Sempre que fico deprimido com o estado do mundo,
penso no portão de desembarque do aeroporto de Heathrow.
A opinião geral é de que vivemos num mundo de ódio e ganância,
mas eu não vejo assim.
Me parece que o amor está em toda parte.
Às vezes não é tão dignificado ou digno de nota, mas está sempre lá.
Pais e filhos, mães e filhas, maridos e esposas,
namorados, namoradas, velhos amigos.
Quando os aviões bateram nas Torres Gêmeas, até onde eu saiba,
nenhum dos telefonemas dos passageiros eram mensagens de ódio ou vingança.
Eram todas mensagens de amor.
Se procurar,
tenho o pressentimento de que descobrirá que o amor na verdade...
está...
em toda parte.
SIMPLESMENTE AMOR
Eu sinto nos dedos das mãos
Sinto nos dedos dos pés
Sinto nos meus pés, sim
O amor está ao meu redor
Assim como o... - Receio que errou de novo, Bill.
É que eu conhecia a versão antiga tão bem, você sabe.
Bem, todos nós conhecíamos.
É por isso que estamos fazendo uma nova versão.
Certo, ok, vamos lá.
Eu sinto nos dedos das mãos
Sinto nos dedos dos pés
Sinto nos meus pés, sim
O amor está ao meu... Ah, porra, mas que merda!
Comece de novo.
Eu sinto nos dedos das mãos
Sinto nos dedos dos pés
Sinto nos meus pés, sim
O Natal está ao meu redor Ao meu redor
E então o sentimento cresce
Então o sentimento cresce
Está escrito no vento No vento
Está em todo lugar que vou
Todo lugar que vou
Então se realmente ama o Natal Ama o Natal
Venha e deixe nevar
Venha e deixe...
Isso é uma merda, não é?
Sim. Uma merda que vale ouro, maestro.
5 SEMANAS PARA O NATAL
- Deus, estou tão atrasado! - É virando a esquina. Vai conseguir.
Tem certeza que não liga que eu vá sem você?
Na verdade não. Estou acabada.
- Te amo. - Eu sei.
Te amo mesmo quando está doente e fica horrorosa.
Eu sei. Agora, vá, ou vai perder tudo.
Certo.
- Eu disse que te amo? - Sim, disse. Cai fora, perdedor!
Karen? Sou eu de novo.
Desculpe, eu não tinha ninguém mais com quem falar.
Tudo bem. Mas estou atrapalhada agora. Posso te ligar de volta?
Claro.
Não significa que eu não sinta muito por sua esposa ter morrido.
Entendi.
Deixa pra lá, me ligue depois.
Então, quais as novidades?
Distribuíram os papéis da peça de natal.
E eu vou ser a lagosta.
- A lagosta? - É!
- Numa peça natalina? - É. A lagosta principal.
Tinha mais de uma lagosta presente no nascimento de Jesus?
Tinha.
O melhor sanduíche da área.
Quer provar a meu quitute?
Um lindo "muffin" para uma linda moça.
Bom dia, minha futura esposa.
Está bem. Já podem parar. Obrigado.
Preciso de gelatina cor de laranja.
A propósito, ele me apresentou como John, mas todos me chamam de Jack.
Ah, certo. Prazer em conhecê-lo, Jack.
Meu nome ele acertou. Sou apenas Judy.
Ótimo. Apenas Judy!
- Sem surpresas? - Sem surpresas.
- Não como a despedida de solteiro? - Totalmente diferente.
Admite que as prostitutas brasileiras foram um erro?
Admito.
E que teria sido bem melhor se não fossem homens?
Isso é verdade.
Boa sorte, garoto.
Obrigado.
- Bem-vindo, Primeiro-Ministro. - Oh! Preciso praticar meus acenos.
Como vai?
Como se sente?
Legal. Poderoso.
Quer de conhecer a equipe que cuidará da casa?
Sim, gostaria muito.
Qualquer coisa que adie a tarefa de cuidar do país.
- Esse é Terence. Ele está no comando. - Bom dia, senhor.
Bom dia. Eu tinha um tio chamado Terence.
Eu o odiava, acho que era um pervertido. Mas gosto muito do seu jeito.
- Essa é Pat. - Olá, Pat.
Bom dia, senhor. Sou a governanta.
Ah, certo. Será mais fácil comigo do que com a última turma.
Nada de fraldas, adolescentes, ou esposa assustadora.
E essa é Natalie. Ela é nova, como você.
- Olá, Natalie. - Olá, David. Quero dizer, senhor.
Merda, não acredito que disse isso.
E agora eu disse "merda". Duas vezes. Sinto muito, senhor.
Tudo bem. Poderia ter dito "foder", e ficaríamos com sérios problemas.
Obrigada, senhor. Tive um pressentimento de que ia foder tudo no primeiro dia.
Oh, droga!
Certo. Vou pegar minhas coisas, e aí vamos consertar o país, tudo bem?
Sim, não vejo porque não.
- Está tudo bem. - Viu o que eu fiz?
- Sim, Eu vi. - Fiquei doida.
- Olá a todos. - Estou bem aqui.
Sim, estou aqui. Ok. Bom. Obrigado.
Ah!
Oh, não.
Isso é tão inconveniente.
Na presença de Deus, Peter e Juliet consentiram...
em se casar.
Declararam seu casamento através da troca de alianças.
Eu então proclamo que eles são marido e mulher.
E você resiste à tentação por surpresas?
Sim, sou maduro agora.
Love, love, love
- Você fez isso?
Ah... não.
Love, love, love, love
There's nothing you can do that can't be done
Oh, é...
There's nothing you can sing that can't be sung
There's nothing you can say but you can learn how to play the game
It's easy
All you need is love
All you need is love, love
Love is all you need
Olhe, é Pikey.
Olá! Que diabos está fazendo aqui?
Oh, só apareci pra pegar uns velhos CDs.
- A dona da casa deixou você entrar? - Sim.
- Garota adorável. - Sim.
Pensei em voltar antes da recepção pra ver se ela estava melhor. Isso é bom.
- Ah. - Escute... estive pensando.
Acho que devemos levar a mamãe pra sair sexta no aniversário dela. O que acha?
- Sinto que fomos maus filhos esse ano. - Parece bom. Meio chato, mas tudo bem.
Depressa, garotão!
Estou nua, e te quero ao menos 2 vezes antes do Jamie voltar.
Estou tão feliz em ver vocês!
- Um canapé delicioso? - Não, obrigado.
Explosão de sabor?
- Comida? - Não, obrigada.
Sim, meio esquisitos, não é?
Parecem com o dedo de um bebê morto.
Oh. E tem gosto disso, também.
Sou o Colin, a propósito.
- Sou a Nancy. - Legal.
- O que você faz, Nancy? - Sou cozinheira.
- Cozinha para casamentos? - Sim, cozinho.
- Deviam ter te chamado para esse. - Eles chamaram.
- Deus, gostaria que não tivesse recusado. - Não recusei.
Certo.
- Sei porque não encontro o verdadeiro amor. - Por quê?
As mulheres inglesas! São travadas, sabe?
E eu sou atraente para mulheres mais descoladas, a fim de se divertirem.
Como as garotas americanas. Então eu devo ir para a América!
Arranjo uma namorada lá no mesmo instante. O que acha?
Acho uma tremenda asneira, Colin.
É aí que se engana.
As garotas americanas iriam adorar meu belo sotaque britânico.
- Você não tem um belo sotaque. - Sim, eu tenho! Estou indo para a América.
Colin, você é um babaca feio e solitário. Tem que aceitar isto.
Nunca. Eu sou Colin, Deus do Sexo. Só estou no continente errado, só isso.
Fiquem quietos enquanto terminamos a iluminação, pessoal!
Pensei que não fosse chegar hoje.
- O trânsito estava... - Inacreditável.
Judy, pode tirar a blusa dessa vez?
O iluminador precisa saber quando vamos ver os... mamilos e quando não vamos.
Sim, ok. Certo. Pelo menos é bom e quente aqui.
É. Nem sempre é o caso, não é? Porque eu...
Eu estava marcando o lugar do Brad Pitt em "Sete Anos no Tibet"...
- Sim, sim. - Estava muito frio...
Desculpem, gente. O tempo está curto e precisamos trazer os atores.
- Certo. - Prometo que não vou olhar.
Certo, vamos dar outra olhada naquilo, por favor.
E o Gerry pede pra você por as mãos nos seios dela.
- Certo, ok. Tudo bem pra você? - Sim.
Vou esquentar as mãos!
- Massageie-os, por favor. - Certo.
O cruzamento 13 estava péssimo, não é? Totalmente engarrafado de manhã.
Eu e Jo tivemos muito tempo para preparar esse momento.
Alguns dos pedidos dela...
como o de trazer a Claudia Schiffer como minha acompanhante ao Funeral,
eu tinha confiança que ela esperava que eu ignorasse.
Mas quanto a outros, ela estava bem certa do que queria.
Quando ela mencionou pela 1ª vez o que estava para acontecer,
eu disse, "Só se for por cima do meu cadáver."
E ela disse, "Não Daniel, por cima do meu."
E como sempre, minha querida garota...
e querida mãe do Sam, estava certa.
Então ela dará seu último adeus não através de mim, mas,
inevitalmente,
e bem mais legal,
através do gênio imortal dos "Bay City Rollers".
Bye bye baby, baby goodbye
Goodbye baby, baby bye bye
Bye bye baby
Don't make me cry Goodbye baby, baby bye bye
You're the one girl in town I'd marry
Girl I'd marry you now if I were free
I wish it could be
I could love you but why begin it?
Cos there ain't any future in it
She's got me but I'm not free so...
Bye bye baby, baby goodbye
Goodbye baby, baby bye bye
Bye bye baby, don't make me cry
Goodbye baby, baby bye bye
Wish I never had known you...
Você o ama?
O quê?
Não, só pensei em perguntar diretamente, no caso de ser a pergunta certa,
e de você precisar de alguém pra falar sobre isto,
e como ninguém perguntou, nunca pôde falar.
Não. Não. Não é a resposta. Absolutamente não.
É um não, então?
Sim.
Esse DJ, o que você acha?
- O pior da história? - Provavelmente.
Acho que tudo depende da próxima música.
Agora aqui vai uma para os apaixonados.
São muitos de vocês, eu não deveria estar surpreso.
And they called it...
- Ele está acabado, é oficial. - O pior DJ do mundo.
Oh, I guess they'll never know...
A Sarah está te esperando.
Oh, sim, claro...
Certo. Bom, bom.
Como vai, Mia? Se adaptando bem? Aprendendo a quem evitar?
Absolutamente.
- Harry? - Sarah...
Desligue seu celular e me diga exatamente há quanto tempo trabalha aqui.
Dois anos, sete meses...
três dias, e suponho, quanto, duas horas?
E há quanto tempo está apaixonada pelo Karl, nosso enigmático designer chefe?
Um...
Dois anos, sete meses, três dias, e suponho, uma hora e meia.
É o que eu pensava.
- Acha que todos sabem? - Sim.
- Acha que o Karl sabe? - Sim.
Oh, isto é... isto é uma má notícia.
Só pensei que talvez esteja na hora de fazer algo a respeito.
- Como o quê? - Convide-o para um drink...
e após uns 20 min. diga casualmente que quer casar com ele, e fazer muito sexo e bebês.
- Você sabe disto? - Sim.
E Karl também sabe.
Pense nisso, pelo bem de todos nós.
É natal.
Certamente. Excelente. Vou fazer isso.
Obrigada, chefe.
- Oi, Sarah. - Oi, Karl.
Com licença.
Querido. Absolutamente, fale.
Mia, Mia, pode abaixar isso?
O que é isso?
Este foi o esforço de Natal do outrora grande Billy Mack.
Oh Deus, como os poderosos despencam!
Posso seguramente dizer que esse é o pior disco que ouvi neste século...
Oh, e coincidentemente, acho que o Billy será um convidado...
no programa do meu amigo Mike em alguns instantes.
Bem-vindo de volta, Bill.
Então, Billy, bem-vindo de volta ao ar.
Uma nova música de natal, cópia de "O Amor Está Por Toda Parte".
Exceto que mudamos a palavra "Amor" por "Natal".
Sim. Essa é uma mensagem importante pra você, Bill?
Na verdade não, Mike.
O Natal é uma época para pessoas que tem alguém que amam em suas vidas.
- Essa pessoa não é você? - Não sou eu, Michael.
Quando eu era jovem e fazia sucesso, eu era ganancioso e tolo...
e agora fiquei sem ninguém, enrugado e solitário.
- Uau! Obrigado por isso, Bill. - Pelo quê?
Bem, por dar de fato uma resposta sincera a uma pergunta.
Não acontece com frequência aqui na rádio Watford, posso te dizer.
- Pergunte o que quiser, direi a verdade. - Melhor transa que já teve?
- Britney Spears. - Uau!
Não, brincadeira!
- Ela foi um lixo. - Ok, aqui vai uma.
Como compara essa nova gravação com seus antigos clássicos?
Qual é, Mikey, sabe tão bem quanto eu. O disco é uma porcaria!
Mas não seria ótimo se o número 1 deste Natal...
não fosse um adolescente presunçoso...
mas um velho ex-viciado em heroína buscando um retorno a qualquer preço?
Esses jovens popstars, chegando o Natal, estarão estirados nús...
com um belo pássaro se equilibrando em suas bolas...
e eu estarei enfiado em algum apartamento sujo com meu gerente Joe,
o homem mais feio do mundo...
miseráveis pra cacete porque nossa merda de jogada não deu certo.
Portanto, se acreditam em Papai Noel, crianças, como seu Tio Billy acredita...
comprem minha porcaria de disco.
E desfrutem especialmente a falha incrível...
do momento em que tentamos encaixar uma sílaba extra na quarta linha.
Acho que está se referindo a...
"Se realmente ama o Natal..."
"Venha e deixe nevar." Ai!
Então, aqui vai mais uma vez...
o concorrente azarão a Nº 1 do Natal deste ano...
"O Natal Está Por Toda Parte". Obrigado, Billy. Após isso, as notícias.
O novo Primeiro-Ministro já está com problemas?
I feel it in my fingers I feel it in my toes
- OK. Qual a próxima? - A visita do Presidente.
Ah, sim, sim. Temo que esta vai ser difícil de levar. Alex.
Há um forte sentimento no partido de que não podemos permitir sermos ameaçados,
...como o último governo. - Aqui, aqui.
Este é nosso primeiro teste importante. Vamos nos impor.
Certo. Certo, eu compreendo isso, mas eu decidi...
não fazer isso. Não desta vez.
Vamos é claro tentar ser espertos...
mas não vamos nos esquecer que a América é o país mais poderoso do mundo.
Não vou agir como uma criança petulante.
Com quem preciso transar aqui pra conseguir chá e biscoitos?
Certo.
Sim, entre.
Esses acabaram de chegar do Tesouro...
...e estes são para você.
Excelente. Muito obrigado.
Eu estava torcendo para você ganhar...
não que eu não seria gentil com o outro sujeito, só...
daria a ele os biscoitos sem graça, sem chocolate.
Muito obrigado. Obrigado.
Natalie.
Deus! Vamos, controle-se. Você é o Primeiro-Ministro, pelo amor de Deus.
Então, o que acha do nosso novo Primeiro-Ministro?
Oh, eu gosto dele. Mas não entendo por que ele não é casado.
Bem, você conhece o tipo. É casado com o trabalho dele.
Ou isso ou é gay, como uma cesta de piquenique.
Com licença. Judy, se pudesse abaixar os mamilos...
...e virá-los um pouco pra esquerda? - Ok.
Sabe, tenho que dizer, Judy, que isto é um verdadeiro prazer.
É ótimo encontrar alguém com quem eu possa conversar de fato.
- Obrigada! - Oh, bem, você sabe...
- Eu também. - Obrigado.
E o movimento de novo, por favor, Judy.
- Oh, desculpe. - Oh, Deus, desculpe. Tudo bem?
- Novidades excitantes! - O quê?
Comprei uma passagem para os Estados Unidos! Vou daqui a 3 semanas!
- Não! - Sim!
- Pra um lugar fantástico chamado Wisconsin. - Não!
Sim! Gatas de Wisconsin, aqui vai Sir Colin!
Não, Col! Tem algumas gatas na América, te garanto,
mas elas saem com caras ricos e atraentes.
Tony, você está com inveja.
Sabe perfeitamente bem que qualquer bar, em qualquer lugar da América,
contém dez garotas mais bonitas e mais propensas a transar comigo...
...do que em todo o Reino Unido. - Isso é uma besteira total. Você ficou louco.
Não, sou esperto. Lá eu serei o Príncipe William, sem a família esquisita.
- Não, Colin, não! - Sim!
- Nyet! - Da!
- Nein! - Ja, querido!
Certo, a festa de Natal. Não é a minha noite favorita do ano,
e sua infeliz tarefa é organizá-la.
- Diga. - É básico, na verdade.
Encontre um lugar, exagere nas bebidas, compre montes de guacamole...
e aconselhe as garotas a evitarem o Kevin se não quiserem mostrar os seios.
- Esposas, famílias, essas coisas? - Sim, mas sem crianças.
Mas as esposas, namoradas e etc. Oh...
Céus, vai trazer algum horrível namorado de 2 mts com camiseta apertada?
Não. Só vou ficar pelos cantos, esperando ser beijada.
Sério?
Certo.
Ele agora fica o tempo todo no quarto dele. Está lá agora.
Não há nada estranho nisso.
- Meu terrível filho... - Bernard?
Bernard. Fica no quarto dele o tempo todo!
- Graças a Deus. - Sim, mas Karen, aqui é todo o tempo.
Receio que haja algo muito errado, sabe?
Digo, claramente é sobre a mãe dele, mas...
Cristo, ele pode estar injetando heroína pelos olhos, pelo que sei.
Com 11 anos?
Bem, talvez não pelos olhos, então. Talvez só pelas veias.
O problema é que a mãe costumava conversar com ele, sabe, e...
Sei lá, essa coisa de padrasto ficou tão diferente de repente.
Escute, será uma época horrível.
Apenas seja paciente.
E talvez, veja se há agulhas no quarto.
E quando ele às vezes sai do quarto, parece óbvio que esteve chorando.
É uma perda tão ridícula.
E agora, se isso vai arruinar a vida do Sam também...
eu simplesmente não sei.
Fique firme.
As pessoas detestam ataques.
Ninguém vai querer ficar com você, se chorar o tempo todo.
Sim. Absolutamente.
Ajudou muito.
Então...
qual é o problema, Samuel?
É só a mamãe, ou é algo mais?
Talvez a escola?
Estão te chateando?
Ou é algo pior?
Pode me dar alguma pista?
- Você quer mesmo saber? - Quero mesmo saber.
Mesmo sabendo que não poderá fazer nada para ajudar?
Mesmo se for esse o caso, sim.
Ok. Bem...
A verdade é que...
na verdade...
estou apaixonado.
Perdão?
Sei que eu devia estar pensando na mamãe, e estou. Mas estou apaixonado.
Já estava antes dela morrer. Não posso fazer nada a respeito.
Não é jovem demais para estar apaixonado?
- Não. - Ah, bem. Ok, certo.
Estou um pouco aliviado.
- Por que? - Porque eu...
pensei que fosse algo pior.
Pior do que a total agonia de estar apaixonado?
Não, você tem razão.
Total agonia.
- Boa noite, Sarah. - Boa noite, Karl.
Sim. De forma alguma.
Livre como um pássaro. Pode falar.
Sozinho novamente.
Naturalmente.
Eu cuido disso.
- Ah. Natalie. - Senhor.
Obrigado.
Natalie!
Estou começando a me sentir...
desconfortável quanto a nós, trabalhando tão próximos diariamente...
e eu sabendo tão pouco sobre você. Parece... elitista e errado.
Bem, não há muito para saber.
Bem...
onde você mora, por exemplo?
Wandsworth. Na parte sem graça.
- Ah! Minha irmã mora em Wardsworth. - Oh!
Qual é exatamente a parte sem graça?
No final da rua alta, Rua Harris, perto de Queen's Head.
Ah é, é. Aquilo é meio sem graça.
E... você mora com seu marido, namorado?
- Três filhos ilegítimos mas encantadores? - Não.
Acabei de terminar com meu namorado, e voltei a morar com meus pais por um tempo.
- Ah. Sinto muito. - Não, tudo bem.
Já me cansei dele.
- Ele disse que eu estava ficando gorda. - Perdão?
Ele disse que ninguém gostaria de uma garota com coxas grossas como árvores.
Não era mesmo um cara legal, no fim das contas.
Não.
Sabe...
Sendo o Primeiro-Ministro, eu poderia mandar matá-lo.
Obrigada, senhor. Vou pensar nisto.
Pense. Os SAS são absolutamente charmosos.
Assassinos crués e treinados só estão distantes por uma ligação.
Oh, Deus.
Você tinha esse tipo de problema?
Sim, claro que tinha, sua assanhada.
Então, vamos lá. Podemos resolver isso definitivamente.
Lembre-se de que já fui criança também.
Então vamos lá. É alguém da escola. Certo?
- É. - Bom, bom.
E o que ela, ele, sente por você?
Ela nem sequer sabe o meu nome.
E mesmo que soubesse, me desprezaria.
Ela é a garota mais maneira da escola.
E todos a adoram, porque ela é o paraíso.
Bom. Bom.
Bem...
Basicamente você está fodido, não está?
Olá, e bem-vindos de volta.
Então, Billy, 3 semanas para o Natal.
Parece que a competição vai ser com o Blue.
Sim. Eu os vi em um show na semana passada. Não foram muito legais com meu disco.
Não! Patifes.
- Mas são músicos muito talentosos. - Sim.
Billy, fiquei sabendo que você tem um prêmio para os vencedores.
Sim, eu tenho, Ant ou Dec.
É uma caneta tinteiro personalizada.
Oh, ótimo!
É brilhante. Escreve até no vidro.
Se você tem uma foto enquadrada, como por exemplo essa do Blue,
você pode escrever nela.
NÓS TEMOS PINTOS PEQUENOS
- Muitas crianças estão assistindo, Billy. - Ah, é.
Oi, crianças.
Aqui vai uma mensagem importante do seu tio Bill.
Não comprem drogas.
Torne-se um popstar e eles te dão de graça!
E acho que é um intervalo comercial. Nos vemos em breve. Tchau, tchau.
3 SEMANAS PARA O NATAL
- Olhe pra ele! - Só um minuto.
Na verdade, não são engraçados. São arte.
Ok, que tal quinta-feira na minha casa?
Ótimo. Estou com Juliet na outra linha, posso passar? Ela quer te pedir um favor.
- Ok, tudo bem. - Obrigado, e... seja legal.
- Eu sou sempre legal. - Sabe o que quero dizer, Marky.
Seja amigável.
- Sou sempre... - Mark?
Oi. Como foi a lua-de-mel?
Ótima, e obrigada pela linda despedida.
- Então, o que posso fazer por você? - É só um favorzinho.
Eu vi o vídeo do casamento, e está um desastre total.
- Fica tudo azul e com chiados. - Sinto muito.
Lembro de você filmando bastante, e pensei se eu poderia dar uma olhada.
Para falar a verdade, eu não...
Por favor. Só quero me ver vestida de noiva sem ser na cor turquesa.
Ok, vou procurar, mas tenho quase certeza que já apaguei, então não fique esperançosa.
Preciso ir.
Algum progresso em nossos planos de casamento?
Não. Fiz de tudo e nunca vai dar certo porque ele é bom demais pra mim.
Que verdade.
Pare.
E é claro, seu celular toca.
Alô? Oi. Como vai?
- E então, como vai a festa de Natal? - Bem.
Acho que encontrei um local. Um amigo trabalha lá.
- Como ele é? - Bom, bom.
É uma galeria de arte. Cheia de cantos escuros para atos escuros.
Oh. Certo.
Ótimo. Bom, acho que eu devia dar uma olhada no local.
Você devia.
Ah, bom dia, Eleonore.
Bom dia, senhor Bennett. Bem-vindo de volta.
E esse ano trouxe uma convidada?
Não. Houve uma mudança de situação. Sou só eu.
- Oh. Estou triste ou não? - Acho que você não está surpresa.
- E você fica até o natal? - Sim, sim.
Bom. Bem, encontrei para você uma moça perfeita pra limpar a casa.
Esta é a Aurelia.
Ah.
- Bom dia, Aurelia. - Bom dia.
Er, je suis, er, tres heureux de vous avoir ici.
Infelizmente ela não fala francês. Assim como você.
Ela é portuguesa.
Ah, ah, buongiorno.
Eusebio...
Er, molto bueno...
Acho que ela é jovem demais pra se lembrar do jogador Eusébio.
E "molto bueno" é Espanhol.
Certo.
De qualquer forma, prazer em conhecê-la.
Talvez possa levá-la para casa depois do trabalho?
Oh, é claro, sim. Con-Con grande... pl-plesura.
O que é o quê? Turco?
Bello.
Bella.
M-montagno,
arvarez...
Não, certo. O silêncio vale ouro.
Como os Tremeloes disseram.
Caras espertos...
embora eu ache que a versão original era de Frank Valley e os Four Seasons.
Ó-Ótima banda.
Ah, cale a boca.
Sr. Presidente!
- Bem aqui, senhor! - Sobre o que vai falar?
Sr. Presidente, bem-vindo.
É um prazer conhecê-lo.
Por aqui. Lamento que sua esposa não tenha vindo.
Oh, ela também. Apesar de que ficaria um pouco sozinha aqui.
Sim. Patético, não é?
Ainda... não consegui "amarrar" uma garota.
Acho que política e amor não combinam.
Sério? Nunca passei por isso.
Sim. Bem, a diferença é que você ainda é bonito, enquanto eu pareço minha tia Mildred.
- Morro de inveja do seu avião, a propósito. - Obrigado. Adoramos aquela coisa.
Ah, Natalie. Oi.
Bom dia, madame. Como vai o seu dia?
Excelente.
Minha nossa, que belezinha de filha da puta!
Viu aqueles peitos?
É, é, ela é maravilhosa. No trabalho dela.
Oh, absolutamente não. Não podemos e não vamos discutir isso também.
Isso é inesperado.
Bem, não deveria ser.
A última administração deixou isto perfeitamente claro.
Só estamos sendo consistentes com as políticas deles.
E com todo respeito, senhor, eram más políticas.
Bem, obrigado, Alex. Acho que não estamos fazendo progressos aqui.
Vamos...
seguir adiante. Podemos?
Bem, foi um dia interessante.
Desculpe se nossa linha foi firme.
Mas não há sentido em prometer hoje e depois desapontá-lo por 4 anos.
Tenho planos, e planejo vê-los realizados.
Absolutamente. Tem uma última coisa que queria discutir.
É muito próxima ao meu coração. Só me dê um segundo.
Te darei qualquer coisa que pedir.
Desde que não seja algo que eu não queira dar.
Oi.
Patético.
É um ótimo whisky.
Eu... estou indo, então.
Natalie...
Espero vê-la mais, enquanto nossos países trabalham por um futuro melhor.
Obrigada, senhor.
Sim, Peter.
Senhor Presidente, foi uma boa visita?
Muito satisfatória, de fato.
Nós... conseguimos o que queríamos...
e o nosso relacionamento especial permanece muito especial.
Primeiro-Ministro?
Adoro aquela palavra "relacionamento". Cobre todas as formas de pecados, não é?
Eu temo que este tenha se tornado um mau relacionamento.
Um relacionamento baseado no Presidente conseguir exatamente o que quer,
e casualmente ignorar todas as coisas que realmente importam para a...
Grã-Bretanha.
Podemos ser um país pequeno. Mas somos um grande, também.
O país de Shakespeare, Churchill, dos Beatles,
Sean Connery, Harry Potter.
Do pé direito de David Beckham.
Do pé esquerdo de David Beckham, na verdade.
E um amigo que nos afronta, não é mais um amigo.
E já que os valentões só respondem à força, de agora em diante,
estarei preparado para ser mais forte.
E o Presidente deve estar preparado para isso.
Sr Presidente!
Joe.
É a sua irmã na linha 4.
Certo.
Sim? Sou muito ocupado e importante, em que posso ajudá-la?
Ficou completamente louco?
- Não se pode ser sensível sempre. - Pode, se é o Primeiro-Ministro.
- Querida, é o chanceler na outra linha. - Não é nada!
- Te ligo de volta. - Não, não vai, seu...
O problema em ser irmã do Primeiro-Ministro é que sua vida ganha outra perspectiva.
O que meu irmão fez hoje? Ele lutou por seu país.
E o que eu fiz?
Eu fiz uma cabeça de lagosta em papel-marchê.
O que é isso que estamos ouvindo?
Joni Mitchell.
Não acredito que ainda escuta Joni Mitchell.
Eu a amo. E um verdadeiro amor dura a vida toda.
Joni Mitchell é a mulher que ensinou a sua fria esposa inglesa como sentir.
É mesmo? Oh, isso é bom. Preciso escrever pra ela e agradecer.
Qual boneca damos para a amiga da Daisy, a Emily?
A que parece um travesti, ou a que parece uma dominadora?
É quase o bastante para te fazer sentir um patriota,
então aqui vai uma para o nosso super Primeiro-Ministro.
Acho que ele vai gostar dessa.
Uma que vale ouro, para alguém que vale ouro.
Hold me
I'll give you all that you need
Wrap your love around me
You're so excited I can feel you getting hotter
Oh baby
I'll take you down, I'll take you down
Where no one's ever gone before
And if you want more
If you want more, more, more
Jump for my love
Jump in
And feel my touch
Jump, if you wanna taste my kisses in the night then
Jump for my love
I'll take you down, I'll take you down
Where no one's ever gone
É...
Mary, estive pensando.
Podemos passar o embaixador japonês para as 4:00hs amanhã?
- Certamente, senhor. - Maravilha. Muito obrigado.
2 SEMANAS PARA O NATAL
Gostaria do último...?
Obrigada, mas não.
Se visse a minha irmã, entenderia por que.
Tudo bem. Mais pra mim.
Se fosse você não comia tudo.
Está cada vez mais rechonchudo.
Tenho sorte com minha constituição, eu nunca engordo.
Alô?
Desculpe.
Alô?
- Obrigado. - Oh! Ai, não!
Meu Deus. Peço imensa desculpa. Foi sem querer!
Oh, Deus, é metade do livro. Oh, não.
Apenas deixe, por favor! Não são importantes.
Não valem a pena!
Pare! Pare.
É tudo uma porcaria!
Apenas deixe.
Oh, Deus. Ela entrou.
Agora ela vai achar que sou um babaca total se não entrar também.
Nossa, está fria!!
Porra, está congelando! Porra!
Espero que isto seja bom, porque não quero pegar pneumonia...
Não vale a pena, não é nenhum Shakespeare.
para salvar uma merda qualquer, que podia ter sido escrita pela minha bisavó.
Apenas pare, pare.
Mas que raio de idiota que não faz cópias?
Eu realmente devo fazer cópias.
Sabe, é bom não ter enguias aqui. Não suporto enguias.
Tente não incomodar as enguias, faz favor.
Oh, que diabos é isso?
Obrigado. Muito obrigado.
Eu sei. Vou colocar o seu nome em um dos personagens.
Talvez possa dar o meu nome a uma das personagens.
Ou... 50% dos lucros.
Ou eu poderia te dar 5% dos lucros.
Que tipo de livro é?
Tipo...
- Romance? - Ah, sim. É...
Ah, é...
- Policial... crime... - Sim.
Sim. Crime. Crime, assassinato.
- E mete medo? - Se dá medo?
Sim, às vezes dá medo.
E... às vezes não. Depende de quão ruim está a escrita.
Eu tenho que ir trabalhar. É melhor.
- Ah. - Talvez mais tarde me dê...
Claro.
É minha parte favorita do dia...
te levar.
É a parte mais triste do meu dia, deixá-lo.
Desculpe.
E chegando mais tarde esta manhã, está esse cara...
There's no beginning, there'll be no end
Cos on Christmas... ...o vovô perverso do rock'n'roll,
aqui, às 10:30. Não troquem de estação.
Quer torta?
Não, obrigado.
Graças a Deus. Teria partido meu coração, se dissesse sim.
Tudo bem, então. Sorte sua.
- Posso entrar? - Sim, bem...
estou meio ocupado, mas...
Estava só passando, e pensei que podíamos ver aquilo do video.
Pensei que talvez pudesse trocar por um pedaço de torta, ou...
ou talvez... Munchies?
Na verdade, estava falando sério. Não sei onde está. Vou procurar esta noite.
Mark, posso dizer uma coisa?
Sim.
Sei que é o melhor amigo do Peter...
e...
sei que você nunca foi muito caloroso comigo.
Olhe, não... não responda.
Nunca ficamos amigos.
Mas só queria dizer que espero que isso possa mudar.
Eu sou legal. De verdade. Apesar do meu terrível gosto para tortas e...
Seria ótimo se pudéssemos ser amigos.
Com certeza. Com certeza.
Ótimo.
Mas não significa que vamos achar o vídeo.
Dei uma boa procurada quando você ligou, e não achei nada, então...
Essa aqui diz "Casamento do Peter e Juliet".
Acha que podemos estar no caminho certo?
Oh, sim, bem... uau!! Essa... essa pode ser ela.
- Se importa se eu...? - Provavelmente gravei por cima.
Quase tudo são episódios de "West Wing".
Oh.
Oh, bingo.
Isso é adorável.
Muito bem feito!
Oh, isso é lindo!
Muito obrigada, Mark, isso é exatamente o que eu esperava.
Eu estou bem bonita.
Você ficou bem perto, não é?
São todas de mim.
É. É.
Sim.
Mas...
Você nunca conversa comigo.
Você sempre conversa com o Peter.
Você não gosta de mim!
Espero que seja útil.
Não a mostre muito por aí.
Precisa de um pouco de edição.
Olhe, tenho que ir a um... almoço.
Almoço cedo.
Você pode sair sozinha, não pode?
É uma... questão de auto-preservação, entende?
Oh I am what I am
I'll do what I want
But I can't hide
And I won't go
I won't sleep
And I can't breathe
Until you're resting here with me
And I won't leave
And I can't hide
I cannot be
Until you're resting here
And I won't go
And I won't sleep
And I can't breathe
Until you're resting here with me
Sim.
Annie, minha querida, meu sonho, meu barco.
Ah...
- Preciso que me faça um favor. - É claro.
Qualquer coisa para o herói do momento.
Não me pergunte por quê, e não imagine coisas a respeito.
É só um estranho choque de personalidades. Mas...
Sabe a Natalie que trabalha aqui?
A gorduchinha?
Uh... vamos chamá-la de gorduchinha?
Acho que tem um belo de um traseiro ali, sim, senhor. Coxas enormes.
Sim. Bem, mas como seja...
Sei que ela é uma garota adorável, mas queria saber se você poderia...
remanejá-la.
Está feito.
Ei, Sammo. Não consegue dormir?
Tenho notícias terríveis hoje.
Vamos lá.
- Joanna vai voltar para a América. - Sua garota é americana?
Sim, ela é americana.
E não é minha garota.
E ela vai voltar pra América. É o fim da minha vida como a conheço.
Isso são más notícias.
Bem, precisamos da Kate...
e precisamos do Leo, e precisamos deles agora.
Vamos.
Segure-se. Segure-se.
Mantenha os olhos fechados.
- Confia em mim? - Confio.
- Bobo! - Cai fora, seu chato!
Certo, abra seus olhos.
Sabe, Sammy, tenho certeza que ela é única e extraordinária, mas...
a sabedoria comum é de que, no final,
não existe só uma pessoa para cada um de nós.
Existiu para Kate e Leo.
Existiu para você.
E existe para mim.
É ela.
Justo o bastante. E o nome dela é Joanna?
É, eu sei. O mesmo da mamãe.
Sim?
- Primeiro-Ministro. - Muito obrigado.
Oh. Apol... apologia.
Grande, er... grande familio, grande tradizione de presentes de Natal.
Stupido.
Bem, adeus.
Obrigada.
Isso foi...
Eu vou ter saudades tuas.
Da tua lentidão em bater à máquina...
da tua má condução...
You know I love Christmas, I always will
My mind's made up, the way that I feel
There's no beginning, there'll be no end
Cos on Christmas you can depend
Daniel!
- Eu tenho um plano. - Graças a Deus! Me conte.
Bem, garotas adoram músicos, não é?
- Até os mais estranhos têm namorada. - Isso mesmo!
Meat Loaf conseguiu transar ao menos uma vez. Pelo amor de Deus!
Ringo Starr se casou com uma "Bond Girl".
Como seja. Vai ter um grande show de fim de ano, e Joanna estará nele.
E pensei que se eu entrasse para a banda e tocasse super bem...
haveria uma chance dela se apaixonar por mim. O que acha?
Acho que é brilhante, acho que é estelar!
A não ser por um óbvio e pequenino "porém".
- Que eu não toco um instrumento musical? - Sim, senhor.
Um minúsculo, insignificante detalhe.
O RITMO É A MINHA VIDA You look into my eyes
I go out of my mind
I can't see anything
Cos this love's got me blind
I can't help myself
I can't break this spell
I can't even try
Baby, I'm too lost in you
Caught in you
Lost in everything about you
So deep I can't sleep, I can't...
Acho melhor eu dar a minha volta obrigatória.
Você é uma santa.
Alguma chance de uma dança com o chefe?
Sim, claro, claro.
Desde que seu namorado não se importe.
Não é meu namorado.
And you're all I see
And you're all I need
Help me, baby Help me, baby
Oh baby, I'm too lost in you
Caught in you...
Está muito bonita essa noite.
É pra você.
Perdão?
É tudo pra você, senhor.
You do
I'm too lost in you Baby, baby
Baby, I'm too lost in you Yeah, yeah
Caught in you
Lost in everything about you
So deep I can't sleep
Deve ser muito excitante para você, estar lutando pelo Nº 1 do natal.
- Como está indo até agora? - Muito mal, de fato.
O Blue está vendendo 5 vezes mais do que eu...
mas estou esperando por uma virada no final.
E, se eu chegar a número 1,
prometo cantar uma música totalmente nú na TV, na noite de Natal.
- Está falando sério? - É claro que estou, Michael.
Quer uma prévia? Seu velho safado...
Isto nunca vai chegar a No.1.
Acho que faz parte do trabalho dele dançar com todo mundo, não é?
Com algumas mais do que com outras.
Só uma dança?
- Antes que não tenhamos mais chances. - Comigo?
- A não ser que você não... - Não, não. Bom!
Sim. Obrigada.
Like a flower
Waiting to bloom
Like a light bulb
In a dark room
I'm just sitting here
Waiting for you
To come on home
And turn me on
Like the desert
Waiting for the rain
Like a schoolkid
Waiting for the spring
I'm just sitting here
Waiting for you to come on home
And turn me on
Turn me on
- Bem, é melhor eu ir. - Ok.
- Boa noite. - Boa noite.
Na verdade...
...eu não tenho que ir. - Certo. Bom.
- Digo... - Não, está bom.
Só... me dá licença um segundo?
- Claro. - Só um segundo.
FIM DO CD 1
Ok, pronto.
Por que não sobe daqui a dez segundos?
- Dez segundos. - Dez segundos.
For you
There'll be no crying
For you
The sun will be shining
Cos I feel that when I'm with you
It's all right...
- É só puxar. - Ok.
I know it's right
And the songbirds
Keep singing like they know the score
And I love you, I love you, I love you...
Você é linda.
Like never before...
É melhor eu atender.
Alô? Oi. Alô, querido.
Não, não estou ocupada. Pode falar.
Certo.
Sim, eu não tenho certeza se será possível...
conseguir o papa no telefone essa noite, mas...
Sim. Sim, tenho certeza que ele é muito bom em exorcismo, mas...
Bem, tenho certeza...
Jon Bon Jovi também é, e com certeza vou cuidar disso.
Ok? Ok, falo com você mais tarde.
Certo, tchauzinho.
- Me desculpe por isto. - Não, está tudo bem.
É meu irmão. Ele não está bem, me liga um bocado.
- Sinto muito. - Não, tudo bem. Tudo bem.
Quer dizer, não está realmente bem, mas é assim que é, e...
como não temos pais e eu estou aqui,
é meu dever ficar de olho nele. Não só meu dever, é óbvio, fico feliz por fazer isso.
Tudo bem. Quer dizer, a vida é cheia de interrupções e complicações.
Então...
Isso vai fazer ele melhorar?
Não.
Então talvez...
não atenda.
Oi, como vai?
Certo, certo. Oh, não, oh, por favor.
Oh, por favor não, queridinho, eu...
Nós dois encontraremos a resposta e não vai doer mais.
Não, não.
Não, não estou ocupada, querido.
É claro, se quiser que eu vá até aí, eu vou.
Ok.
Foi uma boa noite.
- Exceto por eu me sentir gorda. - Não seja ridícula.
É verdade.
Hoje em dia, as únicas roupas em que consigo entrar já foram do Pavarotti.
Sempre achei que o Pavarotti se veste muito bem.
A Mia é muito bonita.
É?
Sabe que ela é, querido.
Tome cuidado lá.
Tem assistido coisas na televisão?
Sim.
- Toda noite. - Ótimo!
E todo dia.
- As enfermeiras estão tentando me matar. - Ninguém está tentando te matar, amor.
Obrigada.
Não faça isso, meu querido.
Obrigada.
Não faça isso.
Certo, volto às três. Compras de natal, nunca fáceis ou prazerosas.
Vai comprar algo pra mim?
Não sei, não tinha pensado.
Onde está Sarah, a propósito?
Não pôde vir hoje. Assuntos de família.
Eis uma desculpa pra ressaca que eu nunca tinha ouvido antes.
- Até mais tarde. - Sim. Mal posso esperar.
Muito.
Vai comprar algo para mim?
Pensei ter deixado claro ontem à noite.
Se depender de mim, você pode ter tudo.
Então...
do que está precisando?
Algo do tipo de papelaria? Precisa de grampeador?
Não. Não quero algo que eu precise.
Quero algo que eu queira. Algo bonito.
Certo.
Desculpe o atraso. Tive que deixar Bernie no ensaio.
Certo, escute, se distraia por 10 minutos...
enquanto compro as coisas chatas para nossas mães.
- Obrigado. - Obrigado.
Procurando por algo em especial, senhor?
Sim.
Aquele colar ali, quanto custa?
São 270 libras.
- Certo. Vou levar. - Adorável.
Gostaria de embrulho para presente?
- Sim, tudo bem. - Adorável.
Deixe-me só coloca-lo na caixa.
Aí está.
- Olhe, podemos ser mais rápidos? - Certamente, senhor.
Ficará pronto num piscar de olhos.
- Pronto. - Está ótimo.
Ainda não terminei.
- Não preciso de sacola, eu ponho no bolso. - Não é uma sacola, senhor.
- Sério? - É muito mais que uma sacola.
Poderia ser bem rápido, por favor?
Prontíssimo.
- O que é isto? - É um pau de canela, senhor.
- Na verdade, não posso mesmo esperar. - Não vai se arrepender, senhor.
Quer apostar?
Estará pronto em um instante.
Aqui. Quase pronto.
Quase pronto? Vai ter mais o quê?
Vai mergulhar em iogurte? Cobrir com botões de chocolate?
- Não senhor. Vou por na caixa de natal. - Mas não quero uma caixa de natal.
- Mas disse que queria para presente. - Eu disse, mas...
- Esse é o toque final. - Posso só pagar?
- Tudo que precisamos agora... - Oh, Deus!
...é enfeitar com raminhos. - Não, não, não, não.
- Sem malditos raminhos. - Mas senhor...
Deixa pra lá.
- Fuçando a seção de jóias? - Não, estava só dando uma olhada.
Não se preocupe. Minhas expectativas não são tão altas...
após 13 anos de "Oh, mas você sempre amou cachecóis".
Na verdade, adoro esse aqui.
I've gotta know
Where do the lonely hearts go... 1 SEMANA PARA O NATAL
- Ei! - O que está fazendo aqui?
Tive que alugar meu apartamento pra pagar minha passagem.
Não vai mesmo levar adiante esse plano estúpido, vai?
Claro que vou.
Acha que isto está cheio de roupas? Pelos diabos que está.
Está lotado de camisinhas.
Excelente. Excelente. Perfeito. Continue assim.
Olha...
Desculpe por estar um pouco avançado e tal, mas...
você não quer tomar um drink de Natal, quer? Digo, nada implícito.
Só talvez ir e ver alguma coisa Natalina, ou algo.
É claro que, se não quiser, não precisa ir, você sabe. Eu...
estou gaguejando, desculpe.
Não, isto seria ótimo.
Oh, ótimo.
Sabe, isso é muito bom.
Normalmente sou muito tímido, demoro séculos pra tomar coragem. Então, obrigado.
- Explique por que está tão atrasado. - Um homem não pode ter segredos?
Estamos esperando há horas, é a primeira pré-estréia.
...is a thing of the past
Maybe you can bring us all hope this year
Visions of sugarplums have disappeared...
Era uma noite estrelada na antiga Jerusalém.
E o bebê Jesus estava em sua manjedoura.
Sherlock Holmes não é um detetive de verdade.
Este é o caminho para a estação de trem?
Eu gostaria de meia-pitada desse.
Eu gostaria de um Travelcard de um dia.
Oh meu Deus, estou com dores de estômago.
Acho que é dos camarões.
Milton Keynes tem muitos trevos.
Isto é... é um... é um peixe enorme!
Eu gusto muito!
All alone on Christmas Nobody ought to be alone on Christmas
Tell me I've got to know Nobody ought to be alone on Christmas
Don't leave me alone
- Você vai voltar um homem quebrado. - É, quebrado no traseiro, de tanto sexo.
Está caminhando para o desastre.
Não, estou na estrada do sexo, em direção ao oeste.
Adeus, fracasso.
América, cuidado! Aqui vai Colin Frissell.
"E ele tem uma grande maçaneta"
- Me leve pra um bar. - Que tipo de bar?
Qualquer bar. Só um bar americano comum.
Man, it's a hot one
Like seven inches from the midday sun...
- Posso ajudar? - Sim, quero uma Budweiser, por favor.
- Rei das cervejas. - Bud chegando.
Oh, meu Deus.
Você é da Inglaterra?
- Sim. - Oh...
Isso é tão bonitinho!
Oi, sou a Stacey.
Jeannie?
Sim?
- Este é... - Colin.
Frissell.
Nome bonitinho.
- Jeannie. - Ele é da Inglaterra.
É. Basildon.
Espere até a Carol-Anne chegar. Ela é louca por rapazes ingleses.
- Ei, garotas. - Carol-Anne, venha conhecer o Colin.
Ele é da Inglaterra.
Bem, saiam do caminho, senhoritas. Esse aí é meu.
Oi, gatão.
Isso é tão engraçado!
- Do que chama aquilo? - Garrafa.
"Garrafa".
- E isso? - Canudo.
"Canudo".
- E isso? - Mesa.
- Mesa. É igual. - Ah, é igual.
- Onde você vai ficar? - Na verdade eu não sei.
Acho que vou ficar num motel, como fazem nos filmes.
Oh, meu Deus! Oh, meu Deus, isso é uma graça!
Não, não, não, escute.
Isso pode parecer meio forçado pois acabamos de te conhecer, mas...
Por que você não vem dormir na nossa casa?
- É. - É.
Bem, sabe, se não for muito inconveniente...
- Claro que não! - Mas tem um problema.
Qual?
Bem, não somos as garotas mais ricas, sabe.
Então só temos só uma cama pequena, e nenhum sofá.
Então, você vai ter que dividi-la com nós três.
E, nessa noite fria, ela vai ficar lotada, suada e tal.
E não podemos nem comprar pijamas.
Não?
O que significa...
que estaremos nuas.
Não, não, por mim tudo bem.
Ótimo.
O que vai fazer ficar ainda mais lotado...
Harriet! Você ainda não conheceu a Harriet!
- Tem uma quarta? - Sim.
Não se preocupe, vai gostar dela, porque é "a" mais sexy.
- Sério? Uau! - É.
- Louvado seja o Senhor! - Oh... e ele é cristão!
- Saúde! - Saúde!
If I could
Then I would
I'll go wherever you will go
Way up high
Or down low
I'll go wherever you will go
If I could turn back...
Só um presente pra cada um hoje. Quem tem um pro papai?
- Eu tenho. - Deixe a mamãe primeiro.
- Eu pego. - Não, não! Quero escolher o meu.
Acho que eu quero...
...esse aqui. - Também comprei o tradicional cachecol,
mas esse é o meu outro, levemente especial e pessoal.
Obrigada.
É um bom começo.
- Abra! - O que é?
Eu vou... Tudo bem, vou abrir.
Deus, isso é uma surpresa.
O que é?
É um CD. Joni Mitchell, uau!
Para continuar sua educação emocional.
Sim!
Minha nossa.
Que ótimo!
- Minha esposa brilhante. - Ah... sim!
Na verdade, se importam se eu me ausentar por um segundo?
Todo aquele sorvete...
Querido, pode ver se as crianças estão prontas para sair?
- Volto num minuto. - Certo, vá com calma.
O meu primeiro. O meu.
Moons and Junes
And Ferris wheels
The dizzy dancing way that you feel
As every fairy tale comes real
I've looked at love that way
But now it's just another show
And you leave'em laughing when you go
And if you care
Don't let them know
Don't give yourself away
I've looked at love
From both sides now
From give and take
And still somehow
It's love's illusions that I recall
I really don't know love
I really don't know love at all
Tears and fears
And feeling proud
To say I love you right out loud
Dreams and schemes
And circus crowds
I've looked at life that way
Oh but now old friends...
Oh, meu Deus!
É um milagre! Estão todos vestidos.
Vamos, vamos, vamos, estamos terrivelmente atrasados.
Vamos, então. No carro. No carro.
Well something's lost
But something's gained
In living every day
- Ela já reparou em você? - Não.
Mas o lance dos romances é que as pessoas só ficam juntas no final.
É claro.
A propósito, me sinto mal. Nunca te pergunto como vai a sua vida amorosa.
Não.
Como sabe, meu caso está encerrado há muito tempo.
A menos que a Claudia Schiffer ligue, e nesse caso te quero fora daqui imediatamente,
...seu orfãozinho mestiço. - Oh!
Não, não. Vamos querer fazer sexo em todos os quartos, incluindo o seu.
É uma Noite de Natal chuvosa em todo o Reino Unido...
e a pergunta é: Quem é o número 1 na lista da Rádio Um dessa noite?
É o Blue, ou a inesperada sensação do natal de Billy Mack?
Vocês devem ter adivinhado, embora possam não acreditar.
É o Billy Mack!
Você é o campeão!
- Oi, Billy. - Olá.
Estamos ao vivo para toda a nação, e você é o número 1!
- Como vai comemorar? - Eu não sei.
Eu poderia me comportar como um verdadeiro perdedor do rock'n'roll,
e me embebedar com meu agente gordo,
ou, quando eu desligar,
vou receber vários convites para festas glamourosas.
Tomara que seja a última opção. E aqui está. Número 1, de Billy Mack,
é "O Natal Está Por Toda Parte". - Oh Jesus, essa porcaria de novo não!
I feel it in my fingers...
Bill, é pra você, querido.
Alô. Elton!
É claro... é claro.
Mande um constrangedor carro enorme, e estarei lá!
Este vai ser um natal muito bom.
- Certo. - É melhor eu ir entrando, na verdade.
- Minha mãe e... você sabe. - Claro, sim. Está ficando friozinho.
- Bem, boa noite. - Boa noite.
Ok.
Tudo que eu quero de Natal...
é você.
Certo.
Obrigado. Bom!
Boa noite.
Oh, olhem, pessoal. É o tio Jamie!
Oi, tio Jamie!
Sim, oh, esplêndido. É ótimo ver todos vocês.
E...
na verdade estou de saída.
Mas Jamie, querido!
Desculpem.
Um homem tem que fazer o que um homem tem que fazer.
Odeio o tio Jamie!
And try to listen
To hear
Hear for the sleigh bells
That are ringing in the snow...
Aeroporto Gatwick, por favor. O mais rápido que puder.
- Boa noite, Sarah. - Boa noite, Karl.
Eu...
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
Oi, querido, como vai? Sim.
É só festa, festa e festa por aí?
"LEIA ESTES - UMA AMOSTRA ALEATÓRIA!"
- Sam, hora do jantar! - Não estou com fome.
Sam, fiz kebabs de frango.
Leia a placa na porta.
"EU DISSE - NÃO ESTOU COM FOME"
Certo.
Está um pouco grande.
Eu atendo.
- Oh... oi. - Quem é?
DIGA QUE SÃO CANTORES NATALINOS
São cantores natalinos.
Dê a eles uma libra e diga pra cairem fora.
COM ALGUMA SORTE, NO ANO QUE VEM
SAIREI COM UMA DESSAS GAROTAS...
MAS POR ENQUANTO, DEIXE-ME DIZER,
SEM ESPERANÇA OU AGENDA,
SÓ PORQUE É NATAL -
(E NO NATAL VOCÊ FALA A VERDADE)
PRA MIM, VOCÊ É PERFEITA
E MEU CORAÇÃO PERDIDO IRÁ AMÁ-LA
ATÉ VOCÊ FICAR ASSIM...
FELIZ NATAL
Feliz Natal.
Já chega.
Agora já chega.
Que diabos faz aqui? Era pra você estar na casa do Elton John!
Sim, bem, estive lá por 1 minuto ou 2, mas aí eu tive uma epifania.
- Sério? - Sim.
Venha. Suba.
Então...
que epifania foi essa?
Foi sobre o natal.
Você descobriu que ele está por toda parte.
Não. Descobri que o natal é a época de estar com as pessoas que você ama.
Certo.
E percebi que por um acaso do destino ou sei lá o quê,
aqui estou eu...
com cinquenta e poucos,
e sem saber, passei a maior parte da minha vida adulta
com um empregado gordo.
E por mais que seja difícil de dizer...
pode ser que a pessoa que eu ame seja, de fato...
você.
Bem, isso é uma surpresa.
Sim.
10 minutos com o Elton John e já virou gay?
Não, olhe. Estou falando sério.
Deixei a casa do Elton e um monte de gatas semi-nuas com as bocas abertas...
pra ficar com você no Natal.
- Bem, Bill... - É um terrível erro, gorducho.
Mas você acabou sendo a porra do amor da minha vida.
E pra ser honesto, apesar de todas as minhas reclamações...
nós tivemos uma vida maravilhosa.
Bem...
Obrigado.
Quero dizer, vamos, foi uma honra!
Me sinto muito orgulhoso.
Oh, olhe, não seja um bobão.
Venha. Vamos ficar bêbados e ver filmes pornô.
Querido senhor, querido David.
Feliz Natal, e espero que tenha um próspero ano novo.
Sinto muito pelo que aconteceu.
Foi um momento muito estranho, e me sinto como uma idiota total.
Particularmente porque...
se não pode dizer isso no Natal, quando vai poder?
Na verdade sou sua. Com amor, da sua Natalie.
Jack, sim, preciso de um carro.
Agora mesmo. Obrigado.
Não me espere voltar.
Gostaria de ir para Wandsworth, na parte sem graça.
Muito bem, senhor. Don't ask
Tell me how you want me
I can feel it in your heart beat
I know you like what you see...
Rua Harris. Qual número, senhor?
Oh, Deus. É a rua mais longa do mundo!
Não faço a menor idéia.
Wrap your love around me
You're so excited I can feel you getting hotter
Olá, a Natalie mora aqui?
- Não! - Certo, obrigado. Desculpe incomodar.
Aqui, você não...
Você não é o Primeiro-Ministro?
- Sim, de fato, sou. Feliz natal. - Oh!
Faz parte do serviço. Estou tentando falar com todos até a noite do ano novo.
Ah! Olá. A Natalie mora aqui?
- Não, não mora. - Puxa vida, tudo bem.
- Você é cantor natalino? - Não, não sou.
- Por favor, senhor, por favor. - Por favor!
Tudo bem, acho que eu poderia.
Por favor!
Tudo bem.
Good King Wenceslas looked out
On the feast of Stephen
When the snow lay round about
Deep and crisp and even
Brightly shone the moon that night
Olá. Desculpe incomodar. A Natalie mora aqui?
Não.
Ela mora ao lado.
Brilhante.
Você não é quem estou pensando, é?
Sim, temo que sim, e desculpe pela administração.
Não é minha culpa. Meu ministério é fraco, esperamos melhorar no ano que vem.
Feliz Natal pra você.
Olá.
A Natalie está?
Onde diabos está a porra do meu casaco?
- Oh. Olá. - Olá.
Essa é minha mãe e meu pai, e meu tio Tony e minha tia Glynne.
- Olá. - Prazer em conhecê-los.
E... esse é o Primeiro-Ministro.
Sim, percebemos isso, querida.
E... infelizmente estamos muito atrasados.
É o concerto de natal da escola, David.
É a primeira vez que todas as escolas estão juntas, até a St Basil...
- Detalhes demais, mamãe. - De todo modo, como podemos ajudar, Sr.?
Bem, eu...
só precisava da Natalie...
em alguns assuntos de Estado.
- Oh. - Certo, sim. É claro.
Certo...
Bem, talvez você possa ir mais tarde, amorzinho...
Natalie.
Não quero atrasá-los para o concerto.
- Não, não é importante, na verdade. - Keith ficaria muito desapontado.
- Sério, não é importante. - Levei meses pra fazer a fantasia de polvo.
Oito pernas são bastante, David.
Escutem, por que não dou uma carona para vocês...
e aí nós podemos falar desse assunto de estado no carro?
Ok.
- Adorável, sim. - Obrigada.
Segurem-se, pessoal.
- Fica muito longe? - É logo depois da esquina.
Certo. Bem...
Eu só queria dizer...
obrigado pelo cartão de natal.
De nada.
Olhe, eu sinto muito por aquele dia.
Quer dizer, eu entrei, e ele veio em minha direção, e estava com fogo...
e é o Presidente dos Estados Unidos, e nada aconteceu, eu prometo.
Eu só me senti como uma completa idiota, porque...
eu penso em você o tempo todo, na verdade.
- E acho que você é o homem que eu realmente... - Chegamos.
...amo.
Era mesmo virando a esquina.
Bem olhe, eu...
Acho melhor eu não entrar, sabe?
Ninguém quer um político roubando a cena das crianças.
Por favor, venha. Será ótimo.
Não, é melhor não.
Mas eu...
vou sentir muito...
por me afastar de você.
Me dê só um segundo.
John anda muito misterioso. Onde vocês dois se conheceram?
Não!
Aeroporto de Marselha.
Entre, podemos assistir dos bastidores.
Ok. Terry, não vou demorar.
Olhe, isto tem que ser uma visita bem secreta, ok?
Não se preocupe. Essa foi minha escola. Eu sei o caminho. Vamos.
Olhe, as ovelhas já estão prontas e você nem...
Oh, David!
Oh, como você está?
Oi, pessoal. Ei, ei, ei, você está bem?
Que diabos está fazendo aqui?
- Bem, sabe... - Sempre falamos pra sua secretária...
que essas coisas estão acontecendo, mas...
nunca me ocorreu que você fosse aparecer.
Bem, achei que já era hora.
Não queria que ninguém me visse, então vou me esconder em algum lugar.
Boa sorte, Daisy. Boa sorte, Bernie.
Preciso dizer: nunca estive tão feliz em ver meu estúpido irmãozão.
- Obrigada. - Tudo bem.
Oh, sim. Não fomos apresentadas!
Oh, certo. Bem, esse é o Gavin.
- Olá, Gavin. - Meu guarda-costas.
E essa é a Natalie, que é minha...
...que é minha, agente cerimonial. - Oh.
- Oi. - Agente cerimonial.
Cuide para ele manter as mãos longe de você.
- 20 anos atrás, você foi o tipo dele. - Serei muito cuidadosa.
Não tente nada, senhor, só porque é Natal.
Não, sério.
Vamos. Hora do show. Depressa.
- Te vejo depois, está bem? - Sim, provavelmente.
- Obrigada, Primeiro-Ministro. - Tudo bem.
- Venha. - Certo.
Pegue uma estrela cadente e coloque-a em seu bolso
Guarde-a para um dia chuvoso
Pegue uma estrela cadente e coloque-a em seu bolso
Nunca a deixe se apagar
A Escola Hillier gostaria agora de apresentar o seu número de Natal.
Vocais principais da garotinha de 10 anos, Joanna Anderson,
vocais de apoio coordenados pela mãe dela,
a grande Sra. Jean Anderson.
Alguns membros da equipe decidiram ajudar, e...
por isso, pedimos que nos perdoem.
Obrigado.
Eu não quero muita coisa de Natal
Só tem uma coisa que eu preciso
Não me importo com os presentes
Debaixo da Árvore de Natal
Eu só quero você pra mim
Mais do que você possa saber
Faça meu pedido virar realidade
Tudo que eu quero de Natal
É você
I don't want a lot for Christmas
There's just one thing I need
I don't care about the presents
Underneath the Christmas tree
I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas is you
You baby
Oh, all the lights are shining
So brightly everywhere
And the sound of children's laughter fills the air
Laughter fills the air
Everyone is singing Oh yeah
I hear those sleigh bells ringing
Santa won't you bring me my honey
Won't you please bring my baby to me
I don't want a lot for Christmas
This is all I'm asking for All I'm asking for
I just wanna see my baby
Standing right outside my door
Cos I just want you for my own
More than you could ever know You will ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas
Is you
All I want for Christmas
And you and you
All I want for Christmas
Certo.
Então, não foi um segredo tão grande quanto esperávamos.
- O que fazemos agora? - Sorria.
Uma saudaçãozinha.
E acene.
Absolutamente não faço idéia. Digo, pode imaginar?
Te vejo depois, certo?
Eu falo com você. Tchau.
Diga, se estivesse em minha posição, o que você faria?
Que posição é esta?
Imagine que seu marido tenha comprado um colar de ouro,
e chegando o Natal, tenha dado pra outra pessoa.
- Oh, Karen... - Você esperaria para descobrir...
- Boa noite. - Boa noite, querida. Feliz Natal.
Você esperaria para descobrir se é só um colar,
ou se é sexo e um colar,
ou se - pior que tudo - é um colar e... amor?
Você ficaria? Sabendo que a vida seria sempre um pouquinho pior?
- Ou você romperia e iria embora? - Oh, Deus.
Eu estou tão errado.
Um clássico tolo.
Sim, mas você também fez de mim uma tola.
Fez da vida que eu vivo uma tolice, também.
Queridos. Oh, queridos!
Oh, vocês foram maravilhosos!
Minha lagostinha, você estava tão...
Como é mesmo a palavra?
Laranja.
Vamos, fiz banquetes em casa. O papai está vindo.
Sammy! Que show fantástico! Bateria clássica, filho!
- Obrigado. Mas o plano não funcionou. - Fale para ela, então.
- Falar o quê? - Que você a ama.
De jeito nenhum. De todo modo, elas viajam essa noite.
Melhor ainda. Sam, você não tem nada a perder, e vai sempre se arrepender se não falar.
Eu nunca falei o bastante para a sua mãe.
Eu devia ter dito todo os dias, pois ela era perfeita todos os dias.
Você viu nos filmes, garoto. Não está acabado até acabar.
Ok, pai. Vamos lá. Vamos botar a merda pra fora de nós através do amor.
Sim!
- Só me dê um segundo. - Sim.
- Oh, desculpe. - Desculpe.
Está tudo bem.
- Foi culpa minha. - Não. Sério, não foi.
Você é o pai do Sam, não é?
Sim. Padrasto, na verdade.
- Daniel. - Sou a Carol.
Carol.
- Ok, voltei. Vamos embora. - Sim. Bem...
Espero que nos encontremos de novo, Karen.
Carol.
- Vou fazer com que nos encontremos. - É? Bom.
- Fale pra ela. - O quê?
- Você sabe... - Não seja tão malandro.
- Olha, lá está ela. - Onde?
Ali.
Oh, não!
Tudo bem, vamos para o aeroporto. Conheço um atalho.
Boa noite.
- Senhor Barros? - Sim.
Eu estar aqui...
a pedir as mãos de sua filha.
O quê? Você quer casar com minha filha?
Sim.
Anda cá às pressas, está um homem aqui à porta.
Ele quer casar contigo.
Mas eu nunca vi mais gordo!
Mas o que é que isso interessa?
É, e agora, vai me vender a um gajo qualquer, não?
Vender? Mas quem é que falou em vender? Eu até que pago.
Desculpa, eu falar da outra filha, Aurelia.
Ela não está aqui. Está no trabalho. Mas eu o levo lá.
- Tu ficas aí, hein? - Então não está a ver que fico?
Estúpido!
O meu pai vai vender a Aurelia como escrava àquele inglês!
Espere, espere.
Vôo número VS003 - 21:45 Nova York - Última chamada
Oh, não.
Pai, o melhor é não dizer que sim.
Cale, "Miss Pães 2003".
- Olha, na verdade não somos passageiros. - Não podem entrar sem passagem.
Nem mesmo pra deixar o garoto dizer adeus ao amor da vida dele?
Não.
- Sinto muito, Sam. - Passagem, senhor?
Só um momento, sei que eu a tenho. Pode segurar isso?
- A não ser... - O que?
- Quer dar uma corrida? - Pode segurar isto também.
- Acha que eu devo? - Sim.
- Ok. - Sim!
Devo ter deixado no lugar onde estava tomando um café. Desculpe.
Parece que ele vai matar a Aurelia.
Xiii!
Joanna.
Sam?
- Achei que não sabia o meu nome. - Claro que sei.
Oh, Jesus.
Aqui, tenho que correr.
- Onde está a Aurelia? - Porque queres saber?
Esse cara veio pedir pra casar com ela.
Ele não pode fazer isso. Ela é a nossa melhor empregada.
Boa noite, Aurelia.
Boa noite, Jamie.
Bonita Aurelia...
Eu vir aqui para te pedir para casar comigo.
Eu sei que ser louco, porque mal te conheço,
mas as vezes as coisas...
são muito claras para mim, por...
não precisa de prova.
Eu vive aqui, ou tu viver na Inglaterra comigo.
Ah, mas vá pra Inglaterra, rapariga!
Visses o Príncepe William, casas mas é com ele.
É claro que eu saber que tu não és tão louca como eu.
É claro que eu pensar que tu dizes não.
Mas é natal, e...
eu só queria saber.
Oh, pelo amor de Deus! Diz que sim, minha parvalhona.
Obrigada.
Isto seria bom.
Sim, é a minha resposta.
Pergunta fácil.
Que é que tu disseste?
Que sim, claro.
Bravo!
Anda aprendendo Inglês?
Só pra garantir.
1 MÊS DEPOIS I may not always love you
But long as there are stars above you...
Olá, Daisy.
- Essa é a Greta. - Olá, Greta!
I'll make you so sure about it...
Aí está ela. Essa é Aurelia. Essa é Juliet. Esse é Peter.
- Mark, não te vi aí. - Só pensei em dar um alô.
Os amigos do Jamie são tão bonitos!
Ele nunca me fala isso.
Acho que talvez eu tenha feito a escolha errada?
Escolhido o inglês errado.
Ela fala inglês corretamente.
Papai! Papai!
Oh, Deus.
- Trouxe algum presente? - Pra falar a verdade, trouxe.
Obrigado, pai.
- Como você está? - Estou bem. Estou bem!
É bom ter você de volta.
Vamos. Pra casa.
Lá está ela.
- Oi. - Olá.
- Ele devia ter beijado ela. - Não, está legal assim.
Ei! O que vocês estão fazendo aqui?
- Eu posso transar finalmente. - Safado.
- Tenho que ir. - Tchau.
Essa é Harriet.
- Oi. Prazer em conhecê-lo. - Olá, Harriet.
Espero que não se importe. Eu meio que trouxe a minha irmã pra ficar.
Essa é a Carla. Ela é muito amigável.
Olá, você deve ser o Tony!
Ouvi dizer que você era um gato.
- Deus, você pesa muito. - Oh, corta essa.
..:: Resync Bluray ::.. By JokerBrazil