15 de abril de 2019.
A catedral de Notre-Dame de Paris irrompeu em chamas.
Notícia de última hora. Parece haver um incêndio em Paris.
-Incêndio em Notre-Dame. -Vamos ver imagens em direto.
Para os bombeiros da cidade, é uma declaração de guerra.
Será duro. Ninguém sabe como acabará.
A missão é salvar esta obra-prima e património mundial.
É uma batalha feroz de sete horas, vista pelo mundo inteiro.
O fogo pode agravar-se depressa.
Se não controlarmos a situação, é o fim.
Minuto a minuto, hora a hora,
este documentário acompanha cada momento da batalha heroica
e o trabalho dos bombeiros na linha da frente.
O fogo é nosso inimigo.
Propaga-se bastante depressa.
Esperamos que seja um trabalho gigantesco, longo e complicado.
Graças a centenas de horas de imagens do incidente,
este é um relato inédito e exato
daquela noite infernal.
NOTRE-DAME: LUTA CONTRA O INFERNO
21h36.
A catedral arde há três horas.
Seiscentos bombeiros foram chamados
e estão a perder a batalha.
O fogo aproxima-se perigosamente do campanário norte.
Se o campanário se incendiar, nós perdemos.
Se as chamas engolirem o campanário,
só restará um monte de cinzas.
O general Gontier é responsável pela operação.
O segundo responsável é o general Gallet, comandante da brigada.
Nos próximos minutos,
estará em jogo a sobrevivência da catedral.
Porque no interior do campanário norte há oito sinos enormes.
Se caírem, é um desastre.
Se o campanário desabar, as duas torres caem
e Notre-Dame desaparece.
Como pôde o fogo alastrar-se tão depressa?
O que terá causado esta tragédia?
Tudo começa às 18h30.
Uma nuvem densa de fumo invade o céu de Paris
e vem de Notre-Dame.
A catedral situa-se num dos bairros mais antigos de Paris,
na Ile de la Cité.
O restauro começou há um ano.
Estas são imagens da última missa.
Os presentes não têm noção do perigo crescente,
40 metros acima deles.
No sótão, soa um alarme.
Mas o segurança de serviço não encontra a localização exata.
Desperdiça 30 minutos preciosos.
Entretanto, a estrutura da catedral,
construída na Idade Média com madeira de 1300 carvalhos,
começa a arder.
Quando o segurança consegue localizar o fogo,
já está descontrolado.
A missa é interrompida.
Os fiéis saem pela entrada principal.
Não têm consciência da situação dramática.
Em Paris, a preocupação dos transeuntes aumenta.
18h51. As testemunhas pedem ajuda.
Ligam para o número do serviço de emergência.
- Bombeiros, pode dizer. - A Notre-Dame está a arder.
Há uma nuvem de fumo grande.
O pessoal da catedral também alertou os Bombeiros.
Vamos a caminho.
O alerta é enviado para o quartel mais próximo de Notre-Dame,
no quinto arrondissement de Paris.
Naquele momento, temos de pensar muito depressa.
O sargento-mor Jérôme é o primeiro a ser chamado.
Ainda nem eram 19h. Não imaginamos que Notre-Dame esteja a arder.
Em menos de cinco minutos, Jérôme chega à praça da catedral.
É o primeiro no local, mas a situação já é crítica.
As chamas que consomem o sótão já chegaram ao telhado de chumbo.
Sozinho na praça, Jérôme avalia a dimensão do desastre.
Chama logo todos os recursos humanos e técnicos disponíveis
para combater o fogo.
Sei que será uma tarefa gigantesca e peço o máximo de reforços.
É o maior pedido de reforços que se pode fazer.
Sessenta quartéis na região de Paris,
com um total de 600 bombeiros, entram em ação.
É um número inédito.
Havia uma maré humana. Milhares de pessoas.
Saiam. Chega de fotografias.
Na zona de Notre-Dame só há caos e confusão.
Não sabemos se há vítimas ou onde é o incêndio.
Na baixa, é hora de ponta.
Os bombeiros esforçam-se por chegar à Île de la Cité.
Já foram chamados muito após o início do incêndio.
Agora, perdem ainda mais tempo precioso.
Comparado com uma corrida,
o meu adversário começou a correr e vai cem metros à minha frente.
O general Gontier comanda as operações.
É evidente desde início que será uma batalha extremamente difícil.
Nada é certo, absolutamente nada.
Temos muito medo de perder a catedral.
Gontier e a equipa têm desafios enormes.
Como podem alcançar chamas a mais de 50 metros de altura?
Como podem salvar o telhado e a estrutura da catedral?
Apesar de tantas incertezas, uma coisa é clara.
Vamos apagar o fogo e derrotá-lo.
Resta saber como começamos e onde o vamos deter.
A poucos metros da catedral,
canais e rádios do mundo todo testemunham a catástrofe.
Última hora.
Notícia de última hora.
Anelise Borges é jornalista da Euronews.
É uma das primeiras jornalistas no local.
O que estávamos a ver, exatamente?
Víamos um ataque terrorista?
Víamos um acidente?
E o que ia acontecer?
Estávamos todos a ver uma parte enorme da História
a ser consumida pelas chamas. Foi horrível.
19h01.
É vital que a equipa se aproxime mais das chamas,
para tentar abrandar a propagação do fogo.
Senhoras e senhores, para trás.
Sei que, fisicamente, será penoso, extenuante e complicado.
As equipas preparam-se,
mas o telhado de chumbo da catedral já começou a derreter.
No centro do incêndio,
a temperatura chega quase aos mil graus Celsius.
O telhado derrete.
Os bombeiros aproximam-se do transepto da catedral, a norte.
Os cinco primeiros sobem até ao telhado,
cada um com quase 30 kg de equipamento às costas.
Os fatos protegem-nos do calor extremo,
até aos 150 graus Celsius.
Montam duas mangueiras a menos de oito metros das chamas.
Chego ao topo e junto-me aos meus colegas. Sim, é caótico.
Agora, diante das chamas,
compreendem a incerteza da situação.
Quando vimos as chamas, sabíamos que não havia margem de erro.
A cabo-chefe Myriam está na primeira equipa a chegar à frente.
O meu objetivo é ser o mais rápida possível
e deter as chamas, impedir que se propaguem.
Myriam mostra uma coragem incrível,
mas o inimigo é astuto.
Expostas a temperaturas elevadas,
partes do telhado que parecem intactas
estão prestes a arder.
Não podemos decidir desistir.
Continuamos a tentar, a lutar.
Eu nunca quis desistir.
19h58.
Apesar do esforço da equipa no lado norte do transepto,
o inimigo alastra.
A nuvem de fumo tornou-se amarela,
um sinal de que a combustão é agora extremamente tóxica.
Um perigo adicional para os bombeiros.
As chamas têm dezenas de metros de altura.
É algo impressionante de ver.
Lidamos com um turbilhão de fumo, poeira e destroços em chamas.
Lidamos com um inimigo, com um incêndio muito dantesco.
Se os bombeiros não conseguirem controlar o incêndio,
a catedral será perdida,
com todos os seus tesouros inestimáveis:
os vitrais,
as rosetas do século XIII,
a coroa de espinhos alegadamente usada por Jesus.
Todas essas maravilhas correm perigo,
porque partes da estrutura em chamas caem agora
no interior de Notre-Dame.
Todo o lado este do telhado está em chamas.
A batalha continua no telhado
e uma segunda equipa de bombeiros entrou na catedral,
com o objetivo de salvar as obras-primas.
É um lugar muito perigoso.
Caem brasas e chumbo derretido do telhado,
mas não têm opção,
se querem salvar as preciosas obras de arte da catedral.
Quadros, jarras sagradas
e especialmente a coroa de espinhos.
Segundo a lenda, foi usada por Cristo antes da crucificação.
Correm contra o tempo para chegar à sacristia, no fundo do edifício.
É lá que estão guardados os tesouros mais valiosos,
que nos permitem ver séculos de História.
A equipa demora horas a pôr todos os objetos preciosos em segurança.
Retiradas uma a uma,
as relíquias são guardadas na Câmara Municipal,
a 700 metros de Notre-Dame.
Uma delas é esta caixa vermelha
que contém a coroa de espinhos,
resgatada do incêndio.
A multidão ao longo do Sena tem noção da dimensão da catástrofe.
Notre-Dame de Paris, intacta há poucas horas,
é agora engolida pelo fogo.
Toda aquela noite pensei que não era possível.
Foi muito difícil aceitar que acontecia.
Aquele fogo parecia imparável.
Era muito feroz.
Isto não é um pesadelo ou um filme.
Notre-Dame está em chamas.
A catedral é um dos monumentos europeus mais visitados.
Os visitantes admiram a arquitetura,
os vitrais e o órgão.
A construção começou em 1163 e demorou mais de um século.
Foi rapidamente considerada uma obra-prima da arte gótica.
Notre-Dame tornou-se o templo mais importante no reino de França.
Em 1594, durante as guerras religiosas na França,
foi aqui que o rei Henrique IV celebrou a reconquista de Paris.
Dois séculos depois, a catedral testemunhou a Revolução Francesa.
Em 1804, foi onde Napoleão foi declarado imperador francês.
Notre-Dame tornou-se então um símbolo nacional.
Sobreviveu à invasão nazi.
A 26 de agosto de 1944,
foi aqui que o general De Gaulle celebrou a libertação de Paris.
Esta noite,
856 anos de História são consumidos pelas chamas.
Junto a Notre-Dame, a Polícia ergueu barreiras de segurança.
Os bombeiros apercebem-se da realidade.
Perderam a primeira batalha,
mas o general Gontier não perde a esperança.
Perante o inferno, analisa eventuais estratégias.
Imagens aéreas dão-lhe uma visão geral do campo de batalha.
Os bombeiros montaram o quartel-general na praça.
O comandante da brigada, o general Gallet,
garante que a operação corre bem.
O general Gontier escolhe um plano de ataque.
Os colegas superiores mantêm-no informado sobre a situação.
Deste sistema nervoso central, Gontier toma todas as decisões.
Assim que cheguei,
soube que iria precisar de muitíssimos recursos,
humanos e materiais.
O general tem dúvidas.
Como podem controlar um fogo
que já se propaga em todas as direções?
Como podem controlar um monstro
que se torna mais feroz a cada segundo?
Agora, preparem as gruas.
Vou pedir reforços ao general Gontier, no outro lado.
Lançar água de aviões está fora de questão.
Danificaria muito a estrutura da catedral.
O general Gontier opta por outra estratégia.
Usa 13 gruas à volta da catedral.
São armas poderosas. Cada grua pode atacar o fogo
com quase 4000 litros de água por minuto.
Mas a rede de bocas de incêndio na zona de Notre-Dame
não consegue debitar um volume de água tão grande.
E agora?
Onde podem encontrar o volume de água necessário?
O general Gontier chama dois barcos com bombas de água.
Os bombeiros criam rapidamente uma enorme rede hidráulica
para bombear água do Sena.
Unem vários quilómetros de canos.
A dimensão do inferno de Notre-Dame
é agora equivalente a 500 fogos simultâneos em apartamentos.
Sabemos bem que tudo o que planeamos no local
será brutalmente confrontado pela realidade.
Todo o país está em choque.
Chegam o Presidente da República e o primeiro-ministro.
Estão literalmente sem palavras.
E são assombrados por uma questão.
Como pôde um dos monumentos de maior prestígio de França
incendiar-se?
O que pode explicar esta catástrofe?
E onde começou o incêndio?
As autoridades pensam que foram os andaimes à volta do edifício.
Notre-Dame é restaurada há vários meses.
Andaimes enormes cercam o pináculo majestoso.
Uns dias antes,
as estátuas dos 12 apóstolos que se encontravam abaixo
foram removidas.
Será a construção a culpada?
Terá o fogo começado com um curto-circuito?
Terá sido um descuido de um dos trabalhadores?
Neste momento, nenhuma teoria pode ser ignorada.
A estratégia do general Gontier é posta em prática.
Logo depois, surge um problema.
As gruas não são capazes de chegar às chamas.
São muito curtas para ficar acima do telhado
e atacar diretamente o inferno.
Mas a equipa nunca poderia prever o maior obstáculo.
O vento aviva as chamas e afasta a água do objetivo.
Naquele momento, soube que não poderíamos deter o incêndio,
mas podíamos limitar a velocidade de propagação.
Os bombeiros têm de encarar os factos.
O incêndio está completamente descontrolado,
no exterior e no interior.
O fogo de Notre-Dame alcança o ponto mais alto, 96 metros.
O pináculo,
composto por 500 toneladas de madeira e 25 toneladas de chumbo,
está a arder.
O general Gontier e a equipa receiam a pior das hipóteses.
E se o pináculo de Notre-Dame cair?
Poderá arriscar a vida dos cinco bombeiros
que estão a poucos metros?
Incluindo a cabo-chefe Myriam.
O fogo atinge um ponto de não retorno.
Todo o pináculo está em chamas.
É o símbolo da renovação da Notre-Dame de Paris.
A sua história incrível começa no século XIII,
quando o primeiro pináculo foi erguido na catedral.
Durante a Revolução Francesa, Notre-Dame foi muito danificada.
O pináculo ficou enfraquecido e acabou por ser desmontado.
Contudo, graças ao escritor francês Victor Hugo,
o edifício foi salvo.
Em 1831, o romance mais famoso dele, Notre-Dame de Paris,
foi publicado
e a catedral regressou ao coração dos Franceses.
Foi submetida a um restauro de 20 anos
pelo famoso arquiteto Violett-le-Duc,
que supervisionou a criação das famosas gárgulas da catedral.
Hoje, o famoso pináculo corre muito perigo.
Apesar do risco, apesar do cansaço,
Myriam e a equipa não desistem.
Penosamente, tentam evitar que as chamas se propaguem.
Agora que o pináculo está envolto em chamas,
há um perigo ainda maior.
Se o pináculo cair, pode cair tudo.
Temos medo pela equipa e pelo capitão que estão lá em cima.
Apenas uma hora e meia após o início do incêndio,
o impensável acontece.
Está inclinado. Vai cair.
Depois, ouvi um sobressalto coletivo,
um "uau" coletivo.
Mas Myriam ainda está no topo do transepto.
O capitão Marc está com ela.
Foi aí que ouvimos muito barulho.
Instintivamente, virei a cabeça para um estrondo enorme
e vi o pináculo a cair.
O pináculo cai sobre a catedral.
Quando o pináculo cai,
torna-se óbvio que entrámos numa fase nova da catástrofe.
O maior receio do general tornou-se realidade.
Os bombeiros dele correm perigo.
Os que estão no interior, mas especialmente Myriam, Marc
e três outros bombeiros ainda no telhado.
O nosso instinto é claro.
Temos de recuar, de procurar um lugar seguro.
Afastamo-nos uns metros e abrigamo-nos na torre de pedra.
No topo do transepto norte,
os cinco bombeiros recebem pelo rádio a ordem de evacuação.
Começam a descer a escadaria interior do transepto,
mas, na descida, ficam presos.
Uma das portas não abre.
Percebemos que uma das portas estava fechada.
Nós estávamos encurralados.
Passaram vários minutos desde a queda do pináculo.
Na rua, os bombeiros temem o pior para os colegas.
O general ordenou a evacuação,
mas os cinco bombeiros no transepto norte não voltaram.
Tivemos uma sensação horrível, um medo verdadeiro.
Ele disse-me: "Vai buscá-los."
O sargento-mor Jérôme corre para os socorrer.
Sobe a escadaria interior do transepto
e consegue abrir a porta.
Felizmente, os colegas dele estão bem.
Quando o pináculo caiu,
criou uma rajada forte que fechou todas as portas das torres.
Se o pináculo nos tivesse caído em cima, não estaríamos aqui.
Julgo que tivemos muita sorte.
O sol põe-se e a multidão está incrédula.
Os minutos passam e a catástrofe é inevitável.
Os parisienses observam horrorizados.
Pensavam que Notre-Dame era eterna.
Agora, está reduzida a cinzas.
Lembro-me de ver as pessoas e de não ouvir nada.
Havia muito silêncio.
Julgo que se sentia que a começávamos a perder.
Começamos a perder Notre-Dame.
Até agora, o fogo consumiu 2800 metros quadrados do telhado.
O general Gontier precisa de outra estratégia.
Como pode continuar a combater o fogo
sem arriscar a vida dos bombeiros?
É caótico. É absolutamente caótico.
Para o comandante, o tempo não para,
porque o vento acelera a propagação das chamas.
Neste momento crítico,
os bombeiros usam uma arma inovadora,
o Colosso.
Desde 2017, este robô totalmente elétrico
revolucionou o combate ao fogo.
É extremamente versátil.
Tem os mais recentes sensores e tecnologia de câmaras.
Foi concebido com uma mangueira de 360 graus
que pode lançar 3000 litros de água por minuto.
O Colosso foi concebido para incêndios enormes como este.
Para tentar salvar Notre-Dame, é um aliado indispensável.
O telhado e a sua estrutura estão destruídos.
E a estrutura e as paredes da catedral?
Os bombeiros começam a recear o maior desastre,
o colapso completo do edifício.
Com a queda do pináculo, a abóboda majestosa foi perfurada.
E o edifício depende de um equilíbrio complexo de peso.
Os arcobotantes, nas laterais,
são equilibrados pelo peso da abóboda.
Agora, empurram as paredes internas
e enfraquecem a estrutura.
Quando a abóboda cai, os arcobotantes pressionam a parede.
Não há uma pressão contrária da abóboda
para compensar o peso dos arcobotantes.
Como o interior está ameaçado,
os arcos começam a empurrar para dentro.
Temos de vigiar isso atentamente,
caso leve ao colapso para dentro de toda a catedral.
E há algo mais que pode cair.
No canto do transepto norte há um triângulo pequeno,
chamado gablete.
O gablete era o frontão do telhado,
que está reduzido a cinzas.
E está muito fraco devido ao calor.
Os bombeiros percebem algo aterrador.
O gablete balança no vento
e pode cair para a rua.
Com a ajuda da Polícia, evacuam os edifícios vizinhos.
Mas até quando ficará Notre-Dame de pé?
21h36.
Do posto de comando, o general Gontier descobre algo aterrador.
Veem-se chamas e fumo denso na torre norte, o campanário.
Rajadas fortes empurram o fogo nessa direção.
Dentro da torre estão oito sinos,
pendurados numa enorme estrutura de madeira.
Se essa estrutura arder, os sinos vão cair.
Os bombeiros receiam que a catedral possa desabar,
como um castelo de cartas.
Sabemos que perdemos o telhado.
A partir daí, temos de salvar as torres.
De súbito, a possibilidade de perder a igreja
tornou-se real.
É um momento crítico.
Como podem impedir a propagação do inferno?
O general Gontier tem poucos momentos para decidir o que fazer.
O general tem um dilema.
Salva os bombeiros e aceita a derrota
ou envia outra equipa para o campanário, arriscando vidas?
Os 600 bombeiros no local aguardam as ordens dele.
O general analisa as imagens do drone da zona de guerra.
Os receios são confirmados.
A torre corre perigo,
e, por consequência, a catedral inteira.
O tempo esgota-se.
Por vezes, não sabemos se tomamos a decisão certa,
mas fazemos tudo para que seja a melhor.
Devemos arriscar as vidas dos nossos homens e mulheres
enviando-os nessa missão?
Tenho de admitir que é uma decisão muito difícil.
Explico porquê.
No último ano, a brigada perdeu quatro homens.
Não queremos pôr em perigo a vida dos nossos
enviando-os num combate que pode ser inútil.
Três meses antes, a 12 de janeiro de 2019,
uma enorme explosão, causada por uma fuga de gás,
atingiu a rua de Trévise, no centro de Paris.
Os bombeiros perderam dois colegas na explosão.
A 15 de abril, essa tragédia ainda está fresca na mente deles.
Após 15 minutos de deliberação,
o general Gontier decide arriscar tudo.
Envia uma equipa de 20 bombeiros
numa última tentativa desesperada de controlar o fogo.
A operação é muitíssimo perigosa,
mas nenhum dos bombeiros hesita.
Estão prontos para a batalha.
Uso a palavra "batalha" porque é disso que se trata.
Creio que todos queriam fazer algo.
A ideia de se aproximarem ainda mais do incêndio
era louca, e eles iam fazer isso.
Não podem voltar atrás.
Os 20 bombeiros corajosos vão para a catedral
com uma missão clara:
deter de vez a propagação do fogo.
Uma primeira equipa de cinco bombeiros entra na catedral.
Sobem rapidamente os 380 degraus que levam ao campanário.
O objetivo é criar uma linha clara
que separa o fogo no telhado e as duas torres.
Os bombeiros chamam-lhe "reduzir os prejuízos".
O tenente Alexis é o líder da equipa.
Se não conseguirmos, teremos de recuar.
O objetivo é realizar a missão com sucesso.
Naquela noite, era impensável deixarmos um monte de cinzas.
Naquela noite, falhar não era uma opção.
A batalha pelo campanário começa.
As bombas dos barcos estão na capacidade máxima.
Os bombeiros estão no limite da capacidade humana e técnica.
Jogam o último trunfo.
No campanário, os 20 bombeiros estão na linha da frente,
mas é demasiado tarde.
O fogo já chegou à estrutura que segura os sinos.
Alexis e a equipa recebem ordens para subir até aos sinos
para se aproximarem ao máximo das chamas.
Do primeiro piso do campanário norte,
têm noção do perigo.
Uma escada já está chamuscada.
Neste combate corpo a corpo, não há margem de erro.
Vemos as chamas nas vigas e na estrutura.
O fogo ainda se alastra para o interior da catedral.
Nesse momento, uma secção grande do chão está a arder
e digo ao chefe, pelo rádio,
que o chão pode não aguentar, se avançarmos.
Eu e os meus colegas avançamos lentamente
e testamos cada passo, para garantir que aguenta.
Se a torre cair, os nossos bombeiros não podem descer.
Íamos perdê-los.
O pior cenário possível parece ter-se tornado realidade.
Sem informações ou pistas,
a multidão está cada vez mais desolada.
E as autoridades não tranquilizam.
Creio que houve uma hora em que não sabíamos.
Não sabíamos e era oficial, segundo as autoridades,
que era possível que a igreja caísse.
A estrutura daquela catedral histórica podia ceder.
Os transeuntes observam as chamas vermelhas furiosas
e estão muito preocupados.
Em jogo, nos próximos minutos,
está a sobrevivência de Notre-Dame.
Os bombeiros redobram os esforços.
Capitão Marc,
cabo-chefe Myriam,
tenente Alexis,
sargento-mor Jérôme
e, claro, general Gontier.
Depois, lentamente, a relação de forças muda.
Para surpresa de todos, o fogo começa a recuar.
Graças à coragem, perseverança e esperança deles,
os bombeiros do campanário começam lentamente a ganhar vantagem.
São 22h27 quando a notícia chega.
O incêndio está oficialmente controlado.
Ainda há algumas chamas,
o combate ao incêndio continuará durante a noite,
mas uma coisa é certa.
Notre-Dame de Paris ainda está de pé.
Tive orgulho do que a equipa fez naquela noite.
Quando olhei para a fachada,
vi a Notre-Dame de Paris imortal.
Quando passámos pela multidão, aplaudiram, deixaram-nos passar
e agradeceram.
Para algumas pessoas, somos heróis,
mas eu creio que só fizemos o nosso trabalho.
Não sou herói. Os meus homens e mulheres não são heróis.
Todos fizeram o seu trabalho.
Durante sete horas, os bombeiros deram tudo.
Empenharam-se de corpo e alma à Notre-Dame de Paris.
Arriscaram a vida.
Dois bombeiros e um polícia sofreram ferimentos ligeiros.
Ainda há trabalho a fazer
para proteger a zona e extinguir todas as chamas.
A meio da noite, o fumo ainda sai de Notre-Dame.
16 DE ABRIL DE 2019 - 7H
Na manhã seguinte, às 7h,
uma equipa de bombeiros e peritos entra na catedral.
Chegou a hora de avaliar os estragos
e de tentar perceber como o impensável aconteceu.
O que veem é apocalíptico.
No coro e onde estava o altar,
só há destroços do pináculo carbonizado.
Três buracos gigantescos no teto permitem ver o céu.
No campanário, os bombeiros encontram uma zona de guerra.
Os sinos estão no sítio,
mas a estrutura ficou carbonizada.
Incrivelmente, o órgão ficou incólume.
A roseta a norte, que as chamas quase tocaram, foi poupada.
E o gablete que ameaçou cair ainda está de pé.
Notre-Dame está muito queimada,
mas ainda está lá,
a observar a Cidade das Luzes.
A tragédia é recente,
mas agora a equipa tem de pensar no futuro
e de tentar descobrir o que causou o fogo.
Beatas?
Um curto-circuito no local do restauro?
A investigação terá de perceber o que aconteceu.
E tudo será feito para garantir que isto nunca acontecerá de novo.
Notre-Dame foi abalada,
mas espera-se, como já aconteceu inúmeras vezes,
que repare as feridas do passado.
Traduzido por Ana Rita Santos