NO SUDDEN MOVE (2021) บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
ดีทรอยท์ ปี 1954
ไหนบอกมีคนอยากเจอฉัน
ตรอกหลังร้านเลย
มันเข้ามาไม่ได้เหรอ? มันเป็นคนขาวรึไง?
โอ้ย ตายห่า
มันเป็นใครล่ะ?
ไม่เคยเจอมาก่อนเลย
แต่มันบอกว่าเจ้านายมัน กำลังหาคนที่ไว้ใจได้มาทำงาน
เจ้านายมันคือใครล่ะ จิมมี่?
ฉันก็ไม่รู้จักอีกแหละ
แต่ได้ยินว่านายกำลังหาอะไรทำนี่
นึกว่าเราซี้กันซะอีก เพื่อน
นายจะหาอะไรเสี่ยงๆ มาให้ฉันทำเหรอวะ?
เออ
หลังเรื่องที่โรงแรมกอแธมนั่น ยังมีคนโทรมาจ้างก็ถือว่าบุญแล้ว
ยังไงฉันก็ต้องได้ค่านายหน้านะ
ไปฟังมันหน่อยน่า
เอาลูกโม่มาซิ
เคอร์ติส นั่นมัน... เคอร์ติส เคอร์ติส
เห็นไหม? มีแต่ปัญหา
มีปัญหาตลอด
นายคือเคิร์ทใช่ไหม?
นายเป็นใคร?
โจนส์
นายเป็นลูกน้องแฟรงค์เหรอ?
ฉันเคยทำงานให้แฟรงค์ แต่งานนี้ไม่เกี่ยวกับแฟรงค์
โอเค เพราะถ้ามันมีเอี่ยว ฉันไม่เอาด้วยนะ
ฉันเพิ่งพูดว่าไง?
วัตกิ้นส์เหรอ?
หน้าฉันเหมือนคนทำงานให้ อัลดริค วัตกิ้นส์รึไง?
งั้นงานอะไรล่ะ?
เราจะส่งคนที่ทำงานในออฟฟิศ
ไปเอาของบางอย่างออกมาจากออฟฟิศ
แล้วเอากลับมาที่บ้านมัน
นายเป็นหนึ่งในทีมงานดูแล
คอยเฝ้าครอบครัวมัน ตอนมันลงมือ งานนี้ไม่มีใครเจ็บตัว
งานแค่ 3 ชั่วโมง
งานนี้ ฉันจะเสนอให้นาย 2,000 ตอนนี้
และอีก 3,000 หลังเสร็จงาน
งาน 3 ชั่วโมงเนี่ยนะ?
ก็พวกนั้นบอกว่าค่าตัวนาย 5,000
นายว่านายจะทำได้ไหม?
แล้วมันเรียกฉันว่าพวกฉวยโอกาส
เหมือนแต่งงานกับมัน เป็นโอกาสอะไรงั้นแหละ
มันออกไปทำอะไรที่ไหนก็ไม่รู้
เธอก็รู้ว่าผัวฉันเป็นไง
อย่างน้อยเธอก็เคยรู้ ตอนนี้มันรวยแล้ว ยิ่งแย่เข้าไปใหญ่
เธอว่าฉันเป็นจอมวางแผนไหม โรนัลด์?
ฉันว่าเธอแค่นี้นัยยะแอบแฝง
แต่ฉันว่าเซ็กซี่ดี
อ๋อ เข้าใจแล้ว
งั้นนี่คือแผนการฉันงั้นสิ?
อย่าหลอกตัวเองเลย โรนัลด์
รู้ๆกันอยู่ ว่าเธอเอาใครกันแน่
เธอพูดแบบนั้นได้ไง?
เอ้อ อีกอย่างนึงที่ฉันหงุดหงิดมากเลย
ฉันใส่ชุดเล่นเทนนิสอาทิตย์ละกี่ครั้ง?
มันยังไม่เคยสังเกต
ว่าฉันตีลูกเทนนิสไม่เป็นซักนิด
มันเฉยเมยแบบนั้น ฉันให้รางวัลไม่ได้หรอก
ไม่ยอมเด็ดขาด
เธอดูน่ารักจัง
มานี่มา
ระวังเปื้อนลิปสติก
เธอรักฉันไหม?
แน่นอน ฉันรักเธอสิ โรนัลด์
ถ้าไม่ล่ะน่าดู
เฮ้
เราเกือบทำสำเร็จแล้ว โอเคไหม?
เดี๋ยวฉันโทรหานะ
จะรีบมาทำไม? นี่เพิ่งกี่โมง
เหรอ? นาฬิกาฉันเร็วไปแหงๆ
แล้วจะเอาไง?
เข้ามาแล้วปิดประตูด้วย
ฉันแปลกใจมาก ตอนได้รับสายนาย
ความเห็นแก่ได้ คือคำเยินยอ ที่จริงใจที่สุดแล้ว
พวกนั้นต้องการนายนะ โรนัลด์
ถึงฉันจะพยายามปรามแล้ว
งั้นจะบอกฉันไหม ว่าพวกมันเป็นใคร?
เพราะบอกว่าเป็น "แก๊งค์จากชิคาโก้" แค่นี้ไม่พอหรอก
ไม่ พวกนั้นไม่พร้อมจะบอกตอนนี้
ถ้าแฟรงค์มีส่วนเกี่ยวข้องด้วย นายเดินออกไปได้เลย
เดี๋ยวนี้ทุกคนมีปัญหากับแฟรงค์ทั้งนั้น
"ทุกคน" ไหน?
อย่าไปพาดพิงใครเลย
ฟังนะ พวกนั้นตกลงจะจ่ายให้นาย
3,000 ล่วงหน้า พอเสร็จงานจ่ายอีก 4,500
อะไรเนี่ย?
อะไร?
คิดว่าฉันจะยอมเหรอ?
ที่ชิคาโก้อาจทำกันแบบนี้ แต่ไม่ใช่ที่นี่
โอเค งั้นเอาซองเงินคืนมา
เดี๋ยวฉันจะไปหาคนอื่นแทน
ต้องให้มันมานั่งหน้า
นายไม่โดนแทงคอหรอกน่า โรนัลด์
ฉันอยากนั่งหลังมากกว่า
ก็ไปนั่งหลังสิ
รังเกียจไหมถ้าจะไปนั่งหน้า?
รังเกียจสิ
ฉันอยากนั่งหลังมากกว่า
ไร้สาระสิ้นดี เรากำลังเสียเวลานะ
งั้นก็เชิญ
เคิร์ท นี่โรนัลด์ โรนัลด์ นี่เคิร์ท
อีกคนอยู่ข้างในนั่น
ยังมีอีกคนเหรอเนี่ย?
งานนี้ต้องใช้ 3 คน
นายไม่เห็นเคยบอกเลย
มันบอกแค่ว่าเราจะไม่ได้ทำงานคนเดียว
แล้วอีกคนนี่มันใคร?
ชาร์ลี
ไม่ใช่หมอนั่น ไอ้ข้างหลังเนี่ย แล้วไอ้ชาร์ลีนี่ใครอีก?
ฉันเพิ่งเจอทั้งคู่วันนี้ เหมือนนายนั่นแหละ
เราต้องซ้อมอะไรไหม?
คำสั่งค่อนข้างชัดเจนอยู่แล้ว
ถามพี่มืดสิ
ฉันชื่อเคิร์ท
เหมือนที่มันบอกในรถน่ะ
นายคือเคิร์ท กอยนส์
ไม่เคยได้ยินชื่อหมอนี่เหรอ?
ทำไมต้องเคยล่ะ?
ฉันไม่รู้จักใครที่รู้จักมันเลย
แต่นายรู้จักแฟรงค์นี่
แฟรงค์ไหนล่ะ?
ไม่ แฟรงค์ คาเพ็ลลี่
แล้วนายรู้จักแฟรงค์ คาเพ็ลลี่ได้ไง?
ฉันเคยเจอมันครั้งนึง ผ่านๆ
อ๋อ
ใช่ และถ้านายคือโรนัลด์
นายต้องเป็นโรนัลด์ รุสโซ่แน่ๆ
เพราะรูปร่างหน้าตาคือใช่เลย
หมายความว่าไงวะ?
ดูเหมือนนายจะห่วง รูปลักษณ์ตัวเองเหมือนกันนะ
บอกก่อนนะ
อย่างเดียวที่ฉันเป็นห่วง คืองานนี้แม่งจะพังเพราะนาย
พูดงี้หมายความว่าไง?
ไม่ใช่ความผิดนายหรอก
นายเกิดมาเป็นแบบนี้อยู่แล้ว
เกิดมาเป็นไงวะ?
โอเค
เอาล่ะ เราไม่ได้ถูกจ้าง ให้มากัดกันนะ
แล้วใครจ้างเราวะ ชาร์ลี หา?
นายจะบอกฉันเหรอ ว่าแฟรงค์ คาเพ็ลลี่ ไม่ได้จัดฉากเรื่องนี้น่ะ?
ไม่ๆๆๆๆ
เอ่อ แก๊งค์จากนอกอิลลินอยส์
มันอยากขยับขยายเข้ามาในดีทรอยท์น่ะ
หมอนั่นพยายามบอกว่า
"ร่วมมือกับเราตั้งแต่ต้นเถอะ" อะไรประมาณนั้น
พอพวกมันเริ่มคืบเข้ามาได้แล้ว เราก็มีเอี่ยว ประมาณนั้นแหละ
กลอกตาทำไมวะ?
บางครั้ง เวลาคนเราโกหก
จะอธิบายอะไรเยอะไปหน่อย ประมาณนั้นว่ะ
คือมันเคยวิ่งหวยให้วัตกิ้นส์
แต่มันตัดสินใจว่าอยากมีถิ่นตัวเองบ้าง
วัตกิ้นส์เลยลงทุนให้มันไป ซัก 25,000 มั๊ง
แต่กอยนส์มันอยากได้มากกว่านั้น
นั่นไง พวกนี้เป็นแบบนี้ตลอดแหละ
ไม่เคยพอใจอะไรหรอก
มันเลยวิ่งไปหาพวกอิตาเลี่ยน นัดประชุมใหญ่กันที่กอแธม
มันอยากให้ 2 ฝ่ายเล่นงานกันเอง คนดำกับคนอิตาเลี่ยนน่ะ แต่...
วัตกิ้นส์รู้เข้าซะก่อน
ทีนี้แม่งเละเลย
มีคนตายทั้ง 2 ฝ่าย
วัตกิ้นส์เสียเงิน 25,000 นั่นไป
และทั้ง 2 ฝ่ายก็โทษกอยนส์
ไม่ได้โทษเรื่องคนตายนะ เพราะว่า...ก็แค่คน
แล้วเรื่องใหญ่คืออะไรเหรอ?
สมุดโค้ดของวัตกิ้นส์...แม่งหายไป
ทุกการเดิมพัน หนี้ทุกก้อน สินบนและส่วยทุกครั้ง
ชื่อคนจริงๆทั้งนั้น บันทึกมาตั้ง 10 ปี
แสดงว่ามันมีสมุดโค้ดของวัตกิ้นส์เหรอ หา?
ถ้าสมุดนั่นหลุดออกไป
ทุกคนชิบหายกันหมด
กลิ่นน้ำหอมอีกแล้ว
หืม? อ๋อ ใช่
แมรี่ ใช่แล้ว บางครั้งผมก็ใช้น้ำหอม
อาจจะเพื่อกลบกลิ่นอื่น
ใช่ อาจจะงั้นแหละ
เมื่อคืนฉันนอนดึก
ข่าวนั่นเป็นไงบ้าง?
นั่นมันไม่ใช่ข่าว
แมทธิว?
แมตตี้?
ไม่มีถุงเท้าสะอาดเลย
ไปยืมพ่อใส่ก่อนสิ
ของพ่อมันใหญ่เกินไป
ไม่ได้ใหญ่ขนาดนั้นหรอก
เพ็ก ให้แม่ช่วยผูกไหมลูก?
ไม่ค่ะ
แน่ใจเหรอ? เพราะแม่ช่วย...
ไม่ต้องหรอกค่ะ
โอเค เอมี่จะมาเร็วหน่อย ลูกจะได้ทวนบทเรียนก่อนนะ
หนูรู้ค่ะ
อรุณสวัสดิ์
เฮ้
อย่านะ
นี่เป็นเช้าวันปกติ ไม่มีอะไรต้องเปลี่ยน โอเคไหม?
ทีนี้...ปกติคุณทำอะไร
เหมือนทุกวันจันทร์น่ะ?
ฉันจะทำมื้อเช้า
งั้นก็นั่นแหละ
คุณต้องการอะไร?
ปกติวันจันทร์ คุณพูดแบบนั้นด้วยเหรอ?
ฉันไม่รู้
ฉันขอ... ฉันขอ... โอ้พระเจ้า ขอบใจนะ
แม่ แม่?
ไปเลย ไป
ไม่เป็นไรนะ แมทธิว
ไง ไอ้หนุ่ม
สวัสดี
ทุกอย่างปกติดีนะ แมทธิว
เหมือนวันจันทร์ธรรมดาทั่วไป ยกเว้น...
ฉะนั้น นั่งลงซะ
ไม่เป็นไร ไปนั่งเถอะ
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
แมทธิว...
นายชอบยี่ห้อชูการ์สแม็คส์ หรือทริกซ์มากกว่าล่ะ?
เลิกทำเป็นคุยเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นได้ไหม?
แมทธิว
ไปนั่ง
พ่อ?
อะไรเนี่ย? นี่นายเป็นใคร?
เร็ว เข้าไปข้างใน
แมรี่? แมรี่ คุณโอเครึเปล่า?
- เกิดอะไรขึ้นคะ? - เราไม่เป็นไร ไม่เป็นไรนะ แม็ต
- ไฮ แม็ต อรุณสวัสดิ์ - ทำไมคนพวกนี้มาอยู่ในบ้านเราค่ะ?
มีเอกสารอยู่ในตู้เซฟสีเขียว ในห้องทำงานเจ้านายแก
แกกับฉันจะไปเอาเอกสารนั่น พวกที่เหลือจะเฝ้าอยู่ที่นี่
- แล้วนาย... - จะไม่มีใครเป็นอะไร
ตราบใดที่เราได้สิ่งที่อยู่ในเซฟ
ก่อน 10 โมงเช้า
- บอกลูกแกหุบปากได้ไหมวะ? - เธอยังเด็กนะ
ฉันไม่สน สั่งให้เงียบซะ
มาเถอะ แม่จะพาไปห้องเล่นนะ ไม่เป็นไรลูก
โอเค เราไปอยู่ในห้องเล่นกัน
เฮ้ อยู่ให้เรามองเห็นด้วย
ถ้าอยากให้เธอเงียบ ก็ให้เธอ ไปห้องเล่นเถอะ พระเจ้า...
- เรา... - แมรี่
โทษที
- ใจสู้นะเนี่ย - มาเถอะ
เฮ้ ให้เด็กเข้าห้องไป
แล้วเธอนั่งตรงนี้เลย
ไม่เป็นไรนะ
แม่นั่งอยู่ตรงนี้เอง โอเค แม่ไม่ได้ไปไหน
เฮ้
อาทิตย์นี้ฟอร์เบิร์ทไม่เข้าออฟฟิศหรอก
เจ้านายฉันน่ะ
- เม็ล ฟอร์เบิร์ทเหรอ? - เฮ้ย
ฉันไม่มีรหัสตู้เซฟด้วย
ไม่เป็นไร เลขาหมอนั่นมีรหัส
และจากที่เราเข้าใจ...
แกอึ๊บเลขาฯเจ้านายนี่
เราอยากคุยเรื่องนี้ต่อหน้าลูกชายฉันได้ไหม?
ได้ไหมเหรอ? ยินดีเลย
แมทธิว ไปหาน้อง
แมทธิว ไปอยู่กับน้อง
พ่อ หมอนี่รู้จักคุณฟอร์เบิร์ท
มันไม่รู้จักใครทั้งนั้นแหละ
เข้าห้องไปซะ
เฮ้ อย่าทำตัวเป็นฮีโร่
เข้าใจไหม? อย่าเด็ดขาด
โอเค ไปได้แล้ว
เฮ้ ฟังพ่อแกดีกว่า ไปได้แล้ว
เฮ้
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ไขเซฟนั่น
เรื่องนั้นฉันไม่สนเลย
เดี๋ยวแกก็หาทางจนได้
ตอนเราพูดเรื่องที่มันอึ๊บเลขาฯเจ้านาย มันไม่ได้ยิ้มเหมือนในรูปเลยนะ
หยุดพูดเหอะ
ที่จริง มีบางอย่างที่ฉันอยากรู้
ไปเปิดซะ
โธ่เอ๊ย...
เดี๋ยวๆๆๆ ประตูอยู่ทางนั้น
ที่ให้อาหารนก
- อะไรนะ? - มา...ทางนี้เลย
- เพ็กกี้จะไปกับหนูไหมคะ? - อ๋อ โทษด้วยนะ เอมี่
พอดีน้าลืมโทรบอกแม่หนู ว่าวันนี้เพ็กกี้จะอยู่บ้านน่ะจ้ะ
ขอโทษด้วยนะ เอ้านี่...
หนูต้องให้อาหารนกฮัมมิ่งเบิร์ดเองนะ โอเคไหม? ขอโทษด้วยนะ
ฝากบอกแม่หนูด้วยนะ ว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี โอเคไหม?
- ค่ะ - เราสบายดี
บายจ้ะ
ฉันว่ามันจะไม่จบแค่นี้น่ะสิ
นั่น ไม่จบจริงด้วย
- ไฮ ดอว์น - เธอโอเครึเปล่า?
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
- แมรี่? - ไม่ เดี๋ยวฉันโทรหาเอง โอเคไหม?
ไม่มีอะไรจริงๆ
เราทะเลาะกัน เพ็กเลยอารมณ์เสีย เราจะอยู่บ้านเคลียร์กันให้จบ
โอ้ ฉันขอโทษเรื่องที่ให้อาหารนกด้วยนะ
- แน่ใจเหรอ? - แน่สิ ไม่มีอะไร ฉันสบายดีน่า
ทุกคน... สบายดีกันหมด ไม่เป็นไรจริงๆ
โอเค
เดี๋ยวฉันจะโทรหา โอเคนะ? บาย
บาย
ทำได้ดีมาก แมรี่ คุณเป็นดาราได้เลย
มานี่มา
พวกมันไม่ได้ต้องการทำร้ายเรา
พวกมันถึงใส่หน้ากากมาด้วย
โอเค แล้วไงต่อ?
แกมีเวลา 30 นาที
ฟังนะ มันไม่ได้ง่ายแบบนั้น
จู่ๆฉันเดินเข้าไป ไม่ได้หรอก...
29 นาที 54 วินาที
เจ้านายฉันจะโทรไปที่บ้านแก
51 50...
ดีมาก
อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณเวิร์ทซ์
รายงานสัปดาห์นี้มาแล้ว และคุณฟอร์เบิร์ท อยากให้คุณ...
เทียบตัวเลขกับงบประมาณ เพราะสงสัยตัวเลขที่ลงจะต่ำไป...
โอเคๆๆ เอาล่ะ โอเค ดีมาก ดีมาก
วางไว้เลย เอ่อ... ผมจะ...
วางไว้เลย
- คุณบอกเธอ - อะไรนะ?
โอ้พระเจ้า คุณบอกเธอแล้ว แล้วเธอโอเคไหม?
แปลกไหม ที่ฉันเป็นห่วงแมรี่?
อะไรนะ? อะไร? เปล่า ผมไม่ได้บอก คือผมกะจะบอก...
ผมกะจะบอกเธอ แต่เพ็กกี้ มีปัญหาเรื่องที่ให้อาหารนก และผม...ผม...
ช่างมันเถอะ ตอนนี้มีเรื่องอื่นแล้ว และผม...
- โอเคนะ - ฉันบอกฟิลแล้วนะ
ตามที่เราสัญญากันไว้ไง
ผมต้องเปิดเซฟสีเขียวเดี๋ยวนี้เลย
ทำไมล่ะ? เขาร้องไห้เลยนะ แม็ต ฟิลน่ะ เขาร้องไห้เลย
ขอโทษนะ แล้ว... รหัสตู้เซฟสีเขียวคืออะไร?
ฉันต้องมาทำงาน จากโมเต็ลเน่าๆ
ผมขอโทษ ผมต้องการรหัส เปิดตู้เซฟสีเขียว
อ๋อ "ผม" เหรอ? "ผม" เหรอ แม็ต? แล้วเรื่องของเราล่ะ เพราะฉันมีข้อมูลนะ
- คุณเก็บรหัสไว้ในลิ้นชักไหน? - มันไม่ได้อยู่ในลิ้นชัก
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี ผมสัญญา
ใช่ แน่นอน "สัญญา" อีกแล้ว
ผมจะบอกเธอแน่นอน ผมไม่...
เราไม่ได้เป็นอะไร ผมโอเค เราโอเค...
แล้วคุณได้คุยกับหมอนั่นหรือเปล่า?
คุย! แต่ ไม่...ผม...
เดี๋ยวผมโทรหา
แต่ แม็ต! แม็ต คุณจะทำอะไร... ไม่ได้นะ ไม่ได้...
คุณทำแบบนี้ไม่ได้นะ แม็ต เดี๋ยวสิ
เขาเอามันไปด้วย แม็ต ฉันกำลังจะบอกคุณเนี่ย
แล้วทำไมเม็ล ฟอร์เบิร์ท...
เม็ล ฟอร์เบิร์ททำไมเหรอ?
เนย์สมิธ หมอนั่นลุยอยู่ดี
"อยู่ดี"?
- โอย พอลล่า นี่มันแย่มาก - หมายความว่าไง "อยู่ดี"?
- อะไร? - เรื่องใหญ่แล้ว
แม็ต? แล้วคุณหมายความว่าไง "เนย์สมิธ" น่ะ?
เสร็จธุระแล้วใช่ไหม? งั้นฉัน... ฉันกลับบ้านได้หรือยัง?
กลับไปรอที่บ้านหลังจากนั้น แล้วฉันจะโทรบอก
โอเค...แวะหาฟรายส์กินก่อนก็ไม่เลวนะ
มันบอกให้เรากลับบ้าน แล้วมันจะ...โทรหาเราไง
ฉันขอโทษ ขอโทษ ไปกันเถอะ เราจะไป...
กลับบ้านเลยดีกว่า ฉันอยากเจอครอบครัวแล้ว
แล้ว...หมอนั่นรู้จัก เจ้านายพ่อผมได้ไง?
ไม่รู้หรอก ฉันบอกแล้วไง
เขา...เคยทำงานที่นั่นเหรอ? ที่จีเอ็มน่ะ?
ฉันไม่รู้ ฉันก็เพิ่งเจอมัน เหมือนนายนั่นแหละ
แล้วคุณรู้ได้ไงว่าเขาไม่รู้จัก?
คุณทำแบบนี้ทำไม?
มีที่ดินอยู่ผืนนึง...
มีคนแย่งมันไปจากฉัน ฉันจะเอามันคืนมา
ที่ไหน?
ฟังนะ ไอ้หนู เดี๋ยวอีก 15 นาที พวกเราก็ไปแล้ว
โอเคไหม? นั่งนิ่งๆเถอะ
แล้วพ่อผมจะเป็นอะไรไหม?
- คุณ - เออ เราไม่ได้จะทำร้ายใคร โอเคไหม?
ขอผมไปหาแม่ได้ไหม?
ขอบใจ
เครื่องบินเป็นอะไร? น้ำมันหมดเหรอ?
เครื่องมันตกน่ะ
อยากไปหาแม่ด้วยไหม?
ไม่
มันหมายความว่าไง "หลังจากนั้น"?
อะไรนะ?
มันบอกให้ "รอที่บ้านหลังจากนั้น" หลังจากอะไรล่ะ?
หลังจากเรากลับไปถึงไง
คุณทำได้ไง?
ผมก็ไม่ชอบล้างจานเหมือนกัน
ไม่รู้ว่าทำไมนะ แต่ผมไม่เคยอยากล้างจริงๆ
ฉันไม่อยากรู้เรื่องอะไรของคุณ
- เราเหมือนกันมากกว่าที่คุณคิดนะ - หยุดเถอะ
ก็...
ถ้าจริงๆแล้ว คุณไม่ได้ต้องการ สิ่งที่คุณควรจะต้องการล่ะ? หืม?
ไม่ต้องดึงกุญแจออก
อะไรนะ? ทำไมล่ะ?
เพราะฉันสั่งไง
- เฮ้ หน้ากากล่ะ - เอ่อ ใส่แล้วคันว่ะ
- แม็ต? - เรียบร้อย จัดการแล้ว
โอเค ฉันอยากให้ทุกคน เข้ามาในห้องนั่งเล่น
- ทำไมล่ะ? มันเกิดอะไรขึ้น? - เกิดอะไรขึ้นวะ?
เฮ้ ทั้งครอบครัวเลย ฉันอยากให้ทั้งครอบครัวมาในห้องนั่งเล่น
แล้วเด็กผู้หญิงอยู่ไหน?
คนเล็กน่ะ? เด็กผู้หญิงล่ะ? อยู่ไหนแล้ว...
- เพ็ก - เธออยู่นี่
เอาตัวเธอมาสิ ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
เดี๋ยวก่อนนะ คุณ เดี๋ยว โอเคไหม?
คุณทำให้เด็กกลัวมามากพอแล้ว
เออ เราทำอะไรวะเนี่ย ชาร์ลี?
เรากำลังทำตามคำสั่ง ไปห้องนั่งเล่น
- ตกลงนี่แกช่วยหรือไม่ช่วยฉันเนี่ย? - ไม่ๆๆๆ
คนที่มาเจอเราในตรอกนั่น บอกให้นายรอที่นี่
แล้วมันถึงจะโทรมาบอก
นั่นมันคนละคำสั่งกัน
แกไม่รู้เรื่อง อย่าเสือก คำสั่ง ณ ตอนนี้...
คือให้ครอบครัวแก ไปอยู่ในห้องนั่งเล่น
ไปนั่งด้วยกัน เข้าใจที่ฉันพูดไหม?
- คุณ ผมต้องขอด้วยความเคารพ... - ไอ้เหี้ยนี่
อะไรของแกวะเนี่ย?
วางปืนลง โรนัลด์ โรนัลด์ แกคิดดูให้ดีนะ
- ฉันจะไม่วางปืนเด็ดขาด - โอเค นี่มันกับดักนะ เพื่อน
คิดสิ คิด นี่มันกับดักชัดๆ
หน้ากากมันอยู่ไหนล่ะ เพื่อน? หา?
- นี่มันไม่ถูกแล้ว - คิดสิวะ โรนัลด์
ใครรับโทรศัพท์ทีสิวะ!
ใจเย็นก่อนนะ เพื่อน
เย็นไว้
รับโทรศัพท์
ฮัลโหล?
ใครเนี่ย?
แมรี่ เวิร์ทซ์ค่ะ นี่ใครคะ?
ขอสายคนที่เพิ่งกลับมาหน่อย
เอ่อ เขาเพิ่ง...
เขาไม่ได้อยู่กับเราแล้ว
งั้นขอสายสามีเธอ
เขาอยากคุยกับคุณ
ว่าไง?
แกคิดอะไรของแก แมทธิว?
ฉันถามจริงๆ
- หมายความว่าไง? - เกิดอะไรขึ้น?
แกคิดว่าพวกเราโง่หรือไง?
- แมทธิว เกิดอะไรขึ้น? - แม่?
แมทธิว เงียบ!
- แม่ครับ? พ่อ? - แม็ต เกิดอะไรขึ้นกันแน่?
แมทธิว ขอร้องล่ะ แม่บอกให้เงียบไง
ให้ชาร์ลีมาคุย อย่าบอกล่ะ ว่ามันออกไปแล้ว
- ใครเนี่ย? - ฉันบอกให้เรียกชาร์ลีมาคุยไง
เอ่อ มันไม่ได้กลับมา
นี่เราโดนหักหลังรึเปล่า โจนส์?
งั้นขอคุยกับอีกคน
เรียกอีกคนมาพูดสายเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นฉันจะบอกนายใหญ่
ชิ้นส่วนแกได้กระจายไปทั่ว 48 รัฐแน่!
- มีอะไรเหรอ? - ฉันบอกว่าจะคุยกับชาร์ลีไง
มันไม่อยากคุยน่ะ เพื่อน
เอาล่ะ งั้นฟังฉันให้ดี ช่างหัวไอ้ชาร์ลีมัน
ฆ่าโรนัลด์กับที่เหลือซะ แล้วไปเจอฉัน ที่เฟลม โชว์ บาร์ ในอีกครึ่งชั่วโมง
แกจะได้ค่าจ้างของแก และส่วนของพวกที่เหลือ
ได้เลย
แกทำอะไรไป?
ตู้เซฟมันว่างเปล่า
ฟอร์เบิร์ทเอาเอกสารนั่น กลับบ้านไปแล้วแน่
ฉันเลยต้องหาอะไรใส่ซองไปให้
คุณทำเราเสี่ยงงั้นเหรอ?
- แล้วจะให้ผมทำไง? - คุณเป็นบ้าอะไรของคุณ?
เฮ้ๆๆ เงียบเลย เงียบ!
กุญแจ เอากุญแจรถมา
หมอนี่บอกให้ทิ้งกุญแจไว้ในรถ
- ไม่นะ - เฮ้ เฮ้ เฮ้
เดี๋ยว โรนัลด์
ฟังนะ แกยิงมัน
โอเคนะ มันงัดเข้าบ้านแก แกแย่งปืนมันได้ แล้วยิงมันตาย
- ทำบ้าอะไรของแกวะ? - นี่ เอาไป
โอเค รีบไปกันเถอะ
ฟังนะ เดี๋ยวฉันต้องให้แกช่วย
พอถึงเวลา แกต้องช่วยฉัน
เข้าใจไหม? เฮ้! แกเข้าใจไหม?
- เข้าใจ - โอเค มาเถอะ
คืนนี้เราต้องไปหาที่นอนก่อน
ชาร์ลีมันรู้จักไอ้คนมาจ้าง
มันรู้จักโจนส์ แกดูไม่ออกหรือไง?
ฉันได้เงินสดล่วงหน้าด้วย
เออ ซึ่งมันจะเอาคืนจากศพแกไง
มันบอกให้ฉันฆ่าทุกคนในบ้าน แกด้วย โรนัลด์
ใครบอกให้แกฆ่าฉัน? โจนส์เหรอ? ทางโทรศัพท์อะนะ? หรือก่อนหน้านั้นอีก?
ตายห่า ตายห่าแล้ว ไปๆๆๆๆ
พวกมันเห็นฉันไหม? เด็กแฟรงค์ทั้งนั้น...
ฉันรู้ว่าทำไมแฟรงค์อยากจะเก็บฉัน แต่ทำไมมันอยากเก็บแกวะ?
ไม่รู้ว่ะ
ช่างหัวไอ้คาเพ็ลลี่
เรื่องนี้ใหญ่กว่าเรื่องแฟรงค์อีก
แกลองคิดดูสิ
พวกมันจะให้เงินเราตั้ง 5,000 เพื่อเฝ้าคน 3 ชั่วโมงเนี่ยนะ?
และของที่พวกมันต้องการ แม่งอยู่ในตู้เซฟ ที่บริษัทจีเอ็ม
บางทีแก๊งค์จากชิคาโก้นั่น อาจจะจริงก็ได้?
เออ
จะเก็บฉัน คิดว่าตัวเอง ทำเป็นคนเดียวหรือไงวะ?
เออ ฉันก็ทำเป็นโว้ย ให้พวกมันคิด ว่าเป็นการแข่งขันในตลาดก็แล้วกัน
- โทษนะครับ คุณ - เออ ไม่เป็นไร
เดี๋ยวๆ พระเจ้า เคิร์ท
อัลดริค วัตกิ้นส์ หรือแฟรงค์ คาเพ็ลลี่?
บอกความจริงฉันมาเลย
ฉันไม่รู้
เออ งั้นลุกขึ้นมา
โธ่เอ๊ย เพื่อน ฉันเพิ่งจะได้นอนเนี่ย
ลุกเลย ไอ้อ้วน
ใครวางแผนเล่นงานฉัน จิมมี่?
ไปเปิดประตูตรงนั้น
หันมา
ถอยไป ถอย ถอย
ถอย ถอย ถอย ถอย ถอย
ตอนนี้ฉันมีลูก 2 คนแล้วนะ เคอร์ติส
พวกมันขู่ว่าจะ..ฆ่าลูกๆฉัน ถ้าไม่ล่อแกออกมา
- เน้นล่อฉันออกมาเลยเหรอ? ใครวะ? - ฉันไม่รู้
จิมมี่ ฉันจะยิงไส้แก แล้วถีบแกลงไป
ให้แกเลือดออกตายอยู่ข้างล่าง
ฉันรู้แค่ว่า มีคนโทรมา เมื่อครึ่งชั่วโมงที่แล้ว
เสนอให้ฉันหมื่นนึง เพื่อเอาตัวแกไปให้พวกมัน
อีกหมื่นห้าถ้าเอาตัวไอ้เผือกไปได้ด้วย
ใช่โจนส์ไหม?
มันไม่ใช่คนขาว
มันแค่บอกว่า...คุณวัตกิ้นส์จะขอบใจมาก แทนคุณคาเพ็ลลี่
เดี๋ยวนะ เดี๋ยว
แกจะบอกว่า คาเพ็ลลี่จ้างวัตกิ้นส์ ให้ล่อฉันออกมางั้นเหรอ?
จ้างไหมฉันไม่รู้หรอก แต่พวกมันมีข้อตกลงอะไรบางอย่าง
- อ๋อ พวกมันร่วมมือกันแล้ว ว่างั้น? - ไม่รู้สิ
- ตอแหลน่า จิมมี่! - ฉันไม่รู้จริงๆ!
จะถีบฉันลงไป ฉันก็ไม่รู้อยู่ดี
ฟังดูเหมือนสุดยอดหัวหน้าครอบครัว แมทธิว เวิร์ทซ์
บอกว่าแอบจัดการคนบุกรุก แย่งปืนแล้วยิงมันจนตาย
โอเค ขอบคุณมาก โอเค
คุณเวิร์ทซ์? ผมนักสืบโจ ฟินนี่ย์
จากสำนักงานอัยการสูงสุดรัฐมิชิแกน
กองปราบปรามองค์กรอาชญากรรม
องค์กรอาชญากรรม?
ครับ เอ่อ...ตำรวจดีทรอยท์ ได้รับโทรศัพท์ 2 สาย
สายนึงจากคุณนายแอตกินสัน เพื่อนคุณ
เธอบอกว่าเป็นห่วง และอีกสายจากเพื่อนบ้าน แจ้งว่าได้ยินเสียงดัง
องค์กรอาชญากรรม? พวกมาเฟียน่ะเหรอครับ?
คำถามราคา 64,000 เหรียญ เลยนะครับ ว่าไหม?
ใช่ มันรำคาญเธอ มันเลย แยกเธอออกมาในนี้
มันเข้ามาแป๊บเดียว แล้วก็กลับออกมา
ผมแอบตามมันมา ผมหันมาแบบนี้
เอ่อ แล้วผมก็แอบมาด้านหลังมัน ประมาณนั้น ตรงนี้แหละ
ทั้ง 3 นัด ยิงจากมุมนี้เลย ใช่ไหมครับ?
ไม่ ผมขยับมาตรงนี้ แล้วเห็นมันพยายามหยิบปืน
ผมเลยยิงซ้ำอีก 2 นัด
แต่คุณบอกผมว่าคุณแย่งปืนมันมาแล้ว
มีทั้งหมดกี่คน?
หนึ่งในพวกมัน
"หนึ่งใน"?
คนเดียว คนเดียวครับ มันนั่นแหละ
ตอนแรกหนูก็ไม่เห็นอะไร ได้ยินแต่เสียงปืน
หนูอยู่ในห้องเล่นเกือบตลอด
ใช่ "เกือบตลอด"
หนูเข้าห้องเล่นไปตั้งแต่เมื่อไหร่?
ตอนพ่อสั่งมั๊งคะ
ทำไมพ่อต้องสั่งให้หนูเข้ามาในห้องเล่นด้วย?
หนูจำไม่ได้ค่ะ
ตอนเกิดเรื่อง ฉันปิดตาตลอดเลยจริงๆ
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าจะเกิดเรื่องแบบนี้
- มันน่ากลัวมากครับ - ใช่ ฉันเลย...ไม่ได้เห็นว่า...
คุณพอจะคิดอะไรออกอีกไหมครับ?
มีเหตุผลอะไร ที่ชายคนนี้ จ้องเล่นงานคุณกับครอบครัว?
มันไม่ชอบเห็นคนมีความสุขมั๊ง?
ขอกุญแจรถไว้ได้ไหม?
ฉันอยากฟังวิทยุน่ะ
โอ้โห
รูดี้
เอ่อ ฉันอยากคุยด้วยแค่แปปเดียว
ขอบใจนะ
คลารีสอยู่ไหม?
แองเจิ้ล? มีแขกมาหาแน่ะ
โอเค แปปนึงนะ
นายสบายดีนะ?
เอ้อ ได้ยินว่าแถวนี้จะถูกทุบหมด ยาวไปถึงสุสานเลย
เห็นรื้อรางรถด้วยนี่ หา?
- อืม - ใช่ "สร้างเมืองใหม่"
เหมือน "ไล่นิโกร" มากกว่า
เออ ใช่
เฮ้ คลารีส
ออกมาตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย?
เอ่อ เมื่อวานซืนน่ะ
พวกนั้นบอกว่าแน่นเกินแล้ว ก็เลย...
- ดีทรอยท์ก็แบบนี้... - ดีทรอยท์
มีอะไรให้เราช่วย เคอร์ติส?
เอ่อ กระเป๋าฉันน่าจะอยู่กับเธอ
ได้ยินว่าวันแรกก็แทงคนเลย
มันไม่ใช่แบบนั้น
ตอนฉันติดคุก พวกนั้นมันโมโหฉันหมด
มีคนเอามีดจะแทงฉัน ฉันต้องป้องกันตัวเอง เป็นทางเดียวที่จะรอด
ดูเหมือนจะรอดมาได้จริงนะ
ตอนนี้ยังรอดน่ะ
แล้วตอนอยู่ในนั้น เธอทำอะไรบ้าง?
แค่คิดน่ะ แค่...คิดเยอะมากๆ
แล้วนี่เธอจะ...
อ๋อ ไม่นานหรอก วันนี้ หรืออาจจะพรุ่งนี้
- แล้วเธอจะไปไหนต่อ? - แคนซัสซิตี้
- จริงเหรอ? - ใช่
หมอนั่นอยากขายที่คืนให้ฉันแล้ว
ไม่ได้สร้างอะไรบนที่นั่นเลยเหรอ?
นั่นสิ ว่าไหม? ไม่หรอก มันรู้ว่าฉันอยากได้ที่คืนมาก
เธอก็รู้ว่าอัลดริค วัตกิ้นส์ ไม่ปล่อยให้เธอรอดจากที่นี่ไปหรอก
ฉันรู้ ฉันกำลังจัดการอยู่ เชื่อฉันสิ
ขอบใจนะ
โอเค
โชคดีนะ เคิร์ท
เคิร์ท แกห้ามกลับมาที่นี่อีกนะ
แค่คิดยังไม่กล้าเลย
ใช่ที่ฉันคิดรึเปล่า?
ก็ขึ้นอยู่กับว่าแกคิดอะไร
ถ้าต้องการอะไรอีก ติดต่อผมมานะครับ
อ๋อครับ ไม่ต้องห่วง ผมจะ...ติดต่อกลับมาแน่นอน
ดีครับ
ผมรับเอง ผมรับเอง บอกว่าผมรับเองไง!
- ว่าไง? - คุยได้รึเปล่า?
- ได้ - นี่แหละ ที่ฉันสัญญาว่าจะโทรหา
เรื่องนี้รู้กันแค่ฉันกับแก รับปากไหม?
- ได้ - เอากุญแจรถเมียแกมาซะ
อีก 20 นาที มาเจอเราที่อู่ซ่อมรถ ตรงลาฟาเย็ท ตัดกับรัสเซ็ล
มาคนเดียวนะ แม็ต วางสายได้เลย
- มันว่าไง? - มันพูดอะไรครับ?
- เกิดอะไรขึ้นเหรอครับ? - ไปเก็บกระเป๋าซะ
- เก็บกระเป๋า? ทำไมล่ะ? - ไปเก็บกระเป๋า
- ทำไมเราต้องเก็บกระเป๋าด้วย? - แมทธิว แมทธิว!
- พ่อไม่อยากฟังแล้ว โอเคไหม? - เราจะไปไหนกัน?
ไปเก็บของซะ! พระเจ้า!
โอเค ขอบใจนะดอว์น
มันมาแล้ว
เร่งเลย เร็วเข้า
ขึ้นรถมา เร็วสิ
เจ้านายแกอยู่ที่ไหน?
ทางเหนือในโอไฮโอ้ ห่างจากนี่ซักชั่วโมงนึง
งั้นเราจะไปที่นั่นกัน
เดี๋ยวๆ ฉันสัญญาอะไรไม่ได้นะ ไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าเขาอยู่บ้านไหม
เราต้องเอาเอกสารนั่นมาให้ได้ โอเคไหม?
ทำอะไรน่ะ?
ทำให้แน่ใจ ว่าแกจะ ไม่ทำอะไรโง่ๆไง
- เดี๋ยวนะ ฉัน... - ผมแม็ต เวิร์ทซ์
- ฝ่ายบัญชี ชำระหนี้น่ะครับ - อ๋อ ใช่
มีอะไรให้ช่วยไหมคะ คุณเวิร์ทซ์?
ผมอยากคุยกับคุณฟอร์เบิร์ทครับ พวกนี้ เอ่อ...
เราทำงานด้วยกัน เรื่องด่วนมากครับ
สามีคุณอยู่ไหน?
เขาอยู่ในห้องทำงาน
- แล้วห้องทำงานอยู่ไหน? - ข้างบนน่ะ ฉันรู้ว่าตรงไหน
- โอเค ดูเธอได้นะ? - เออ
เข้าไปข้างในดีกว่า เข้าไปข้างใน
เข้ามา
เวิร์ทซ์?
ไฮ เม็ล ไฮ ลูอิซบอกให้ผมขึ้นมาน่ะ
ผมไม่เคยทำแบบนี้ ไม่เคย เอ่อ...
ผมไม่เคยขอคุณแบบนี้ แต่ผม... ผมจำเป็นต้อง...
- คือผมต้องการ... - อะไร?
...ยืมเอกสารอะไรก็ตาม ที่เคยอยู่ในตู้เซฟคุณ
อ๋อ ไม่ได้หรอก
แล้วนายจะเอาไปทำไม?
เพราะคนที่เตรียมเอกสารทำผิดพลาด
เอ่อ พวกนั้น... ผมเลยบอกว่าจะ
แอบเอากลับมาให้ พวกนั้นจะได้ เอาฉบับที่แก้แล้วมาให้คุณ
เอ่อ...ฉันเป็นคนเตรียมเอกสารนั่นเอง
ที่บริษัทไม่มีใครรู้ด้วยซ้ำ
โอเค ผมโกหกคุณ
มันสำคัญขนาดนั้นเลย
ถึงขั้นที่ผมต้องโกหกคุณ
และที่ผมต้องทำในที่ทำงานแบบนั้น
ซึ่งผมไม่มีวันทำ ถ้าเรื่องนี้มันไม่สำคัญจริงๆ
โอเค นายออกไปเถอะ แม็ต
ไม่ได้หรอก
ฉันจะค่อยๆหยิบโทรศัพท์นะ
ไม่ๆๆ
นายไปได้แล้ว
- ปัดโธ่เอ๊ย - ผมไปไม่ได้
นายจะทำอะไรน่ะ?
ผมกำลังเตือนคุณว่า ผมอาจจะต้องใช้กำลัง
สำหรับผม เรื่องนี้ถือว่า คอขาดบาทตายครับ
นี่ รู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับนาย ถ้ายังตื๊อไม่เลิกแบบนี้?
ผมรู้ ผมขอโทษด้วย
ผมจะต่อยคุณแล้วนะครับ
อะไรวะเนี่ย เวิร์ทซ์?
ผมจะต่อยคุณแล้ว
ฉันให้นายไม่ได้ เพราะมันเป็นข้อมูลที่มีเจ้าของ
ผมขอโทษครับ
ผมรักงานของผมนะครับ!
ผมรักงานของผมมาก มันสำคัญกับผมขนาดนี้
จนผมยอมจะถูกไล่ออก
ผมขอโทษ ผมขอโทษจริงๆ
ไม่ต้องห่วงหรอก ไม่มีอะไรแน่
อีกแปปนึงเราก็จะไปแล้ว
คุณนาย...
วันนี้ผมเหนื่อยมาก
ผมต้องเอาผ้าคลุมคุณไว้ ผมจะได้นั่งพักบ้าง
เข้าใจผมนะ? ขอบคุณมาก
เฮ้
เราได้มาแล้ว ไปกันเถอะ
บาย ลูอิซ ขอบใจ และขอโทษด้วยนะ
แกสนุกมากไหม?
เม็ล! เม็ล?
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย? โอ้พระเจ้า เม็ล
ฉันจะโทรเรียกตำรวจนะ!
- ไม่ - ฉันจะโทรเรียก...
อย่าเรียกตำรวจ! ขอร้อง ที่รัก อย่าเรียกตำรวจเด็ดขาด
มีอยู่ครั้งนึง ที่บาร์คูแกนส์น่ะ!
ดอว์น คุณจำได้ไหม? ตอนที่คนดำมาวุ่นวายกับคุณ
แล้วผมเข้าไปจะเอาเรื่อง แต่ผมมันตัวใหญ่...
หมอนั่นตัวเล็กนิดเดียว
แต่ไอ้คนที่มีปืนนั่นสิ นั่นมัน...
ไม่นึกเลยว่าแม็ตจะทำแบบนั้น
- ไบรอัน - อะไร? ก็จริงนี่
โทษที แมรี่ แต่สามีคุณทำผมทึ่งมาก ทึ่งแบบดีด้วยนะ
ผมเองยังคิดอยู่บ่อยๆ ว่าถ้าเจอแบบนั้นจะทำไง
แค่คิด แต่ไม่อยากเจอของจริงนะ
- เดี๋ยวผมจะกลับมาตอนมื้อเย็น - ไปไหนไม่ได้นะ แม็ต
แม็ตมันชื่อพ่อ ผมชื่อแมทธิว
แมทธิว?
มานี่แปปนึงสิ
ไม่ต้องห่วง ฉันไม่กัดหรอก
นายไม่ได้เดือดร้อน พ่อนายก็ด้วย
เราห่วงแค่กลุ่มคนที่ีทำให้นาย ต้องเจอเรื่องแบบนี้ เข้าใจไหม?
วันไหนถ้านายว่าง มาที่ออฟฟิศฉันได้
ฉันจะให้ดูแผนผังย้อนกลับไป 20 ปี
กลับไปถึงที่อิตาลี เชื่อไหมล่ะ ถึงแอฟริกาด้วยซ้ำ
แต่ตอนนี้...
นายช่วยเราเรื่องนี้อีกหน่อยได้
ด้วยการตอบคำถามง่ายๆ ได้ไหม?
ผมตอบคำถามไปหมดแล้ว
ก็ใช่... แต่ยังมีเรื่องนึงที่คาใจฉัน
นายบอกว่า เอ่อ "หนึ่งในพวกมัน" เอาปืนจ่อนาย
หนึ่งในพวกมัน หนึ่งในพวกมัน หนึ่งในพวกไหนล่ะ?
ไม่ ผม... ไม่ ผมบอกว่า "มัน"...
ไม่ๆๆ นายเปลี่ยนเป็นคำว่า "มัน" นายเปลี่ยนคำพูด
แต่ฉันเป็นพวก "พูดครั้งแรกถูกหมด" เข้าใจใช่ไหม?
ที่ฉันกำลังถามนาย แมทธิว...
ฉันกำลังถามว่านายจำชื่อ...
หรือลักษณะอะไรได้บ้างไหม?
ดั๊ก โจนส์?
แฟรงค์ คาเพ็ลลี่? อัลดริค วัตกิ้นส์? จำได้ไหม?
พ่อผมกำลังเดือดร้อนหรือเปล่า?
ก็...
เอาจริงๆนะ แมทธิว...
ในประสบการณ์ฉัน คนเราจะเดือดร้อน ก็ต่อเมื่อไม่พูดความจริง
พวกมันมากัน 3 คน
มากัน 3 คน?
ขอโทษนะ ดอว์น เขาจะทำอะไร ฉันห้ามไม่ได้หรอก
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
น่าสงสารจริงๆ
ไม่เป็นไรหรอก ตอนนี้กำลังลำบากจริงๆ
เปล่า มีเรื่องอื่น แต่ฉันไม่... ฉันพูดถึงมันไม่ได้
เธอคุยกับฉันได้ทุกเรื่องนะ
เธอทำได้ยังไง? ทุกคนเลย ทำกันไปได้ยังไง?
- หมายความว่าไง? - ทุกอย่างนั่นแหละ
ทั้งหมดเลย นี่ นี่ แล้วก็นี่...
มันเป็นไปไม่ได้เลย
ฉันคิดว่า บางทีเราน่าจะ หาที่ไปกันบ้างนะ?
ใคร?
เราไง ไปเที่ยวกัน
ไปด้วยกัน ซักที่นึง
ขอให้อธิบายได้ก็แล้วกัน
ใช่ฉบับจริงไหม แม็ต?
ฉันแค่อยากให้เรื่องนี้มันจบ
อะไรเหรอ?
ระบบปล่อยไอเสียแบบใหม่ เหมือนท่อปล่อยไอเสียน่ะ
ใช่ไหม แม็ต? ท่อไอเสียเหรอ?
ฉันไม่รู้ พวกนั้นไม่บอกอะไรฉันเลย
ฉันแค่ทำตัวเลขอย่างเดียว
ตอนนี้แกทำมากกว่าตัวเลขแล้วนะ พี่เบิ้ม
ถูกเผงเลย
เอาล่ะ
ฉันขอรถคืนได้รึยัง?
เราชอบรถแกว่ะ แม็ต
ดอว์น ขอสายเธอหน่อยเถอะ
คืนนี้ไม่ได้
ตอนนี้ทุกอย่างมันประหลาดไปหมด
อ๋อ แล้วพอลล่า โคลล่ะ แม็ต?
ขอโทษ ฉันไม่ควรพูดไปเลย ฉันขอโทษ ฉันต้องวางแล้วนะ
ดอว์น ขอร้องล่ะ เรียกเธอมาพูดสายหน่อย
แม็ต คืนนี้ไม่ได้จริงๆ ฉันขอโทษนะ
โห ห้องสวยจัง
ได้มารึเปล่า? แม็ต...
เดี๋ยว เดี๋ยว
- แม็ต... - เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน แปปนึง
- คุณไปบ้านฟอร์เบิร์ทมาเหรอ? - ใช่
- งั้นก็ได้เอกสารมาแล้วสิ? - ใช่
- โอเค งั้นคุณ... - เดี๋ยว รอก่อน
- เดี๋ยวๆๆ - คุณได้เอกสารมาแล้ว
เดี๋ยวๆๆ มีบางอย่างที่ผม...
ตั้งใจจะคุยกับคุณ
ที่ผม...
ที่ผมเตรียมจะคุยกับคุณ เมื่อ 2 วันก่อน
โอเค
แต่ถ้าคุณจำได้ พอดีเพ็กกี้ มีเรื่องที่ให้อาหารนกพอดี...
ไงก็เถอะ...
เรื่องที่ผมตั้งใจจะคุยกับคุณเมื่อ 2 วันก่อน
ผมอยากคุยกับคุณตอนนี้ คุณจะได้เข้าใจ ว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง
จนมาถึงจุดที่เราอยู่ตอนนี้
ฉะนั้นเรื่องที่ผมอยากคุย
ซึ่งตอนนี้ผมรู้แล้ว ว่ามันเป็นแค่ความคิด...
- ทุกอย่างมัน... - แม็ต เอกสารอยู่ไหน?
มันอยู่ไหน?
ตกลงคุณได้ติดต่อเนย์สมิธรึเปล่า?
- ติดต่อสิ ผมคุยกับมันเมื่ออาทิตย์ก่อน - โอเค แล้วคุณบอกไปว่าไง?
ผม...ขอผมพูดให้จบก่อน
ผมบอกไปตามที่คุณสั่งนั่นแหละ ว่ามีคนที่สำคัญมาก...
ในบริษัทผม มีเอกสารที่เกี่ยวข้อง กับ 4 บริษัทยักษ์ใหญ่
ซึ่งผมคิดว่าเจ้านายมันที่สตูเดอเบเกอร์ ต้องสนใจเอกสารนี่มากแน่...
- คุณพูดแบบนั้นเหรอ? คุณ... - ใช่ ฟังผมก่อน ขอผมพูดให้จบ
หมอนั่นเห็นด้วย หมอนั่นตกลงจะซื้อเอกสาร
โอเค แล้วไงต่อ?
ลองนึกภาพว่าผมบอกคุณเรื่องนี้ เมื่อ 2 วันที่แล้ว โอเคไหม?
คุณไม่ได้โทรกลับหามันล่ะสิ
ไม่ ผมโทรแล้ว ผมโทรแล้ว
แต่ที่ผมอยากจะบอกคุณคือ...
อ๋อ คุณกลัว อืม
ไม่ ผมตัดสินใจว่าทำแบบนั้นมันไม่ถูก
คุณเลยกลัวจนถอย โอ้พระเจ้า
เปล่า ผมแค่รู้สึกเปลี่ยนไป ผมคิดว่า...
- ไม่ใช่ว่าจู่ๆผมกลัวนะ - ไม่นะ ไม่ๆๆๆ
ฉันติดต่อนายหน้าขายบ้านไว้แล้ว
เช่ารถไว้ เผื่อตอนเราไปถึง แคลิฟอร์เนียแล้วด้วย
ผมไม่รู้ว่าคุณจะเตรียมตัวเร็วขนาดนั้น
- พระเจ้า - ผมไม่รู้ว่าเนย์สมิธจะ...
โอ้ พระเจ้า คุณพูดว่า "อยู่ดี"
ตอนคุณไปที่ออฟฟิศ คุณพูดว่า...
"หมอนั่นลุยอยู่ดี" ฉันยังคิดเลย ว่า "อยู่ดี" อะไรของคุณ?
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
มันหมายความว่าคุณปอดแหก
เนย์สมิธรู้เข้า เลยเดินเรื่องซะเองเลย
ตอนนี้ฉันต้องติดอยู่ในโมเต็ลเน่าๆ
กับคนที่เห็นความรวยอยู่ตรงหน้า
แต่กลับยืนดูมันผ่านไป
เอาแต่นั่งวางแผนว่าจะคว้ามันยังไง
ผมไม่ได้วางแผน ผมกำลังทำตามแผนต่างหาก
ด้วยการไม่ทำ...
สิ่งที่ผมบอกคุณว่าเราจะทำไง
- "ทำตามแผน" ยังไงเนี่ย? - โทรหาเนย์สมิธไง
แล้วบอกมันว่าเราไม่ขายแล้วเนี่ยนะ
ผมกะจะบอกคุณเมื่อ 2 วันที่แล้ว
ไม่ๆๆๆๆ
- และตอนนี้... - เราเป็นแบบนี้
ใช่ เราเป็นแบบนี้ไง
ฉันโทรหาบริษัทเช่ารถดีกว่า
แล้วก็ต้องโทรหาฟิล
ข้างในสุดเลย
เฮ้ เอ่อ...โจนส์ มันทำอะไรเองได้ไหม?
ไม่เข้าใจว่าแกหมายถึงอะไร
ฉันอยากรู้ว่ามันสั่งอะไรเองได้ไหม?
แกจะเอาแฟรงค์เข้ามาเกี่ยวเหรอ?
ฉันกำลังคิดอยู่
แกจะคุยกับมันยังไง?
ก็เท่าที่ฉันมองเห็น... แกรู้จักเมียมันดี
แกเลยอยากให้ฉันเป็นคนไปคุยเหรอ?
มันไม่ทำอะไรแกหรอก โรนัลด์
เรามีสิ่งที่มันต้องการ
สิ่งที่แกต้องทำ...
คือกล่อมให้มันมาที่คาเฟ่โรม่า พร้อมเงิน 50,000 เหรียญ
- 50,000 เหรอ? - ใช่
แล้วเราจะเอาเอกสารให้มัน แบ่งกันคนละ 25,000
ถ้ามันไม่ยอมจ่าย เราจะพอรู้ ว่าเรียกแพงกว่านั้นไม่ได้แล้ว
แต่ถ้ามันรีบตะครุบ
เราจะรู้ว่ายังเรียกเงินได้อีกเยอะ
แกก็รู้ว่า ถ้ามันยังไม่ได้เห็นเอกสาร มันไม่ทำอะไรหรอก
เออ แกน่าจะพูดถูก
เอาไปสิ
ว้าว
เอานี่ไปด้วย
เคิร์ท เพื่อน แกไปได้แล้วน่า
ฉันโดนตรวจสอบไม่ได้นะ
ตรวจสอบอะไรวะ?
เพื่อน ไม่เกิน 12 ชั่วโมงหรอก เดี๋ยวตอนเช้าฉันก็ไปแล้ว
- พวกนั้นเพิ่งขึ้นค่าหัวด้วย - อะไรนะ?
ของแกตอนนี้ 20,000 ไอ้เผือกเป็น 25,000 แล้ว
เดี๋ยว แกจะบอกว่าแค่ค่าหัวเรา รวมกันตอนนี้ 45,000 แล้วเหรอ?
- พวกนั้นบอกฉัน - "พวกนั้น"?
ทั้ง 2 แก๊งค์เลย ทั้งคาเพ็ลลี่กับวัตกิ้นส์
แม่ง ฉันนึกว่าจิมมี่โกหกซะอีก
ไม่ เพื่อน ฉันบอกเลย เคิร์ท
เดี๋ยวนี้ทุกที่ไม่เหมือนเดิมแล้วนะ
โอเค แล้วค่าหัวเนี่ย มัน... จับเป็นหรือจับตายวะ?
ไอ้เผือกนั่น จะเป็นหรือตายก็ได้ แต่สำหรับแก?
คาเพ็ลลี่อยากให้เอาแกตาย แต่วัตกิ้นส์อยากได้แกเป็นๆ
ไม่ดีเลยแบบนี้
ฉันถึงให้แกอยู่นี่ไม่ได้ไง
ชีวิตฉันดีขึ้นตลอด ตั้งแต่แกติดคุก
ฉันไม่ได้ยุ่งเรื่องหวยมา 4 ปี
แถมตอนนี้มีงานทำแล้ว
ฉันเป็นคนยกกระเป๋าที่กอแธม แฟนฉันก็นิสัยดี
ฉันไม่อยากต้องมาโกหกใคร
แต่ก็ไม่อยากให้ใครมายุ่งกับฉันด้วย
โอเคๆ แกหาเงินที่กอแธมได้เท่าไหร่?
ดีเลยแหละ วันละ 11 เหรียญ
โอเค นี่ 200 เหรียญ คืนนี้ฉันจะให้แกอีก 5 เท่า
โอเค ไปหาเด็กมาให้ฉันอีกหน่อย
ฉันจะให้พวกมันคนละ 200 เหมือนกัน
ไปหาพวกเด็กแก๊งค์เพอร์เพิ่ลมา
ถ้าพวกมันยังไม่โดน พวกอิตาเลี่ยนไล่ไปหมดนะ
- นี่แกจะทำแบบนี้ทำไมเนี่ย? - เพราะฉันจะเอาของๆฉันคืน
- แล้วแก... - แกไม่ต้องมาสั่งสอนฉัน ล็อนนี่
แกไม่รู้หรอก ว่ามีเรื่องอะไรอยู่
ตกลงแกจะช่วยฉันหรือเปล่า?
โอเค แกแค่บอกพวกมันให้ดูฉันไว้ละกัน
ฉันจะลงมือ ไม่ก็ปัดแก้วน้ำให้หก แล้วหมอบลงพื้น
พอฉันหมอบ พวกมันจัดการได้เลย
ฉันต้องขอถามหน่อย ทำไมต้องเอาคนไปเพิ่มด้วย?
เผื่อเพื่อนร่วมงานมันหักหลังฉัน
แล้วแกจะรู้ได้ไง?
นี่มันโรนัลด์ รุสโซ่นะ
แฟรงค์ ถ้าคุณจะไม่ปลอกมัน
อย่างน้อยมาเอาตาดำๆออก ได้ไหมเนี่ย?
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ชอบ
- แฟรงค์! - อืม
- จะไปเปิดไหม? - เออ!
แกจะเอาอะไร?
- ไง แฟรงค์ - แกจะเอาอะไร?
เราสะดุดเรื่องงานนิดหน่อย
เรากำลังจะกินข้าวแล้ว
ไม่นานหรอก
คุณต้องเป็นเวโรนิก้าแน่
วาเนสซ่าน่ะ
อ๋อ โทษครับ วาเนสซ่า
ไปข้างบนไป
โรงแรมกอแธม ตอนเที่ยงตรง
แล้วถ้ามันไม่ยอมล่ะ?
กล่อมมันสิวะ มันต้องยอมให้ได้ งานนี้ฉลุยแน่นอน
แต่แกต้องบอกแผนทั้งหมดให้มันฟัง
โอเค ฉันจะบอกเจ้านาย
เออ บอกมันด้วยว่า มันต้องมาเองนะ
ต้องมาด้วยตัวเองเท่านั้น ไม่งั้นไม่เวิร์ค
มันบอกจะเอาหนังสือโค้ด และการันตีเงิน 50,000 ให้เจ้านายได้ อาจจะมากกว่านั้นด้วย
- มากกว่านั้นเยอะเลย - แล้วมันจะได้อะไร?
เจ้านายต้องปล่อยมัน พร้อมให้เงินมัน 5,000
งั้นแสดงว่าไม่ใช่ 50,000 แต่เป็น 45,000
เงินแค่นั้น เอาตัวกอยนส์ ให้โจ ฟินนี่ย์ไป ไม่คุ้มกว่าเหรอครับ?
กับไอ้อีกคนนึง ชื่ออะไรนะ? รุสโซ่?
ฟังดูเหมือนคาเพ็ลลี่จะถนัดมากกว่า
แล้วเจ้านายจะให้ผมบอกกอยนส์ยังไงครับ?
บอกมันไป...
ฉันจะไปที่นั่น ด้วยความยินดีเลย
รถคาดิลแล็คเปิดประทุน
ฉันถูกวางแผนให้ไปตาย เพื่อรถแคดิลแล็คเปิดประทุนเหรอ?
ฉันได้ยินมา ฉันรู้แค่นั้น
แฟรงค์ ฉันรู้แล้วว่านายโกหก
เพราะตอนนี้ฉันรู้แล้ว ว่านี่มันเรื่องระบบไอเสียแบบใหม่
เออ อาจจะเป็นระบบไอเสีย ของรถแคดิลแล็คเปิดประทุนไง
แล้วมันต่างกันยังไงวะ?
มีคนจ้างเราให้ขโมยของเกี่ยวกับรถ เราก็ขโมยของตามนั้น
แกมาที่นี่ทำไม? จะเอาอะไร?
เพราะฉันมีข้อเสนอมาให้ไง
โอเค ฉันจะล้วงกระเป๋านะ
แต่ก่อนอื่น นายต้องรับมาก่อน ว่านายเป็นคนเลือกฉัน ให้ไปเฝ้าคนพวกนั้น
ฉันยอมรับ ฉันรู้ว่าทำไม นายถึงอยากเก็บฉัน
เหมือนที่นายก็รู้ ว่าทำไมฉันอยากเก็บนาย
ฉันไม่เคยเลือกแกให้มาทำงานให้ฉัน
ฉันทำงานตามสั่งตลอด นายก็รู้
แกทำงานตามสั่งก็จริง แต่แกมาผิดทางไง
ไม่เคยเป็นความผิดแกเลยใช่ไหม? ใช่ไหม?
ถ้าแกแน่ใจว่ารู้เหตุผล ที่ฉันอยากเก็บแก
แกน่าจะไปตรวจโรคหนองในด้วยนะ
คิดซะว่าเป็นของขวัญที่ฉันให้แก
ผ่านทาง "เวโรนิก้า" เมียสุดที่รักของฉัน
ฉันไม่รู้ว่านายพูดเรื่องอะไร
เธอบอกฉันหมดแล้ว
ฉันจะฆ่าแกก็ได้ แต่อยากให้ถ้วยรางวัล แกมากกว่า
แกเอาเธอไปได้เลย
แฟรงค์ แฟรงค์ ฉันไม่มีปัญญาจีบเธอติดหรอก
โอเค
เธอเป็นเมียนาย
เออ ใช่ งั้นก็ได้
ทีนี้เราคุยกันได้อย่างเปิดอกแล้ว
บอกมาสิ ว่าแกมีข้อเสนออะไร?
โอเค....คืองี้นะ
แล้วอีกครึ่งนึงอยู่ไหน?
กอยนส์ต้องการ 50,000 สำหรับเอกสารทั้งหมด
50,000?
ใช่ แต่ฉันมีแผนแล้ว
มันคาดว่านายต้องคิด ว่านี่มันเงินจิ๊บจ๊อย
นายคงไม่ยอมให้ข้อตกลงที่นายทำไว้ต้องล่ม
แต่ฉันคิดแบบนี้
นายตัดโจนส์ทิ้งไปซะ
เราไปเจอพวกไอ้มืดที่คาเฟ่โรม่า ตอน 8 โมงครึ่ง
มันจะเอาเอกสารอีกครึ่งนึงมา ยื่นหมูยื่นแมวกัน
แล้วเราค่อยตัดกอยนส์ทิ้ง ก่อนเอาเงินมาแบ่งกัน
แบ่งเหรอ?
ใช่ 25,000 ของฉัน หักจากค่าหัว
ซึ่งฉันสมควรได้ เพราะเป็นคน จัดการข้อตกลงให้นาย
และส่งตัวไอ้มืดให้ด้วย
ถ้าถามฉัน หมอนั่นมีค่า มากกว่าเรื่องทั้งหมดนี่อีก
ทำไมเหรอ?
กอยนส์มันมีสมุดโค้ดของวัตกิ้นส์ มาตั้งแต่ต้นอยู่แล้วไง
สมุดโค้ด
ถ้าถามฉัน...
ฉันว่ามันเอามาหาเงินเพิ่มแน่
งั้นเราก็จบ
งั้น...
เอ่อ โอเค
ได้ยินว่าพวกนายขาดคนที่รีโน่
ส่งฉันไปที่นั่นสิ
ฉันอยาก... ฉันอยากได้...
แฟรงค์ ฉันอยากได้อะไร เป็นชิ้นเป็นอันหน่อย
ฉันเดินหน้าต่อได้นะ แฟรงค์
แม่ง!
ฉันแค่ต้องการที่เริ่มต้นใหม่ เข้าใจไหม?
งั้นมาจัดการเรื่องนี้ก่อน โอเคไหม?
โอเค
ขอบใจนะ แฟรงค์
เธอเอากับมันจริงๆด้วย ฉันคิดถูก
- อะไรนะ? - มันเพิ่งจะยืนยันนี่แหละ
แฟรงค์ ฉันไม่รู้เลยว่าคุณพูดเรื่องอะไร
ฉันไม่... ไม่มีทาง...
มันเพิ่งจะยอมรับกับฉันเนี่ย
แฟรงค์ ฉันไม่มีทางทำแบบนั้นหรอก! ไม่นะ ขอร้อง อย่า!
พูดเป็นเล่นน่า
มันบอกว่ากอยนส์เก็บสมุดนั่นไว้ที่ตัวตลอด
แล้วถ้ามีข้อตกลงอะไร ที่มัน ไม่บอกเราอีกล่ะ?
นี่มันแผนของโรนัลด์ รุสโซ่ แกคิดว่ามันจะล้ำลึกแค่ไหนวะ?
เฮ้ คิดเหรอว่ารีโน่จะยอมทน
กับไอ้บ้ามือสมัครเล่น อย่างไอ้รุสโซ่ส้นตีนอะไรนี่น่ะ?
รีโน่ไม่ต้องกังวลแน่นอน
ได้ยินที่ฉันพูดใช่ไหม?
ไอ้เหี้ยรุสโซ่มันโลภมาก จนมันบอกแผนเราทุกอย่างแล้ว
ไปนั่งกินเหล้าให้สบายใจได้เลย
จะอยู่กินมื้อเย็นเหรอ?
- เอาไวน์แดงหน่อยไหม? - ไม่ล่ะ
ไวน์มันดีกับแกนะ ถามพระเยซูดูสิ
เออ สมองปลอดโปร่งก็ดีกับฉัน ถามปอนเตียส ไพเลทดูสิ
แฟรงค์
ดีใจที่เจอแกอีกนะ เคอร์ติส
- เอาเงิน 50,000 มาไหม? - เออ นี่ไง
เอาเอกสารครึ่งที่เหลือมาไหม?
อย่าตอแหลให้เสียเวลากันเลย
เอกสารอยู่ที่เรา
ถ้านายอยากได้ ไม่มีปัญหา
แต่ต้องจ่าย ตอนนี้มีราคาใหม่แล้ว
ราคาใหม่อะไรวะ?
ราคาคือ 2 เท่า ของที่นายจะได้จากค่าหัวเรา
- จริงเหรอ? 90,000 เหรียญเนี่ยนะ? - ถูกต้อง
- 90,000 เหรียญ? - ฉัน 50,000 ของมัน 40,000
- แกไม่ซีเรียสใช่ไหม? - เออ ซีเรียสสุดๆเลยล่ะ
เออ มันไม่ใช่เงินฉัน ยังไงฉันต้องได้รับการอนุมัติก่อน
- ใครอนุมัติ? - แกคิดว่าใครล่ะวะ?
- คนที่ฉันต้องให้... - ไม่ๆๆๆๆ
...อนุมัติทุกอย่าง
- เรามาถึงนี่แล้ว และเราจะขายเลย - เฮ้ โรนัลด์
- เฮ้ โรนัลด์ แกให้ฉันจัดการดีกว่า... - เราจะขายมัน...
- ตามราคาที่เราตกลงไว้... - เอามือวางบนโต๊ะ
โธ่ โรนัลด์
ไม่ใช่ความผิดฉัน แฟรงค์หักหลังเรา
รอน ปัญหาคือ.... แกยังฉลาดไม่พอ
ที่จะรู้ว่าแกมันโง่แค่ไหน
ซึ่งทำให้แกเป็นคนคาดเดาไม่ได้ และก็เชื่อใจไม่ได้ด้วย
แถมยังเละเทะสุดๆ
- เละเทะเหรอ? - แกได้ยินฉันแล้วน่า
พูดเรื่องนี้แล้วหงุดหงิดว่ะ ไปกันเถอะ...
เดี๋ยวๆๆ เราจะไปไหนกัน?
ลุกขึ้น!
- เราจะไปไหนกัน? - ไม่ใช่ที่ดีๆแน่ โรนัลด์
- เราจะไปไหนกัน? - ก็นั่นแหละ...
- โอเค - ...บางที มันก็เละเทะงี้แหละ
โอ้พระเจ้า หมอบไว้นะ หมอบไว้
แฟรงค์! อย่าขยับนะ อย่าขยับนะโว้ย
พิงกับรถไปเลย
ใครเป็นคนจ้างแก? ใครส่งแกมา แฟรงค์ หา?
แมงดาแกไง
แมงดาแม่แก...
โอ้ย ไอ้เหี้ย
โธ่เว๊ย ใครจ้างแกมาวะ?
แมงดาแม่แกไง
- ใครจ้างแกมา แฟรงค์? - ก็แมงดาแม่แกไงล่ะ
จะให้ฉันถามแกอีกรอบไหม?
ฉันเสนอไมตรีให้แก แต่แกหักหลังฉันเหรอ หา?
กอยนส์ กอยนส์ อย่าให้มันอัดฉันนะ
ตายห่าซะ แฟรงค์!
- ทั้งรีโน่ของแก ไอ้ตอแหล... - มันนี่แหละที่เป็นคน...
เฮ้ เฮ้! ถามครั้งสุดท้ายนะ
ใครจ้างให้แกมาขโมยเอกสารนั่น?
โอ้ย โอ้ย พวกแก อย่านะ ได้โปรดเถอะ
ฉันนั่งข้างหลังก็ได้ ไม่อาละวาดแน่
- ลงไปในนั้นเลย - โอ้ย ระวังซี่โครงด้วยสิวะ โอ้ย!
เหี้ย! ไม่ๆๆๆ ฉันกลัวที่แคบ...
หุบปากไปเลย
ฮิว เนย์สมิธ
คุณเนย์สมิธ เอ่อ...
ผมจะเป็นคนดูแลงานให้คุณ ต่อจากแฟรงค์ คาเพ็ลลี่
ผมโทรมานัดจ่ายเงินและส่งของ
เดี๋ยวนะๆๆ โทษที นี่ใครนะ?
ไม่สำคัญหรอก เอ่อ... เรามีของที่คุณต้องการ
และผมโทรมาเพื่อให้คุณจ่ายเงิน
ฉันไม่รู้จักนายซะหน่อย พวกนั้นให้ฉันติดต่อกับแฟรงค์โดยตรง
ฉันจะรู้ได้ไง ว่าพวกนายมีของ ที่ฉันต้องการ?
แบบนี้มันผิดปกติมากเลย
เดี๋ยวนะ เดี๋ยว
เอ่อ...
โอเค "ส่วนประกอบที่เกิดจาก การผสมของโพรเพน
กับผลึกบิวเทนที่มี
คาร์บอนไม่อิ่มตัวประมาณ 25%
ถูกส่งเข้าไปในมวลตัวเร่งปฏิกริยา
ที่อุณหภูมิ 495 องศาฟาเร็นไฮท์"
จะให้ผมพล่ามต่อไหม?
งั้นถามหน่อย นายเอาเอกสารมาได้ไง?
จากคนชื่อเม็ล ฟอร์เบิร์ท
ฉันเคลียร์คิวช่วงเช้าได้ เราจะเจอกันตอนไหนดี?
โอเค คุณจะเอาเงินสดมา ถูกไหม?
125,000 เหรียญ จัดไว้แล้ว
แสน...ใช่ 125,000 ถูกต้องเลย
แต่ข้อตกลงกับนาย เหมือนกับ...
ที่ฉันตกลงกับคาเพ็ลลี่และชิคาโก้
ไม่มีใครที่สตูเดอเบเกอร์ หรือสตูเดอเบเกอร์-แพ็คการ์ด
หรือที่อื่นรู้ทั้งนั้นนะ
แน่นอน เอ่อ...งั้นเที่ยงตรง เจอที่โรงแรมกอแธม
คุณจะเจอเราที่ห้องฮอลิเดย์
รอเราที่ล็อบบี้ เราจะลงไปหาเอง
125,000 เหรียญ?
เออ มันว่างั้นนะ
ตายห่า
ไอ้ลูกหมานั่นไปไหนแล้ว?
มันกำลังกลับบ้าน
พอมันถึงบ้าน มันเรียกลูกน้องมาแน่
ถ้ามันกลับบ้าน มันไม่ได้โทรหาใครแน่ เชื่อฉันสิ...
แม่ง
โอ้ย เหี้ย โอ้ย แม่ง
วาเน... วาเนสซ่า
อะไรวะเนี่ย? นี่เธอทำ...
วาเนสซ่า อย่านะ อย่า...
เฮ้ แม่? เอ่อ...
ตอนผมออกไปเดินเล่น...
ตำรวจคนนั้น ฟินนี่ย์...
เขาเห็นผม และก็... ผม...
อาจจะบอกอะไรเขาไป
ลูกพูดความจริงไปเหรอ
ขอโทษครับ
ไม่ ไม่ ไม่ใช่ความผิดลูกหรอก
โอเคไหม?
คนเราต้องเลือกทั้งนั้น
พ่อของลูกต้องรับผลกระทบที่จะตามมาเอง
แต่ลูกก็พูดไปแล้ว มันถูกต้องด้วย
อะไร?
ถ้าเราหยุดที่เนย์สมิธ ก็เหมือนเราขาดทุนนะ
ฉันกำลังคิดแบบนั้นเหมือนกัน
จริงๆ
เอาล่ะ ฟังนะ ประเด็นคือ...
มีคนที่เหนือกว่าเนย์สมิธ
และเหนือกว่าฟอร์เบิร์ท
เราน่าจะซื้อขายกับคนนั้น
- แล้วยังไง? จะทิ้งเนย์สมิธเหรอ? - ไม่
- ทิ้งเงิน 125,000 เนี่ยนะ? - ไม่ๆๆ
- ไม่เอาน่า - ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น
- บ้าสิ้นดี - ไม่ๆ
เราไม่ได้จะทิ้งอะไร
แต่หาเพิ่มต่างหาก จากใครก็ตาม ที่พยายามปิดเรื่องเอกสารนี่
ฉันว่าอย่าโลภมากเลย กอยนส์
ฉันต้องการเงินอีก
ไม่เคยพอสินะ หา?
โอเค งั้นช่างมันเถอะ ถ้าแกไม่อยากมีส่วนร่วม ก็ไม่ต้อง
ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น
แต่โคตรกล้ามากเลยนะ เสี่ยงมากจริงๆ
โอเคๆๆ งั้นที่ไหนล่ะ?
ที่ไหนก็ได้ แซนดุนสกี้
หรือโทลีโด้ หรือเราน่าจะย้าย กลับไปดีทรอยท์
นี่ ลูอิซ ฟังผมนะ
ผมอยากให้คุณคิดอย่างมีเหตุผลหน่อย
ไม่มีเหตุผลอะไร ที่พวกนั้นจะกลับมาที่นี่
พวกมันได้สิ่งที่ต้องการไปแล้ว
ผมไม่มีอะไรที่พวกมันอยากได้อีก
ก็ไม่ได้จริงขนาดนั้นหรอก
คุณครับ เราอยากรู้ว่า...
- พวกเราอยากรู้ว่า... - เฮ้
นี่... ฉันรู้จักนายหรือเปล่า?
นายพูดอะไร ฉันไม่รู้เรื่องเลย เพื่อน
ฟังนะ ใครจ่ายเงินให้นาย?
ฉันไม่รู้ว่านายพูดเรื่องอะไร
ใครจ่ายเงินให้นายซ่อนเอกสาร?
สำนักงานไมค์ โลเว็นค่ะ มีอะไรให้ช่วยคะ?
ผมเม็ล ฟอร์เบิร์ท ขอสายคุณโลเว็นครับ
ช่วยบอกด้วย ว่าเป็นเรื่องด่วน
คุณยกเลิกรถเช่าไปหรือยัง?
คุณคิดว่าไงล่ะ แม็ต?
ว่าคุณจัดการแล้ว คุณยกเลิกแล้วแน่นอน
ยัง
- จริงเหรอ? - ใช่ ฉันยังเก็บรถเอาไว้
นัดกับนายหน้าขายบ้าน ก็ยังอยู่
จริงเหรอ?
พอลล่า? พอลล่า แล้วโต๊ะทำงานล่ะ? เอาทุกอย่างเลยไหม?
เอาแค่ของในลิ้นชักที่ 3 พอ ที่เหลือทิ้งไว้ได้เลย
- เฮ้ แม็ต - ไฮ ฟิล
คุณจะไป...กับฟิลงั้นเหรอ?
ฟิล ก็ไอเดียคุณดีจริงๆนี่ แคลิฟอร์เนีย ก็เลย...
บางทีวันนึง เราอาจจะได้เจอ คุณกับแมรี่ที่นั่น
มาเร็ว มาคนเดียวด้วย
- ดีมาก - มั่นใจจริงๆ
ดูเหมือนจะมั่นใจจริงแหละ
ฉันไมค์ โลเว็น สวัสดี ฉันไมค์ โลเว็น
จำไม่ได้ ใช่ไหมล่ะ?
ฉันสั่งเหล้ามาด้วย อาจจะไม่ถูกต้องเท่าไหร่
แต่ก็ไม่ได้แย่อะไรขนาดนั้น
ดื่มอะไรหน่อยไหม?
- ฉันไม่เอา - ขอสก็อตช์ละกัน
เลือกได้เยี่ยม
นายน่าจะได้เห็นหน้าฉัน ตอนที่แคดดี้ วิ่งมาหาในแฟร์เวย์
ฉันไม่เคยไปที่ไหนแบบฉุกละหุก
ถามเมียฉันดูได้เลย แต่ฉันก็ยังมาที่นี่
พวกเรามากันครบแล้ว ยินดีด้วยนะ
ช่วงเวลานี้...
แม่งโคตรเจ็บปวดเลย
แน่นอน..เราต้องนับเงินก่อน
ฉันจะไปนั่งนับตรงนั้น
โทษที
สรุปว่าเราทำพลาดตรงไหน?
เอ่อ ฉันจะพูดว่าไงนะ?
สะพานที่เชื่อม...พวกนายกับฉันน่ะ?
มันใครกัน? เรามาเจอกันแบบนี้ได้ไง?
ถึงตอนนี้แล้ว จะสำคัญอะไรล่ะ?
ฉันเชื่อว่า เราต้องยอมรับ ความจริงทั้งหมด
ไม่ว่ามันจะเจ็บปวดขนาดไหน
ไม่งั้นคนเราจะพัฒนาได้ไง
การพัฒนาเป็นสิ่งสำคัญ เติบโต! ก้าวหน้า!
แน่นอนว่าถ้าเอื้อมไม่ถึง พัฒนาไม่ได้แน่
ไหนจะเสี่ยง ที่จะทำเกินไปอีก
ฉะนั้นสิ่งที่ฉันอยากรู้คือพลาดตรงไหน คนของฉัน หรือโครงสร้างของฉัน
จุดอ่อนของฉัน ที่ฉันทำเกินไป
ฉันโดนเล่นงานตรงไหนกันแน่?
อย่างเดียวที่สำคัญคือ
พวกเรามาอยู่ที่นี่ เหมือนที่นายพูด
และ เอ่อ เรารู้เรื่องทั้งหมด
นายรู้อะไรบ้างล่ะ?
ขอถามหน่อย
คือเงินมันก็เยอะ ฉันอยากรู้ว่าจ่ายคุ้มหรือเปล่า
แบล็ค บอทท่อม พาราไดซ์ วัลลี่ย์ นายเคยได้ยินหรือเปล่า?
นายทุบแถวนั้นทิ้งหมด
รื้อกระทั่งรางรถ
ตอนนี้แม่งมีแต่กีดกันคนผิวสีเต็มไปหมด
จะให้คนไปอยู่ที่ไหนล่ะ ไมค์?
ประเทศนี้กำลังปรับภูมิทัศน์ใหม่นะ ทุกคน...
ฉันไม่อยากพูดให้นายช้ำใจ แต่ทุกที่ก็เป็นแบบนี้
เป็นร้อยเมือง และมากขึ้นเรื่อยๆ ฉันขอถามอีกครั้ง...
- เออ - ฉันจ่ายค่าอะไรกันแน่?
นายมันคุมตัวเองไม่อยู่แล้ว
ฉันไม่ได้เป็นคนสร้างแม่น้ำ
แค่เป็นคนล่องแพเฉยๆ
อืม
ขอถามอีกครั้งนะ ฉันจ่ายค่าอะไรแน่?
ก็เหมือนที่นายเคยจ่ายฟอร์เบิร์ท ค่าปิดปากไง...
เรื่อง?
นายก็รู้ว่าเรื่องอะไร
ไม่มีหลักฐานอะไร
ที่ีพิสูจน์ว่ารถยนต์ มีส่วนกับระดับมลพิษ ที่ลอสแองเจลิส
หรือที่เมืองอื่นๆในโลกด้วย
เครื่องฟอกไอเสียเชิงเร่งปฏิกิริยา ไม่มีวันลดขนาดลงมา
อยู่ใต้กระโปรงรถ แล้วใช้ได้ อย่างมีประสิทธิภาพหรอก
ฉันรับเอง
บอกมันให้รอก่อนล่ะ
ไง
เอ่อ ผมเนย์สมิธพูด.
รอก่อนนะ....ฮิว
กล้าน่าดูนะเนี่ย
ไหนๆเราก็คุยเรื่อง "ทำเกินไป" แล้ว ฉันให้บริษัทสตูเดอเบเกอร์...
ไม่ โทษที "สตูเดอเบเกอร์-แพ็คการ์ด" ปีนึง สองปีเต็มที่
ถึงมันจะรวมกันแล้วก็เถอะ
ได้ ฉันจะบอกมันเอง สุดท้ายฉันเข้าใจแล้ว
ไอ้ตัวตลก เนย์สมิธนี่...
มันไปได้ยินมาว่า 4 บริษัทยักษ์ใหญ่ ร่วมมือกัน...
มันต้องรู้ให้ได้ ว่าเรื่องอะไร
ด้วยความอยากจะเอาใจเจ้านาย
ที่ไม่รู้เรื่องแผนการมันเลย มันเลยจ้างคนพวกนั้น
พวกมันมาจ้างนาย
พวกนายโค่นทุกคน ขึ้นมาจัดการเรื่องนี้เอง
จนทั้งคู่...ได้มาเจอกัน
นายกับฉัน
ฝ่าทุกประวัติศาสตร์ กฏธรรมชาติ ชนชั้น...
ไม่หรอก วรรณะมากกว่า
โอเค นับไปถึงไหนแล้ววะ โรนัลด์?
นับได้ 375,000 พอดี
นายอาจจะคิดว่าเรา กำลังเล่นตาม "กฏ" พวกนาย
แต่บอกเลย นายไม่ได้ตั้ง "กฏ" อะไรทั้งนั้น
นายทำตามกฏเหมือนกัน ถึงนายจะคิดว่าตัวเองทำอะไรก็ได้
ถึงนายจะคิดว่าคุมเกมส์อยู่ นั่นมันแค่ภาพลวงตา
นายแค่เข้าใจผิด ว่ากำลังคุมทุกอย่าง นี่คือความจริง...
ที่นายไม่มีวันเข้าใจ และจะไม่เข้าใจจนตาย...
เหมือนที่วันนึงฉันจะตาย โดยไม่เข้าใจ สุดยอดจักรวาลที่พระเจ้าสร้าง
เพราะฉันไม่ได้เป็นคนสร้างมัน แต่ทั้งฉันกับคนที่เหมือนฉัน
เป็นคนสร้างกฏเกณท์นี้ขึ้นมา ในโลกนี้ ในวงการนี้
และพวกนายกำลังเล่นตามกฏอยู่
ถึงจะเดินออกจากที่นี่ พร้อมเงินฉันก็เถอะ
ฉันพูดชัดไหม?
ที่ชัดเจนคือ เราได้เงินนายมาแล้ว
โธ่ แค่เงิน...ฉันมีเงินเยอะแยะ
จะยังไงฉันก็มีเงินเยอะตลอด
เหมือนหางจิ้งจกแหละ ตัดมันออก
เดี๋ยวก็งอกขึ้นมาใหม่
ฉันจะทำงานหรือนอน เงินก็เยอะขึ้น
ที่จริง เรามาถึงจุดนี้ยังไงก็เถอะ
เดี๋ยวฉันจะกลับบ้าน โทรหานายธนาคารของฉัน
คืนนี้ฉันจะหลับอย่างสบาย
นายยังจำไม่ได้อีก ใช่ไหม?
ว่าไม่ได้หรอก มันหลายปีมาแล้ว
ฉันเป็น 1 ใน 4 ยักษ์ใหญ่
ตอนนั้นฉันอยู่ที่ฟอร์ด
ตอนนั้นเราอยากจ้างนายทำงาน
พยายามหนักเลย ฉันว่าสุดท้าย ข้อเสนอจีเอ็มคงดีกว่า
โอเค...ฉันยอมแล้ว
เออ ฉันจำนายได้ ไมเคิล โลเวนสตีน มีเครื่องหมายด้วย
อุมเลาท์น่ะ "โลเว็นชไตน์" ฉันเป็นคนสวีเดน
ฉันว่า "ชไตน์" มันฟังดูไม่ค่อยเหมาะ
นายคงนึกออก มันเหมือนตัวถ่วง..
ธุรกิจของเราในต่างประเทศ ในช่วงหลายทศวรรษหลังสุดนี่
แถมใช้ที่นี่ก็ไม่เหมาะเท่าไหร่ด้วย
นายคงเข้าใจแหละ
ใช่ ชื่อ "ชไตน์" แย่แน่นอน
นายเข้าใจแน่ คุณ "รุสโซ่"
โอเค พอเถอะ เงินครบแล้ว
เราจะไปแล้ว นายก็กลับได้เลย
งั้นฉันไปเอาหมวกก่อนนะ
เป็นจุดเปลี่ยนของฉันเลย ปีนั้นน่ะ
ปี 1928 ฉันคิดว่า...
เราเสียคนให้จีเอ็มเหรอเนี่ย?
ปีนั้น พวกมันยอดขายมากกว่าเราด้วย
พวกเรา ที่เป็นคนคิดค้นทุกอย่าง กลายเป็นม้ารอง
ฉันเลย...ออกจากฟอร์ดปีนั้น
แล้วตัดสินใจว่า เดิมพันกับทั้งวงการเลยดีกว่า
สำหรับฉัน บริษัทที่ฉลาดๆทั้งหลาย...
มันคือความโดดเด่น ที่ไม่ได้แตกต่างอะไรกัน
ตอนนี้ฉันยังไม่รู้เลย ว่าพวกนั้นเรียงลำดับกันยังไง
ฉันเลยสร้างพื้นที่ ให้พวกนั้น ได้สยายปีกหน่อย ซึ่งก็ไปได้สวยนะ
ถึงตอนนี้น่ะ
คือทุกฝ่ายต่างเชื่อใจกัน
ฉันว่านายมีอะไรในใจนะ
อีกครึ่งนึงอยู่กับหมอนั่น
ต่างฝ่ายต่างเชื่อใจกัน
ฉันชอบอะไรรู้ไหม? เวลาที่ตัวละคร ที่เราลืมไปแล้ว
โผล่กลับมา ในนิยายที่เรียกว่า "ชีวิต"
และทำให้เรื่องทั้งหมดสมบูรณ์แบบไง
ดีใจที่ได้เจอนายทั้งคู่นะ ปัจเจกชน...
พวกท้าทายกฏเกณท์ ชาย 2 คนที่ฝ่าฟันทุกอย่าง
จนขึ้นมาถึงจุดเดียวกัน
แม้จะมาจากคนละพื้นเพ โชคดีนะ ทั้งคู่เลย
ไปให้ถึงดวงจันทร์ล่ะ!
จีเอ็มเหรอ?
นานมาแล้วแหละ
ดี งั้นไปเอาเงินไอ้เนย์สมิธต่อกันเถอะ
อ๋อ ไม่หรอก ฉันเอาแค่นี้แหละ
หมายความว่าไงวะ "อ๋อ ไม่หรอก"?
ฉันพอแล้ว แกไปเอาเงิน เนย์สมิธเองได้เลย
คือแกจะทิ้งแผนเราไปว่างั้น?
แกไม่รู้จักพอเลยใช่ไหม?
เด็กขนกระเป๋าน่ะ
- ล็อนนี่เหรอ? - เออ
ให้มันเข้ามาสิ
โทษว่ะ โรนัลด์
อัลดริค
เคอร์ติส
อะไร...อะไรวะ เพื่อน?
- อัลดริค เงินอยู่นี่ไง - ไปกันเถอะ
ขอโทษว่ะ เพื่อน
อัลดริค
อัลดริค ฉันวางแผนทุกอย่าง ให้นายนะ เพื่อน
นายไม่เอาเงินเหรอ?
เงินนั่นมันแพงเกินไป ฉันได้สิ่งที่ต้องการแล้ว
แล้ว? เป็นไงบ้าง?
ตามที่ผมคิดเลย ที่รัก ตามที่คิดเลย...
โอ้, ดูสิ โรนัลด์!
มีอีกเหรอ?
นี่เท่าไหร่เนี่ย?
375,000 เหรียญ ที่รัก
375,000?
ใช่
ฉันมีอีก 31,000 รวมเป็น...
เป็น 406,000 เหรียญ
โรนัลด์ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
นี่คุณ...คุณหามาได้ไง? ฉันไม่...
โอ้พระเจ้า โรนัลด์ ที่รัก
โอ้ย พระเจ้า เราจะทำอะไรก็ได้ทั้งนั้น
จะไปไหนก็ได้ ทั่วโลกเลย
โอ้ เราซื้อเครื่องบินยังได้เลย โรนัลด์
เราซื้อเครื่องบิน 10 ลำยังได้เลย ฉัน...
คุณทำได้แล้ว
ยังไม่หมดนะ นี่
- รถอยู่ไหน? - ช่องจอด 5
โอเค ไปเอารถ แล้วรอผมที่ทางเข้า
โอเค
ไม่ๆๆ ใบนี้ผมจัดการเอง
โอเค
เดี๋ยวผมรีบตามคุณไปนะ
- อัลดริค - สวัสดี โจ
มีคนกระซิบบอกมาว่า นายอาจจะมีของที่เป็นของฉัน
งั้น...ฉันคงต้องขอบคุณนาย
ก่อนจะขอบคุณฉัน ฉันจะแจง 2 สถานการณ์ให้ฟัง
บอกก่อนว่า ทั้ง 2 สถานการณ์ ต้องจบแบบ...
ที่เคอร์ติส กอยนส์ตาย
สถานการณ์แรก นายต้องไขคดี ฆาตกรรมชาร์ลี บาร์นส์
ดั๊กกลาส โจนส์ และแฟรงค์ คาเพ็ลลี่
หลังจากการไต่สวนที่ยาวนาน ที่ทำให้ดีทรอยท์
โกลาหลจากภาวะแตกแยกเรื่องสีผิว
นายจะได้ขึ้นเงินเดือน...
ปีละพันมั๊ง? ได้ไหม?
ฉันจะจัดการ ให้กอยนส์ตายในคุก
หรือสถานการณ์ที่ 2 นายยังไขคดีฆาตกรรมพวกนั้นได้
แต่ไอ้ตัวการ...
ถูกพวกเดียวกันจัดการเอง
ซึ่งจะทำให้นายเป็นวีรบุรุษ
และจะเป็นตัวอย่าง ให้คนแบบมัน...
ที่อาจกำลังคิดทำการใหญ่เกินตัว
และแทนที่จะเป็นเงิน 25,000
ที่นายจะค่อยๆได้รับตลอดชีวิต
นายจะได้รับโบนัสทันที
เป็นจำนวน 2 เท่า
ในที่สุด!
เชื่อไหม ค่าจอดรถ 45 เซ็นต์ ไม่มีเวลาหยวนให้ด้วย?
- คุณเอาแผนที่มาหรือเปล่า? - อยู่ในช่องเก็บของน่ะ
ต้องงี้สิ
คุณไม่ได้วางแผนเป็นคนเดียวนะ โรนัลด์
- เปลี่ยนแผนแล้ว - เหรอ?
ใช่ เราจะหนีไปให้ไกล
เบี่ยงตรงนี้เลย
ไม่ต้องดับเครื่องนะ
โรนัลด์ ใจเย็นได้ไหม?​ ไม่มีใครตามเรามาถึงนี่ซะหน่อย
ดูเราสิ อยู่ไหนกันก็ไม่รู้
ของโปรดคุณเลยนะ! เอาสิ เปิดเลย
เปิดเลยสิ
เยี่ยม
โอเค
- ตายห่า - บาย โรนัลด์
แม่งเอ๊ย
- คุณตำรวจคะ? - ช่วยลงจากรถได้ไหมครับ?
ขอถามได้ไหมคะ ว่านี่มันเรื่องอะไร?
ช่วยลงจากรถด้วยครับ
ฉันว่า ฉันมีสิทธิ์จะถามเหตุผล...
ยืนตรงนี้ครับ
เดินทางปลอดภัยนะครับ คุณนายคาเพ็ลลี่
โอ้ เฮ้ เข้ามาสิ เรากำลังกินกันอยู่เลย
ขอบใจ
ฉันจะไปตามแมรี่นะ
แม็ตมา
พระเจ้า แม็ต
พระเจ้า...นี่เพิ่งวันอังคารเอง
เจ้าหน้าที่ฟินนี่ย์
ทางนี้เลยค่ะ
ผมว่าผมมีของๆคุณ
ครบเลย
คุณบอกว่าทั้งหมด 375,000 เหรียญ แต่ผมว่าคุณพูดผิด
ทั้งหมดมัน 406,000 กว่าๆ
สงสัยผมนับผิดน่ะ
โอ้ เอ่อ เราเจอ 50,000 นี่ด้วย
อืม ผมเองก็อยากแบ่งคุณนะ...
เฮ้ มันเงินของคุณนี่
ใช่ แน่นอน
ฟังนะ เลือกไปซักขวดสิ
เอ่อ ขวดทางซ้ายค่อนข้างดีนะ
ราคาส่งขวดละ 88 เหรียญ
ถ้าในอนาคตมีอะไรให้ผมช่วย ก็บอกนะ
แน่นอน
ขอบใจนะ โจ
พวกนั้นมันตาถึง...แต่มองไม่เห็นเอง
รวมถึงฉันด้วยสิ
ขอฉันถามอะไรแกหน่อย
ทำไมแกถึงคิดว่า ฉันเชื่อใจได้?
นายมันไว้ใจได้ อัลดริค
ฉันหัก 25,000 ที่เคยลงทุนให้แกไป รวมดอกเบี้ยอีกหน่อย
หักอีก 50,000 ค่าเจ้าหน้าที่
แกว่าที่เหลือ เราแบ่งกันยังไงดี?
ฉันต้องการแค่ 5,000
แค่ส่วนของแก
แค่ส่วนของฉัน
งั้นเราไม่ติดค้างกันนะ?
ขอให้สนุกกับแคนซัสซิตี้
หลังจากนั้น ในปี 1969 กระทรวงยุติธรรม ยื่นฟ้องคดีต่อต้านการผูกขาดกับบริษัทจีเอ็ม ฟอร์ด ไครส์เลอร์ และอเมริกันมอเตอร์ ในฐานะที่รวมหัวกัน ปิดบังเทคโนโลยีลดมลพิษมานานถึง 15 ปี
บรรดาบริษัทผลิตรถยนต์ต่างตกลงกับรัฐบาล และในปี 1975 เครื่องฟอกไอเสียเชิงเร่งปฏิกิริยา กลายเป็นชิ้นส่วนบังคับ ที่รถยนต์ที่ผลิตในอเมริกา ต้องมีทุกคัน
ไม่มีการเก็บค่าปรับอะไรทั้งสิ้น
NO SUDDEN MOVE (2021) บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง