‫- יום 1 -
‫יש לנו מבזק מיוחד. ‫זה קרה לפני רגעים ספורים, מסתבר.
‫יש לנו מעט מאוד מידע.
‫אני מבין שיש לנו עד ראייה על הקו.
‫רוג'. ‫-איפה אתה כרגע?
‫…באמצע הכיכר ב-8:52.
‫המידע מוגבל כרגע, ואנחנו לא יודעים
‫מה אופי הפציעות בבניין…
‫מה לעזאזל קרה? ‫-יש אנשים על הקרקע…
‫פצצה…
‫נראה לי.
‫כל כך עצוב.
‫רוג', אני צריך…
‫אני יכול רק להגיד ‫שזה נשמע כמו טיל ולא כמו מטוס.
‫היה פיצוץ חזק ו…
‫רוצה גבוה יותר?
‫ה"רד סוקס" עם שתי פסילות.
‫פעם ראשונה בסדר החובטים? ‫-שלישית.
‫שלישית?
‫איזה סיבוב זה? ‫-חמישי.
‫אוי ואבוי.
‫הידיים שלך… מגעילות.
‫תן לי לעשות את זה.
‫מגעילות?
‫וואו.
‫פשוט תנשום.
‫הוא מעיף אותו בקשת לאורך הקו. ‫קדימה, בלטרן.
‫הוא נופל בתוך המגרש!
‫באיזה סיבוב המשחק ההוא? ‫-שלישי.
‫קדימה!
‫קדימה, הנרי!
‫אתה יכול!
‫צלול, צלול, צלול!
‫הוא בחוץ!
‫היי, איך אומרים "צלול"?
‫"צלול"? ‫-זה קשה.
‫קדימה.
‫קדימה, מרקוס! ‫-מתחילים. חבטה קטנה.
‫בחוץ!
‫זה בסדר. עין טובה!
‫בסדר, מרקוס. חכה להגשה שלך, חבר.
‫הקבוצה בבעיה כי שניים נפסלו…
‫חרא.
‫פסילה ראשונה!
‫זה בסדר.
‫מכשיר מחורבן.
‫פסילה שנייה!
‫בואי. נזוז.
‫בסדר, חבר'ה. נגמר המשחק.
‫בואו נלך למכוניות.
‫אולי!
‫היי. ‫-היי.
‫מה זה היה? ‫-לא יודע.
‫לא יודע מה זה היה. ‫-אני אקח את הילדים הביתה, טוב?
‫טוב, כן, הטנדר שלי ברחוב מיין.
‫בסדר, כולם להיכנס, קדימה.
‫אני אסע עם אבא.
‫טוב. ישר הביתה. לי? לי.
‫הכול בסדר? ‫-כן, טוב.
‫אח שלך אמר שקורה משהו בבסיס?
‫לא שאני יודע. ‫הוא בדיוק התקשר, אני אחזור אליו.
‫בסדר. כן, תעדכן אותי.
‫הטנדר שלי שם.
‫אל תדאגי.
‫חכי פה.
‫רוני, מה הסיפור?
‫כוחות חירום בדרך לשם עכשיו. ‫אמבולנס וכיבוי אש.
‫איפה? ‫-נראה לי שליד החווה של ווקר.
‫מה קרה?
‫זה בסדר, מתוק. זה בסדר, מתוק שלי.
‫זה בסדר, מותק. זה בסדר.
‫אימא? ‫-כן.
‫מה קורה פה?
‫זה בסדר. זה בסדר, אנחנו בסדר.
‫זה אבא. זה אבא! ‫-איפה, איפה, איפה?
‫אימא? אימא!
‫אוי, אלוהים!
‫היי. אתה בסדר, מותק. ‫-אני בסדר.
‫זה בסדר, מתוק. זה בסדר.
‫אני בסדר.
‫היינו ברחוב מיין ו… אני לא…
‫את שם?
‫אימא?
‫אבינו שבשמיים,
‫יתקדש שמך,
‫תבוא מלכותך, ‫ייעשה רצונך בשמיים כן בארץ.
‫את לחם חוקנו…
‫זה בסדר.
‫זה אבא!
‫תתכופפי.
‫בוא נזוז.
‫- מקום שקט 2 -
‫- יום 474 -
‫חכו פה.
‫אני נכנסת…
‫תישאר פה.
‫לברוח!
‫מותק, בבקשה.
‫שקט, מותק, בבקשה.
‫לא, ששש… לא. בבקשה.
‫זה בסדר, מותק. זה בסדר.
‫זה בסדר. זה בסדר.
‫זה בסדר.
‫קדימה.
‫תקפצי.
‫אתם לא יכולים להישאר.
‫אני לא יודע למה עליתם עד לכאן, ‫אבל אתם לא יכולים להישאר.
‫"עליתם"?
‫אין מספיק אוכל, מים. אין מספיק משום דבר.
‫איך אתה יודע שעלינו?
‫אין לי מה לעשות. לא תשרדו.
‫תראה לי את הפנים שלך.
‫אני לא יכול לעזור לכם.
‫בבקשה, אני לא יכול לעזור לכם.
‫אמט?
‫בבקשה.
‫תנשום, מותק.
‫איך זה עובד?
‫יש מטר של בטון.
‫הם צריכים להיות ממש מעלינו כדי לשמוע.
‫מה זה? סוג של…
‫סוג של פידבק מהמיקרופון?
‫זה פשוט עובד, אני לא יודעת.
‫אף פעם לא ראיתי כזה מת לפני כן.
‫מה איתו?
‫הוא…
‫זה לא הגיע לעצם.
‫אבל החבישה לא תחזיק מעמד.
‫אני מצטערת.
‫על מה? ‫-הבנים.
‫אני מניחה… ‫-ביום ההוא.
‫ונורה?
‫לפני 11 שבועות.
‫היא הייתה חולה.
‫החזקנו מעמד כמה שיכולנו בבית,
‫אבל הכאב פשוט…
‫כשהיא התחילה לצרוח…
‫נאלצנו לבוא הנה.
‫זה היה חכם.
‫זה לא הספיק.
‫אפשר לשאול אותך שאלה?
‫כשראית את הלהבה,
‫לילה אחרי לילה,
‫ידעת שזה הוא?
‫כן.
‫וחשבת פעם לבוא להציל אותנו?
‫לא.
‫האנשים שנשארו…
‫מה שנהיה מהם…
‫את לא יודעת, מה?
‫אני יודע.
‫הם לא מסוג האנשים ששווה להציל.
‫מה זה?
‫-מוזיקה!
‫זה… ‫-"מעבר לים".
‫שמעת את זה? ‫-כן.
‫לא. אבא היה שומע את זה.
‫זה אותו שיר. הוא מתנגן שוב ושוב ‫בארבעת החודשים האחרונים.
‫אתה משקר!
‫אבא שלי השתמש ברדיו כל יום!
‫מה היא אומרת? ‫-היא חושבת שהוא היה שומע אותו.
‫מי?
‫לי.
‫זה העמק.
‫ניסיתי את הרדיו גם מהבית שלנו, אבל…
‫לא שמענו שום דבר עד שעלינו לכאן.
‫אבא שלכם בחיים לא היה מסדר את זה.
‫אתה בכלל לא כמוהו!
‫זה אומר שיש עוד אנשים?
‫אני לא יודעת, מותק. ‫-לא!
‫לא נשאר כלום.
‫אמרתי לך, לא נשאר כלום.
‫אני רוצה שתלכו מחר.
‫זה לא שיר.
‫ברדיו.
‫"מעבר לים"… נכון?
‫זה לא שיר…
‫זה אות.
‫הם אומרים לנו איפה לחפש.
‫בדקתי לגבי תחנת הרדיו
‫שממנה השיר מגיע.
‫זה אי!
‫אני יכולה ללכת בעקבות פסי הרכבת.
‫זה פחות מיום.
‫ואז אוכל למצוא סירה.
‫את לא יכולה לעשות את זה.
‫אם אמצא את השיר, ‫את המקום שהוא מגיע ממנו,
‫אוכל להשתמש בזה
‫כדי להפוך את זה…
‫לזה!
‫אימא בחיים… לא תיתן לך ללכת.
‫אני יכולה להציל אותם.
‫אני יכולה להציל אותנו.
‫אני אגיד לה.
‫אימא… אני אגיד לה.
‫בבקשה אל תעשי את זה!
‫אני צריכה לנסות.
‫למה?
‫כי אבא היה מנסה.
‫ותראי מה קרה לו.
‫תמשיך להאזין
‫אתה חייב למצוא אותה בשבילי.
‫היא הלכה להזעיק עזרה, ואני צריכה שתלך, ‫תמצא אותה ותחזיר אותה אליי.
‫בסדר, תקשיבי לי… ‫-בבקשה, אמט, אני מתחננת.
‫אוולין… ‫-אני מתחננת.
‫היינו חברים. אמט, בבקשה.
‫לי איננו.
‫עכשיו הוא איננו.
‫חבל,
‫כי אם הוא היה כאן,
‫הוא היה מסתכל לך ישר בעיניים ‫ואומר לך שהילדה הקטנה שלו היא בוודאות
‫מסוג האנשים ששווה להציל.
‫אז בבקשה, לך תמצא אותה...
‫ותחזיר אותה אליי.
‫- ספרינג קריק -
‫- עזרה ראשונה -
‫קדימה!
‫בסדר, תקשיבי לי.
‫נישאר פה עד שהם יסתלקו ואז נלך.
‫הבנת?
‫היא לא שומעת.
‫את לא שומעת.
‫שיט!
‫אני לוקח אותך הביתה. ‫נחכה פה עד שהם יסתלקו.
‫לעזאזל!
‫תדגיש כל הברה… זוכר?
‫אני…
‫לוקח אותך… חזרה.
‫היי.
‫הם שמעו…
‫את הירייה. טוב?
‫לא!
‫את לא יכולה לעשות את זה.
‫תעזור לי.
‫מספיק, בבקשה. מספיק.
‫אני לוקח אותך הביתה!
‫לאיזה בית?
‫אמרת… שאשתך…
‫היי, אל…
‫אל… תדברי על אשתי!
‫אמרת…
‫שלא יכולת לעשות מספיק.
‫עכשיו אתה יכול.
‫מצאתי סירה.
‫אל תלכי.
‫אני תכף חוזרת.
‫כמה שעות.
‫אבל התינוק, אני לא יודע איך…
‫הראיתי לך איך לעשות את זה.
‫שמור על קור רוח.
‫יש לך כל מה שאתה צריך.
‫הכול.
‫בבקשה…
‫תקשיב…
‫אם אני לא אלך…
‫בקרוב יכאב לך מאוד.
‫ואני לא אדע…
‫אני לא מוכנה לאבד גם אותך.
‫תנשום…
‫בסדר?
‫אני תכף חוזרת.
‫את עושה אותי מאושר
‫כשהשמיים אפורים
‫לעולם לא תדעי, יקירתי
‫כמה אני אוהב אותך
‫אז בבקשה ‫אל תיקחי לי את השמש
‫אני תכף חוזר.
‫- סי סטאר -
‫היי.
‫זה בסדר. זה בסדר.
‫היי. תסתכלי עליי.
‫היי.
‫מותק. מרקוס.
‫מרקוס! מרקוס, תתעורר!
‫תודה.
‫שמעת את השיר.
‫הבנת את זה.
‫היא הבינה.
‫חשבתי שהיא… ‫-היא הבינה את זה.
‫אני לא בטוח שמישהו פה ‫מסוגל להאמין בזה.
‫אני חושב שרוב האנשים כבר התייאשו.
‫עבר הרבה זמן.
‫כמה זמן?
‫היום ההוא.
‫הגענו לפה כמו שאתם הגעתם.
‫היינו בעיר ‫כששמענו את אזעקות ההוריקן.
‫ברגע שידעו שהם לא יכולים לשחות,
‫אמרו למשמר הלאומי ‫להתחיל להעלות אנשים לסירות.
‫כל סירה שמצאו.
‫אז ברגע שאנשים ‫ראו את הראשונה יוצאת בשלום…
‫טוב…
‫כולם התחילו להידחף.
‫ואז הם התחילו לצרוח.
‫היו 12 סירות ליד המזח ביום ההוא.
‫רק שתיים יצאו.
‫בכל אופן, אתם פה עכשיו.
‫יום חדש.
‫ומאיפה באתם?
‫מעבר לרכס האפלצ'ים.
‫וכמה זמן זה לקח?
‫קצת פחות מיומיים.
‫זאת נחישות.
‫זה הכרח.
‫כדי להזעיק עזרה?
‫לא.
‫כדי לעזור.
‫הוא אמר שהוא יעשה את זה.
‫כן.
‫הוא אמר כן.
‫תודה.
‫רציתי להגיד…
‫אני מצטער.
‫פקפקתי בך.
‫טעיתי.
‫ואת צדקת.
‫אני בכלל לא כמוהו.
‫את כמוהו.
‫תיכנסו לבתים.
‫תיכנסו לבתים!
‫תורידי את הראש! תתכופפי!
‫היי, הדלתות נעולות. יש לך מפתח?
‫איפה הוא?
‫נסענו מהר מדי. מה אם איבדנו אותו?
‫תן לי את המפתח.
‫אלוהים אדירים, הוא חזר!
‫לא. לא. לא. ‫-המשפחה שלי.
‫בסדר, תקשיב לי.
‫אני חייב לחזור למשפחה שלי.
‫- בשידור -
‫-תרגום כתוביות: דניאל שרמן