DÍA 1
Una noticia de último momento. Pasó hace unos minutos, al parecer.
Tenemos muy poca información.
Tenemos, tengo entendido, un testigo ocular en la línea.
Hola, Rog.
En medio de la plaza a las 8:52.
Con tan poca información en este momento,
no sabemos si hay heridos en el edificio.
¿Qué pasó?
Una bomba,
creo.
Qué triste.
Rog, tengo que…
Solo puedo describirlo como el ruido de un misil, no de un avión.
Hubo una explosión muy fuerte y…
¿Más alto?
Los Red Sox con dos outs y un hit.
- ¿Primera vez al bate? - Tercera.
¿Tercera?
- ¿Qué entrada es? - La quinta.
Ah, caray.
Tienes las manos asquerosas.
Déjame a mí.
¿Asquerosas?
Respira.
Esa va flotada por la línea.
¡Va a caer! ¡Y cae adentro!
- ¿En qué entrada va? - Tercera.
¡Vamos!
¡Corre, Henry!
¡Tú puedes!
¡Lánzate!
¡Fuera!
¿Cómo dices "lánzate"?
- ¿"Lánzate"? - Esa es difícil.
¡Vamos!
¡Bola!
Estas carreras con dos outs…
Carajo.
¡Strike uno!
Está bien.
Maldita cosa.
¡Strike dos!
Vámonos ya.
Bueno, señores. Esto se acabó.
¿Por qué no nos vamos a nuestros autos?
- Hola. - Hola.
- ¿Qué fue eso? - No sé.
- No sé qué fue. - Voy a llevar a los niños a casa.
Sí, mi camioneta está en la calle Main.
Súbanse. Vámonos.
Yo voy con papá.
Está bien. No se desvíen. ¿Lee?
- ¿Estás bien? - Sí, todo bien.
¿Tu hermano te dijo si pasa algo en la base?
No que yo sepa. Me acaba de llamar. Lo llamaré de vuelta.
Bueno, avísame.
Ahí está mi camioneta.
Tranquila.
Quédate aquí.
Ronnie, ¿qué sucede?
Ya enviamos unas unidades, Servicios Médicos y bomberos.
- ¿Por dónde? - Creo que por la granja de los Walker.
¿Qué pasa?
Tranquilo, mi amor. Está bien, cariño.
Todo está bien. Tranquilo.
- ¿Mamá? - Sí.
¿Qué está pasando?
Está bien. Estamos bien.
- ¡Es papá! - ¿Dónde?
¿Mamá? ¡Mamá!
¡Ay, no!
- Estás bien, mi amor. - Estoy bien.
Tranquilo, mi amor. Tranquilo.
Estoy bien.
Estábamos en la calle Main y… no sé…
¿Me oyes?
¿Mamá?
Padre nuestro, que estás en el cielo,
santificado sea tu nombre.
Venga a nosotros tu reino, hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
Danos el pan de cada día.
¡Es papá!
Vámonos.
UN LUGAR EN SILENCIO PARTE II
DÍA 474
Esperen aquí.
Voy a entrar.
Quédate aquí.
¡Corran!
¡Mi amor, por favor!
Por favor, mi amor.
No. Por favor.
Está bien.
Corre.
¡Salta!
No pueden quedarse.
No sé por qué vinieron hasta acá arriba, pero no pueden quedarse.
¿Arriba?
No hay suficiente comida… ni agua. No hay suficiente de nada.
¿Cómo sabes que venimos del valle?
No puedo hacer nada. No sobrevivirán.
Enséñame tu cara.
No puedo ayudarles.
Por favor. No puedo ayudarles.
¿Emmett?
Emmett.
Por favor.
Respira, mi amor.
¿Cómo funciona?
Hay 90 cm de concreto.
Tendrían que estar arriba para oírnos.
¿Es alguna clase de…?
¿Alguna clase de feedback del micrófono?
Solo funciona. No sé.
Nunca había visto uno muerto.
¿Cómo está?
Está…
No llegó al hueso.
Esa venda no va a durar.
Lo siento.
- ¿Por qué? - Por los niños.
- Supongo que… - Ese día.
¿Y Nora?
Hace once semanas.
Se enfermó.
Aguantamos todo lo posible en la casa…
…pero el dolor…
Fue cuando empezó a gritar que…
Tuvimos que venir aquí.
Fue buena idea.
Eso no bastó.
¿Te puedo hacer una pregunta?
Cuando viste la fogata…
…todas las noches…
¿Sabías que era él?
Sí.
¿Nunca pensaste ir a buscarnos?
Las personas que aún viven…
…en lo que se volvieron…
No lo sabes, ¿verdad?
Pues yo sí.
No vale la pena salvarlas.
¿Qué pasa?
- ¿Qué tienes? - ¡Música!
- Es... - "Beyond the Sea".
- ¿Ya la habías oído? - Sí.
No. Papá la hubiera oído.
Es la misma canción. La transmiten una y otra vez desde hace cuatro meses.
¡Mientes!
¡Mi papá oía el radio todos los días!
- ¿Qué dice? - Cree que él la hubiera oído.
¿Quién?
Lee.
Es el valle.
Probé con el radio de la casa,
pero nunca oímos nada hasta que vinimos aquí.
Tu papá nunca iba a lograr que funcionara.
¡Tú no eres como él!
¿Eso significa que hay más gente?
- No lo sé, mi amor. - ¡No!
No queda nada.
Ya les dije que no queda nada.
Tienen que irse mañana.
No es una canción.
En el radio.
"Beyond the Sea". ¿Entiendes?
No es una canción.
Es una señal.
Nos dicen dónde buscar.
Busqué la estación de radio
de donde proviene la canción.
Es una isla.
Yo puedo seguir las vías del tren…
Tardaré menos de un día.
Entonces puedo buscar un bote.
No puedes hacer eso.
Si encuentro de dónde proviene la canción,
puedo usar esto
para convertir esto…
…en esto.
Mamá no va a dejar que vayas.
Yo puedo salvarlos.
Nos puedo salvar a nosotros.
Le voy a decir.
A mamá. Se lo diré.
¡No lo hagas, por favor!
Tengo que tratar.
¿Por qué?
Porque papá lo haría.
Y mira lo que le pasó.
NO DEJES DE ESCUCHAR
Tienes que buscarla.
Fue por ayuda, y necesito que la busques y la traigas de vuelta.
- Bueno, escúchame. - Por favor, te lo ruego.
- Evelyn… - Te lo imploro. Fuimos amigos.
Emmett, por favor.
Lee está muerto.
Ya está muerto.
Es una lástima,
porque si estuviera aquí…
…te miraría a los ojos y te diría
que su hijita es sin duda de las personas que sí vale la pena salvar.
Así que búscala.
Y tráemela de regreso.
Vertiente
PRIMEROS AUXILIOS
¡Corre!
Escúchame.
Nos escondemos aquí hasta que se larguen y entonces adiós.
¿Entendiste?
No oye.
No oyes.
¡Carajo!
Voy a llevarte de vuelta. Esperaremos hasta que se vayan.
¡Maldita sea!
Articula. ¿Recuerdas?
Voy…
…a llevarte a ti… de vuelta.
Ellos escucharon… el tiro.
No puedes hacer esto.
Ayúdame.
Ya basta, por favor. Basta.
Te voy a llevar a casa.
¿A qué casa?
Tú dijiste… que tu esposa…
¡No… hables de mi esposa!
Dijiste
que no pudiste hacer lo suficiente.
Ahora sí puedes.
Encontré un bote.
No te vayas.
Volveré pronto.
Solo unas horas.
Pero el bebé… no sé cómo…
Ya te enseñé qué hacer.
Tranquilo.
Tienes todo lo que necesitas.
Todo.
Por favor.
Escucha…
Si no voy,
te va a empezar a doler mucho
y no voy a saber…
No te voy a perder a ti también.
Respira.
¿De acuerdo?
Ahora vuelvo.
Tú me haces feliz
Cuando el cielo está gris
Nunca sabrás, cariño
Cuánto te amo
Así que, por favor, no me quites el sol
Ahora vuelvo.
ESTRELLA DE MAR
Oye.
Está bien.
Mírame.
Oye.
Mi amor. Marcus.
¡Marcus! Marcus, ¡despierta!
Gracias.
Oíste la canción.
Lo descifraste.
Fue ella.
- Creí que ella no… - Lo descifró.
No estoy seguro de que ninguno de los presentes lo crea.
La mayoría ya había perdido la esperanza.
Pasó mucho tiempo.
¿Cuánto?
Ese día.
Vinimos aquí igual que ustedes.
Estábamos en la ciudad cuando oímos las sirenas anunciando el huracán.
Cuando supieron que no sabían nadar…
…le ordenaron a la Guardia Nacional que empezara a subir gente a botes.
A cualquier bote que hallaran.
En cuanto la gente vio que el primero zarpó…
…bueno…
…todos empezaron a empujar hacia adelante.
Fue cuando empezaron a gritar.
Tenían doce botes alineados en el muelle ese día.
Solo dos zarparon.
En fin, ya están aquí.
Es un nuevo día.
¿Y de dónde vienen ustedes?
Por el sendero de los Apalaches.
¿Y cuánto tardaron?
Menos de dos días.
Eso es determinación.
Es necesidad.
¿De buscar ayuda?
De darla.
Dijo que lo hará.
Sí.
Dijo que sí.
Gracias.
Quiero decirte…
…que lamento…
…haber dudado de ti.
Hice mal.
Tú tenías razón.
No soy como él.
Tú sí.
A sus casas.
¡A sus casas!
¡Agáchate!
La puerta está cerrada. ¿Tienes la llave?
¿Dónde está?
Condujimos muy rápido. ¿Y si se quedó atrás?
Dame la llave.
¡Ay, no! ¡Regresó!
No, no.
Bien, escucha.
Tengo que volver con mi familia.
AL AIRE
Subtítulos: Elena Barcia