Es el 15 de abril de 2019.
La catedral de Notre Dame de París está en llamas.
Noticia de última hora. Parece haber un incendio en París.
-Incendio en Notre Dame. -Vamos a ver las imágenes en directo.
Para los bomberos, es toda una declaración de guerra.
Va a ser una lucha complicada, nadie sabe qué va a pasar.
Su misión consiste en salvar
esta obra maestra y patrimonio de la humanidad.
En una brutal lucha de siete horas
bajo la atenta mirada del mundo entero.
El fuego se puede propagar extremadamente rápido
y, si no reaccionamos en seguida, estamos perdidos.
Minuto a minuto, hora a hora.
Este documental sigue cada momento de esta heroica batalla
y del trabajo de los bomberos en la línea de frente.
El fuego es nuestro enemigo.
Es un enemigo que se propaga increíblemente rápido.
Sabemos que será un trabajo duro, largo y complicado.
Gracias a los cientos de horas de grabación del incidente,
podemos hacer una reconstrucción exacta
y sin precedentes del infierno que se vivió aquella noche.
NOTRE DAME UNA CARRERA CONTRA EL FUEGO
Son las 21:36.
La catedral lleva tres horas en llamas.
Se ha solicitado la ayuda de 600 bomberos,
pero están perdiendo la batalla.
El fuego se acerca peligrosamente
al campanario de la torre norte.
Si se incendia el campanario, habremos perdido la batalla.
Si las llamas llegan al campanario,
solo quedarán montañas de cenizas.
El general Gontier dirige las operaciones.
A su derecha, el general Gallet, comandante de la brigada.
Saben que en los próximos minutos,
la supervivencia de la catedral está en riesgo
porque dentro del campanario norte
hay ocho campanas enormes.
Y si se caen, sería un desastre.
Si se cae el campanario, se caerían las dos torres,
y sería el fin de Notre Dame.
¿Cómo se ha podido propagar el fuego con tanta rapidez?
¿Cuál es la causa de esta tragedia?
Todo comienza a las 18:30.
Una espesa nube de humo se expande bajo el cielo parisino
y procede de Notre Dame.
La catedral se encuentra en uno de los barrios más antiguos de París,
en la Île de la Cité, y lleva un año restaurándose.
Estas imágenes corresponden a la última misa.
Estos fieles no pueden imaginarse el peligro creciente
que está a 40 metros por encima de ellos.
En el techo, se activa una alarma.
Pero el guarda de seguridad encargado
no localiza el origen exacto.
Pierde 30 minutos extremadamente valiosos.
Mientras tanto, el armazón de la catedral,
que se construyó en la Edad Media con la madera de 1300 robles,
comienza a quemarse.
Cuando el guarda de seguridad por fin localiza el fuego,
ya es demasiado tarde.
La misa se interrumpe.
Se evacúa a los feligreses por la entrada delantera.
Ellos son ajenos a la dramática situación que está comenzando.
En París se palpa la inquietud de los transeúntes.
A las 18:51, los testigos dan la alarma.
Llaman al número de emergencias de los bomberos.
Los trabajadores de la catedral también avisan a los bomberos.
La alerta llega al parque de bomberos más cercano a Notre Dame,
en el distrito número 5.
En ese momento, tu mente tiene que pensar muy rápido.
El oficial jefe Jérôme es el primero en recibir la llamada.
No eran ni las siete.
Jamás imaginé que Notre Dame pudiera estar en llamas.
En menos de cinco minutos, Jérôme llega a la plaza de la catedral.
Es el primero en llegar al lugar,
pero la situación ya es crítica.
Las llamas que se propagan
ya han alcanzado el techo de la catedral.
Solo y en la plaza,
Jérôme evalúa la magnitud del desastre.
Inmediatamente solicita todos los recursos humanos y técnicos posibles
para combatir el fuego.
Como sé que el trabajo será complicado,
pido todos los refuerzos posibles.
Es la máxima solicitud que puede realizar un jefe de bomberos.
Se movilizan 60 centros de rescate en la región de París,
en total, 600 bomberos.
Es un despliegue sin precedentes.
Había una marea humana con miles de personas.
En las inmediaciones de Notre Dame se produce un caos total.
No sabemos si hay víctimas ni dónde está el fuego.
Es hora punta en París
y los bomberos tardan en llegar a la Île de la Cité.
Como no ha habido un aviso rápido,
han perdido un tiempo muy valioso.
Si lo comparase con una carrera,
diría que mi oponente empezó a correr con 100 metros de ventaja.
El general Gontier coordina las operaciones.
Desde el principio,
era evidente que sería una batalla extremadamente compleja.
No había nada seguro, nada de nada,
y temíamos perder el edificio.
Gontier y su equipo se enfrentan a retos extremos.
¿Cómo pueden apagar llamas que se encuentran a 50 metros de altura?
¿Cómo pueden salvar el histórico techo de la catedral y su armazón?
A pesar de que haya muchas dudas, hay una cosa clara...
Vamos a apagar este fuego. Vamos a extinguirlo.
La duda está en decidir cómo empezar y desde dónde hacerlo.
A pocos metros de la catedral,
se concentran las televisiones y emisoras de radio de todo el mundo
para presenciar la catástrofe.
Anelise Borges es una periodista de Euronews.
Es una de las primeras periodistas en llegar al lugar.
¿Qué estábamos presenciando exactamente?
¿Un ataque terrorista?
¿Un accidente?
¿Y qué iba a pasar después?
Estábamos presenciando cómo un gran trozo de historia
se consumía en llamas. Y fue horrible.
Son las 19:01.
Es de vital importancia que el equipo se acerque a las llamas
y que intente frenar el avance del fuego.
Sé que físicamente es extenuante, agotador y complicado.
El equipo se prepara.
Pero el techo de la catedral ya ha comenzado a ceder.
En el corazón del incendio,
las temperaturas han alcanzado casi 1000 grados.
Los bomberos se acercan al transepto de la catedral
en el lateral norte.
Los cinco primeros en llegar suben hasta el nivel del techo.
Cada uno lleva un equipamiento de casi 30 kilos a la espalda.
Los trajes los protegen del calor extremo,
hasta 150 grados.
Colocan dos mangueras a menos de ocho metros de las llamas.
Cuando llego y me reúno con mis compañeros, es un auténtico caos.
Ahora, al visualizar el incendio por completo,
extreman las precauciones.
Cuando vemos las llamas,
nos damos cuenta de que no hay margen de error.
La cabo mayor Myriam forma parte del primer equipo
que llega al frente.
Mi objetivo consiste en ser lo más rápida posible
para detener las llamas y evitar que se propague el fuego.
Myriam es increíblemente valiente.
Pero el enemigo es astuto.
Como están expuestas a unas temperaturas tan elevadas,
las secciones del techo que parecen intactas, en realidad,
están a punto de quemarse.
No podemos rendirnos. No...
Tenemos que seguir luchando.
Rendirse nunca ha sido una opción.
Son las 19:58.
A pesar de los esfuerzos del equipo en el transepto de la catedral,
el enemigo avanza.
La nube de humo es amarilla.
Es un indicio de que la combustión es extremadamente tóxica.
Y eso supone un peligro adicional para los bomberos.
Las llamas miden varias decenas de metros de altura.
Verlo resulta extremadamente impresionante.
Nos enfrentamos a una vorágine de humo, polvo y escombros ardiendo.
Este incendio es un enemigo realmente dantesco.
Si los bomberos no pueden controlar el fuego,
se perderá toda la catedral.
Y con ella, todos sus valiosos tesoros:
vidrieras policromadas,
rosetones del siglo XIII,
la corona de espinas que se cree que llevó Jesús...
Todas estas maravillas están en peligro
porque hay partes del armazón quemado que están cayendo
en el interior de Notre Dame.
Todo el lateral este del techo está en llamas.
A medida que la batalla continúa en el techo,
hay un segundo equipo de bomberos que ha entrado en la catedral
en una misión para salvar sus obras maestras.
Este lugar está en una zona de peligro extremo,
con brasas y plomo fundido que caen desde arriba.
Pero no tienen otra opción.
Si quieren salvar las preciadas obras de arte de esta construcción.
Pinturas, vasijas sagradas...
Y, sobre todo, la corona de espinas.
Según la leyenda, Cristo la llevó antes de su crucifixión.
Es una carrera a contrarreloj para llegar a la sacristía,
que se encuentra al fondo de la catedral.
Ahí se guardan los tesoros más valiosos.
Es una ventana única a siglos de historia.
El equipo tarda varias horas en llevar
todos estos valiosos objetos hasta un lugar seguro.
Llevan las reliquias una por una
hasta el ayuntamiento,
que se sitúa a 700 metros de Notre Dame.
Entre ellas, se encuentra esta caja roja
que contiene la corona de espinas,
a salvo del fuego.
En las orillas del Sena,
la multitud presencia este terrible espectáculo.
Notre Dame de París, que estaba intacta hace unas horas,
ahora se está calcinando.
Me pasé toda la noche pensando
que lo que estaba ocurriendo no podía ser real.
Me costaba aceptar lo que estaba pasando.
El fuego parecía imparable
y era muy intenso.
No es una pesadilla, ni una película de miedo.
Es Notre Dame en llamas.
La catedral es uno de los monumentos más visitados de Europa.
Los visitantes acuden para admirar su arquitectura,
sus vidrieras y su órgano.
Comenzó su construcción en 1163.
Tardó más de un siglo en ser completada,
pero rápidamente pasó a considerarse una obra maestra del Gótico.
Notre Dame se convierte en el lugar de culto
más importante del Reino de Francia.
En 1594, durante las guerras de religión de Francia,
Enrique IV celebra aquí
la reconquista de París.
Dos siglos más tarde, la catedral es testigo de la Revolución Francesa.
En 1804,
se nombra a Napoleón Emperador de Francia.
Notre Dame se convierte en un símbolo nacional.
Sobrevive a la invasión nazi.
Y, el 26 de agosto de 1944,
el general De Gaulle celebra la Liberación de París.
Pero, esta noche, 856 años de historia
se están desvaneciendo entre el humo.
La policía ha establecido un perímetro de seguridad
alrededor de Notre Dame.
Los bomberos han perdido claramente
la primera batalla,
pero el general Gontier no ha perdido la esperanza.
Frente al incendio, evalúa las posibles estrategias.
Las imágenes aéreas le brindan una visión general de la batalla.
Los bomberos han establecido su base en la plaza de la catedral.
El comandante de la brigada, el general Gallet,
se asegura de que todo sale según lo previsto,
mientras que el general Gontier decide un plan de ataque.
Sus compañeros de alto rango le mantienen al tanto de la situación.
Gontier toma todas sus decisiones
desde su centro neurálgico.
Desde que llegué al lugar de los hechos,
supe que íbamos a necesitar una gran cantidad de recursos,
tanto de personal como de material.
La cabeza del general se llena de preguntas:
¿Pueden controlar un incendio que ya se ha propagado
en todas las direcciones?
¿Cómo pueden tender una trampa a una bestia
que cada vez avanza con más voracidad?
Está descartado lanzar agua desde aviones
porque provocaría un daño tremendo en la estructura de la catedral.
Así que el general Gontier opta por otra estrategia.
Despliegan 13 brazos elevados y aéreos
alrededor de la catedral.
Se trata de armas potentes,
ya que cada una puede combatir el fuego
con casi 4000 litros de agua por minuto.
Pero la red de bocas de incendio que rodea Notre Dame
no puede abastecer una cantidad de agua tan inmensa.
¿Qué pueden hacer entonces?
¿De dónde pueden obtener el agua que necesitan?
El general Gontier solicita dos barcos para bombear agua.
Rápidamente, los bomberos crean una inmensa red hidráulica
para bombear agua desde el Sena.
Conectan varios kilómetros de tuberías.
La magnitud del incendio de Notre Dame equivale
a 500 viviendas en llamas de forma simultánea.
Sabemos perfectamente que la realidad truncará
cualquier cosa que organicemos en el terreno.
Todo el país está en estado de shock.
El presidente de la República
y el primer ministro acuden al lugar de los hechos.
Se han quedado sin palabras.
Les ronda una duda:
¿Cómo se ha podido incendiar uno de los monumentos
más prestigiosos de la historia de Francia?
¿Cómo se explica esta catástrofe?
¿Y dónde se ha iniciado el fuego?
Rápidamente, se baraja la hipótesis
del andamiaje que rodea el edificio.
Notre Dame lleva meses en proceso de restauración.
Se ha colocado una gran cantidad de andamios
para restaurar su majestuosa aguja.
Unos días antes, se retiraron las estatuas de los 12 apóstoles
que estaban justo debajo.
¿Pueden ser responsables las obras?
¿Puede haberse iniciado el fuego por un cortocircuito eléctrico?
¿Se trata de un descuido por parte de los obreros?
Ahora mismo, no se puede descartar ninguna teoría.
El general Gontier pone en marcha su estrategia.
Pero, rápidamente, surge un gran problema.
Los brazos elevados no llegan a las llamas.
Siguen siendo demasiado cortos para llegar al techo
y combatir el fuego directamente.
Pero el equipo nunca pudo haberse imaginado cuál sería
el mayor obstáculo de todos:
el viento aviva las llamas
y aleja el agua de su objetivo.
En ese momento, me di cuenta de que no podíamos llegar al fuego.
Sin embargo, quizá podíamos frenar su velocidad de propagación.
Los bomberos deben aceptar la dura realidad:
el fuego está totalmente fuera de control,
tanto por dentro como por fuera.
Las llamas de Notre Dame alcanzan la altura máxima
de 96 metros.
Su aguja, que está construida con 500 toneladas de madera
y 25 de plomo, está en llamas.
El general Gontier y su equipo comienzan a temerse lo peor.
¿Y si se cae la aguja de Notre Dame?
¿Pondría en peligro la vida de los cinco bomberos
que están a solo unos metros de distancia?
Entre ellos está la cabo mayor Myriam.
El incendio ha alcanzado un punto de no retorno.
Toda la aguja está en llamas.
Es el símbolo de la renovación de Notre Dame de París.
Su increíble historia se remonta al siglo XIII,
cuando se erige la primera aguja de la catedral.
Pero durante la Revolución Francesa,
Notre Dame sufre daños importantes.
La aguja queda debilitada y termina siendo retirada.
Pero gracias al escritor francés Victor Hugo, el edificio sobrevive.
En 1831,
se publica su novela más famosa: Nuestra Señora de París,
y la catedral vuelve a ocupar un lugar
en el corazón de los franceses.
Se llevó a cabo una restauración durante 20 años,
encabezada por el famoso arquitecto Viollet-le-Duc,
quien además se encargaría de supervisar el proceso de tallado
de las famosas gárgolas.
Pero hoy, la famosa aguja,
está en grave peligro.
A pesar del riesgo, a pesar del cansancio,
Myriam y su equipo no se rinden.
Intentan con mucho esfuerzo evitar que las llamas se propaguen.
Pero la aguja está envuelta en llamas
y existe un peligro aún mayor.
Creemos que si se cae la aguja, se podría caer todo lo demás.
Y sí, tenemos miedo porque en ese momento el equipo
y el capitán están ahí arriba.
Una hora y media después de que comenzara el incendio,
sucede lo impensable.
Y entonces escuché gritos
de asombro al unísono.
Pero Myriam sigue en lo alto del transepto.
Y el capitán Marc está con ella.
Oímos un ruido tremendo.
Instintivamente, giré la cabeza hacia ese enorme ruido que oí
y vi cómo caía la aguja.
La aguja se cae en medio de la catedral.
Cuando se cae la aguja,
evidente entramos en una nueva fase de la catástrofe.
Se hace realidad el mayor temor del general.
Sus hombres y mujeres están en peligro.
Los que están en el interior... pero sobre todo Myriam, Marc
y los otros tres que siguen en el techo.
Hacemos algo instintivo.
Tenemos que echarnos atrás para protegernos.
Retrocedemos unos metros y nos resguardamos en la torre de piedra.
En lo alto del transepto norte,
los cinco bomberos reciben órdenes por radio para evacuar la zona.
Bajan por las escaleras interiores del transepto,
pero a media altura se ven atrapados.
Una de las puertas está atascada.
Cuando bajamos, a mitad del trayecto nos encontramos
con una puerta cerrada.
Han pasado varios minutos desde la caída de la aguja.
En el exterior, los bomberos temen
que a sus compañeros les haya pasado lo peor.
El general ha ordenado una evacuación,
pero los cinco bomberos del transepto norte no han vuelto.
En aquel momento teníamos miedo y un presentimiento horrible,
así que me dijo: "Ve a por ellos".
El oficial jefe Jérôme acude al rescate.
Sube las escaleras interiores del transepto
y consigue abrir la puerta.
Afortunadamente, sus compañeros están sanos y salvos.
Cuando la aguja se cayó en medio de la catedral,
se generó una ráfaga de aire tan potente que cerró todas las puertas
en el interior de las torres de la catedral.
Si la aguja se hubiera caído sobre nosotros,
no estaríamos aquí para contarlo.
Si lo pensamos fríamente, tuvimos mucha suerte.
El sol se pone tras la desesperada multitud.
Pasan los minutos y no se puede ignorar la catástrofe.
Los parisinos la contemplan con miedo.
Pensaban que Notre Dame era eterna,
pero ahora está quedando reducida a cenizas.
Recuerdo ver
a toda esa gente, pero no escuchar nada.
Imperaba el silencio.
Creo que la sensación
era que empezábamos a perderla,
a perder Notre Dame.
El incendio ya abarca
2800 metros cuadrados de techo.
El general Gontier necesita una nueva estrategia.
Pero ¿cómo puede seguir combatiendo el fuego
sin poner en peligro a sus hombres y mujeres?
Es un caos, un auténtico caos. Es evidente que lo es.
Al jefe de operaciones se le acaba el tiempo
porque el viento acelera la propagación de las llamas.
En este momento crítico, los bomberos despliegan
un arma de vanguardia: el Colossus.
Desde 2017, este robot 100 % eléctrico
ha revolucionado el campo de la lucha contra los incendios.
Es extremadamente versátil.
Cuenta con la última tecnología en sensores y cámaras.
Está diseñado para usar una manguera contra incendios de 360 grados
que puede lanzar 3000 litros de agua por minuto.
El Colossus se diseñó especialmente para los incendios impredecibles.
En la lucha para salvar Notre Dame,
es un aliado indispensable.
El techo y el armazón están destruidos.
¿Pero qué pasa con la estructura de la catedral y los muros de carga?
Los bomberos empiezan a temerse lo que sería definitivo:
el derrumbe total del edificio.
Tras la caída de la aguja,
la majestuosa bóveda de la catedral se ha agujereado
y todo el edificio depende de un complejo equilibro de pesos.
Los arbotantes de los laterales
compensan el peso de la bóveda.
Pero ahora, presionan las paredes internas
y debilitan toda la estructura.
Cuando se caiga la bóveda,
los arbotantes comenzarán a presionar el muro.
Dejará de haber presión contraria de la bóveda
que compense el peso de los arbotantes.
Como el interior está en riesgo,
los arcos comenzarán a empujar hacia dentro.
Tenemos que supervisar esto con cuidado
por si pudiera provocar el derrumbe
de todo el interior de la catedral.
Y hay algo más que podría caerse.
El pequeño triángulo que está situado
en la esquina superior izquierda del transepto norte, el gablete.
El gablete cerraba todo el armazón del techo,
el cual ha quedado reducido a cenizas.
Y ahora es extremadamente frágil por el calor.
Los bomberos se han dado cuenta de algo que podría resultar terrible.
El gablete se balancea con el viento
y también podría caer en la calle contigua.
Con la ayuda de la policía,
evacúan los edificios adyacentes.
¿Pero cuánto tiempo resistirá Notre Dame en pie?
Son las 21:36.
Desde su puesto de mando, el general Gontier hace
otro escalofriante descubrimiento.
Se ven llamas y denso humo cerca de la torre norte,
en el campanario.
Las fuertes ráfagas de viento se acercan a ella.
Dentro de la torre hay ocho campanas
que cuelgan de un enorme armazón de madera.
Si el fuego llega hasta esta estructura, las campanas caerán.
Los bomberos temen que la catedral se derrumbe por completo,
como si fuera un castillo de naipes.
Sabemos que hemos perdido el techo.
Ya no queda nada de él, pero tenemos que salvar las torres.
De repente, la posibilidad de perder
la iglesia se ve como una realidad.
Es un momento crítico.
¿Cómo pueden evitar que se propague el incendio?
El general Gontier solo tiene unos instantes
para decidir qué va a hacer a continuación.
El general tiene un dilema.
¿Salvar a sus hombres y mujeres y aceptar la derrota?
¿O enviar a un nuevo equipo al campanario,
poniendo en peligro sus vidas?
Los 600 bomberos que están en la zona esperan sus órdenes.
El general estudia las imágenes de un dron en la zona.
Y se confirman sus temores: la torre está en peligro
y, por consiguiente, también toda la catedral.
El tiempo se acaba.
A veces no estás seguro de tomar la decisión correcta.
Tomas una y haces todo lo que puedes para llevarla a cabo.
¿Podría arriesgarme a poner en peligro las vidas de mis hombres y mujeres
llevándolos a una misión tan arriesgada?
La verdad es que es una decisión compleja,
pero voy a explicar por qué. El año pasado,
la brigada perdió a cuatro hombres
y no queremos poner en peligro la vida de nuestra gente
llevándolos a una batalla que podría ser en vano.
Tres meses antes, el 12 de enero de 2019,
una fuga de gas provocó una inmensa explosión
en la calle de Trévise, en el centro de París.
Dos bomberos perdieron la vida en el incendio.
Y el 15 de abril,
la tragedia sigue presente.
Tras 15 minutos de deliberación,
el general Gontier finalmente decide arriesgar todo.
Envía a un equipo de 20 bomberos
en un intento final y desesperado por controlar el incendio.
La operación es extremadamente peligrosa.
Pero ninguno lo duda ni un solo instante.
Están listos para luchar en la batalla,
y digo "batalla" porque es lo que realmente es.
Creo que, aquella noche, todo el mundo quería ayudar de algún modo.
La idea de acercarse más al fuego
era una locura, pero ellos iban a hacerlo.
No hay marcha atrás.
Los 20 soldados valientes se dirigen hacia la catedral
con una misión clara:
frenar definitivamente el avance del fuego.
Una primera escuadra de cinco bomberos entra en el edificio.
Rápidamente suben los 380 escalones para llegar al campanario.
Su objetivo es marcar una línea de separación clara
entre el techo y las dos torres.
Es lo que los bomberos llaman "minimizar riesgos".
El teniente Alexis es el líder de la escuadra.
Si no podemos hacerlo, tendremos que dar marcha atrás.
Ahora mismo, el objetivo es llevar a cabo la misión y completarla.
Aquella noche no concebíamos
la posibilidad de que todo terminase en una montaña de cenizas.
Simplemente, aquella noche no había margen de error.
Comienza la batalla por el campanario.
Los barcos para bombear agua funcionan a máxima capacidad.
Los bomberos trabajan
con toda la capacidad humana y técnica posible.
Van a jugar su última carta.
En el campanario, los 20 bomberos están en la línea de frente.
Pero es demasiado tarde.
El fuego ya se ha propagado hasta el armazón que sujeta las campanas.
Alexis y sus hombres reciben instrucciones para subirse
a las campanas y acercarse todo lo posible a las llamas.
Desde la primera planta del campanario norte
se dan cuenta de la magnitud del peligro.
Una de las escaleras ya está carbonizada.
En el combate mano a mano, no hay margen de error.
Observamos que las llamas se están comiendo las vigas y el armazón,
y que el fuego sigue avanzando hacia el interior del edificio.
En ese momento, una gran sección del suelo está en llamas
y le informo a mi superior por radio de que, si avanzamos,
probablemente el suelo se hunda.
Así que mis compañeros y yo nos arrastramos lentamente
mientras comprobamos a cada paso si puede soportar nuestro peso.
Si se cayera la torre, nuestros compañeros no podrían bajar
y los perderíamos.
Parece que la peor situación posible se va a hacer real.
Sin pistas ni información,
la angustia invade a la multitud.
Y las autoridades no los tranquilizan.
Creo que, durante una hora,
no supimos nada, nada nuevo.
Las autoridades no descartaban la posibilidad
de que el templo se cayera, ni de que la estructura
de esta obra maestra histórica se viniera abajo.
Ante las rojas e intensas llamas,
los transeúntes no son capaces de reaccionar por la preocupación.
En los próximos minutos, está en juego
la supervivencia de Notre Dame.
Los bomberos redoblan sus esfuerzos.
El capitán Marc,
la cabo mayor Myriam,
el teniente Alexis,
el oficial jefe Jérôme
y, por supuesto, el general Gontier.
Poco a poco,
va cambiando el equilibrio de poder.
Para sorpresa de todos, el fuego comienza a remitir.
Gracias a su valor, perseverancia y esperanza,
los bomberos del campanario poco a poco ganan la partida.
A las 22:27 hay nuevas noticas.
Oficialmente, el fuego está bajo control.
Quedan pocas llamas,
y pasarán ahí toda la noche hasta apagar el fuego por completo.
Pero hay algo seguro:
Notre Dame de París sigue en pie.
Estoy muy orgulloso de lo que logró el equipo aquella noche
porque cuando vi la fachada de Notre Dame de París,
supe que era inmortal.
Cuando estábamos cerca de la multitud, nos aplaudieron,
nos dejaron pasar y nos dieron las gracias.
Algunos nos consideran héroes.
Pero yo creo que solamente hicimos nuestro trabajo.
Yo no soy un héroe, ni tampoco lo son mis hombres y mis mujeres.
La gente solo hizo su trabajo.
Los bomberos hicieron todo lo que pudieron durante siete horas.
Se entregaron en cuerpo y alma
por Notre Dame de París.
Arriesgaron sus vidas.
Dos bomberos y un policía sufrieron heridas leves.
Aún queda trabajo por hacer,
tienen que asegurar la zona y apagar las llamas residuales.
A mitad de la noche,
sigue saliendo humo de Notre Dame.
A primera hora de la mañana,
a las siete de la mañana,
un equipo de bomberos y de técnicos entra en la catedral.
Es el momento de evaluar los daños
y de intentar comprender cómo ha sucedido lo impensable.
Lo que ven es apocalíptico.
Donde antes estaban el coro y el altar,
ahora solo hay restos de la aguja carbonizada.
Hay tres agujeros enormes en el techo.
Dentro del campanario,
los bomberos llegan a lo que fue un campo de batalla.
Las campanas siguen colgadas,
pero la madera del armazón está ennegrecida por las llamas.
Milagrosamente, el gran órgano está totalmente intacto.
El rosetón norte, al que se acercaron tanto las llamas,
ha sobrevivido.
Y el gablete que amenazaba con caerse, sigue en pie.
Notre Dame ha sufrido importantes daños, pero sigue viva,
y se alza sobre la Ciudad de las Luces.
La tragedia es muy reciente,
pero el equipo debe seguir adelante
e intentar averiguar la causa del fuego.
¿Una colilla?
¿Un cortocircuito en la zona de restauración?
La investigación permitirá esclarecer lo que ha ocurrido.
Y se tomarán las medidas oportunas
para que no vuelva a suceder.
Notre Dame ha sufrido una gran tragedia,
pero, como ya ha hecho en otras ocasiones en el pasado,
la catedral renacerá de sus cenizas.
Traducido por Rubén Sánchez Egido