng thấy ta rồi! - Xin ngài hãy ngồi xuống!
Đạp ga. Nhanh lên! Giờ anh đã nhận ra những khó khăn của ta ở đây chưa?
Không thấy một máy bay Đức nào. Bọn Đồng Minh săn chúng ta như săn thỏ.
Dừng!
Vào đây, vào đây! Nhanh lên.
Vào đi, chúng nó không bắn trúng đâu!
Vào đây, nhanh lên!
Mẹ nó!
Có ai bị sao không?
Thượng Salzberg. 15/3/1944
" Nhân danh tất cả các sĩ quan và binh lính " -
- " Chúng tôi xin thề trung thành với Quốc trưởng và Chủ nghĩa Quốc Xã. "
"Vì vậy, chúng tôi xin nguyện cống hiến hết mình vì mỗi chiến sĩ" -
- " để chiến đấu quyết tâm hơn nữa vì tương lai của Chủ nghĩa Quốc Xã."
" Berchtesgarden , 15/3/1944 ".
Trợ tá của tôi đã rất ấn tượng sau chuyến thăm Bức tường Đại Tây Dương.
Tôi mong chờ được thấy thành công của anh.
Hai tuần trước ở gần Plymouth,
địch có vẻ như đang chuẩn bị một cuộc đổ bộ.
Chúng cũng tập trung quân ở Eo biển Manche. Ít nhất 50 sư đoàn.
- Chúng sẽ tấn công trong vòng vài tuần nữa. - Chúng sắp tấn công!
Chúng đã luyện tập chuyện này từ trước.
Hiển nhiên bọn Đồng Minh sẽ đánh vào phía Tây.
Tôi thực sự chờ đợi chúng xuất phát.
Anh nghĩ sao? Chúng sẽ đánh vào đâu?
Có lẽ chúng sẽ tìm cách đánh vào đây, ở Calais. Hoặc tại Normandy.
Hai mũi đất này vô cùng thích hợp để trở thành bàn đạp đổ quân.
Địch sẽ hành động ra sao?
Trước hết chúng sẽ ném bom các cứ điểm của ta.
Sau đó là các tàu đổ bộ và xe thiết giáp lội nước,
dưới hỏa lực yểm trợ của pháo và máy bay ném bom. Sẽ có lính dù đổ bộ phía sau phòng tuyến.
Cách chống trả của anh thế nào?
Quân địch sẽ bị tiêu diệt ngay tại bãi đổ bộ. Bãi biển sẽ trở thành bãi chiến trường.
Nói thế rỗng tuếch, ngài Rommel ạ. Làm thế nào phòng thủ toàn bộ hơn 2.000 km bờ biển được?
Chúng ta không đủ quân! [Gerd von Rundstedt, Tư lệnh Mặt trận Tây]
Ta sẽ bố trí tất cả các sư đoàn thiết giáp dọc bờ biển. Tôi xin giải thích cho mọi người.
Trong 3 tháng nữa, mọi chỗ dọc Bức tường Đại Tây Dương sẽ trông như thế này.
Các hàng rào chướng ngại vật chống tàu đổ bộ.
Pháo binh sẽ giã chúng ngay tại bãi đổ bộ.
Và chúng ta sẽ không bố trí pháo tại đây, mà thay vào đó là các đơn vị thiết giáp.
Nếu chỉ cần địch chọc thủng được một chỗ của tuyến phòng thủ thiếu chiều sâu này của ngài Thống chế
Đế chế ta sẽ chẳng còn gì để chống đỡ! [Thống chế Günther von Kluge]
Khi quân Đồng Minh tiến quân về Berlin, xe tăng của ta chỉ còn biết chạy đuổi sau đít chúng!
Trong vòng 48 giờ xe tăng của ta sẽ giết sạch mọi quân thù lên được đến bờ. [Geyr von Schweppenburg, Tư lệnh Cụm Xe tăng phía Tây]
Trước khi tăng của ta đến nơi thì máy bay địch đã ném bom họ tan xác rồi!
Thưa Quốc trưởng ... Tôi xin ngài hãy cho tôi quyền điều động các quân đoàn xe tăng.
Chỉ khi đó ta mới ngăn được cuộc xâm lăng của quân thù.
Nếu vậy ta sẽ cược hết cả vào một lá bài, không còn lực lượng dự bị chiến lược.
Là Tổng tư lệnh Mặt trận phía Tây, tôi cho phép việc giữ xe tăng làm dự bị. [Gerd von Rundstedt]
Nhưng ông cũng đã cho phép Bức tường Đại Tây Dương vẫn dở dang trong 3 năm nay.
Trong khi thời gian ngắn Rommel đã làm được những việc thật mẫu mực.
Phải tuyệt đối ngăn chặn được cuộc xâm lược này, bởi rõ ràng một điều là:
Nếu cuộc đổ bộ thất bại, chúng sẽ không dám thử lại lần nữa.
Khi đó ta sẽ có thể điều lực lượng đến nơi cần thiết - về phía Đông.
Toàn bộ 45 sư đoàn.
Chiến cuộc tùy thuộc vào anh và các chiến sĩ của anh.
Thậm chí cả Đế chế và số phận của dân tộc Đức.
- Anh có hiểu không, Thống chế? - Vâng, thưa Quốc trưởng.
Ít ra anh cũng ráng chờ thằng Manfred chứ? Nó sẽ thất vọng lắm đấy.
Em nói cho nó biết. Ta có rất ít thời gian trước khi quân địch tới, trong khi quá nhiều việc phải làm.
- Anh sẽ làm được... - Anh phải làm được.
Quốc trưởng mong đợi anh cứu được Đế chế.
Thật tuyệt là Người đã lại tin cậy anh.
FRANKREICH (LÃNH THỔ PHÁP BỊ ĐỨC CHIẾM ĐÓNG). 15/4/1944
TỔNG HÀNH DINH CỦA ROMMEL
Anh đây rồi! Chúng tôi đợi anh nãy giờ, Tướng quân ạ.
Chúng tôi bị máy bay địch tấn công. [Trung tướng Hans Speidel, Tham mưu trưởng của Rommel]
Ưu thế không quân của chúng là khó khăn lớn nhất của chúng ta! Đây là trợ tá của tôi, Đại úy Aldinger.
- Xách hành lý cho Tướng quân. - Anh lên làm quen với ban tham mưu của tôi, Speidel.
- Mặt trận phía Đông thế nào? - Không tài nào chặn nổi cuộc tấn công của bọn Nga.
Các quân lệnh của Quốc trưởng thật tai hại.
Ông ấy ra những lệnh lặp đi lặp lại không cần thiết, và không cho phép rút lui chiến thuật.
- Rút lui chiến thuật? - Về biên giới Đế chế, nếu còn có thể.
Khi ấy ta sẽ phải đàm phán với quân thù. Anh muốn ta phải chịu nhục à?
- Không. - Ta sẽ chặn được cuộc xâm lược.
Chỉ khi ấy Quốc trưởng mới có vị thế mạnh để đàm phán.
Các quý ngài, xin giới thiệu tham mưu trưởng mới của ta, Tướng Speidel.
Dễ thương quá.
Nữ Bá tước La Rochefoucauld, cháu gái chủ nhân lâu đài.
- Bonjour. - Comtesse , bonjour . [Xin chào nữ Bá tước]
Cô ấy nói tiếng Đức lưu loát. Cô ấy còn phiên dịch cho chúng tôi đấy.
- A, tổ tiên của quý cô, nhà văn nổi tiếng? - Vâng! [Nhà văn, Công tước La Rochefoucauld 1613-1680]
"La jeunesse est une Ivresse continuelle." [Châm ngôn của La Rochefoucauld]
"C'est la fièvre de la raison ."
Ông ấy thật tuyệt, đúng không?
- Vâng!
[Nguyên văn: La jeunesse est une ivresse continuelle: c'est la fièvre de la santé; c'est la folie de la raison. "Tuổi trẻ là một cuộc túy lúy khôn nguôi: nó là cơn sốt thánh thiêng, nó là cơn điên lý trí."]
Tuổi trẻ là một cuộc túy lúy khôn nguôi: nó là cơn sốt lý trí.
Anh muốn ám chỉ ai, Speidel? Chỉ có một thanh niên ở đây, nữ Bá tước.
- Chỉ vô tình thôi. - Nữ Bá tước biết anh muốn nói ai mà.
- Ngài chắc không? - Không phải quý cô sao?
- Messieurs , xin tạm biệt. - Bonsoir .
Thật dễ trở thành kẻ tội đồ, phải không Speidel?
Tại bãi biển Calvados này ta vẫn còn một khoảng hở 40 km.
Nếu ta không có xe tăng trong tay thì sẽ rất khó khăn.
Quốc trưởng đã hứa cho ta các đơn vị thiếp giáp. Anh sẽ có xe tăng.
Ta phải chuyển bãi chướng ngại vật ra phía biển hơn nữa, Marcks ạ. [Thượng tướng Erich Marcks, Tư lệnh Quân đoàn 84]
Lúc này quân Đồng Minh đang thực tập đổ bộ khi thủy triều xuống.
Có vẻ vậy. Nhưng ta sẽ khiến chúng phải khốn đốn mới đến được bờ cát.
Làm cách nào? Tôi không thể để lính mình kiệt sức với cuốc và xẻng được.
Tôi đã cho lính nghỉ ngơi.
Đó là vấn đề. Lính của anh đã nghỉ mát tắm biển quá lâu suốt 3 năm nay rồi.
Hãy xem Tiến sĩ Speidel đây. Anh ta từng ở Mặt trận phía Đông, nhưng có than vãn gì đâu?
Tôi cũng cụt một chân ở Mặt trận phía Đông.
Và với tất cả lòng kính trọng, tôi đề nghị anh:
Kế hoạch của anh đòi hỏi phải ít nhất 1 năm. Nếu có ai nói khác thì...
- ... là che dấu sự thật hoặc là không biết gì. - Thế anh tưởng sao?
Quốc trưởng đã ra lệnh cho tôi phải ngăn quân Đồng Minh đổ bộ.
Và một kẻ lười biếng như anh sẽ không ngăn cản tôi được đâu.
Giờ thì hãy làm sao cho công việc được hoàn tất.
Tuân lệnh!
Có thể là hơi thô lỗ, nhưng nếu không thì chẳng nhúc nhích gì được, tin tôi đi.
Chờ đã, Marcks!
- Ông ấy biết rõ Marcks hoàn toàn đúng. - Lính của anh cũng rất tích cực. Xin lỗi nhé. [Rommel]
PARIS. 25/4/1944
CHÍNH QUYỀN QUÂN SỰ ĐỨC
Một số người ở đây đã bị, Hans ạ.
Người Do Thái Paris đã bị đưa về phía Đông, nhưng bắt bớ vẫn tiếp tục...
Đám SS lùng bắt cả bọn trẻ con Do Thái mà dân Paris nuôi dấu.
Sáng kiến mới nhất của bọn SS địa phương.
Quân kháng chiến đưa thuốc nổ vào đánh bom nhà ga và thậm chí phá nổ các toa tàu.
Một số người Do Thái chạy thoát. Để ngăn ngừa, giờ bọn họ phải cởi hết quần áo trước khi lên các chuyến tàu đó.
Xin mời vào!
Trung tá Không quân Hofacker, em họ Bá tước Stauffenberg.
- Chào Tướng quân. - Hân hạnh được gặp anh.
Berlin cuối cùng sẽ hành động. Do đó, họ đề nghị tôi trao đổi với anh. [Tướng von Stülpnagel]
- Chuyện về Rommel. - Rommel?
Có thể thuyết phục ông ta tham gia vào cuộc chính biến không?
Ông ta sẽ làm tất cả để chiến thắng ở phía Tây. Ông ấy muốn ngăn chặn cuộc xâm lăng.
Thuyết phục ông ấy đi. Nếu có Rommel, chúng ta sẽ được quân đội ủng hộ.
Và cả nhân dân nữa. Đừng quên ông ấy là vị tướng được nhiều người biết đến nhất của ta.
Chuyện chính yếu là, ta cần một người có uy tín để đứng đầu.
- Nhưng chuyện này khó khả thi. - Tôi phải gặp ông ấy.
Phải làm sao để bọn Gestapo không biết được. Anh có thể sắp xếp chuyện này không?
TỔNG HÀNH DINH CỦA ROMMEL. 28/4/1944
- Guderian đây là người quyết định về chuyện xe tăng. [Gerd von Rundstedt] - Chứ không phải Quốc trưởng sao?
Quốc trưởng yêu cầu tôi thanh sát các quân đoàn tăng và đưa ra đề xuất. Anh nghĩ thế nào? [Heinz Guderian]
Tại đây phải có Sư đoàn Xe tăng 2, Geyr ạ. Nhưng chúng vẫn ở đây.
Địch sẽ mau chóng thả xuống các sư đoàn dù có kèm pháo chống tăng.
Đó là lý do để xe tăng sát bờ biển sẽ vô tác dụng, khi quân địch đã ở sau lưng. [Geyr von Schweppenburg, Tư lệnh Cụm Xe tăng phía Tây]
Nhưng địch sẽ đổ xe tăng vào bờ biển và lập thành các bàn đạp.
Làm thế nào để bảo vệ được xe tăng của ta trước hỏa lực hải pháo của địch? [Guderian]
Chúng tôi chôn chúng xuống làm hỏa điểm.
- Chôn xuống? - Đúng.
Chứ không phải sức mạnh của tăng là kết hợp vỏ giáp, hỏa lực và sức cơ động à?
Trong Chiến dịch đánh Pháp các sư đoàn xe tăng của ta đã tiến không đủ nhanh à?
Quốc trưởng đã tuyệt đối tán thành kế hoạch của tôi.
Ông ấy chưa quyết đâu.
Nên mới đặt quyền điều động các sư đoàn xe tăng trong tay Tư lệnh Mặt trận phía Tây.
Vậy thì ta kết thúc tại đây nhé.
Mọi chuyện không được suôn sẻ tại Châu Phi, nên giờ ông ta muốn làm được gì đó tại đây.
Hãy để ông ta nhận ra lý do.
Ông ta không thể ngăn một cuộc tấn công bằng cách cho bộ binh nấp sau xe tăng.
- Thống chế biết rõ mình đang làm gì. - Thật không?
Thật ra, ông ta chưa bao giờ tỏ ra cao hơn một sư đoàn trưởng.
Bây giờ người quyết là Quốc trưởng. Ai được gặp ông ấy cuối cùng luôn là người đúng.
Đi một vòng nào, Speidel.
Rundstedt đã già và mệt mỏi. Ông ta buông xuôi từ lâu rồi.
Còn Guderian vốn là kẻ ba phải.
Sợ hậu quả.
- Hãy nắm lấy việc bằng chính tay mình. - Ý anh là sao?
Hãy đề nghị được làm Tư lênh Mặt trận phía Tây. Đưa cho Hitler một tối hậu thư.
- Ông ấy cần anh. Anh được nhân dân yêu mến. - Tôi nên hăm dọa Quốc trưởng sao?
- Nếu anh muốn ngăn chặn cuộc xâm lăng. - Nếu vậy thì anh sẽ chẳng được gì từ Quốc trưởng đâu.
Nhưng khi đó ít nhất nhân dân và Quốc trưởng sẽ nhận ra là không thể thắng cuộc chiến này.
Khẽ nào, Speidel. Tôi muốn anh còn ở đây làm tham mưu trưởng một thời gian!
- Anh để họ sống ở đây thoải mái làm sao! - Ý anh là vô tư lự?
Quý tộc Pháp sợ bọn Bolshevik còn hơn cả chúng ta.
Bá tước tôn sùng Quốc trưởng của ta. Thằng bé đó là con ông ta đấy.
Chắc cũng lớn bằng thằng Manfred nhà tôi.
Con trai tôi đang tham gia đội phòng không ở Ulm.
Mới đây nó muốn gia nhập Waffen-SS [Vệ binh SS].
Tôi đã phải cấm nó.
Giờ thì anh đã có thể yên tâm hỏi, nhưng...
Anh biết không, tôi đã được nghe những câu chuyện khủng khiếp.
Về các cuộc hành hình tập thể, và tàn sát người Do Thái tại vùng lãnh thổ chiếm đóng.
Anh từng ở Mặt trận phía Đông, anh có thể xác nhận chuyện này không?
Chuyện đó cũng đã diễn ra tại Pháp. Họ vẫn đang trục xuất người Do Thái.
Bọn SS đang lùng sục khắp nơi để kiếm trẻ em Do Thái bị che giấu.
- Làm sao anh biết được? - Tại Paris, ở Ban Quân quản, có...
... những người không muốn can dự vào đó.
Thế à ... Cháu phải tập quen với sấm chớp mới trở thành lính được chứ!
Thằng Manfred nhà tôi cũng đã khóc khi bị chụp ảnh.
- Stülpnagel này. Có phải Speidel đùa rằng tôi ở đây không phải là để dỗ trẻ con khóc không? - Không, thưa Thống chế!
GẦN PARIS. 14/5/1944.
Trong trường hợp cực kỳ khẩn cấp, ta phải ép bằng được Hitler nghe theo.
- Anh nói "ép" nghĩa là sao? - Tức là bắt giữ ông ta.
Và đưa ông ta ra xét xử vì các tội ác ông ta đã làm mượn danh vì nhân dân.
Thưa ngài von Stülpnagel, điều ông vừa đề nghị là một cuộc đảo chính quân sự.
Ông nghĩ rằng có thể tìm ra vị tướng nào sẵn lòng làm vậy hả?
Có một nhóm nhân vật lỗi lạc đã về phe chúng tôi.
Thậm chí trước đây cũng đã có các kế hoạch đảo chính.
Một số người cương quyết muốn giải phóng nước Đức khỏi tay Hitler.
Chấp nhận liều mạng mình?
- Để tấn công ông ta? - Nếu không thể tránh được điều đó.
Mấy người đó có biết không?
- Chi tiết thì chỉ Berlin biết thôi. - Đó là sự phản bội ở cấp cao.
Hitler đã phản bội nước Đức từ lâu rồi.
Nếu ta không sớm giảng hòa với quân Đồng Minh thì bọn Nga sẽ chiếm Berlin vào mùa thu năm sau.
Dẫu sao anh cũng đã có lời thề quân nhân. Đừng có quên điều này.
Giờ đây ông ta sẽ chạy đến gặp Quốc trưởng.
Anh biết đến kế hoạch đó từ bao lâu rồi?
Gần đây.
Anh biết là một người lính biết tuân lệnh tôi phải làm gì không?
Làm điều anh phải làm.
Mẹ nó!
Đưa nó đây. Có thể sửa được mà.
Lãnh thổ Pháp bị Đức chiếm, bờ biển Manche. 20/5/1944
Đi.
Chú ý! Có địch, có địch! Chúng phía này! Ở đây!
Trượt rồi. Chết tiệt.
Speidel, mẹ nó! Có chuyện gì vậy?
Bọn Anh đổ bộ hả?
- Đã chặn được một cuộc đột kích của Anh gần Calais. - Trên bờ Eo biển Manche?
Bắt được một sĩ quan Anh. Hắn bị chuyển cho Gestapo.
- Đang ở Paris? - Anh có thể gặp hắn.
Tổng hành dinh SS ở Paris 21/5/1944
Đội của hắn muốn phá nổ pháo đội bờ biển. [Kaltenbrunner]
Tốt quá, thưa Chuẩn tướng [SS-Oberführer]. Chúng tôi sẽ đưa hắn đi.
- Sao? - Rommel muốn gặp hắn.
Đây là Lệnh Chống biệt kích của Hitler. Hắn sẽ bị xử bắn ngay sau khi khai nhận.
- Rõ ràng hắn ta vẫn chưa khai. - Trong vòng 12 giờ, anh phải biết được...
- ... tại đâu và khi nào cuộc đổ bộ xảy ra. - Đúng rồi. Nhưng chúng tôi có phương pháp riêng.
Vậy anh cho tôi hay nếu phương pháp của anh có hiệu quả nhé.
Tôi hiểu. Đưa hắn đi.
Chú ý!
- Đây là viên trung úy Anh. - Cởi bịt mắt cho anh ta.
Ông bạn cũ Montgomery có khỏe không? Dịch đi!
- Anh ta hiểu được ông nói đấy! - Bây giờ người Anh lại muốn chiến tranh rồi à?
- Thế ở Châu Phi thì ra sao? - Tồi tệ. Nếu so với những gì đang chờ phía trước.
Mời ngồi!
Thế này, Trung úy ạ...
Thực ra, chúng ta có chung một kẻ thù.
Và đó là nước Nga.
- Vậy sao chúng ta không cùng sát vai chiến đấu? - Rất khó...
Người Anh chúng tôi xem một số việc mà người Đức các ngài đang làm, là thật ghê tởm.
- Ý anh là sao? - Cách mà các ngài đối xử với người Do Thái.
Đó là chính trị, còn chúng tôi là lính. Chúng tôi chẳng liên quan gì tới chính trị.
Việc Quốc trưởng các ngài tiêu diệt cả một dân tộc, phải chăng chỉ là chính trị?
- Điều này có thể thay đổi. - Quá muộn rồi, thưa Thống chế.
- Chà nữ Bá tước! - Chuyện gì sẽ xảy ra với anh ta?
Anh ta sẽ bị đưa vào trại tù binh Anh.
Thế còn Lệnh Chống biệt kích?
- Cô biết gì về chuyện đó? - Người ta nghe nói nhiều mà.
- Tôi sẽ đảm bảo không có gì xảy ra cho anh ta. - Nhưng ông làm được không?
- Được, tôi là Tư lệnh mà. - Ở Pháp có nhiều tư lệnh lắm.
Và còn bên SS nữa.
Chờ một phút, Nữ Bá tước!
Xin thứ lỗi... nhưng cô có thể mua giúp món này ở Paris được không?
- Cho sinh nhật vợ tôi. - Gu của ngài thật tinh tế.
Chúng tôi hy vọng rằng sẽ đánh lui được quân thù.
Còn cô hy vọng gì?
- Cô là phe nào? - Dù gì thì chúng tôi cũng là phe thất trận.
Căn cứ vào hệ thống công sự và tinh thần binh sĩ ta,
vào trang bị và khí tài mới mà chúng ta có,
chúng tôi chờ đợi các sự kiện sắp tới một cách hết sức bình tĩnh.
Và ...
... xin đừng lo lắng vào những gì phải xảy ra. Sẽ tốt đẹp cả.
Và tôi không tin rằng bọn Anh sẽ quay lại đây lần thứ hai. [6 ngày trước cuộc đổ bộ]
- Như thế được chưa? - Tuyệt vời. Đầy thuyết phục.
Tốt.
Tôi nghe nói rằng ở Calais đã bắt được một biệt kích Anh. [Thượng tướng Erich Marcks, Tư lệnh Quân đoàn 84]
- Ngài có tin cuộc đổ bộ sẽ diễn ra tại đây không? - Ở nơi nào ta ít chờ đợi nhất.
Vậy thì chúng sẽ tới chỗ chúng tôi đấy.
Chúng sẽ đi nhà thờ vào Chủ nhật, lên tàu khởi hành vào Thứ Hai và sẽ ở đây Normandy vào Thứ Ba.
- Tại sao ông nghĩ vậy? - Vì sinh nhật tôi là Thứ Ba.
- Vợ tôi cũng vậy. - Thế đấy.
Thư của Bộ Tổng Tham mưu, Đại tướng Jodl.
- Quỷ sứ! - Tin xấu sao?
Quốc trưởng không cho tôi 3 sư đoàn xe tăng mà tôi đã yêu cầu lần trước. [Người Đức lúc này nghĩ Đồng Minh có thể đổ bộ đồng thời ở Calais và Normandy]
Tôi có nên gửi một giấy viết tay cho biết chúng đổ bộ ở đâu không?
Tôi phải đi gặp Hitler.
Ông ấy bị đám xấu xung quanh cố vấn toàn thứ tầm bậy.
- Anh có thực sự tin thế không? - Anh và đám bạn anh vẫn nghĩ vậy mà.
Anh mong đợi cái gì? Muốn tôi thụ động ngồi nhìn thảm họa xảy ra hả?
Tôi không phải thứ chỉ huy đi đưa lính mình vào chỗ chết.
- Còn có các giải pháp khác mà. - Tôi không tin các giải pháp đó.
Nối cho tôi Tổng hành dinh của Quốc trưởng. Gặp trợ tá Quốc trưởng. Tôi không chờ được đâu.
Anh thích đôi giày này không? Quà sinh nhật cho vợ tôi đấy.
Rất tinh tế. Cô ấy sẽ thích lắm đấy.
Trời sẽ bão và nhiều mây đến tận ngày 10/6.
Nên anh có thể yên tâm mà đi.
- Chúc đi vui vẻ. - Theo dõi sát mọi việc ở đây nhé.
- Chào ngài Bá tước. - Cái này để tặng vợ ngài.
- Đây là quà sinh nhật cho vợ ngài. - Ồ, merci .
- Au revoir. - Au revoir. [Tạm biệt]
Có mợt điều ta đã rõ: Cuộc xâm lược sẽ khiến quân thù phải đối mặt với nguy cơ bị nghiền nát... ...
Con đây rồi, Manfred.
- Con chào bố! - Chào con trai!
- Con mặc quân phục trông bảnh đấy! - Con vẫn mặc tiếp được không?
Tối nay nó phải về lại đơn vị. Nó có ngày phép, nhưng không dùng.
Rất tốt. Bố rất tự hào. Về phòng con đi, ta sẽ gặp nhau sau.
Nó rất tiếc rằng anh không cho nó gia nhập Vệ binh SS.
Anh không đổi ý đâu.
Em rất vui vì anh đã về.
Anh sẽ đến gặp Quốc trưởng. Có rắc rối ở Pháp.
Bình tĩnh lại anh, hình như anh đang cáu bực chuyện gì.
Lu ơi, em còn nhớ câu chuyện Strölin mới kể không?
- Chuyện họ dùng hơi độc giết chết người Do Thái ở phía Đông đấy. - Xin thôi đi anh!
Strölin là một người Quốc Xã và là thị trưởng Stuttgart.
Dù hắn đã đưa người Do Thái sang phía Đông thì sao hắn lại kể chuyện này?
Nó xảy ra ngay cả ở Pháp, ngay trước mắt anh.
Anh đã nghĩ đó chỉ là vài trường hợp cá biệt.
Nhưng những kẻ ở trên cao thì không tử tế cả đâu.
Anh nói "những kẻ ở trên cao" nghĩa là sao?
Anh biết anh đang sống ở đâu, và trước kia đây là đâu chứ?
Biết!
- Là một trường tiểu học Do Thái. - Vậy thì ta nên đi nơi khác.
Đừng nghĩ chuyện đó nữa.
Chúng ta sẽ không ngăn ông ấy phát biểu trên radio, ông ấy phải nói với đám đông.
Chúng ta cũng phải hùng biện được ngang với Hitler.
Nếu ta không vậy, thì có biến cũng vô ích.
- Sao hả trung tá? - Một máy dò điện đài...
bắt được ... đoạn cuối bức điện tín.
Đại tướng von Salmuth đã đưa toàn bộ quân đội ở Calais vào thế sẵn sàng chiến đấu.
Tôi có nên báo động Tập đoàn quân 7 ở Normandy không?
Gọi cho Bộ tham mưu của Rundstedts. Cứ để họ quyết.
Vậy thôi chúng tôi đi ...
Có khi chỉ là một vụ kích động thông thường thôi.
NORMANDY. 6/6/1944. 01:00 sáng.
Bắt đầu rồi. Tôi biết mà.
Báo Bộ tham mưu của Rommel là đã bắt đầu.
- Tình hình ở Calais thế nào? - Ở vùng lân cận cũng có địch.
Có tàu lượn chở quân tại đây và đây. Hai tù binh bắt được nói sẽ có đổ thêm quân.
Ta có thể đưa Sư xe tăng 21 tới Normandy.
Sư trưởng Sư 21 vẫn chưa hồi âm. Ông ấy đang ở Paris cùng tham mưu trưởng của mình.
- Sao cơ? - Tướng Speidel, ngài có điện thoại!
Tôi nghe?
Rõ. Rất tốt! Cám ơn ông. Nhân đây xin chúc mừng sinh nhật!
Đó là Marcks. Quân Anh đang tấn công bằng người giả độn rơm.
Nhưng ông ấy nghĩ có thể tự mình xoay sở được.
- Giờ chúng ta phải làm gì? - Sao cơ? Giờ chúng ta đi ngủ.
Normandy, 06:00 sáng.
CHỈ ĐÈN SÁNG CỬA SỔ, CÒN CỬA ĐI ĐÓNG KÍN.
Sở Chỉ huy Quân đoàn 84.
Hải pháo Anh. Lời chúc sinh nhật của Churchill.
BÃI ĐỔ BỘ OMAHA NORMANDY, 06:30
Nhà của Rommel, HERRLINGEN , 09:00
Quân đội lệnh cho tôi chuyển bó hoa này tới vợ ngài.
Cùng những lời chúc chân thành nhất từ Quốc trưởng! - Rất cám ơn!
Đặt vào chỗ trang trọng nhé, Karolina. Hoa của Quốc trưởng tặng đấy!
Tướng Loistl, Cụm Tập đoàn quân B.
Vâng. Xin chờ một chút.
Có điện thoại, thưa Thống chế!
Chắc từ Đại bản doanh Quốc trưởng!
Tôi nghe? Speidel hả? Gì vậy?
Chúng đổ bộ rồi? Ở đâu? Ta phản công thế nào?
Cứ để sư đoàn tấn công trực diện. Đừng chờ viện binh. Cứ giữ vững.
- Anh xin lỗi. - Không ích gì đâu.
- Giờ thì mọi chuyện băn khoăn đã hết. - Ừ.
Giữ sức khỏe nhé, Lu . Hãy giữ gìn nhé!
Giày không vừa, Karolina ạ...
Đại bản doanh Rommel, 22:30
Ban tham mưu chúng tôi ở dưới boongke.
Tôi hy vọng giờ trông nó khá hơn.
Địch đã đổ bộ được 150.000 lính có trang bị nặng.
Chúng đã kiểm soát được 130 km vuông. Sư đoàn dù 6 Anh....
...đã chiếm được cây cầu qua sông Orne.
Chúng đã phá hủy được Pháo đội duyên hải Merville, với thiệt hại nặng nề.
- Đã hết chưa? - Thông tin về được rất ít.
Liên lạc điện đài bị địch gây nhiễu.
Bọn Pháp phá hoại tuyến điện thoại và đường bộ.
Chúng ta phải sẵn sàng cho đợt tấn công lớn kế tiếp.
Chúng cũng chiếm được dải bờ biển ở Dover.
Nói cho rõ nhé, Speidel? Anh thua rồi!
TỔNG HÀNH DINH QUỐC TRƯỞNG. MARGIVAL. 17/6/1944
Các Thống chế von Rundstedt và Rommel!
Cám ơn đã đến. Xin mời lại đây.
Tôi cần nói rằng tôi không thể thốt ra lời trước sai lầm mà các tư lệnh thuộc cấp các ngài đã phạm!
Quân đội ta đã bị nện bất ngờ trong khi đang ngồi rung đùi!
Điều đó nói lên rất nhiều về thực trạng binh lính của các ngài.
Đó chỉ là tuyên truyền của quân địch...
Muốn gọi là gì tùy ngài. Nhưng chuyện đổ bộ thì không thể lấp liếm được.
- Điều mà ta chắc chắn đã xảy ra... - Quân đội đang chiến đấu quên mình...
Thưa Quốc trưởng, ta không thể ngăn được cuộc đổ bộ khi bầu trời và mặt biển hoàn toàn là của địch.
Lục quân đã có những nỗ lực phi thường trong một trận chiến không cân sức.
Nhưng địch chiếm ưu thế trên không còn hạm đội của chúng thì thoải mái hoạt động không bị căn trở
khiến ta không thể đánh địch như theo kế hoạch.
Chẳng may là không... vào lúc này... cấp trên nắm được tình hình ngoài chiến trường.
Thay vào đó lại đi tin tuyên truyền của địch.
Vô cùng cần thiết phai giữ được Cherbourg. Nếu không thì địch sẽ chiếm được Normandy.
Và có thể là toàn nước Pháp.
Chúng ta phải chọn giữa việc giữ lấy... Cherbourg ... và việc ngăn chặn quân địch.
Chúng ta không thể cùng làm cả hai.
Ông có cùng ý kiến như vậy không, von Rundstedt?
Chúng ta phải rút bỏ hệ thống phòng thủ Bán đảo Normandy.
Và tiến hành rút lui có tổ chức về các thành phố cảng và pháo đài.
Còn tại Caen, phía trước sông Orne, chúng ta phải tránh ...
Các anh không biết gì hết! Phải đứng vững, bám chắc và hy sinh!
Phân công một chỉ huy đặc biệt có tài đến Cherbourg!
Hãy cho lũ ẻo lả ngoài chiến trường kia biết ta có thể trả đũa quân thù dữ dội đến thế nào! [nói với Keitel]
Kể từ hôm qua, ta đã liên tục bắn bom bay V-1 vào London.
Mỗi quả mang 1 tấn thuốc nổ.
Ta đã bắn trúng nhiều mục tiêu quan trọng.
Theo lời các điệp viên của ta, dân thường Anh không thể chịu đựng thêm nữa, và...
Có một đoàn máy bay ném bom đang tới gần khu vực ta.
Thưa Quốc trưởng, có lẽ ta phải xuống boongke.
Lúc này sao? Chúng ta phải báo rõ rằng tình thế đã vô vọng.
- Ông ấy chỉ nghe lời mình anh. - Nhưng ông là Tư lệnh Mặt trận phía Tây mà?
Tôi chỉ đủ quyền để kêu gã lính gác đi từ phải qua trái thôi!
Thưa Quốc trưởng, ngài vẫn biết tôi là người hầu trung thành của ngài.
- Xin phép? - Mời ngồi.
Ngài có nghĩ...
... đã đến lúc phải cân nhắc các giải pháp khác không?
- Ý anh là gì? - Đàm phán.
Chúng không còn muốn đàm phán với tôi.
Quân thù chỉ còn nghĩ đến chuyện xóa sổ nước Đức.
Giờ ta chỉ còn cách mỗi người hãy kiên cường chống trả thôi.
Anh đã sẵn sàng làm vậy chưa?
Anh đã sẵn sàng làm vậy chưa, Rommel ?
Thưa vâng.
"Khi mà kiến thức và năng lực đã hết tầm và trực giác lên ngôi..."
"thì sức cảm thụ và truyền cảm hứng"
"là khả năng lãnh đạo của người làm tướng. Rommel có được tài năng đó."
Rõ là các anh đang chế nhạo tôi.
- Chào Thống chế! - Chỉ trích hay đấy!
Xin mời!
Quốc trưởng muốn giữ được Cherbourg.
Và trụ vững phía Tây sông Orne.
Hãy bắt đầu những chuẩn bị cần thiết, Speidel.
Tướng Marcks có thể đánh nghi binh được không?
Tướng Marcks đã chết trong một cuộc không kích của địch.
Anh có muốn nghe con số tổng thiệt hại hôm nay không?
Không, không cần thiết.
Chào các ngài.
CỨ ĐIỂM ĐỨC Ở GẦN CAEN. 20/6/1944
Ngay khi vừa chiếm được cao điểm, hãy bảo vệ con đường tới Bayeux. Chúc may mắn!
Xin cám ơn Thống chế.
- Hãy cho bọn Anh biết thế nào là hỏa ngục! - Vâng, thưa Thống chế!
Tốt.
- Chúc may mắn. - Xin cám ơn Thống chế.
- Quay lại, Daniel. Ta phải quay lại. - Như thế là điên. Ta phải ở đây.
Ôi thôi...
Thôi, Daniel. Đi.
Ai đó? Bước ra đi. Nào?
Bonsoir .
Xin lỗi. Tôi không có ý làm ông sợ.
- Hôm nay nữ Bá tước trông khác quá! - Tôi thường tới đây. Cảnh rất đẹp!
Lính của tôi có thể nghĩ cô là du kích, hay gián điệp của Anh!
- Cũng có thể. - Thế thì tôi phải xem lại.
- Tôi hẳn là một chiến lợi phẩm đáng giá với người Anh. - Vâng. Con Cáo Sa Mạc.
Đã lâu không gặp cô. Giờ tôi là người duy nhất phải chịu trách nhiệm việc không chặn được cuộc đổ bộ.
- Tôi rất tiếc cho ngài. - Tôi là người lính. Đừng quên điều này.
Tôi sẽ nói với lính là có cô đang đi dạo trên này.
Lu yêu dấu. Anh vẫn khỏe.
Anh không được phép nhụt chí, dù hầu hết hy vọng đã tan biến.
Ai đó?
Thưa Thống chế, quân Nga đã đánh tan Cụm Tập đoàn quân Trung Tâm ở Belorussia.
7 sư đoàn Đức đầu hàng. Mặt trận đã tan rã.
Ở phía Đông thế có lẽ là đã hết.
Vâng.
Thật hay nếu tuần tới tất cả đều kết thúc.
Có thêm một chuyện nữa.
- Ở đâu? - Thị trấn Oradour, gần Limoges.
Một sư đoàn xe tăng SS đã san bằng nó.
Mọi cư dân đều bị giết... gồm cả 450 phụ nữ và trẻ em.
- Để trả thù cho một sĩ quan SS bị bắt cóc. - Sao anh biết được chuyện đó?
Ban Quân quản. Stülpnagel đã phản đối chuyện này.
Hitler đã cấm không được đưa viên Thiếu tá SS chịu trách nhiệm ra trước pháp luật.
Thật không?
Chúc ngủ ngon.
Bọn khốn. Mẹ tôi nói rằng tôi phải biết ơn Chúa vì được lái xe cho ngài.
- Tại sao? - Có ngài bên cạnh thì không gì có thể xảy ra với tôi.
Trưởng Ban Quân quản mới, Đại tá Finckh, vừa tới.
- Anh ta muốn được đến chào. - Tốt, chờ tôi chút.
- Thưa Thống chế... - Có chuyện gì?
Quốc trưởng muốn anh tổ chức tấn công mạnh vào quân Mỹ ở Cherbourg.
Ông ấy muốn Tập đoàn quân 7 tiến về phía sườn Tây.
Hãy giải thích rằng chúng ta chỉ có thể giữ được phòng tuyến phía Tây Normandy.
Tình hình không thích hợp để tổ chức tấn công.
Hôm nay có anh trai Tướng Marcks gọi đến.
Ông ấy muốn biết đích xác giây phút vị tướng hy sinh.
Tại sao?
Lúc 11 giờ sáng hôm đó bức ảnh chụp Tướng Marcks bị rơi khỏi chỗ treo trên bức tường trong nhà người anh.
- Rồi sao? - Tướng Marcks bị không kích lúc 10:45.
- Ông ấy chết lúc đúng 11 giờ. Không tin nổi phải không? - Anh có tin vào tâm linh không?
Cũng như Hitler thôi. Ít nhất là vào diễn biến của cuộc chiến.
"Đừng xem đó là bàn đạp, mà là mảnh đất cuối cùng của Pháp mà quân thù đang xâm chiếm."
Cherbourg thất thủ chỉ trong vòng 3 ngày.
Bốn tuần nữa quân thù sẽ chọc tới rồi xông vào lãnh thổ Đế chế Đức.
Giờ ta chỉ có thể cầu mong quân Đồng Minh sẽ nhanh chân hơn bọn Nga.
- Anh không phải người duy nhất nghĩ như vậy. - Tôi nghĩ ai ở đây cũng đều đồng ý.
Đúng không, Tiến sĩ Speidel?
Hitler đang rất giận dữ. Ông ấy không thể rút kết luận hay đưa ra được quyết định.
Chỉ biết nói: "Đánh đến người cuối cùng", chẳng đem lại gì ngoài một thẩm họa.
Ý tưởng về cuộc tấn công Cherbourg là sự ngu xuẩn thuần túy.
Anh là người ĐỦ TƯ CÁCH duy nhất ở nước Đức để chấm dứt chiến tranh. [Đại tá Finckh]
- Có những người khác muốn chiến tranh. - Vậy thì những kẻ đó phải bị bắn bỏ.
Nhưng như vậy cũng không thể được.
Chúa ôi, Speidel! Anh quả là chiến binh thực thụ!
Trận đánh Cherbourg ,
- quân thù đã tàn phá phần lớn thành phố ...
Nhưng trên các xưởng máy và tòa nhà vẫn phấp phới lá cờ của những người bảo vệ.
những trận đánh ác liệt đẫm máu đang diễn ra trên các ngả đường thành phố.
Tổng hành dinh Rommel. 25/6/1944
Tin từ Tướng von Schlieben [Tư lệnh Quân quản Cherbourg]: "Trận đánh cuối cùng của Cherbourg."
"Chúng tôi bị xe tăng tấn công. Máy bay tiếp vận đâu rồi?"
Trả lời: "Máy bay tiếp vận không thể lọt qua hỏa lực địch."
"Theo lệnh của Quốc trưởng: Anh phải chiến đấu tới viên đạn cuối cùng. Cầu Chúa phù hộ anh."
Thưa Thống chế, lệnh của Quốc trưởng là chiến đấu tới người cuối cùng. Anh muốn giảm nhẹ nó à?
- Người hay đạn thì có khác gì nhau? - Đạn có nghĩa là đầu hàng, không phải chết.
Tôi hy vọng vị tướng cũng hiểu đúng như vậy.
Đội quân Đức Ở Cherbourg, Lục quân đã xây nên huyền thoại anh hùng Đức,
và trở thành bất tử.
Trong những căn boongke lớn, có những người
gạch vụn phủ đầy, đang phòng thủ qua những lỗ châu mai.
Họ không bỏ chạy khi bắn hết đạn mà tự nổ tung thân mình.
Liệu một quốc gia nào khác đã 5 năm chiến tranh
có thể anh dũng đến như thế này không ...
- Cô chắc không? Hắn ta quay về Đức? - Đúng.
Ông ta đi tới Thượng Salzberg .
Cô làm sao mà có thông tin tốt thế, Nữ Công tước?"
Tôi rất chú tâm tới công việc của mình. Cũng như anh khi bắn súng vậy.
Cô có chắc muốn tôi làm vậy không?
Cám ơn.
Anh có nhận thấy Tổng hành dinh đang tìm kiếm vật tế thần cho vụ Cherbourg không? [von Rundstedt]
- Là anh hoặc tôi. - Tôi đã tuyên bố cần phải chấm dứt chiến tranh.
- Rõ ràng cả thế giới đang chống lại ta. - Thế anh muốn tôi làm gì?
- Hãy đừng giữ im lặng. Hãy ủng hộ tôi. - Anh nói đúng.
Cả hai chúng ta sẽ cùng hy sinh.
Ông ta sẽ lại rụt đầu thôi. Cứ chờ mà xem.
Thượng Salzberg. 29/6/1944
Đã 6 giờ. Họ bắt chúng ta đợi sao.
Anh ở đây à von Kluge ? Thật vui khi thấy anh hồi phục nhanh như vậy sau tai nạn.
Cám ơn! Quốc trưởng đề nghị tôi đánh giá tình hình ở phía Đông.
Xin lỗi nhé, máy bay đang đợi đưa tôi về Berlin.
Toàn đội chú ý. Nhìn trước, thẳng!
Xin mời phát biểu.
Thưa Quốc trưởng, tôi có mặt ở đây với vai trò Tư lệnh Cụm Tập đoàn quân B.
Có lẽ đây là cơ hội cuối cùng để tôi
mô tả tình thế ở Mặt trận phía Tây với những người có bổn phận với nhân dân.
- Tôi xin bắt đầu với tình hình chính trị. - Anh chỉ được phép trình bày về các vấn đề quân sự!
Bổn phận của tôi với nước Đức buộc tôi phải làm thế.
Tôi không hỏi ý kiến cá nhân của anh về tình hình chính trị thế giới.
Xin hãy chỉ tập trung vào quân sự thuần túy.
Anh có biết tôi thất vọng ra sao khi anh không...
tấn công được Bán đảo Cotentin không? Nếu vậy Cherbourg đã không thất thủ.
Bên nào nắm đường xá hậu cần tốt hơn luôn là bên thắng trận.
Montgomery nắm các tuyến hậu cần dễ bị tấn công hơn anh nhiều.
Nhưng anh để mất lợi thế vì anh quá do dự.
Giò ta phải khóa chặt quân Anh ở Caen, chuẩn bị để phản công
và bắt địch phải chảy máu dần đến chết ở Normandy.
Thưa Bộ trưởng Nội vụ, ngài nắm các báo cáo tổng quát. [nói với Heinrich Himmler]
Xin hãy hỏi Hauser hay Dietrich. Họ biết rõ tình thế của ta vô vọng đến mức nào.
Thưa Quốc trưởng, tôi không thể tới đây mà không trao đổi với ngài về số phận nước Đức.
Ta có thể nói chuyện riêng với nhau được không?
Có lẽ tốt nhất là anh hãy rời khỏi phòng.
Ta có thể quay lại nhà của ngài tại Mr Lingen được không?
... của chúng ta. Và ta sẽ không bỏ lại một tấc đất mà không chiến đấu.
Và nếu ta làm được việc đó, ta sẽ sớm quay trở lại!
Chúng ta cũng rất vui mừng khi được biết rằng ngày hôm qua
Đại tướng Rommel của chúng ta...
Thưa Thống chế, ta có nên nghỉ lại ở nhà ngài tại Mr Lingen không?
Em có được lại anh không?
Hãy chăm sóc mẹ nhé, Manfred.
Tổng Hành dinh Rommel. 30/6/1944
- Sao hả Speidel? - Mặt trận đã ổn định.
Trong một thời gian.
Tôi không hề có ảo tưởng, Speidel ạ.
- Lần sau đó sẽ là tôi. - Còn Rundstedt?
Vẫn nhu nhược như mọi khi.
Ông ta chỉ biết nghe theo lệnh, bất kể nó ngớ ngẩn ra sao!
- Mọi thực tế thế là đã rõ. - Hitler không thèm quan tâm. Ông ta nghi ngờ...
... ưu thế trên không và uy lực hải pháo địch
cũng như các khó khăn trong hậu cần của ta.
Ông ta không tin chúng ta, nhưng ta lại phải tin tưởng ông ta.
Chỉ biết nói: " V-1".
Thưa Thống chế...
Xin hãy từ chức. Sẽ gây được tác động đến nhân dân.
- Anh vẫn là quân nhân nổi tiếng nhất của chúng ta. - Những người ở trên cao không cho phép làm vậy đâu.
Có lẽ họ mong đợi tôi sẽ chết một cái chết anh dũng... ngoài trận tiền.
Nhưng tôi có thể góp được chút gì đó.
Gia đình tôi đã chuẩn bị tinh thần cho chuyện này.
Anh hãy chăm sóc cho nó. Nó là con chó chiến sĩ đấy. Nó không bao giờ quay lại dân sự nữa đâu.
Chắc họ gọi đấy.
Rommel nghe. Sao?
Tôi hiểu. Cám ơn đã báo cho tôi.
Rundstedt đã nhận được Huân chương Thập tự có Cành sồi.
Còn anh?
- Tôi vẫn được lưu dụng. - Làm dự bị cho Rundstedt?
Không. Thống chế von Kluge trở thành tân Tư lệnh Mặt trận phía Tây.
Nghiêm!
Tổng Hành dinh Rommel. 3/7/1944
- Khỏe không, Speidel? - Cám ơn, còn ngài?
Bọn Anh tấn công với lực lượng áp đảo. Phải mất nhiều nỗ lực mới cầm cự được.
Chúng ta cần họ để giữ lấy Saint-Lô, ngăn không cho quân Mỹ đột phá.
Chúng ta sẽ không rút bỏ cả Caen lẫn bàn đạp.
Chúng ta sẽ không từ bỏ một tấc đất mà không chiến đấu. Lệnh của Quốc trưởng rất rõ.
Quốc trưởng không ý thức được tình hình. Lệnh phải giữ vững không lùi là thảm họa.
Từ giờ trở đi, anh sẽ, như mọi người khác, phải tập tuân lệnh.
- Ý ngài là sao? - Anh có khuynh hướng bất tuân thượng lệnh...
... thay vì thế là chạy đến tâu với Quốc trưởng.
Thưa các ngài, xin để tôi lại với Thống chế một lát.
Có lẽ ngài quên tôi cũng là một Thống chế.
Tôi muốn nghe báo cáo từ mọi tư lệnh mặt trận.
Và thống kê về tầm hải pháo của địch cũng như số liệu đạn dược.
Hãy ra mặt trận! Ở đấy ông sẽ tự mắt thấy uy lực hải pháo địch.
Dễ nhận thấy là nhiều nhất anh chỉ đáng cầm quân một sư đoàn ở mặt trận đánh Nga.
Còn ông thì chưa bao giờ đánh nhau với tụi Anh.
Các vũ khí nặng, thiết giáp và cụm pháo binh
bố trí nằm ngoài tầm hỏa lực của hải pháo địch.
Pháo binh đóng ở đây, Cagny và Émiéville. Còn sau đó là xe tăng.
triển khai giữ không cho địch tiến thêm.
- Trong bao lâu? - Trong trường hợp tốt nhất, 3 tuần.
Cho tới khi chúng chọc thủng được. Sao cho ta có được 3 tuần.
- Để làm gì? - Để tìm giải pháp khác.
- Thưa Thống chế! - Sao? Tôi mệt mỏi quá...
Anh nhớ Trung tá von Hofacker không? Thuộc ban tham mưu của Stülpnagel.
- Anh ta muốn trao đổi với anh. Ngày mai. - Về chuyện gì?
Tôi ở đây thay mặt cho anh họ mình, Bá tước von Stauffenberg.
Hẳn ngài biết giờ anh ấy đang điều phối Tập đoàn quân dự bị?
Biết. Anh ta đã hồi phục vết thương chưa?
Vâng. Hết mức có thể!
Anh ấy muốn xin ngài đánh giá tình hình ở phía Tây.
Ở Tập đoàn quân dự bị họ cũng biết mà.
Được bao lâu?
Ba tuần. Tối đa là sáu. Trừ phi có phép màu.
Ngài có nghĩ ta sẽ thua cuộc chiến này không?
Anh thực sự muốn tôi chuyện gì?
- Ngài có vì nước Đức không? - Anh cũng biết ta chỉ có một nước Đức.
Một nước Đức khác. Với một chính phủ khác.
Giơ tay lên!
- Đứng lại! Ở nguyên đấy. - Giơ tay lên! Không được nhúc nhích.
BẢN TIN TUẦN
Xe tăng đang tiến công
Trên mảnh đất Normandy màu mỡ, Thần Chết gặt hái vô số sinh mạng.
Đạn xuyên thép của xe tăng Đức bắn thủng những vỏ giáp dày nhất của địch.
Quanh Caen và Bayeux diễn ra các trận đánh ác liệt.
Trận đánh quyết định vận mệnh Châu Âu đã bắt đầu...
Thống chế Rommel đến!
Tôi đã đọc về tiến triển của anh.
- Và sao? - Tôi xin lỗi anh.
Tôi đã nói với Quốc trưởng tôi xem xét tình hình cũng nghiêm trọng như anh đã tuyên bố.
Bọn Mỹ sẽ sớm chọc thủng được. Tại một số khu vực, lính ta đã chết hết.
- Họ cho biết không đủ sức giữ lâu hơn. - Anh đề xuất thế nào?
Quốc trưởng cần đàm phán đình chiến. Nếu không chúng ta sẽ mở toang mặt trận.
- Anh đưa tối hậu thư cho Hitler sao? [Blumentritt, TMT của von Kluge] - Ngài muốn gọi là gì cũng được.
Tôi sẽ cho ông ấy cơ hội cuối. Nếu ông ta không chịu thì tôi hành động.
- Tôi có thể tin vào ông không? - Anh đừng hy vọng nhiều.
- Hitler sẽ không để bị tác động đâu. - Chúng ta vẫn có trách nhiệm phải hành động.
Anh có chấp nhận để tham mưu trưởng của tôi viết thư gửi Hitler không?
Trước hết, ta phải hỏi ý kiến các tư lệnh, đặc biệt là các tướng lĩnh SS.
- Nếu không có họ thì không thể hành động. - Tôi sẽ gửi họ dự định của tôi.
- Là ông ta hay là kẻ khác? - Sao?
Cái người đang lên kế hoạch đảo chính ở Berlin đó.
- Tại sao anh biết? - Tướng Speidel nói.
Anh ta nói bóng gió với tôi. Dù không đề cập đến tên anh.
Tôi không biết chi hết.
Tình hình ngoài mặt trận xấu đi từng ngày. 97,000 lính đã hy sinh...
Dù thiệt hại về binh lính và trang thiết bị luôn rất cao
nhưng chỉ phần nào số đó được bổ sung.
... trong đó có 2,360 sĩ quan.
Tức là, xét trung bình, từ 2500 tới 3000...
Tổng cộng khoảng 10.000 người.
Như chiến cuộc đã cho thấy, khi càng đổ vào đây,
ngay cả những binh sĩ dũng cảm nhất,
càng dẫn tới thiệt hại về người, vũ khí và...
Chúng ta gặp rắc rối!
- Heil Hitler, Trung tá SS! - Heil Hitler.
- Heil Hitler Thống chế! - Xin hỏi tôi được vinh dự việc gì đây?
- Có một tên phá hoại Pháp đang lẩn nấp quanh đây. - Tại đây? Trong Tổng hành dinh của tôi?
Đó là Nữ Bá tước. Cháu gái của Bá tước.
Gia đình Bá tước đang ở dưới sự bảo trợ của tôi. Ai nêu ra chuyện này?
Hôm qua chúng tôi bắt được một gián điệp Anh. Hắn đã gián tiếp chỉ ra cô ta.
- Anh đang đùa à! - Tôi hiểu rằng tin này khiến ngài bất ngờ.
Nhưng ngài nên biết ơn chuyện này.
Chúng đang lên kế hoạch ám sát ngài.
Thưa Trung tá SS! Có cái này rất thú vị.
Tôi đoán đây không phải điện đài Tổng hành dinh Cụm Tập đoàn quân của ta!
- SS đã gom tất cả dân làng. - Có Nữ Bá tước không?
Không.
Chúng ta nói đến đâu rồi?
"Binh sĩ đang anh dũng chiến đấu ở khắp nơi."
... nhưng vẫn đang diễn ra các trận đánh không cân sức... Và kết cục sẽ phải đến.
Theo tôi, ta cần phải... rút ra kết luận chính trị tử tình hình này.
"Theo tôi, ta cần phải rút ra kết luận chính trị tử tình hình này."
- Ông có nên gửi nó đi không? - Anh nói đúng. Như thế quá nguy hiểm.
Để tôi nói với ông ấy.
Chúng ta muốn có đàm phán hòa bình.
"Chính trị" là một từ nặng nề đối với Hitler. Ông ấy tin rằng sự tằn tiện sẽ cứu nguy cho mình.
- Vậy xóa từ "chính trị" đi. - Tốt. Hôm nay tôi sẽ gửi nó cho von Kluge.
- Thưa Thống chế ... - Còn gì nữa?
Von Hofacker đã nói với ngài đến mức nào?
- Ý anh là sao? - Anh ta có nói về kế hoạch không?
Anh ta hỏi liệu tôi có nghĩ tới một nhà nước mới và sức mạnh của quân đội. Kế hoạch nào?
Tôi không biết. Chỉ một nhóm nhỏ biết về kế hoạch đảo chính.
Nếu anh khởi tố Hitler thì tôi theo. Nhưng tôi không ủng hộ bạo lực.
Tôi sẽ không đổi ý đâu, tướng quân ạ.
PARIS. 16/7/1944
Ông ấy không biết gì về kế hoạch ám sát. Hofacker đã không nhắc gì về chuyện này.
Ông ấy tin rằng chúng ta nên khởi tố Hitler.
Hofacker nói Rommel có thể đứng ra đàm phán hòa bình.
Để đàm phán hòa bình, chứ không phải ám sát.
Ông ta phải nhận ra rằng cần dùng bạo lực.
"Bạo lực" không có nghĩa là giết người.
Thưa các ngài...
Chúng ta có thể không sẵn lòng chuyện này, nhưng ta phải thực hiện. Dù có hay không có Rommel.
- Hitler phải đối đầu với một tối hậu thư. - Cái gì?!
Nếu ông ta không chấp nhận đàm phán hòa bình, Rommel và Kluge sẽ mở toang mặt trận.
Khi Hitler nhận tối hậu thư ông ta sẽ truất quyền của Rommel, thậm chí còn tệ hơn.
- Chúng ta phải liều kế hoạch Valkyrie thôi. - "Valkyrie"?
Người của Stauffenberg có một kế hoạch, nếu an nguy của quốc gia đòi hỏi.
Tập đoàn quân Dự bị sẽ chiếm lấy quyền nội vụ.
Điều kiện cần là phải ám sát được Hitler.
Những kẻ âm mưu không lộ diện là tác giả à?
Không. Nó sẽ được trông như một cuộc biến chính của Đảng viên và SS.
Kế hoạch này sẽ kéo vào mọi bộ ngành tổ chức, dù họ không liên quan.
Họ sẽ hành động theo một kế hoạch khẩn cấp mà chính Hitler đã thông qua.
Chúng ta chỉ cần một lý do để khởi động nó.
- Thật khôn khéo. - Ngoài mặt trận là nơi duy nhất khó đoán biết.
Chính vì thế chúng tôi mới liên hệ Rommel. Quân lính vô cùng sùng kính ông ấy.
- Có phải ông ấy chỉ là để tuyên truyền? - Như nhân tố Rommel.
- Chính Goebbel đã biến ông ấy thành anh hùng dân tộc. - Đó là điều giờ ta tận dụng.
Giờ đây anh có một cơ hội độc nhất để thực sự dốc sức phục vụ nhân dân.
Đó là điều rõ ràng Thống chế ý thức được.
Mời vào.
- Thưa Thống chế! - Chào buổi sáng. Có gì mới không?
Aldinger nói hôm nay anh đi gặp Dietrich? [Josef Dietrich: Đại tướng Vệ binh SS, Quân đoàn trưởng I. SS Panzerkorps ở Normandy]
- Đúng, tới chiến trường ở Caen. - Anh có nên trao đổi về kế hoạch của mình không?
Tất nhiên.
Ông ta là người Quốc Xã tận xương tủy, ông ta sẽ báo cho SS thôi.
Tôi biết ông ta như vậy, nhưng ta không có chọn lựa.
- Nếu không sẽ có đụng độ với Vệ binh SS. - Tại sao không...
- ... Có nói với Himmler và Goebbels không? - Dietrich rất kinh nghiệm. Ông ta sẽ hiểu.
Sư đoàn xe tăng ở Greve Schwerin chuẩn bị giải giáp quân SS.
- Anh quyết định trong khi tôi vẫn còn ở đây?! - Dĩ nhiên.
Quân địch vẫn đang ở phía Tây, đừng quên điều này!
NORMANDY, CON ĐƯỜNG ĐI LIVAROT. 17/7/1944
- Nhìn người dân mà xem, anh thấy sao? - Kính trọng ạ?
Không, sợ hãi tôi. Họ không biết sẽ có gì xảy ra.
- Ngài nghĩ sao? - Nghĩ chúng ta sẽ trở thành một thuộc địa của Anh.
- Chứ không thuộc xứ Bolshevik của Stalin. - Máy bay địch! Hướng 8 giờ.
Đưa đây.
Anh có thấy con đường kia không? Cố đến được khu rừng. Nhanh!
Nhanh lên! Nhấn hết ga!
Thống chế!
Giúp tôi! Nhanh!
Nhanh lên! Nào.
Paris. Tổng hành dinh của Kluge.
Blumentritt nghe.
Xin chờ chút. Thưa Thống chế?
- Có tôi? - Tướng Speidel gọi.
Vâng, Kluge nghe.
Vâng. Rõ rồi.
Không, tôi sẽ báo cho Bộ Tổng Tham mưu.
Blumentritt!
Rommel bị thương nặng. Họ không chắc ông ta có sống nổi không.
- Chỉ còn thiếu có thế! - Gọi báo Bộ Tổng Tham mưu.
Này, chuyện gì xảy ra với lá thư của Rommel vậy? Ta đã gửi nó cho Quốc trưởng chưa?
- Chưa, anh muốn thêm vào cơ mà. - Ừ ...
Thôi lưu nó đi.
Ông ta bị nứt hộp sọ. Sẽ là phép màu nếu ông ta sống nổi qua đêm nay.
Quốc trưởng giao tôi quyền chỉ huy ở đây. Cho tới khi Rommel hồi phục.
- Anh có hỗ trợ tôi không, Speidel? - Dĩ nhiên rồi thưa Thống chế.
Tôi chuyển tổng hành dinh về lâu đài này.
Để có thể liên hệ với mặt trận nhanh hơn.
- Blumentritt sẽ thay tôi ở Paris. - Rõ.
Hiện thời thì chỉ thế.
Vâng... Từ sáng mai, bắt đầu tấn công vị trí địch tại Caen.
Cuộc ném bom giáng xuống Sư đoàn phòng không 16 và Sư đoàn Bộ binh 272
đóng dọc chiến tuyến, khiến họ bị hoàn toàn xóa sổ.
- Mặt trận vẫn giữ vững chứ? - Nếu tính đến hiện giờ.
Daniel thế nào?
Anh ta chết rồi.
Anh ta không phải khốn khổ lâu. Anh chết ngay trong đêm.
- Ngài có một điện tín từ Quốc trưởng. - Ừ ...
"Tôi xin chân thành chúc anh sớm phục hồi."
- Ký tên Adolf Hitler. - Thế thôi à?
Vâng, thưa Thống chế.
Stauffenberg đang bắt tay vào việc. Ngày mai anh ta sẽ bay đến Tổng hành dinh Hang Sói.
Kluge đã tung Sư đoàn Xe tăng SS số 12 vào trận.
- Giờ ta không còn có thể ngăn Vệ binh SS được nữa. - Chúng ta hy vọng vào Kluge .
Thế tối hậu thư thì sao? Bộ Tổng Tham mưu phản ứng thế nào?
- Kluge không còn đề cập tới tối hậu thư nữa. - Nó chưa được gửi đi à?
Kluge biết chuyện này từ lâu rồi. Ông ta đã gặp những người chủ mưu.
Tôi không nghĩ ông ta sẵn sàng đàm phán hòa bình với Đồng Minh.
- Sẽ khong có đàm phán, Tướng quân ạ. - Tại sao không?
Quân Đồng Minh chỉ tiếp nhận đầu hàng nếu chúng ta cũng làm thế ở phía Đông.
Thế tức là sao?
Thực tế ta đang cho thế giới thấy rằng chúng ta dám nổi lên chống lại bè lũ tội phạm ấy.
Tướng quân!
Nữ Bá tước? Cô đang làm gì ở đây?
Tôi ngồi với bạn trong quán cafe ở khách sạn gần đây. Tình cờ nhìn thấy Trụ sở ban tham mưu Rommel.
Sức khỏe Thống chế thế nào rồi?
Tôi có thể tố giác cô.
Bọn SS đã bắt con tin cả làng. Tôi phải ra tự thú thôi.
Một phần trong số đó là trẻ em. Anh có thể giúp gì không?
- Chẳng may là tôi không thể tác động gì. - Tôi hiểu. Chúc may mắn.
Cô sẽ làm gì?
- Tôi sẽ ra đầu thú. - Đừng làm vậy.
- Mọi chuyện đang thay đổi nhanh hơn ngài nghĩ đó. - Thật không?
Ta không bao giờ nên từ bỏ hy vọng.
Đêm ngày 19/7 trên bầu trời Bắc nước Pháp các tiêm kích của ta đã bắn hạ
30 máy bay ném bom của Anh.
Các pháo đội tại Eo biển Manche đã bắn nổ và chìm một số khu trục hạm địch.
tại Normandy quân ta tấn công địch ở Caen từ phía Đông và Đông Nam,
với sự yểm trợ của xe tăng, pháo binh và máy bay ném bom
nhưng không đạt được đột phá như mong muốn.
- Đó là Finckh. - Trụ sở ở Zossens đây.
- Mọi chuyện đã sẵn sàng để hành động chưa? - Đã.
SAINT-LÔ, NORMANDY. 14:00
QUân Anh tấn công ở phía Nam
còn quân Mỹ tấn công dữ dội phía Tây Bắc
khiến ta tổn thất nặng.
Máy bay cường kích đã yểm trợ quân phòng thủ mặt đất
và tiêu diệt 10 xe tăng địch.
16 máy bay địch bị bắn hạ trong các trận không chiến. Đêm Thứ Ba ...
- Tôi Finckh nghe. - Công việc đã hoàn tất.
Xong.
Gestapo đã tiến hành đảo chính ở Berlin.
Thưa Tướng quân, Quốc trưởng bị ám sát. Người đã qua đời.
Witzleben và Beck đã lập chính phủ lâm thời.
Finckh, ai nói anh hay chuyện này?
Trưởng ban quân quản, Stülpnagel.
SS và Gestapo đã thực hiện đảo chính ở Berlin.
Quốc trưởng đã chết.
Phải nắm lấy mọi hệ thống an ninh ở Paris và các chỉ huy SS.
Đây là bản sơ đồ mới nhất mọi trụ sở của SS.
- Tất cả rõ chưa? - Rõ!
Hofacker đây. Xin chờ một chút.
- Tướng Speidel gọi. - Stülpnagel đây.
Thống chế von Kluge muốn gặp anh ở Tổng hành dinh lúc 20:00.
Một cuộc họp quan trọng. Cám ơn.
- Ông ta nói sao? - Nói ông ta sẽ tới.
Mời vào! Có chuyện gì?
Một thư viết tay của Thống chế Keitel.
- Ông ấy viết gì? - Hitler vẫn còn sống.
Hãy tìm hiểu sự thật. Phải tìm cho ra.
Vâng.
Nói tôi nghe, Speidel ... Anh và Rommel có biết trước chuyện này không?
Không.
Tiếp theo, xin đọc lại một điện tín quan trọng
được phát đi vào chiều tối nay.
Aldinger ... Vặn nhỏ radio đi.
Hôm nay đã xảy ra một vụ đánh bom nhằm vào Quốc trưởng.
TỔNG HÀNH DINH SS Ở PARIS; 20:30
- Có gì vậy, thưa ngài? - Chúng tôi tới đây để bắt giữ ông.
- Theo lệnh của Tướng Stülpnagel. - Sao cơ? [Kaltenbrunner]
Ra ngoài. Tất cả ra ngoài!
- Thưa Trung tướng [SS-Gruppenführer], súng lục của ngài. - Anh sẽ phải hối tiếc chuyện này.
Tổng Hành dinh Rommel, 20:40
Giờ khi Quốc trưởng đã chết, chúng ta phải đưa ra quyết định. Ngài sẽ làm gì đây?
Bình tĩnh nào, các ngài.
Thưa các ngài, chúng tôi nhận được các tin trái ngược nhau.
Nửa tiếng trước tôi có trao đổi điện thoại với Tướng Stieff [Bộ Tổng TM].
Hiện tại ông ấy đang ở Mamry
và đã nói chuyện với một số sĩ quan ngày hôm nay vừa rời khỏi Hang Sói.
Họ nói Hitler vẫn sống sau cuộc đánh bom.
Điều đang diễn ra ở Berlin không mang tính quyết định.
Những quyết định đưa ra tại Pháp đây là rất quan trọng.
Vì tương lai của nước Đức, hãy từ bỏ Hitler và chấp nhận sự giải pháp của phương Tây.
Hãy làm điều Thống chế Rommel đã nói, hãy chấm dứt cuộc tàn sát đẫm máu này.
Đừng để tới kết cục xấu hơn. Hãy ngăn chặn thảm họa tồi tệ nhất trong lịch sử nước Đức.
Tôi nghe? Xin chờ một chút.
Tướng Warlimont, từ Tổng Hành dinh của Quốc trưởng.
Kluge nghe.
Rõ. Tôi cảm thấy thật nhẹ nhõm.
Tướng Warlimont báo rằng Quốc trưởng đang ở trạng thái khỏe mạnh nhất.
Vụ đánh bom đã thất bại, thế đấy.
- Nhưng thưa Thống chế, tôI nghĩ ngài biết trước kia mà? - Không... Tôi không biết chút gì.
Thưa các ngài, bữa tối đã dọn.
Vâng. Xin mời các quý ngài.
- Thưa Thống chế, tôi cần trao đổi với ngài. - Chúng ta sẵn sàng chưa?
Sao?!
Toàn bộ các đơn vị an ninh và Trung tướng SS Kaltenbrunner đang bị bắt giữ.
Hay đã bị bắt giữ. Theo lệnh của Stülpnagel.
Ông ta làm vậy mà không hề xin ý kiến hay thông báo cho cấp trên.
Đó là việc làm tùy tiện chưa hề có tiền lệ!
Hãy báo rút lại ngay mệnh lệnh đó.
Thực tế tự nó nói lên tất cả.
Lời nói và danh dự của ngài đang lâm nguy.
Danh dự của Quân đội ta và số phận hàng triệu người đang trong tay ngài.
Đúng ... nếu con lợn đã chết, thì ...
Nếu tôi là anh, tôi sẽ cải trang làm thường dân để tìm cách chạy trốn.
Tìm cách nhảy đi.
Một nhóm nhỏ sĩ quan nhiều tham vọng, ngu xuẩn và đầy tội lỗi một cách vô lương tâm,
đã thực hiện một âm mưu nhằm loại bỏ tôi và các lãnh đạo quân đội.
Quả bom được đặt bởi Stauffenberg và phát nổ chỉ cách tôi có 2 mét.
làm bị thương nặng nhiều cộng sự của tôi. Có một người chết.
Bản thân tôi thì hoàn toàn vô sự, ngoại trừ tay bị run và vài vết trầy xước...
MỘT CON ĐƯỜNG GẦN VERDUN, 21/7/1944
Tôi sẽ ra bờ hồ. Tôi muốn đi bộ một chút. Gặp nhau ở ngã tư kế tiếp nhé.
- Hút thuốc không? - Có, cám ơn.
Anh ở đâu, Rommel? Anh đã ở đâu?
Có những cái tên được nhắc tới.
Trong đó có tên Rommel.
Cám ơn các ngài đã tới. Nhưng mọi chuyện đã ổn rồi.
Tôi xin chịu hoàn toàn trách nhiệm vì cuộc nổi loạn ở Paris này.
Chỉ Stülpnagel và tôi có liên quan.
Tất cả những người khác đều không biết.
Xin lỗi, nhưng tôi không hề thấy hối tiếc.
Có những cái tên được nhắc tới, kể cả tên anh.
Nhưng chỉ cần cuộc trao đổi của anh với Hofacker ngày 9/7 là đủ.
Tôi không nhớ rõ.
Có thể sẽ không bị kết tội.
Anh được đề nghị nêu đánh giá về tình trạng... và anh đã đưa ra câu trả lời trung thực.
Tình hình ngoài mặt trận đang thế nào?
Hôm qua Tập đoàn quân số 3 của Mỹ đã chọc thủng tại Avranches.
Quả là giờ tôi không muốn thế chỗ của ngài đâu.
Heil, thưa Quốc trưởng!
Đọc cái này đi, Keitel.
Đó là những gì Hofacker đã nói với Rommel.
Hắn báo cho anh ta... về cuộc ám sát.
Nếu đây là thật, Keitel ...
đây sẽ là ... nỗi thất vọng lớn nhất cuộc đời tôi từ trước tới giờ.
Nhưng tôi không muốn làm tổn thương nhân dân mình vốn vô cùng tôn sùng anh ta, bằng cách kết tội anh ta.
Nhà của Rommel ở Men Lingen. 8/8/1944
- Thưa Thống chế. - Loistl! Thật tuyệt.
Chúa ơi ...
Miễn là không phải đeo băng tay vòng qua đầu, thì cũng không quá tệ. Nào em.
Lãnh thổ Pháp bị Đức chiếm đóng. 17/8/1944
- Xin mời. - Có thư riêng của Quốc trưởng gửi ngài.
Ngài được yêu cầu phải về Berlin để báo cáo.
Báo cáo?
Quân Mỹ đã cho 2 sư đoàn vượt qua sông Seine.
Vâng, Speidel ...
Với tôi thế là hết.
- Rất vui được gặp anh, Đại tá. Anh khỏe không? - Cám ơn ngài, khỏe.
Tôi có chuyện phải nói riêng với ngài.
Hãy vào nói với mẹ là ta có khách.
- Có chuyện gì? - Thống chế Kluge đã chết.
Ông ấy được gọi về Berlin, những đã uống thuốc độc.
Tướng Speidel thấy ngài cần biết chuyện này.
Vâng. Cám ơn anh.
Có biết tại sao không?
Chúng tôi cho rằng vì Hitler quy trách nhiệm cho ông ấy đã để mặt trận đổ vỡ.
Tất cả đều rời bỏ chúng ta, thưa Thống chế.
Anh không xấu hổ hả, tên đê tiện kia
vì anh, theo cái cách khốn nạn nhất, đã phản bội Quốc trưởng?
Tôi chỉ tiếc sao chính mình không thực hiện cuộc đánh bom.
- Và khi ấy nó sẽ không thất bại. - Thật là ...
Câm đi, ngài Freissler. Hôm nay là mạng tôi.
Một năm nữa sẽ là chính cái đầu ngài.
- Nó dựa trên cái gì? - Chẳng gì cả. Nó hoàn toàn bất ngờ.
Tôi sẽ đợi có thêm lệnh mới từ Đức.
- Ai sẽ thay ngài ở Cụm Tập đoàn quân B? - Tướng Krebs.
Dù Blumentritt đã lên thay và sẽ báo cáo về Berlin.
Không có gì bất thường cả, Speidel .
Họ đang tìm vật tế thần cho thất bại ngoài mặt trận.
Cuộc xét xử những kẻ chủ mưu ở Paris đã diển ra cách đây 1 tuần.
Thật kinh khủng. Kể cả với Stülpnagel.
Hofacker có lẽ vẫn chưa bị hành quyết.
- Hẳn họ vẫn cần anh ta. - Anh thấy có gì phải sợ không?
FREUDENSTADT. 7/9/1944
Chào buổi sáng, bà Speidel. Chồng bà có nhà không?
BỘ AN NINH. BERLIN. 20/9/1944
- Chào buổi sáng, thưa Tướng quân. - Chào Trung tá.
Hắn không còn nữa đâu.
Ngài von Hofacker vừa từ bỏ cõi đời.
Xin mời, ngài von Hofacker .
Hãy kể cho Tiến sĩ Speidel những gì ngài đã nói cho chúng tôi đi.
Rằng anh đã kể cho ông ta về kế hoạch đánh bom.
Rằng ngay cả Thống chế Rommel cũng đã biết về điều này.
Không. Cả Thống chế lẫn Trung tướng đều không được hay.
Nếu như tôi có nói vậy...
... hẳn tôi đã ... bị tạm thời rối trí.
Mr Lingen, 1/10/1944. Bà Speidel thân mến.
Số phận chồng bà khiến tôi xúc động sâu sắc.
Đặc biệt việc bà không được hay tin gì từ ông ấy suốt ba tuần nay...
... khiến tôi lo lắng vô cùng. Tôi đánh giá rất cao chồng bà
một tham mưu trưởng tuyệt vời, tài năng và kiêu hãnh.
Hôm nay tôi sẽ viết thư gửi Quốc trưởng với những lời lẽ tốt đẹp về ông ấy.
"Thưa Quốc trưởng, ngài biết tôi đã cống hiến mọi sức lực và khả năng"
"trong Trận đánh Pháp 1940, tại Châu Phi 1941-1943"
"tại Ý năm 1943 và ở Mặt trận phía Tây năm 1944."
"Mục đích duy nhất của tôi là chiến đấu và chiến thắng vì nước Đức mới của ngài."
"Heil, thưa Quốc trưởng. Ký tên: Rommel."
Có lẽ anh ta đã được báo trước.
- Nhưng anh ta không đặc biệt tích cực. - Biết thôi cũng đã là phản bội.
Theo lời Trung tướng Speidel, anh ta
thông qua Hofacker, do Tướng von Stülpnagel phái tới,
đã biết về kế hoạch ám sát ngày 20/7/1944.
Anh ta đã báo cho Thống chế Rommel.
Rommel đã không để ý thông tin này.
Tôi tin lời biện giải của Trung tướng là không xác đáng.
Trách nhiệm của ông ta là tự báo cáo về kế hoạch ám sát.
Đặc biệt khi Rommel hẳn đã nói ông ta không có dự định sẽ báo cáo.
Quốc trưởng cho rằng ý kiến của Speidel về chuyện này là không còn gì để nghi ngờ.
Thưa các ngài. Nếu Tướng Speidel tuyên bố
rằng ông ta đã báo cho Rommel về cuộc ám sát
thì lời luận tội phải bị bác bỏ.
Đó là một cố gắng ngụy biện để tha bổng cho Speidel.
Và ngay cả có như thế...
Vấn đề cũng quá nghiêm trọng đến nỗi Speidel không nên dựa dẫm vào Thống chế.
Nếu có điều gì mà một người lính có thể dựa vào...
... đó là làm sao để cấp trên của mình thực hiện đúng nghĩa vụ.
Tôi hy vọng ngài hiểu điều này có nghĩa gì với Rommel.
MEN LINGEN. 14/10/1944
CHÚ Ý DỪNG LẠI
Ngài bị tố cáo đã liên can tới vụ ám sát Quốc trưởng.
- Ai quy kết như vậy? - Chúng tôi có lời khai...
... của Tướng von Stülpnagel... Trung tá von Hofacker...
- ... và Tướng Speidel. - Speidel?
Ông ta khai rằng ngài đã báo cho ông ta về kế hoạch đánh bom.
Tôi không nghĩ vậy.
Đúng vậy...
Tôi đã quên mình nói gì. Tôi xin lãnh hậu quả.
Xin anh vui lòng để chúng tôi nói chuyện riêng vài phút nhé?
Do nhìn nhận các công lao to lớn của ngài... cho Đế chế...
sự phản bội của ngài... sẽ được giữ kín với nhân dân.
Khi nào ngài sẵn sàng...
Tôi không tin tưởng vào súng.
Tôi đem tới cho ngài thứ có công hiệu chỉ sau 3 giây.
- Chuyện gì sẽ xảy đến cho gia đình tôi? - Họ được miễn trách nhiệm.
Một tang lễ cấp quốc gia sẽ được chuẩn bị.
Vợ ngài sẽ được hưởng đầy đủ tiền tuất như vợ góa của một Thống chế.
Cám ơn.
Tôi được phép chia tay vợ và con trai không?
Dĩ nhiên.
Có chuyện gì vậy?
Anh tiêu rồi.
Lại đây, con trai.
- Aldinger, giờ anh chăm sóc ở đây nhé. - Vâng, thưa Thống chế.
Tôi vô tội.
Tôi không liên can đến cuộc đảo chính.
Tôi đã dành trọng đời mình để phục vụ đất nước.
Và đã làm hết sức mình.
Hãy gìn giữ các kỷ niệm của tôi. Đặc biệt là về Châu Phi yêu quý.
Manfred, họ cũng không để yên Speidel đâu.
Hãy chăm sóc cho Bà Speidel.
Chúc may mắn, con trai.
tang lễ cấp quốc gia, nhân dân đến vĩnh biệt vị tướng vô cùng dũng cảm.
Trong nhật ký của mình, Quốc trưởng viết rằng một trong những vị tướng giỏi nhất của quân đội ta đã qua đời.
Tên tuổi ông trong cuộc chiến đấu vì vận mạng của nhân dân đã trở thành đồng nghĩa
với lòng dũng cảm vô bờ và sự can trường không thể bị khuất phục.
Cư dân thị trấn miền Nam nước Đức xếp hàng tiễn đưa người lính vĩ đại đi chặng đường cuối cùng.
Nguyên nhân chính thức của cái chết của Rommel là do các vết thương nặng.
Vợ và con trai ông không được biết rằng ông bị ép phải uống thuốc độc.
Speidel sống sót trong tù.
Ông được giải thoát tháng 4/1945 bởi Quân đội Pháp.
12 năm sau, ông thành sĩ quan Quân đội Đức đầu tiên trong NATO.