Di Terjemahkan Oleh: Fathul Umam/UMAMBDZ Movies™ Support dan Donasi: https://trakteer.id/umambdz
IG: @westlifearebest YouTube: UMAMBDZ Entertainment Mohon maaf jika ada kesalahan dalam subtitle ini, dimohon untuk memberi rate hijaunya ya agan2, Terima kasih sudah memilih subtitle ini:)
Kami memiliki berita terbaru.
Ini terjadi hanya beberapa saat yang lalu rupanya.
Kami memiliki sangat sedikit informasi yang tersedia.
Kami memiliki, aku mengerti, seorang saksi mata di telepon sekarang.
Silahkan.
...di tengah alun-alun pukul 8:52.
Dengan informasi yang terbatas pada saat ini,
kita tidak tahu tentang cedera di gedung...
Apa yang telah terjadi?
Sebuah bom.
Kupikir.
Sangat sedih.
- Ada suara keras... - Rog, aku harus, uh...
Aku hanya bisa menggambarkannya sebagai, itu terdengar seperti rudal, bukan pesawat terbang.
Kemudian terdengar ledakan keras dan...
Ingin naik lebih tinggi?
Kau mengerti!
Biarkan di sana!
Jadi, Red Sox dengan dua pukulan di pangkalan.
- Pertama kali melalui pesanan? - Ketiga.
Ketiga?
- Babak apa ini? - Kelima.
Astaga.
Tanganmu... menjijikkan.
Biarkan aku yang melakukannya.
Menjijikkan?
Wow.
Hanya bernapas.
Dia muncul yang satu itu di telepon.
Itu merunduk! Itu jatuh!
- Apa babak dari permainan itu? - Ketiga.
- Ayo pergi! - Oh!
Ayo, Hendri!
Kau pasti bisa, Kau bisa!
Menyelam, menyelam, menyelam!
- Dia keluar! - Oh!
Hei, bagaimana kau mengatakan "menyelam"?
- Menyelam? - Ini yang sulit.
Kita akan mengambil bola ketiga sekarang.
Ayo lakukan. Whoo!
Ayolah.
- Pergi Markus! - Ini dia. Pukulan kecil yang bagus. Kita mulai.
Whoo!
Bola!
Tidak apa-apa. Mata yang bagus, mata yang bagus!
Baiklah, Markus. Tunggu nadamu, sobat.
Kerusakan ini dengan dua ...
Sial
Pukul satu!
Tidak apa-apa.
Benda sialan.
Pukul dua!
Ayolah. Ayo pergi.
Baiklah. Itulah permainannya.
Mengapa kita semua tidak menuju ke mobil kita.
- Oke, ayo pergi. - Molly!
- Hei. - Hei.
- Apa itu tadi? - Aku tidak tahu.
- Aku tidak tahu apa itu. - Aku akan membawa pulang anak-anak, oke?
Oke, ya. Trukku ada di Jalan Utama.
Baik. Baiklah, semuanya masuk. Ayo pergi.
Aku akan pergi dengan Ayah.
Baik. Rumah langsung. Lee? Lee?
- Hei. Kau baik-baik saja? - Ya, baik.
Kakakmu mengatakan sesuatu yang terjadi di pangkalan?
Tidak yang aku tahu. Dia baru saja menelepon. Biar aku meneleponnya kembali.
Baik. Ya, beri tahu aku
Truk-ku di atas sana.
Jangan khawatir.
Tunggu disini.
Ronnie, apa yang kita dapat?
Kita punya unit menuju ke sana sekarang, EMS dan api.
- Dimana? - Aku memikirkan pertanian Walker.
Apa yang salah?
Tidak apa-apa, sayang. Tidak apa-apa, sayang.
Tidak apa-apa, sayang. Tidak masalah.
- Ibu? - Ya.
Apa yang terjadi?
Oh!
Ya Tuhan!
Tidak masalah. Tidak masalah. Kita baik-baik saja.
- Itu Ayah. Itu Ayah! - Di mana, di mana, di mana?
Ibu. Ibu!
Ya Tuhan!
- Kau baik-baik saja, sayang. - Aku baik-baik saja.
Tak apa-apa, sayang..
Aku baik-baik saja.
Kita berada di Jalan Utama dan, um... Aku tidak...
Apakah kamu disana?
Ibu?
Bapa kami yang di surga,
Dikuduskanlah nama-Mu.
Datanglah kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu, di bumi seperti di surga.
Beri kami hari ini setiap hari kami...
Tidak masalah. Sst.
Ini Ayah!
Turun. Turun.
Ayo pergi.
Tunggu disini.
aku akan masuk kembali...
Tetaplah disini.
Lari!
Sst!
Sayang, tolong. Sst!
Sayang, kumohon.
Tidak. Kumohon.
Tidak apa-apa, sayang. Tidak masalah.
Tak apa
Pergilah.
Melompat.
Kau tak bisa tinggal.
Aku tak tahu mengapa kau datang jauh-jauh ke sini, tetapi kau tak bisa tinggal.
Kenapa?
Tidak ada cukup makanan... air. Tidak ada yang cukup.
Bagaimana kau tahu kami bepergian?
Tidak ada yang bisa aku lakukan. Kau tak akan bertahan.
Perlihatkan wajahmu.
Aku tidak bisa membantumu.
Maaf, aku tak bisa membantumu.
Emmett?
Kumohon
Bernapaslah, sayang.
Bagaimana cara kerjanya?
Ada tiga kaki beton.
Mereka harus berada tepat di atas kita untuk mendengar.
Apa itu? Beberapa jenis...
Beberapa jenis umpan balik dari mikrofon?
Ini hanya bekerja. Aku tak tahu.
Hanya belum pernah melihat orang mati sebelumnya.
Bagaimana dia?
Dia, um...
Yah, ini tidak mencapai tulang.
Tapi bungkus itu tidak akan bertahan lama.
Aku turut sedih.
- Untuk apa? - Anak laki-laki.
- Aku berasumsi... - Hari itu.
Dan Nara?
Sebelas minggu lalu.
Dia sakit.
Ditahan selama kami bisa di rumah.
Tapi rasa sakitnya hanya...
Saat itulah dia mulai berteriak ...
kami harus datang ke sini.
Itu cerdas.
Itu tidak cukup.
Bisakah aku mengajukan pertanyaan?
Ketika kau melihat nyala api ...
malam demi malam...
Apakah kau tahu itu dia?
Iya.
Dan apakah kau pernah berpikir untuk datang untuk kami?
Tidak.
Orang-orang yang tersisa...
mereka telah menjadi apa...
Kau tidak tahu, bukan?
aku tahu
Mereka bukan tipe orang yang layak diselamatkan.
Di suatu tempat
Di luar laut
Apa itu?
- Apa itu? - Musik!
Kekasihku berdiri Di atas pasir emas Dan melihat...
- Ini... - "Beyond The Sea" (Di Luar Laut)
- Pernahkah Kau mendengar ini? - Iya.
Tidak. Ayah pasti sudah mendengar ini.
Ini lagu yang sama. Ini telah diputar berulang-ulang selama empat bulan terakhir.
Kamu berbohong!
Ayahku menggunakan radio setiap hari!
- Apa yang dia katakan? - Dia pikir dia akan mendengarnya.
Siapa?
Lee.
Ini lembah.
Ini lembah. Aku mencoba radio dari rumah kami juga,
tapi kita tidak pernah mendengar apa-apa sampai kita bangun di sini.
Ayahmu tak akan pernah berhasil.
Kau tak seperti dia!
Apakah ini berarti ada lebih banyak orang?
- Aku tidak tahu, sayang. Bukan aku. - Tidak!
Tidak ada yang tersisa.
Aku bilang, tidak ada yang tersisa.
Aku ingin kau pergi besok.
Ini bukan lagu.
Di radio.
Melampaui Laut... Benar?
Ini bukan lagu...
Ini adalah sinyal.
Mereka memberitahu kita di mana mencarinya.
Aku mencari stasiun radio.
... dari mana lagu itu berasal.
Ini adalah sebuah pulau!
Aku bisa mengikuti rel kereta api ...
Ini bahkan bukan satu hari.
Lalu aku bisa menemukan perahu.
Kau tidak bisa melakukan ini.
Jika Aku bisa menemukan lagunya. Dari mana asalnya...
Aku bisa menggunakan ini...
untuk mengubah ini...
ke dalam ini!
Ibu, tidak akan pernah... melepaskanmu.
Aku bisa menyelamatkan mereka.
Aku bisa menyelamatkan kita.
Aku akan memberitahunya.
Ibu... Aku akan memberitahunya.
Tolong jangan lakukan ini!
Aku harus mencoba.
Mengapa?
Karena Ayah pernah.
Dan lihat apa yang terjadi padanya.
Kau harus menemukannya untukku
Dia pergi untuk mendapatkan bantuan, dan aku ingin kau pergi dan menemukannya dan membawanya kembali padaku.
- Baiklah, dengarkan aku. - Tolong, Emmett, aku mohon.
- Evelyn... - Aku mohon. Kita dulu teman.
Emmet, tolong.
Lee pergi.
Sekarang dia sudah pergi.
Memalukan.
Karena jika dia ada di sini...
dia akan menatap matamu, dan dia akan memberitahumu
bahwa gadis kecilnya benar-benar tipe orang yang layak diselamatkan.
Jadi tolong temui dia...
dan membawanya kembali padaku.
Pergilah!
Baiklah, dengarkan aku.
Kita tinggal di sini sampai mereka pergi, dan kemudian kita pergi.
Kamu mengerti?
Dia tidak bisa mendengar.
Kau tidak bisa mendengar.
Sial!
Aku akan membawamu pulang. Kita akan menunggu di sini sampai mereka pergi.
Brengsek!
Ucapkan... Ingat?
Aku m...
membawamu... kembali.
Hei.
Mereka mendengar... tembakan.
Baik?
Jangan!
Kau tidak bisa melakukan ini.
Tolong aku.
Cukup, kumohon. Cukup.
Aku akan membawamu pulang!
Rumah apa?
Kau bilang... istrimu...
Hei, jangan...
Jangan... bicara tentang istriku!
Kamu berkata...
... bahwa kau tak bisa melakukan cukup.
Sekarang kamu bisa.
Aku menemukan sebuah perahu.
Jangan pergi.
Aku akan segera kembali.
hitungan jam.
Tapi sayang, aku tidak tahu bagaimana...
Aku menunjukkan cara melakukannya.
Tetap tenang.
Kau memiliki semua yang kau butuhkan.
Segala sesuatu.
Silahkan...
Dengar...
Jika aku tidak pergi...
Nanti kau akan sangat kesakitan.
Dan aku tidak akan tahu...
...Aku tidak akan kehilanganmu juga.
Bernafaslah...
Baik?
Aku akan segera kembali.
Kamu membuatku bahagia
Saat langit kelabu
Kamu tidak akan pernah tahu, sayang
Betapa aku menyayangimu
Jadi tolong jangan ambil sinar matahariku
Aku akan segera kembali.
Hei.
Tak apa
Hei. Lihat aku
Hei.
Sayang. Marcus!.
Markus! Markus, bangun!
Oh! Terima kasih.
Kau mendengar lagunya.
Kau menemukannya.
Ya
- Aku pikir dia... - Sudah tahu.
Aku tak yakin ada orang di sini yang benar-benar bisa mempercayainya.
Aku pikir kebanyakan orang akhirnya putus asa.
Sudah lama sekali.
Berapa lama?
Hari itu.
Kami tiba di sini dengan cara yang sama sepertimu
Kami berada di kota ketika kami mendengar sirene badai.
Begitu mereka tahu mereka tidak bisa berenang...
Garda Nasional diperintahkan untuk mulai memuat orang ke kapal.
Perahu apa saja yang bisa mereka temukan.
Jadi begitu orang melihat yang pertama keluar dengan selamat...
Baik...
semua orang mulai mendorong ke depan.
Dan saat itulah mereka mulai berteriak.
Mereka memiliki 12 kapal yang berbaris di dermaga hari itu.
Hanya dua yang keluar.
Bagaimanapun, Kau di sini sekarang.
Hari baru.
Dan dari mana kau berasal?
Ah, tepat di atas punggungan Appalachian.
Dan berapa lama?
Hanya di bawah dua hari.
Itu tekad.
Ini kebutuhan.
Untuk mendapatkan bantuan?
Tidak.
Untuk memberikannya.
Dia bilang dia akan melakukannya.
Iya.
Dia bilang ya.
Terima kasih.
Aku ingin mengatakan...
Maafkan aku...
Aku meragukanmu.
Aku salah.
Dan kau benar.
Aku tidak seperti dia.
Kamu adalah.
Kedua.
Masuk ke dalam.
Masuk ke dalam!
Tetap di bawah! Turun!
Hei, pintu terkunci. kau punya kunci?
Dimana itu?
Kita pergi terlalu cepat. Bagaimana jika kita kehilangannya?
Beri aku kuncinya.
Astaga, itu kembali!
- Tidak tidak Tidak. - Keluargaku.
Baik. Dengarkan aku.
Aku harus kembali ke keluargaku.
Di suatu tempat
Di luar laut
Di suatu tempat menungguku
Kekasihku berdiri di atas pasir emas
Dan mengawasi kapal-kapal yang berlayar
Di suatu tempat
Di luar laut
Dia ada di sana mengawasiku
Andai aku bisa terbang seperti burung .
Alih Bahasa: Fathul Umam™