เรามีข่าวด่วนเข้ามาค่ะ
มันเกิดขึ้นเมื่อสักครู่อย่างสดๆร้อนๆ
แต่เรามีข้อมูลน้อยมาก
เรามีครับ, ที่ผมเข้าใจนะ, เรามีผู้เห็นเหตุการณ์อยู่ในสายตอนนี้
รอช
...ใจกลางพลาซ่า ช่วงเวลา 08:52 น.
ด้วยข้อมูลอันจำกัด, ณ.จุดนี้,
เราไม่มีข้อมูลผู้ได้รับบาดเจ็บในอาคาร...
มันเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นครับนั่น?
เหตุระเบิด
คิดว่านะ
ช่างน่าเศร้า
- มีเสียงดัง... - รอช, ผมต้องไปแล้ว, เอ่อ...
ผมอธิบายได้แค่ว่า เสียงมันฟังดู เหมือนจรวด, ไม่ใช่เครื่องบิน
แล้วตามมาด้วยเสียงระเบิดดังสนั่น...
อยากแกว่งสูงกว่านี้มั้ยล่ะ?
งั้น, ทีมเรดซอกซ์ กับ2ดาวน์ในการเข้าตีฐาน
- ผ่านครั้งแรกของทีมรุกไปแล้วเหรอ? - สาม
สามเหรอ?
- อินนิ่งที่เท่าไหร่แล้ว? - ที่ห้า
มือของพ่อ... น่าขยะขแยง
ให้หนูทำเอง
น่าขยะขแยงเหรอ?
หายใจลึกๆ
- เกมนั้นมันอินนิ่งที่เท่าไหร่แล้ว? - สาม
ลุยไปเลย, เฮนรี่!
ลูกทำได้, ลูกต้องทำได้
พุ่ง, พุ่ง, พุ่งเข้าไป!
ผู้เล่นออก!
เฮ้, ทำมือยังไงเวลาเธอบอกว่า "พุ่ง"?
- พุ่งเหรอ? - มันยากนิดนึง
กำลังจะเริ่มบอลที่สาม
มาลุยกันเลย, วู้วว!
บอลเสีย!
แบบนั้นโอเคแล้ว จ้องให้ดี, ดูให้ดีๆ!
เอาเลยมาร์คัส กำลังรอนายพิทช์อยู่นะ, คู่หู
ความเสียหายจากสองคนที่ออก...
ห่ะ!!
สไตรค์หนึ่ง!
ไม่เป็นไร
สไตรค์สอง!
ไปกันเถอะ ลูกพ่อ
เอาล่ะเพื่อนๆ นั่นคือจบเกม
ทำไมเราไม่ไปที่รถของเรากันล่ะ
- โอเค, ไปกันได้แล้ว - มอลลี่!
- เมื่อกี้คืออะไรครับ? - พ่อก็ไม่รู้
- ไม่รู้ว่ามันคืออะไรจริงๆ - ฉันจะพาเด็กๆกลับบ้าน, โอเค?
โอเค, ตามนั้น กระบะของผมจอดอยู่บนถนนเมน
เอาล่ะ, ทุกคนมาขึ้นรถกันได้
หนูจะไปกับพ่อ
ก็ได้จ๊ะ, ตรงไปบ้านเลยนะ ลี? ลี?
- นายโอเคนะ? - ก็ดี
พี่ชายของนายที่อยู่ที่ฐานทัพ บอกอะไรนายบ้างมั้ย?
เท่าที่รู้ก็ไม่ได้พูดอะไร, เขาแค่บอกให้ฉันโทรกลับ
ถ้ามีอะไร, บอกให้ฉันรู้บ้างนะ
รถกระบะพ่ออยู่ตรงนั้น
ไม่ต้องเป็นห่วง
รออยู่นี่นะ
รอนนี่, เราได้อะไรมาบ้าง?
เรามีหน่วยงานมุ่งหน้าไปที่นั่นแล้ว กู้ภัยกับหน่วยดับเพลิง
- แถวไหน? - ผมคิดว่าแถวๆนอกฟาร์มของวอล์คเกอร์
มีอะไรเหรอคะพ่อ?
ไม่มีอะไรหรอกลูก มันต้องโอเค,
ไม่เป็นไรจ๊ะ, หนุ่มน้อย
- แม่ครับ? - ว่าไง
มันเกิดอะไรขึ้น?
คุณพระช่วย!
ไม่เป็นไรหรอก, ไม่เป็นไร พวกเราต้องปลอดภัย
- นั่นพ่อ, พ่ออยู่นั่น! - ไหนๆ, อยู่ตรงไหน?
แม่ครับ, แม่!
โอ้ว, พระเจ้า!!
- ลูกโอเคมั้ย - ผมโอเคครับ
ไม่เป็นไรนะ, ที่รัก ไม่เป็นไร
พวกเราอยู่บนถนนเมน แล้วก็, เอ่อ... หนู่ไม่ ...
แม่ยังอยู่มั้ย?
แม่?
พระบิดาของเรา, ผู้สถิตย์ในสรวงสวรรค์,
ขอสักการะพระนามของพระองค์
เมื่ออาณาจักรของพระองค์มาถึง, ขอพระประสงค์ พระองค์ท่านจงสำเร็จ, ขอให้โลกเป็นเช่นดั่งสวรรค์
โปรดประทานอาหารประจำวันแก่เรา...
ไม่เป็นไร..ชู่วว..
นั่นพ่อ!
หมอบลง!!
ไปกันเถอะ
วันที่ 474
ลูกรออยู่ตรงนี้ก่อนนะ
ฉันจะกลับเข้าไป...
รออยู่นี่นะ
วิ่ง!
ลูกแม่, อย่าร้องนะ ชู่วว!
ลูกแม่, ขอร้องล่ะ
ไม่นะ ได้โปรด
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรแล้ว
ไปได้
โดด
คุณอยู่ไม่ได้
ผมไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงได้มาทางเหนือนี่ แต่คุณอยู่ไม่ได้
ทางเหนือเหรอ?
อาหารก็ไม่พอ...น้ำก็ด้วย ไม่มีอะไรเพียงพอ
คุณรู้ได้ยังไงว่าเราเดินทางขึ้นเหนือ?
ไม่มีอะไรที่ผมทำได้ คุณไม่รอดแน่
ให้ฉันดูหน้าคุณหน่อย
ผมช่วยคุณไม่ได้
ขอร้องล่ะ, ผมช่วยคุณไม่ได้จริงๆ
เอ็มเม็ตต์
เอ็มเม็ตต์?
ได้โปรด
หายใจลึกๆลูกแม่
มันทำงานยังไง?
ที่นี่มีคอนกรีตหนาสามฟุต
พวกมันต้องอยู่เหนือเราถึงจะได้ยิน
มันคืออะไรกันแน่? เป็นบางอย่างของ ...
บางอย่างของเสียงที่ออกจากไมโครโฟนเหรอ?
มันใช้ได้ผล ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
ไม่เคยเห็นพวกมันตายมาก่อน
เขาเป็นยังไงบ้าง?
เขา, เอ่อ...
โชคดีที่มันไม่ลึกถึงกระดูก
แต่ที่พันเอาไว้ไม่น่าจะอยู่ได้นาน
ฉันเสียใจด้วย
- สำหรับอะไร? - ลูกของคุณ
- ฉันคิดว่า... - วันนั้น
แล้วนอร่าล่ะ?
สิบเอ็ดอาทิตย์ก่อน
เธอป่วย
พยายามรั้งเอาไว้จนสุดปัญญา เท่าที่เราทำได้ในบ้าน
แต่ความเจ็บปวดนั่น ...
มันเป็นช่วงที่เธอเริ่มกรีดร้อง
เราเลยต้องมาที่นี่
ก็ฉลาดดี
มันก็ยังไม่พอ
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
เมื่อคุณเห็นเปลวไฟ ...
คืนแล้วคืนเล่า ...
คุณรู้ใช่ไหมว่าเป็นเขา ?
ใช่
แล้วคุณเคยคิดบ้างไหมว่าจะมาหาเรา ?
ไม่
พวกผู้คนที่เหลืออยู่ ...
กลับกลายเป็นอะไรกันก็ไม่รู้...
คุณไม่รู้ใช่มั้ย?
แต่ผมรู้
พวกเขาไม่ใช่คนประเภทที่ควรค่าแก่การช่วย
♪ Somewhere ♪
♪ Beyond the sea ♪
มีอะไรเหรอลูก?
- มันคืออะไรเหรอ? - เพลง!
♪ My lover stands On golden sand And watches... ♪
มันคือเพลง... "Beyond the Sea."
- คุณเคยได้ยินเพลงนี้เหรอ? - เคย
ไม่มีทาง, พ่อควรจะเคยได้ยินเพลงนี้
มันก็มีแค่เพลงเดียว, มันเล่นวน ซ้ำแล้วซ้ำเล่าตลอดสี่เดือนที่ผ่านมา
คุณโกหก!
พ่อของฉันใช้วิทยุอยู่ทุกวัน!
- เธอพูดว่าอะไรน่ะ? - เธอคิดว่าเขาน่าจะเคยจะได้ยินมัน
ใคร?
ลี
มันเป็นหุบเขา
มันเป็นหุบเขาอับสัญญาณ ผมได้ลองกับวิทยุที่บ้านเราด้วย
แต่เราไม่เคยได้ยินอะไรเลย จนเราขึ้นมาที่นี่
พ่อของเธอไม่มีทางได้ยินหรอก
คุณไม่เหมือนกับเขา!
หมายความว่ามีคนรอดมากกว่านี้รึเปล่า?
- แม่ไม่รู้, แม่ไม่รู้ - ไม่หรอก!
ไม่เหลืออะไรแล้ว
ผมบอกคุณแล้วไง, มันไม่เหลืออะไรแล้ว
ผมอยากให้คุณไปเช้าพรุ่งนี้
มันไม่ใช่เพลง
ในวิทยุนั่นน่ะ
Beyond The Sea... ถูกมั้ย?
มันไม่ใช่เพลง ...
มันคือสัญญาณ
พวกเขากำลังบอกให้เรามองหาที่ไหน
ฉันสืบค้น หาสถานีวิทยุ
......ว่าสัญญาณเพลงมาจากไหน
มันมาจากเกาะ!
ฉันเดินไปตามรางรถไฟได้เลย ...
ยังไงซะ ก็ไม่เกินวันนึง
จากนั้นฉันก็จะหาเรือสักลำ
เธอทำแบบนั้นไม่ได้นะ
ถ้าฉันสามารถตามหาว่า เพลงมันส่งมาจากไหน ...
ฉันสามารถใช้สิ่งนี้ ...
ทำให้อันนี้ ...
กลายเป็นแบบนี้!
แม่, จะไม่มีวันยอม ปล่อยให้เธอไป
ฉันสามารถช่วยพวกเขาได้
ฉันสามารถช่วยเราได้
ฉันจะไปฟ้อง
แม่น่ะ... ฉันจะไปฟ้องแม่
ข้อร้องล่ะ, อย่าทำแบบนี้เลย!
ฉันต้องลอง
ทำไมล่ะ?
เพราะพ่อก็จะทำ
แล้วดูสิ, ว่าเกิดอะไรขึ้นกับพ่อ
คุณต้องช่วยไปตามเอาตัวเธอมาให้ฉัน
เธอไปขอความช่วยเหลือ, และฉันอยากให้คุณ ไปตามหาเธอแล้วพาเธอกลับมาหาฉัน
- เอาล่ะ, ฟังผมนะ - ได้โปรด, เอ็มเม็ตต์, ฉันขอร้องคุณ
- เอเวลิน... - ฉันขอร้องคุณ, เราเป็นเพื่อนกันนะ
เอ็มเม็ตต์ ได้โปรด
ลีจากไปแล้ว
ตอนนี้เขาตายแล้ว
เสียดายจริงๆ
เพราะถ้าเขาอยู่ที่นี่ ...
เขาจะจ้องลงไปในดวงตาของคุณ และเขาจะบอกคุณว่า
ลูกสาวตัวน้อยของเขาใช่อย่างแน่นอน เป็นคนที่คุ้มค่าแก่การช่วย
ได้โปรด ไปตามหาเธอ ...
และพาเธอกลับมาหาฉัน
วิ่งไป!
ที่นี้, ฟังฉันให้ดีนะ
เราหลบอยู่ตรงนี้จนกว่าพวกมันจะจากไป แล้วเราก็ค่อยไป
เธอเข้าใจมั้ย?
เธอไม่ได้ยินนี่
เธอไม่ได้ยิน
ห่ะ!
ฉันจะพาเธอกลับบ้าน เราจะหลบอยู่ที่นี่จนกว่าพวกมันไป
ให้ตายสิวะ!
พูดแบบเน้นๆริมฝีปาก... จำได้มั้ย?
ฉัน...
จะพาเธอ... กลับ
พวกมันได้ยิน... เสียงปืน
โอเค?
ไม่!
เธอทำแบบนี้ไม่ได้นะ
ช่วยหนูสิ
พอที, ได้โปรด พอได้แล้ว
ฉันจะพาเธอกลับบ้าน!
บ้านอะไรเหรอ?
คุณพูดเองว่า... เมียของคุณ...
เฮ้, อย่าได้...
อย่าได้พูด... ถึงเมียของฉันเชียวนะ!
คุณเคยพูด...
...ว่าคุณยังไม่ได้ทำให้ดีพอ
ตอนนี้คุณมีโอกาสแล้ว
ฉันเจอเรือลำนึง
อย่าไปนะ
อีกเดี๋ยวแม่ก็กลับมา
ราวๆสักชั่วโมงสองชั่วโมง
แต่น้องยังแบเบาะแบบนั้น, ผมไม่รู้จะทำยังไง...
แม่เคยทำให้ดูแล้วว่าต้องทำยังไง
ตั้งสติให้ดี
ลูกมีทุกสิ่งที่ลูกต้องการ
ทุกอย่างเลย
ได้โปรด...
ฟังนะ...
ถ้าหากว่าแม่ไม่ไป...
ในไม่ช้าลูกก็จะปวดแผลอย่างหนัก
และแม่ไม่รู้จะทำยังไง...
...แม่ไม่อยากเสียลูกไปด้วย
หายใจลึกๆ...
โอเค?
เดี๋ยวแม่ก็กลับมาแล้ว
♪ You make me happy ♪
♪ When skies are gray ♪
♪ You'll never know, dear ♪
♪ How much I love you ♪
♪ So please Don't take my sunshine away ♪
เดี๋ยวฉันกลับมานะ
เฮ้
ไม่เป็นไรนะ, ไม่เป็นไร
นี่, ดูฉันสิ
ลูกน้อย มาร์คัส
มาร์คัส! มาร์คัส, ฟื้นสิ!
ขอบคุณครับ
คุณได้ยินเสียงเพลง
แล้วคุณก็คิดออก
เธอต่างหาก
- ผมนึกว่าเธอเป็น... - เธอเป็นคนคิดออก
ผมไม่แน่ใจนะว่าจะมีใครสักคนที่นี่ จะยอมเชื่อเรื่องนี้
ผมคิดว่าคนส่วนใหญ่เลิกหวังกันไปแล้ว
มันนานมากแล้ว
นานแค่ไหน?
ตั้งแต่วันนั้น
เรามาถึงที่นี่แบบเดียวกันกับคุณ
เราอยู่ในเมืองตอนที่เราได้ยินเสียง ไซเรนเตือนพายุเฮอริเคน
เมื่อพวกเขารู้ว่า พวกมันว่ายน้ำไม่เป็น...
กองกำลังรักษาดินแดนแห่งชาติ ออกคำสั่งให้เริ่มขนคนขึ้นเรือ
เรืออะไรก็ตามเท่าที่พวกเขาพอหาได้
ทันทีที่คนเห็นเรือลำแรก ออกจากท่าไปอย่างปลอดภัย
ก็นะ...
ทุกคนเริ่มที่จะผลักดันไปข้างหน้า
และตอนนั้นเองที่พวกเขาเริ่มส่งเสียงกรีดร้อง
ในวันนั้นพวกเขามีเรือ 12 ลำ เข้าเทียบท่าที่ท่าเรือ
มีแค่สองลำที่ออกมาได้
ยังไงก็แล้วแต่, คุณมาอยู่ที่นี่แล้ว
มาเริ่มวันใหม่
แล้วคุณมาจากไหนกันล่ะ?
แค่ข้ามสันเขาแอปปาเลเชียนนั่นไป
แล้วมันต้องใช้เวลากี่วัน?
ไม่เกินสองวัน
นั่นคือความมุ่งมั่นมากนะ
มันจำเป็น
มาขอความช่วยเหลือเหรอ?
เปล่า
มาช่วยต่างหาก
เขาบอว่าเขาจะทำ
ได้
เขาบอกว่าได้
ขอบคุณค่ะ
ฉันอยากจะบอกว่า...
ฉันขอโทษ ...
ที่ฉันไม่เชื่อเธอ
ฉันผิดเอง
และเธอก็พูดถูก
ฉันไม่มีอะไรเหมือนเขาเลย
เธอสิเหมือน
ทั้งคู่
เข้าไปข้างใน
เข้าไปในบ้าน!
เข้าไปหลบข้างใน!
หมอบลง! หมอบลงไป!
เฮ้, ประตูมันล๊อค คุณมีกุญแจมั้ย?
พวกมันอยู่ไหน?
เราซิ่งกันมาอย่างเร็ว คงสลัดมันหลุดแล้วมั้ง?
เอากุญแจมาให้ผม
พระเจ้าช่วยลูกด้วย, มันไล่ตามมา!
- ไม่นะ, ไม่, ไม่ - ครอบครัวผม
เอาล่ะ ฟังผมก่อน
ผมต้องกลับไปหาครอบครัวของผม
♪ Somewhere ♪
♪ Beyond the sea ♪
♪ Somewhere waiting for me ♪
♪ My lover stands On golden sand ♪
♪ And watches the ships That go sailin' ♪
♪ Somewhere ♪
♪ Beyond the sea ♪
♪ She's there watching for me ♪
♪ If I could fly like birds ♪