تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان
[روز 1ام]
خبر فوری
ظاهراً لحظاتی پیش اتفاق افتاده
و ما اطلاعات کمی درباره این خبر در دسترس داریم
ما، اینطوری که متوجه شدیم ...الان یه شاهد عینی روی خط برنامه داریم
راج
یه صدای بلندی اومد و همه چی بعدش لرزید من رفتم بیرون
ساعت 8:52 صبح کنار میدان
،تا همین لحظه اطلاعات بسیار کمی درباره این حادثه داریم
درباره مصدومین داخل ساختمان هم اطلاعی نداریم
چه اتفاقی داره میوفتده؟
یه بمب
فکر کنم
خیلی غم‌انگیزه
صداهای بلندی به گوشم میرسید - راجر، من باید -
آره، برو - ممنون -
میخوای بالاتر بری؟
!باشه
!بزن بره
خب، تیم "رد ساکس" دو امتیاز عقب هستن
نیمه اول بازی هستش؟ - سوم -
سومه؟
مگه سِت [اینینگ] چندمه؟ - پنجم -
اوه، پسر
دست‌هات... حال بهم زنه
بذار من انجامش بدم
حال بهم‌زن؟
واو
فقط نفس بکش
از خط خارج میشه زودباش، بلتران
،داره میاد پایین داره میوفته
اون بازی سِت [اینینگ] چندمه؟ - سوم -
!پس بزن بریم - !اوه -
!زودباش، هنری
تو میتونی، تو میتونی
!شیرجه! شیرجه! شیرجه
نتونست
هی، چطوری به زبان اشاره میگی "شیرجه"؟
شیرجه؟ - خیلی سخته -
زودباش
توپ
لعنتی
ضربه‌ی اول
عیبی نداره
لعنت بهش
ضربه‌ی دوم
بیا بریم
خیلی خب رفقا، بازی تمومه
همه میریم سمت ماشین‌هامون، باشه؟
خیلی خب، بریم - مولی -
هی - هی -
اون دیگه چی بود - نمیدونم -
نمیدونم چی بود - عزیزم، بچه‌ها رو ببرشون خونه، باشه؟ -
باشه، آره ماشینم تو خیابون اصلی هستش
بسیار خب، باشه همه‌تون سوار بشید، بریم
من همراه بابا میرم
باشه، مستقیم برید سمت خونه لی؟ لی؟
هی، حالت خوبه؟ - آره، من خوبم -
برادرت نگفت تو پایگاه چه خبر شده؟
نه تا جایی که من میدونم چیزی نگفته
،همین چند لحظه پیش بهم زنگ زده بود بذار بهش زنگ بزنم
بسیار خب، باشه اگه چیزی فهمیدی خبرم کن
ماشینم اونجاست
مراقب باش
چند لحظه همین‌جا منتظر وایسا
رانی، چه اتفاقی افتاده؟
،واحدهامون دارن میرن اونجا آمبولانس و آتش نشانی هم رفتن اونجا
کجا؟ - فکر کنم اطراف مزرعه واکر هستش -
چه اتفاقی افتاده؟
چیزی نیست
چیزی نیست، عزیزم
مامان؟ - بله -
چه اتفاقی داره میوفته؟
!اوه
اوه خدای من
چیزی نیست، چیزی نیست ما حالمون خوبه، ما حالمون خوبه
بابا، اون بابامه! بابا - کجا؟ کجا؟ -
!مامان، مامان
!اوه خدای من
حالت خوبه، عزیزم - من خوبم -
چیزی نیست، چیزی نیست
برید! برید تو ساختمون‌ها
من خوبم
ما تو خیابون اصلی بودیم، که بعد ...من نمیــ
صدامو میشنوی؟
مامان؟
،ای پدر ما که در آسمانی
نامت مقدس باد
،ملکوت تو فرا خواهد رسید اراده‌ات در زمین انجام خواهد شد، همان گونه که در آسمان بوده
...نان روزانه‌ی ما را امروز بده
چیزی نیست
بابا اونجاست
بخواب روی زمین، بخواب روی زمین
بیا بریم
[یک مکان ساکت: بخش دوم]
[روز 474ام]
زیرنویس از محمد بوالحسنی
آدرس کانال تلگرامی مترجم T.me/BolhasaniSUB
همینجا منتظر بمونین
...من برمیگردم داخل
همینجا منتظر باش
[مشخصات اون موجود] [کور - از طریق صدا حمله میکند - بدن نفوذ ناپذری دارد]
!فرار کنید
عزیزم، لطفا
نه، لطفا
چیزی نیست، عزیزم چیزی نیست
برید
بپر
نمی‌تونین بمونین
،نمیدونم واسه چی این همه راه رو تا اینجا اومدید ولی نمی‌تونین اینجا بمونید
بالا؟
،به اندازه‌ی کافی غدا و... آب نیست اینجا هیچی به اندازه کافی وجود نداره
از کجا فهمیدی ما داریم به این سمت سفر میکنیم؟
،کاری از دست من براتون برنمیاد شماها زنده نمی‌مونین
صورتت رو نشونم بده ببینم
من نمیتونم بهتون کمک کنم
لطفا، من نمیتونم بهتون کمک کنم
اِمت؟
لطفا
نفس بکش، عزیزم
چطور کار میکنه؟
این سه فوت بتونه [هر یک فوت برابر است با 0/3048 متر]
باید درست بالای سرمون باشن، تا بتونن صدامون رو بشنون
این چیه؟ ...یه نوع
یه نوع بازخورد از میکروفونه؟
،فقط کار میکنه نمیدونم
من قبلا هرگز یه مُرده‌اش رو ندیده بودم
حالش چطوره؟
...اون، آم
استخونش آسیب ندیده
اما اون پانسمان دوومی نداره
متاسفم
واسه چی؟ - پسرهات -
به نظرم - ...اون روز -
و نورا؟
یازده هفته پیش
اون مریض بود
تا زمانی که میشد تو خونه موندیم
...اما دردش نمیذاشت
...درست موقعی که از درد شروع به جیغ زدن کرد
مجبور شدیم بیایم اینجا
هوشمندانه‌ بود
اما کافی نبود
میشه یه سوال ازت بپرسم؟
...وقتی شعله‌ی آتش رو دیدی
هرشب
میدونستی اون داره روشنش میکنه؟
آره
و اصلا به این فکر افتادی که بیای دنبالمون؟
نه
...آدم‌های که از اون فاجعه باقی موندن
...به چیزی تبدیل شدن
تو نمیدونی، مگه نه؟
من میدونستم
اونا آدمایی نبودن که ارزش اینو داشته باشن نجات پیدا کنن
♪ یه جایی ♪
♪ آن سوی دریا ♪
چی شده؟
چیه؟ - موزیک -
♪ عشقم روی شن‌های طلایی ایستاده و تماشا میکنه ♪
...این - "موزیک "آن سوی دریاست -
اینو شنیدی؟ - آه، آره -
نه، پس بابام هم این موزیک رو میشنید
از چهار ماه پیش این موزیک داره مدام پخش میشه
!تو داری دروغ میگی
!بابام هر روز از رادیو استفاده میکرد
داره چی میگه؟ - فکر میکنه اگه اینطور بود، اون هم میشنیده -
کی؟
.لی
بخاطر دره‌ست
بخاطره دره‌ست، منم رادیو رو از خونمون ...امتحان کردم ولی
هرگز چیزی نشنیدم تا زمانی که به این بالا رسیدم
بابات هرگز موفق به شنیدنش نمیشد
تو اصلا شباهتی به اون نداری
یعنی آدمهای دیگه ای هم هستن؟
...نمیـدونم عزیزم، مـن نمیـ - نه -
هیچ چیزی باقی نمونده
،بهتون گفتم هیچ چیزی باقی نمونده
میخوام فردا از اینجا برین
موزیک نیست
توی رادیو
آنسوی دریا، درسته؟
موزیک نیست
یه سیگناله
اونا دارن بهمون میگن کجا رو بگردیم
من دنبال ایستگاه رادیویی گشتم
جایی که این موزیک داره ازش پخش میشه
!یه جزیرست
میتونم ریل قطار رو دنبال کنم
حتی فاصلش با ما یه روز راه هم نیست
بعدش میتونم یه قایق پیدا کنم
تو نمیتونی این کار رو انجام بدی
،اگه بتونم منبع این موزیک رو پیدا کنم ...همون جایی که ازش داره پخش میشه
...میتونم ازش برای
این استفاده کنم
و باهاش جایگزینش کنم
مامان، به هیچ عنوان نمیزاره بری
من میتونم نجاتشون بدم
من میتونم خودمون رو نجات بدم
اما من بهش میگم
مامان، بهش میگم
!لطفا این کار رو نکن
باید سعی خودمو بکنم
چرا؟
چون اگه بابا بود سعی خودشو میکرد
و ببین چه بلایی سرش اومد
[به گوش دادن ادامه بده]
باید برام پیداش کنی
اون رفته دنبال کمک ازت میخوام بری پیداش کنی و برش گردونی پیشم
بسیارخب، گوش کن - لطفا، اِمت، التماست میکنم -
...اِولین - التماست میکنم، ما دوست بودیم -
اِمت، لطفا
لی مُرده
حالا اون مُرده
واقعاً حیفه
...چون اگه اون اینجا بود
درست توی چشمات نگاه میکرد و بهت میگفت
دختر کوچولوش دقیقا، جزو همون آدم‌هایی هستش که ارزش نجات دادن داره
پس لطفا برو و پیداش کن
و برش گردون پیش من
[منطقه‌ی اسپرینگ کریک]
برو
بسیارخب، گوش کن
تا وقتی که اونا از اینجا برن همینجا میمونیم وقتی رفتن ما میریم
متوجهی؟
نمیشنوه
لعنتی
،میخوام ببرمت خونه، اینجا منتظر میمونیم تا اونا برن
گندش بزنن
تلفظ... یادته؟
...من
میخوام... برگردونمت
هی
صدای... شلیک رو شنیدن
خب؟
!نه
تو نمیتونی اینکارو بکنی
کمکم کن
!کافیه! لطفا، کافیه
!من اومدم ببرمت خونه
کدوم خونه؟
...تو گفتی... همسرت
هی، نگو
...درباره‌ی همسر من صحبت نکن
...تو گفتی
قبلا به اندازه کافی تلاش نکردی
حالا میتونی
من یه قایق پیدا کردم
نرو
زود برمیگردم
فقط چند ساعت طول میکشه
...اما بچه، من نمیدونم چطور
من بهت یاد دادم چطور انجامش بدی
آروم بمون
هرچیزی که لازم داری
هرچیزی
...لطفا
...ببین
...اگه نرم
به زودی درد شدیدی رو متحمل میشی
...و من نمیدونم
نمیخوام تو رو از دست بدم
...نفش بکش
باشه؟
زود برمیگردم
زیرنویس از محمد بوالحسنی
♪ تو منو خوشحال میکنی ♪
♪ حتی وقتی که آسمون ابریه باشه ♪
♪ هرگز نمیدونی، عزیزم ♪
♪ که من چقدر عاشقتم ♪
♪ پس لطفا، آفتاب رو از من نگیر ♪
زود برمیگردم
هی
چیزی نیست، چیزی نیست
هی، منو ببین
هی
عزیزم، مارکوس
مارکوس! مارکوس، پاشو
!اوه ممنون
اون موزیک رو شنیدین؟
و پیام اون موزیک رو فهمیدین
اون فهمیدش
...فکر میکردم اون - اون بود که فهمیدش -
من شک دارم کسی اینجا باورش بشه
اکثر مردم امیدشون رو از دست داده بودن
خیلی وقته
چند وقته؟
از همون روز
ما هم مثل شما اومدیم اینجا
،تو شهر بودیم که صدای آژیر خطر شنیدیم
...وقتی فهمیدن که اونا نمیتونن شنا کنن
به گار ملی دستور دادن تا مردم رو سوار قایق کنن
سوار هر قایقی که بتونن پیدا کنن
به محض اینکه مردم دیدن اولین قایق به سلامت از اونجا خارج شد
...خب
مردم شروع کردن به هُل دادن
و اونجا بود که شروع کردن به جیغ و داد زدن
اون روز دوازده قایق تو اسکله بود
اما فقط دوتا قایق تونست خارج بشه
بگذریم، تو اینجایی الان
یه روز جدیده
شما از کجا میاین؟
"از ارتفاعات رشته‌کوه "آپالیشین
و چقدر طول کشید؟
حدودا دو روز
چه اراده‌ای
ضروری بود
تا کمک پیدا کنی؟
نه
برای کمک دادن
اون گفت که انجامش میده
آره
اون گفت آره
ممنون
...خواستم بگم
...متاسفم
که بهت شلیک کردم
من اشتباه میکردم
حق با تو بود
من اصلا شبیه اون نیستم
اما تو مثل اونی
هردو
!برید داخل
بلند نشو سرت رو بگیر پایین
هی، در قفله کلید داری؟
کجا رفت؟
،ما خیلی سریع رفتیم احتمال داره گمش کرده باشیم؟
کلید رو بده به من
،خدای من اون برگشته
نه، نه، نه - خانواده‌ام -
بسیارخب گوش کن
من باید برگردم پیش خانواده‌ام
♪ یه جایی ♪
♪ آن سوی دریا ♪
♪ جایی در انتظار من ♪
♪ عشقم روی شن‌های طلایی ایستاده ♪
♪ و کشتی‌ها رو تماشا میکنه ♪
♪ یه جایی ♪
♪آن سوی دریا♪
♪ او اونجا منتظرمه ♪
♪ اگه میشد مثه پرنده‌ها پرواز کنم ♪
[در حال پخش]
زیرنویس از محمد بوالحسنی
آدرس کانال تلگرامی مترجم T.me/BolhasaniSUB