Unde sunt mingile mele de golf ?
Mi-a văzut careva loţiunea pentru plajă ?
Cum să mergi în Florida şi să foloseşti loţiune ?
Nu-mi pasă dacă îmbătrânesc, eu n-am să mă prăjesc.
Minunat. Acum ai să fii o ticăloasa cu pielea puţin mai închisă.
E gelos că nu se poate bronza. I se înmulţesc imediat pistruii.
Nu mai bea atâtea lichide ! Muşamaua e deja împachetată.
Vrea să meargă cu "Ding."
După "Ding" se află 200 de puncte !
Bine !
Adică ai 4700 de puncte.
200 de puncte ! Mişto !
Dragă, ai terminat de împachetat ?
Da.
Tot ce-am ales eu ?
Da.
Ai văzut ce ţi-a trimis bunica ?
Oare papuci cu Donald Duck ?
Eşti pe-aproape.
Un clovn gonflabil cu care să te joci în piscină.
Ce frumos.
De ce Florida ? Nu au brazi de Crăciun în Florida.
Care-i treaba cu brazii ?
Cum să sărbătoreşti Crăciunul fără bradul de Crăciun ?
O să luăm unul argintiu fals. Sau putem împodobi un palmier.
Invitaţii Celebritz Ding, Dang, Dong stau la renumitul Hotel Plaza:
cea mai incitantă experienţă pe care o poţi trăi în New York.
Pentru rezervări sunaţi la 1-800-759-
Unde-i bateria camerei video ?
Am pus-o la încărcat.
Cum e ?
Mult mai bine.
Kevin, pune-ţi cravata. O să întârziem la concursul de Crăciun.
E în baie. Nu pot să intru. Unchiul Frank face duş.
Mi-a spus că dacă intru şi-l văd dezbrăcat, n-o să mă simt niciodată bărbat.
Orice ar însemna asta.
Sigur glumea. Intri, îţi iei cravata...
... ieşi şi nu te uiţi deloc.
Ieşi afară perversule sau te pocnesc de nu te vezi !
Eşti cel mai tare, Frankie.
Brad de Crăciun Bradul meu de Crăciun.
Luminat ca o stea.
Când privesc Bradul meu de Crăciun.
Pot cei dragi să fie departe
Bradule de Crăciun Sunt sigur
Pe oriunde aş umbla
Urmează partea lui Kevin. Spune-i lui Leslie.
Urmează partea lui Kevin. Spune-i lui Frank.
Bine. Frank.
Frank !
Sărbătoarea de Crăciun înseamnă veselie.
Tobogane în zăpadă.
Să colindăm împreună.
Cu feţe strălucitoare.
Şosete agăţate de poliţă
O ghirlandă pe uşă
Şi celui mai fericit Crăciun
îi mai trebuie doar
Bradul de Crăciun
Bradul meu de Crăciun
Kevin !
Doamnelor şi domnilor juraţi...
... aş vrea să-mi cer scuze pentru orice neplăcere...
-... pe care v-am provocat-o. - Poftim ?
Poanta mea a fost imatură şi neavenită.
Imatură său nu, a fost a dracului de haioasă.
Îmi cer scuze şi fratelui meu.
Îmi pare rău.
Oh, Buzz...
... a fost forţe frumos din partea ta.
Kevin, ai ceva de spus ?
Să te aud mucosule.
Nu-mi pare rău. Am făcut-o pentru că Buzz şi-a bătut joc de mine.
El are voie să facă orice, aşa că am avut grijă de el.
Şi pentru că îi credeţi minciunile...
... nu-mi pasă că nu mai puteţi merge în Florida.
Oricum, cine vrea să petreacă Crăciunul într-o zonă tropicală ?
Kevin !
Dacă pleci, dormi la etajul al 3-lea.
Da, cu mine.
Ce altceva-i nou ?
Să nu-mi distrugi excursia. Tatăl tău cheltuie mult pentru asta.
N-aş vrea să-ţi stric plăcerea, zgârcitule.
Ce tânăr cu probleme.
Sunt toţi nişte ticăloşi.
Bună.
Data trecută când am vrut să plecăm, am avut o problemă asemănătoare.
Da, când şi-au bătut toţi joc de mine.
Oricum te-ai exprima, nu a fost aşa.
Buzz şi-a cerut scuze.
Da şi apoi m-a făcut adulmecător de peşti.
Nu a fost din răutate. Încerca să te linguşească.
Bine, ce-ar fi să stai aici sus şi să te mai gândeşti puţin ?
Când ai să fii gata să-ţi ceri scuze de la toţi, ai să cobori.
Nu-mi cer scuze de la Buzz. Mai bine aş bea din WC !
Atunci stai aici toată noaptea.
Oricum nu vreau să cobor ! Nu pot să am încredere în nimeni din familie.
Ştii ? Dacă aş avea banii mei, aş pleca singur în vacanţă.
Singur, fără voi. Şi m-aş distra cum nu m-am mai distrat în viaţa mea.
Anul trecut ţi s-a îndeplinit dorinţa. Poate ai noroc şi anul ăsta.
Sper.
Am făcut-o din nou !
O familie într-o maşină şi cealaltă în a două.
Nu mă plâng, dar nu ştii să trezeşti un om.
- Ai biletele ? - Da. Şi astea sunt ale familiei tale.
- Câte ai ? - Şapte.
- Noi avem şapte. - 14 !
Şapte...
... opt...
-... nouă, zece. - De ce nu stăm împreună ?
În această perioadă, avem noroc că suntem în acelaşi avion. 11, 12, 13.
Unde e Kevin ?
14.
Bine că am bilet, în caz că vreţi să scăpaţi de mine.
- Să mergem. - Îmi trebuie baterii.
Ţi le dau în avion.
- Uite încă două. - De ce nu acum ?
Nu acum ! Ce număr are poarta ?
H-17.
- Să ne grăbim că e ultima. - Tată, ce poartă e ?
H-17, Buzz. Hai, Kevin.
Kevin, îmi duci geanta ? Ia-mi geanta.
Hai. Hai.
Cursa American Airlines 226 în direcţia New York...
... se pregăteşte acum de decolare.
Haide. Haide !
Tată, aşteaptă !
Aşteaptă-mă !
Opreşte-te !
Tată, aşteaptă !
Am ajuns ! Iată-ne !
Am ajuns.
Au reuşit toţi să ajungă ? Bine.
Vă rugăm urcaţi, avionul decolează.
- Vreau să mă asigur că urcă toţi. - Îi urcăm noi pe toţi.
Crăciun fericit. Vă dorim un zbor plăcut.
- La revedere. - Pa.
Hei, aşteptaţi !
Aşteptaţi-mă şi pe mine !
- A fost cât pe ce. - Da.
- Crăciun fericit. - Crăciun fericit.
Staţi !
- Îmi pare rău. - Nu-i nimic. Eşti pasager ?
Da. Familia mea e în avion. Nu vreau să fiu lăsat aici.
- Ai bilet ? - Pe undeva...
Sunt gata de plecare.
Şi-a scăpat biletul.
Asta mi s-a întâmplat anul trecut şi aproape mi-a distrus Crăciunul.
Eşti sigur că familia ta e în avion ?
Tata a intrat înainte de a mă izbi eu de cucoana asta.
Să urce. Aveţi grijă să-şi găsească familia înainte de a pleca.
Bine. Hai.
Îi vezi pe ai tăi ?
Uite-l pe tata.
- Găseşte-ţi un loc. Crăciun fericit. - Şi ţie.
Pentru a părăsi poarta...
... toţi pasagerii trebuie să-şi pună centurile de siguranţă.
Ai mai fost în Florida ?
Bine aţi venit în American Airlines 176 non-stop spre New York.
Nu am crezut că o să reuşim.
S-a întâmplat ceva ? Dragă ?
Iar am sentimentul ăla.
Am uitat ceva ?
Nu cred dar am din nou sentimentul ăla.
E numai o amintire urâtă.
Am făcut şi am luat tot. Şi suntem toţi.
Nu ai de ce să te îngrijorezi.
Da, ai dreptate. Aşa e. Totul e bine.
Nici o grijă.
Mama ?
Tată ?
Unchiule Frank ?
Buzz ?
Suntem ultimii din avion.
Unde sunt ?
- E a lui Megan ? - Nu, a lui Brooke.
Dă-i asta lui Brooke şi asta lui Kevin.
- Dă asta- Dă-i asta lui Kevin. - Dă-i asta lui Kevin.
Dă-i asta lui Kevin.
- Kevin. - Kevin.
- Dă-i asta lui Kevin. - Dă-i asta lui Kevin.
- Kevin.
- Dă-i asta lui Kevin. - Poftim, Kevin.
- Kevin nu e aici. - Kevin nu e aici.
Kevin nu e aici.
Ce ?!
Kevin !
Scuzaţi-mă, e o urgenţă !
Da, domnule.
Ce oraş e asta ?
E New York.
Vai, iar am făcut-o !
S-a întâmplat ceva, domnule ?
O să fiu în regulă.
Oh, nu. Ai mei sunt în Florida iar eu sunt în New York.
Ai mei în Florida ?
Lar eu în...
... New York ?
Cum se numeşte copilul ?
- Kevin. - K- E- V-l- N.
Când l-aţi văzut ultima oară ?
Aproape de intrare ?
Nu, eu l-am văzut la uşă. Era cu noi în terminal.
Majoritatea sunt separaţi la detectorul de metale. Voi aţi trecut toţi ?
Nu ştiu. Peter.
Ne grăbeam. Am fugit până la poartă.
Când aţi văzut că lipseşte ?
Când ne-am luat bagajele de aici.
- A fugit vreodată de acasă ? - Nu.
A mai fost vreodată de unul singur ?
De fapt, s-a mai întâmplat o dată.
Devine un obicei de călătorie a familiei McCallister.
Şi ciudat, niciodată nu ne rătăcim bagajele.
Anul trecut a fost lăsat din greşeală acasă.
La asta se referea soţia mea când a spus de obiceiul McCallister.
O să sunăm la Chicago şi...
... o să-i anunţăm.
S-ar putea să fie acolo.
Mulţumesc.
E puţin probabil să fie în altă parte.
Puştiule, fii atent !
Care-i treaba ?
Iată-ne, Marv, în New York.
Tărâmul tuturor posibilităţilor.
Simţi mirosul ?
Ştii a ce miroase ?
- A peste. - A libertate.
Ba nu, a peşte.
- A libertate şi a bani. - Bine, bine.
A libertate.
Să plecăm înainte de a ne vedea careva.
Şi miroase a peşte.
O treabă uşoară.
Ne luăm nişte paşapoarte false...
... şi o ştergem în străinătate.
Arizona ?
Inteligentă idee, Marv.
Evadezi din închisoare ca să furi 14 cenţi de la un Moş ?
Orice nimic e bun.
Şi-apoi, acum avem un nou nume.
Suntem Bandiţii Lipicioşi !
Foarte drăguţ.
Într-adevăr drăguţ.
"Hotelul Plaza. Cea mai incitantă experienţă din New York."
Nebuna !
Ce s-a întâmplat ?
Mi s-a părut că văd ceva.
Aşa-ţi trebuie ! Hai, să mergem.
Cred că mă place.
Scuzaţi-mă, unde este recepţia ?
- Înainte şi la stânga. - Mulţumesc.
Invitaţii Celebrity Ding Dang Dong...
... stau la renumitul Hotel Plaza:
cea mai incitantă experienţă pe care o poţi trăi în New York.
Pentru rezervări sunaţi la...
... 1-800-759-3000.
Chiar asta am să fac.
'Ziua. Sunt Peter McCallister. Tatăl.
Aş vrea o cameră, vă rog.
Cu un pat mare, televizor...
... şi un frigider de ăla micuţ, cu cheie.
Carte de credit ? Bineînţeles.
Hotel Plaza, cu ce vă pot ajuta ?
'Ziua. Sunt Peter McCallister.
Tatăl.
- Da, domnule - Aş vrea o cameră.
- Da. - Cu un pat mare, televizor...
... şi un frigider din ăla micuţ, cu cheie.
Vă trebuie o carte de credit cu mulţi bani.
Carte de credit ? Bineînţeles.
Vă mulţumim. Şedere plăcută.
Doi la camera opt, Henri. Dl Yamamoto.
O secundă.
Sun eu mai târziu.
Vă pot ajuta cu ceva ?
O rezervare pentru McCallister.
O rezervare pentru dumneavoastră ?
Abia ating pământul. Abia văd peste tejghea.
Cum pot face o rezervare pentru o cameră ?
Gândeşte-te puţin: un puşti să facă o rezervare la hotel ?
Nu prea cred.
Sunt derutată.
Călătoresc cu tatăl meu. E la o şedinţă de afaceri.
Urăsc şedinţele. Eu nu am voie să intru, ci numai stau pe hol.
E plictisitor.
Aşa că tata m-a lăsat aici.
Mi-a dat cartea lui de credit şi a spus că recepţia...
... să-mi dea drumul în cameră ca să nu intru în bucluc.
Dnă, câteodată chiar intru în bucluc.
Cu toţi intrăm.
Crăciun fericit.
Nici urmă de el.
Trebuie să păstrăm legătura. Aveţi camere la hotel ?
- Da. - Aveţi o poză recentă de-a lui ?
Am una în portofel.
Nu am portofelul la mine.
Al meu e în geantă.
Kevin s-a uitat în ea la aeroport. Portofelul meu e la el.
- Aveaţi cărţi de credit ? - Cărţi de credit, bani.
O să anunţăm banca.
Dacă fiul dumneavoastră are cardurile, îl vom localiza când le va folosi.
Nu cred că ştie să le folosească.
A mers !
- Cedric. - Da ?
- Nu număra bacşişul în public. - Îmi cer scuze.
Şi află tot ce poţi despre tânărul acela.
Recepţia, vă rog !
Vă dorim şedere plăcută.
Nu uita să-i spui tatălui tău, când ajunge...
... trebuie să coboare să semneze nişte hârtii.
- Vă mulţumesc, aţi fost de ajutor. - Pot să vă iau bagajul ?
Aici pe stânga.
Herbert Hoover a stat odată la etajul ăsta.
Tipul cu aspiratorul ?
Nu, preşedintele.
E unul din cele mai bune apartamente ale noastre.
E minunat !
Un pat uriaş numai pentru mine !
Luxos şi spaţios.
Ce convenabil.
Hei.
Să vă pun cheia în geantă ? Său o ţineţi dumneavoastră ?
Am să o ţin eu.
E totul în regulă ?
- Temperatura e bună ? - E în regulă.
- Ştiţi cum funcţionează televizorul ? - Am 10 ani. Televizorul e viaţa mea.
Ei, bine...
Îmi cer scuze.
Şi mai sunt multe de unde a venit.
Mulţumesc.
V-ar deranja dacă sar în bombă ?
Nu.
Mersi.
Yikes !
Asta da vacanţă !
Stai pe loc !
Eu sunt, Johnny.
Ştiam.
Te-am mirosit când ai coborât din lift.
- Două linguriţe, domnule ? - 2 ? Să fie 3 că nu conduc.
- Gardenii, Johnny, preferatele tale. - Mulţumesc.
Şi tu ai fost aici noaptea trecută, nu-i aşa ?
Noaptea trecută am cântat la Blue Monkey.
Nu-i adevărat. Se giugiulea cu fratele tău.
Ai fost aici şi te-ai giugiulit cu fratele meu.
- E o minciună sfruntată. - Vezi ?
Scuteşte-mă. Te-ai giugiulit cu toată lumea !
Snuffy, Al, Leo...
... Little Moe cu piciorul de lemn, Cheeks, Bonez Bob, Cliff...
Aş putea să vorbesc continuu.
M-ai înţeles greşit !
Bine...
... te cred.
Dar puşca nu te crede !
Johnny !
Eşti singura raţă din iazul meu !
Îngenunchează şi spune-mi că mă iubeşti.
Dragă ! Sunt moartă după tine !
Poţi şi mai bine !
Dacă iubirea mea ar fi un ocean, Lindy ar schimba 2 avioane să-l treacă.
Poate sunt nebun dar te cred.
De asta îţi dau drumul.
Ai până la 3, să-ţi scoţi hoitul nenorocit...
... şi mincinos...
... şi jalnic afară pe uşă !
E dusă.
Unu !
Doi !
Trei !
Crăciun fericit, animal împuţit.
Şi un An Nou fericit.
Menajera.
Ieşi afară, perversule său te pocnesc de nu te vezi !
Eşti cel mai tare, Frankie.
Nu arăta aşa de rău în luna noastră de miere.
Unchiul Rob locuieşte aici.
Dacă s-au întors de la Paris am să trec pe la ei.
De obicei dau cadouri frumoase.
Noapte bună, mamă.
Noapte bună, Kevin.
Chiloţii dumneavoastră, domnule.
Nu-i flutura pe aici ! Ar putea să fie fete pe palier !
Am fost foarte atent, domnule.
Niciodată nu poţi fi prea atent când e vorba de chiloţi.
Înţeleg.
Mă scuzi. Aştepţi bacşiş.
Nu e nevoie, domnule Mai am o bucată.
Nu vrei bacşiş ?
Bine.
Nu, nu, stai, stai !
Cum ajung la Columbus Circle ?
Portarul o să vă cheme un taxi
domnule McCallister.
Mă scuzaţi.
Bineînţeles.
Cum vă simţiţi în dimineaţa asta ?
- Bine. A venit maşina ? - E în faţă, domnule.
O limuzină şi o pizză.
Din partea Hotelului Plaza.
Sper că tatăl dumneavoastră înţelege că aseară...
... voiam doar să văd dacă totul e în ordine.
S-a enervat destul de tare.
Serios ?
A spus că nu a venit aici să fie văzut în fundul gol.
Bineînţeles că nu.
O să coboare în curând ?
A plecat deja.
Aş fi vrut să-mi cer scuze personal.
Dacă un tip te-ar vedea în duş, ai mai vrea să-l vezi ?
Bănuiesc că nu.
Nu cred că o să-l mai vezi.
Înţeleg.
Pa.
O zi bună în continuare.
McCallister...
- Bună dimineaţa, domnule McCallister. - 'Neaţa.
Domnule McCallister, iată mult aşteptată dumneavoastră..
... pizza cu brânză.
- E cineva aici ? - Bună.
Ştii vreun magazin de jucării ?
Da, domnule.
Bingo !
Pleacă ! Şterge-o !
Şterge-o ! Cară-te !
Hei, Marv ! Treci încoace ! Trebuie să vorbesc cu tine !
- Vrei un fular ? - Lasă asta, trebuie să vorbim.
Nu avem echipament pentru o lovitură mare: bănci, bijuterii...
Nu vrem bănuţi. Avem nevoie de bani imediat.
Ce-ai zice...
... hoteluri ?
Turiştii umblă cu mulţi bani la ei.
Am o idee mai bună. Magazinele nu depun banii în Ajunul Crăciunului.
Cele care au bani gheaţă au preţuri moderate.
Corect. Corect.
Ergo, ce magazin o să facă cei mai mulţi bani de Ajun...
... şi nimeni n-o să-l jefuiască ?
Magazinele cu dulciuri.
Copiii de 9 ani jefuiesc magazinele cu dulciuri.
Uite la ce m-am gândit:
E o idee genială, Harry ! Genială !
Nimeni nu-i chiar aşa de prost să spargă un magazin de jucării în Ajun.
Ba da.
Iată-ne, domnule: Duncan's Toy Chest.
Crăciun fericit, Kevin.
Asta e cea mai importantă întâmplare din viaţa mea.
Marv. Marv !
Hei, ce casă frumoasă. Dar nu are baie.
Deci, care-i planul ?
Toată lumea pleacă. Noi ieşim din căsuţe.
Da, şi-apoi ?
Luăm banii şi plecăm.
Bun plan, Harry !
Ei, mulţumesc şi Crăciun fericit.
Spune "Bună ziua" familiei.
Să văd.
Eşti singur la cumpărături ?
În New York ? Domnule, mi-e frică de propria umbră.
- Verificăm. - Foarte responsabil din partea ta.
Ei, mulţumesc.
Plăcerea a fost de partea mea.
Face $23.75.
Vai, dragă. De unde ai tu atâţia bani ?
Am multe bunici.
Aşa se explica.
E drăguţ magazinul. Unul dintre cele mai drăguţe pe care le-am văzut.
Mulţumesc mult.
Dl Duncan trebuie să fie de treabă...
... dacă lasă puştii să vină şi să se joace cu jucăriile.
Majoritatea magazinelor nu permit asta.
- Serios ? - Da.
El iubeşte copiii.
De fapt, toţi banii încasaţi azi...
... Dl Duncan îi donează Spitalului de Copii.
Şi a doua zi de Crăciun...
... luăm toţi banii din casă de marcat...
... şi dl Duncan îi duce direct la spital.
Foarte generos din partea lui.
Copiii îi aduc multă bucurie...
... cum aduc la toată lumea care îi apreciază.
Nu ar trebui să-i cheltui pe ăştia dar am $20 într-un borcan în garaj...
... unde frate-miu nu-i poate găsi. Deci îi pot da mamei înapoi.
Daţi-i dlui Duncan. Spitalului i-ar prinde mai bine ca mie.
Şi oricum cred că i-aş cheltui pe chestii nocive pentru dinţii şi mintea mea.
Eşti un dulce.
Vezi bradul ăla ?
Ca să vezi că îţi apreciem generozitatea...
... iţi dau voie să-ţi alegi un obiect din brad...
-... pe care să-l iei acasă. - Gratis ?
Pot să-ţi dau o sugestie ?
Ia turturelele.
Pot să iau două ?
Bine, "două turturele." Să-ţi spun ce să faci.
Păstrează una...
... şi cealaltă dă-o unei persoane dragi.
Vezi tu, turturelele...
... sunt simbolul prieteniei şi al dragostei.
Şi atât timp cât aveţi turturelele...
... o să fiţi prieteni.
N-am ştiut. Am crezut că e numai un cântec.
E un cântec. Şi tocmai pentru acest motiv.
Mulţumesc.
Crăciun fericit.
La fel.
Infofoleşte-te bine dacă ieşi afară. E frig.
Aşa am să fac.
Încotro ?
Ai promis că mă duci la Central Park Zoo.
Hei, ia uite cine-i acolo, Marv.
Hai să punem mâna pe el.
Bună, amice.
Hai.
Cumpăra acum şi evită aglomeraţia. Două la $5. Două la $5.
Patru la 10.
Uite-l !
Bine.
- Mersi. - Crăciun fericit, omule.
Da !
- Mulţumesc pentru sugestie. - Datoria mea. Plăcerea mea.
Ajutor ! Mă urmăresc doi tipi !
Ce s-a întâmplat ? Magazinul n-a vrut să-ţi primească...
... cartea de credit furată ?
Să vedem ce zice poliţia în legătură cu asta.
Ridică-te ! Ridică-te !
Hai ! Hai să-l prindem.
Întoarce-te, hoţule !
Opriţi copilul !
Pune mâna pe el !
Eşti un mic rahat.
Am comis fraudă cu o carte de credit.
Chemaţi paza !
Trebuie să-l prindem pe delincvent !
Să mergem, Cedric !
Mi-a ajuns vacanţa. Plec acasă.
Stai pe loc !
Aici Concierge, domnule !
Ştiam că tu eşti.
Te-am mirosit de cum ai coborât din lift.
Ai fost şi aseară aici, nu-i aşa ?
Da, domnule.
Am fost.
Ai fost aici şi te-ai giugiulit cu fratele meu.
Vă înşelaţi, domnule.
Scuteşte-mă. Te-ai giugiulit cu toată lumea.
Snuffy, Al, Leo, Little Moe cu piciorul de lemn...
... Cheeks, Bonez Bob, Cliff...
Nu !
E o minciună !
Aş putea să vorbesc în continuu, dragă.
Îmi pare foarte rău, domnule.
Vă înşelaţi.
Căutăm un tânăr.
Bine, te cred...
... dar puşca nu te crede.
Îngenunchează şi spune-mi că mă iubeşti.
În genunchi.
Te iubesc !
Se poate şi mai bine de-atât !
Te iubesc !
Poate sunt nebun...
... dar te cred.
Şi de asta îţi dau drumul.
Ai până la 3 să-ţi scoţi hoitul nenorocit...
... şi mincinos...
... şi jalnic afară pe uşă !
- Unu ! - Deschide uşa !
Doi !
Trei.
Crăciun fericit, animal împuţit.
Şi un An Nou fericit.
Staţi în camerele voastre ! E o urgenţă !
Un nebun are armă !
Vino la tata !
Drum întors la Miami. Ce s-a întâmplat, ai greşit avionul ?
Nu o să ai nevoie de asta.
Americanii nu zboară către tărâmul făgăduinţei, puiuţ.
Am stat 9 luni în închisoare gândindu-ne c-am avut cel mai mare ghinion din lume.
Ne-am înşelat, puiuţ.
Am evadat şi suntem numai bine. Chiar mai bine...
... căci nu mai jefuim case, ci magazine de jucării.
La noapte, jefuim Duncan's Toy Chest.
Cinci etaje de bani.
Şi apoi, facem rost de paşapoarte false şi plecăm la Rio.
- Vrei să taci ? - Nu o să vorbească cu nimeni.
Poate doar cu un peşte.
Său cu antreprenorul.
Să mergem la metrou. O să mă simt mai bine după ce-l pun la gheaţă.
Am o armă.
Mai spune ceva şi o să-ţi scuipi gumă pe frunte.
Bună.
El a făcut-o !
Ce am făcut ?
Mersi !
- Prinde-l. - S-a dus în parc.
De ce flirtezi ?!
Acolo !
- L-am prins. - Dă-mi să văd !
Nu e el ! Lasă-l. Lasă-l.
Trebuia să-l împuşcăm. Nu-mi place să-l ştiu în libertate.
- Ce poate face ? Copiii sunt inofensivi. - Nu şi acesta.
De data aceasta nu mai are o casă plină de capcane.
E în parc. E singur. Copiilor le e frică în parc.
Da. Adulţii se duc în parc şi sfârşesc morţi.
Vreau să merg acasă.
Mamă unde eşti ?
Opreşte-l !
- Alo ? - Cu Kate McCallister, vă rog.
- Eu sunt. - L-am găsit.
- Doamne ! - Ce ?
- Ştiu unde e Kevin. - Unde e ?
- E în New York. - New York !
New York ?
E la un hotel cu cartea de credit a soţului dumneavoastră.
- Nu face probleme, e doar speriat. - Ce ? Ce ?
Un moment. Ţi-a folosit cardul ca să se cazeze la hotelul Plaza.
- L-au găsit ? - E acolo ?
- Nu, încă îl căutăm. - La naiba !
- Veniţi repede la New York. - Venim cu următorul avion.
Mulţumesc. Plecăm la New York. Haideţi !
Da !
A fugit când l-au întrebat de card. Cred că e speriat !
- Poate s-a dus la fratele meu. - Dar nu locuieşte în Paris ?
- Poate că au o casă de vacanţă. - Parcă spuneai că renovează.
Alo ?!
Unchiule Rob ! Mătuşă Georgette !
E cineva acasă ?!
Alo !
E cineva acasă ?
Sunt eu, nepotul vostru preferat, Kevin !
Unchiule Rob !
Mătuşă Georgette !
Ai grijă, puştiule !
Cauţi pe cineva să-ţi citească o poveste de noapte-buna ?
Taxi !
E înfricoşător pe aici.
La fel e şi înăuntru.
Nu mai vreau o vacanţă ca asta niciodată.
De unde aţi apărut ?
Nu am destul pentru toţi.
Cât de flămânzi sunteţi ?
Mi-aţi mâncat toată mâncarea.
Îmi pare rău că am ţipat. Vroiai doar să mă ajuţi, nu ?
Sunt Kevin McCallister.
Păsările tale sunt drăguţe.
Te-am mai văzut înainte.
Erai acoperită de porumbei.
La început păreai înfricoşătoare, dar acum nu mai pari aşa de rea.
Cred că te plac de stau aşa pe tine.
Dacă te deranjez pot pleca.
Te deranjez ?
Nu.
Bine. Te încurc ?
Nu.
Porumbeii vin singuri, său îi chemi ?
Dă-mi mâna.
Te pot auzi.
E minunat !
E cam frig.
Aş vrea o ciocolată caldă. Tu nu ?
Fac eu cinste.
Nu vreau să-mi petrec Ajunul în parc.
Putem merge undeva unde e cald ?
Da.
Ştiu eu un loc.
Drăguţă muzică.
E frumos aici.
Aici am ascultat cea mai bună muzică.
Ella Fitzgerald. Count Basie.
Frank Sinatra.
Luciano Pavarotti.
Vii cu prietenii tăi aici ?
Nu am mulţi prieteni.
Îmi pare rău.
Semăn cu păsările pe care le îngrijesc.
Oamenii trec pe lângă mine. Mă văd, dar încearcă să mă ignore.
Ar vrea să nu trăiesc în oraşul lor.
Cam aşa e şi cu familia mea. Eu sunt porumbelul casei...
... doar pentru că sunt cel mai mic.
Toţi se luptă ca să fie primii.
Toţi vor să fie priviţi...
... şi ascultaţi.
Aşa cred.
Am văzut şi auzit multe. Dar sunt trimis des în camera mea.
Să ştii că nu am fost mereu aşa.
Cum erai înainte ?
Am avut o casă şi o slujbă.
- Am avut şi o familie. - Ai avut şi copii ?
Nu.
Am vrut să am.
Dar bărbatul pe care l-am iubit m-a părăsit.
Mi-a zdrobit inima.
Şi când s-a ivit ocazia să iubesc din nou...
... am fugit.
Nu am mai avut încredere în oameni.
A fost o prostie să faci aşa ceva.
Mi-a fost frică să nu sufăr din nou.
Uneori ai încredere în cineva...
... şi când eşti la nevoie, uită de tine.
Poate că sunt prea ocupaţi.
Poate că nu uită de tine, dar uită să-şi amintească de tine.
Oamenii nu vor să uite. Pur şi simplu aşa se întâmplă.
Bunicul meu spune că dacă nu aş avea capul prins de umeri...
... l-aş uita în autobuz.
Mi-e frică că dacă o să am încredere în cineva o să sufăr iar.
Înţeleg.
Odată am avut o pereche frumoasă de role.
Îmi era frică să nu le stric...
... aşa că le-am păstrat într-o cutie. Ştii ce s-a întâmplat ?
Mi-au rămas mici. Nu le-am purtat niciodată afară. Doar în camera mea.
Sentimentele unei persoane sunt diferite decât rolele.
Într-un fel se aseamănă.
Dacă nu-ţi foloseşti inima cui îi pasă dacă suferi ?
Dacă te păstrezi pentru tine, vei păţi cum am păţit eu cu rolele.
Când te vei hotărî să încerci, nu o să mai aibă nici un rost.
Ar trebui să încerci. Nu ai nimic de pierdut.
Adevărul e acolo.
Aşa cred. S-ar putea să ai inima distrusă, dar măcar o mai ai.
Dacă nu ai avea inimă nu ai fi aşa de drăguţă.
Mulţumesc.
Ştii că...
... au trecut câţiva ani de când am mai vorbit cu cineva ?
E în regulă. Te pricepi la asta.
Nu eşti plictisitoare. Nu mormăi şi nici nu scuipi.
Ar trebui să vorbim mai des.
Numai să porţi ceva fără rahat de porumbei.
Am încercat să mă îndepărtez de oameni.
Mă gândesc că am să mă simt bine dacă sunt singur...
... dar când sunt singur nu e deloc distractiv.
Nu-mi pasă cât de mult mă tachinează oamenii...
... e mai bine să fiu cu cineva decât singur.
Şi ce faci singur de Ajun ?
Ai probleme ?
Da.
Ai făcut vreo prostie ?
Mai multe.
Ştiai că o faptă bună şterge una rea ?
E târziu. Nu ştiu dacă mai am timp...
... să fac destule fapte bune ca să le şterg pe cele rele.
E Ajunul. Faptele bune se adună în plus.
- Adevărat ? - Sigur că da.
Gândeşte-te la un lucru important pe care să-l faci pentru alţii...
... şi fă-l.
Urmează-ţi inima.
Bine.
E destul de târziu. Mai bine plec.
Dacă nu ne mai vedem sper să te rezolvi.
Mulţumesc.
Spune-le păsărilor "La revedere" din partea mea.
Aşa o să fac.
Crăciun fericit.
Dacă ai nevoie de cineva de încredere, eu sunt acela.
Nu o să uit să-mi amintesc de tine.
Nu face promisiuni pe care nu le poţi ţine.
Toţi banii adunaţi...
... vor fi donaţi de dl Duncan spitalului de copii.
La miezul nopţii vom fura banii lui Duncan.
Te poţi pune cu mulţi, dar nu te poţi pune cu copiii de Crăciun.
Vrem să vă oferim un apartament gratis.
E un apartament cu vedere înspre parc.
O să fie pe placul dumneavoastră. A fost ocupat de o contesă.
Ce fel de hotel lasă un copil să se cazeze singur ?
Băiatul ne-a spus o poveste foarte convingătoare.
Ce idioţi lucrează aici ?
Cei mai buni din New York.
Când am aflat că cardul a fost furat...
Eu mi-am dat seama.
De ce l-aţi lăsat să plece ?
Am încercat să-l oprim dar a fugit !
L-aţi speriat !
E Ajunul şi din cauza voastră, copilul nostru s-a rătăcit în cel mai mare oraş.
Du-mi familia şi bagajul în cameră.
Da, domnule !
Du-te, Cedric.
Mă duc la poliţie să mă asigur că-l caută pe Kevin.
Vreau să stai aici cu copiii.
- Mă duc să-l caut. - Ce ?
Cu tot respectul, fiul dumneavoastră s-a rătăcit în cele mai mare oraş.
Nu te băga !
Cum doriţi.
Mulţumesc. Nu e o idee bună să umbli singură prin New York.
Dacă Kevin poate, atunci pot şi eu.
- Kate... - Nu o să păţesc nimic.
După cum mă simt, nici un infractor nu s-ar pune cu mine.
Sunt sute de golani înarmaţi !
Să vă îmbrăcaţi bine. E foarte frig afară.
Hai, să mergem.
Ranga sus !
Crăciun fericit, Harry !
Crăciun fericit, Marv !
Sunt bani mai mulţi decât pot număra !
Mă face să mă întreb de ce am spart aşa de mult timp locuinţe.
Cel mai mişto e că suntem fugitivi,
suntem în bani până la gât şi nimeni nu ştie.
S-a întors !
Ne-a fotografiat !
Cum îmi stătea părul ?
Nu mai e cale de întoarcere.
Încă un Crăciun în tranşee.
Ia banii ! I-ai !
O să-l omor !
A fost incredibil.
- Mi-am luxat glezna. - Unde e ?
Băieţi ! Zâmbiţi !
Hai ! Hai !
- Ajută-mă. - Te ridic eu.
Te ridic eu.
Taxi !
În piaţa Times Square !
Unde a dispărut ?
Sunt aici sus. Veniţi să mă prindeţi !
Hai să-l omorâm !
Stai aşa, creier de găină.
Am fost arestaţi fiindcă l-am subestimat pe afurisitul ăsta.
Dar acum n-o să se mai întâmple aşa.
Asta nu e casa lui. E speriat. Nu are nici un plan.
Mă laşi pe mine să gândesc ?
Mulţumesc.
Fiule !
Da ?
Nimic nu mi-ar face o plăcere mai mare decât să te împuşc.
Nu mi-e greu să omor un copil.
Ai înţeles ?
Dar ne grăbim şi sunt dispus să fac o înţelegere cu tine.
Dacă ne arunci aparatul foto nu-ţi vom face nimic.
Nu vei mai auzi de noi. Bine ?
Promiţi ?
Jur cu mâna pe inimă.
Bine !
Bine, puştiule...
... aruncă-mi-o.
Lovitură perfectă !
Câte degete am ridicat ?
Opt ?
Bine, puştiule. Vrei să arunci cărămizi ? Hai, mai aruncă una.
Nu fă asta !
Dacă nu te poţi descurca mai bine, vei pierde.
Mai ai ?
Ridică-te. Nu mai are cărămizi.
Ce ?
Nimeni nu scapă când aruncă cărămizi în mine. Hai !
Intră prin faţă. Eu mă duc prin spate.
Am ajuns sus !
Mai bine te-ai descurca mai bine.
Ce gaură !
Vin sus !
O să-l omor pe puştiul ăla !
Da !
Nu ştiai că un puşti câştiga întotdeauna în faţa a doi idioţi ?
Harry ! Sunt în camera de zi !
S-a urcat pe scară !
Vin, Harry.
Vin.
Nu ţi-ai pierdut nici un dinte ! Hai, s-a dus la etajul doi.
De ce nu veniţi pe scară ?
Bine.
Stai un pic. Stai un pic.
Îţi aminteşti anul trecut ?
Nu.
Uită-te la asta.
Hai să-l prindem !
M-a lovit drept în gură, Marv !
Asta-i.
Nu-ţi fă griji, Harry.
Îl prind eu.
Direct în nas.
Au fost a două.
Hai să-l prindem.
Oops.
Asta a fost...
... a treia.
Nu.
Asta a fost a patra.
- Hai, Harry. - Marv, eşti sigur că rezistă ?
M-am gândit la tot.
E solidă ca o stâncă.
Ca o stâncă, huh ?
Renunţaţi ?
- Nu aţi suferit destul ? - Niciodată !
Spune-ţi toate rugăciunile pe care le ştii !
Sper că părinţii tăi să-ţi ia de Crăciun o piatră funerară.
Unde a dispărut ?
Sunt sus şi mi-e foarte frică..
Ce se aude ?
A fost sunetul unui dulap cu unelte...
... care cade pe scări.
Da !
Pe acolo !
Chiar dacă o să primesc pedeapsa cu moartea, tot îl omor pe puşti.
Predă-te, puştiule !
A dispărut.
Sunt aici jos, fraierilor !
E o noapte frumoasă pentru rupt gâtul !
Înghite cărămida asta !
Haide, Marv.
Nu prea ştiu.
Am spus să vii !
Haide, fătălăule.
Harry ? Te-ai dat cu aftershave ?
E kerosen.
Sfoara a fost îmbibată în el.
De ce ar îmbiba cineva o sfoară în kerosen ?
Crăciun fericit.
Urcă înapoi !
Dă-te jos de pe mine !
Ia rucsacul !
Cei doi tip care au jefuit Duncan's Toy Chest sunt în parc.
Central Park West, 95th Street. Uitaţi-vă după artificii. Grăbiţi-vă, sunt înarmaţi.
Sunt aici.
Veniţi şi prindeţi-mă înainte să chem poliţia.
S-a întors roata !
Cum îţi place gheaţa ?
Să mergem la o plimbare în parc.
Dă-mi rucsacul.
Dă-mi-l !
Sunt bune pentru un album.
Ai câştigat bătălia, dar nu şi războiul.
Nu trebuia să te pui cu noi.
Suntem periculoşi.
Taci !
Taci ! Vreau să mă bucur de asta.
Ceva nu e în regulă.
- Să plecăm de aici ! - Taci !
Nu am ajuns în clasa a şasea...
... şi se pare că nici tu nu vei mai ajunge.
Lasă-l în pace !
Kevin, fugi !
Împuşc-o !
- Împuşc-o ! - Încerc !
Pa ! Mersi.
Isuse, parcă e patru iulie !
Eu mă duc pe pod. Voi în tunel.
Mişcaţi-vă !
Doamne !
Haideţi.
În picioare.
Trebuia s-o fi făcut mai demult. Puşcăriaşii deja au schimbat cadouri.
Am pierdut cadourile ?
El m-a convins să mă ascund în magazin şi să furăm banii pentru copii.
Taci, Marv.
Avem dreptul să nu vorbim.
E cam morocănos. De abia am evadat din închisoare.
Taci, Marv !
Luaţi-i de aici !
Dacă apărem în ziare...
... nu mai suntem Bandiţii Uzi, ci Bandiţii Lipicioşi.
Lipicioşi. L...
... I...
- P. - P.
S-a terminat. Am prins hoţii şi am recuperat banii.
Bine. Vreau să duceţi banii la spitalul de copii.
- Mă ocup personal. - Mulţumesc.
Scuzaţi-mă.
Am găsit biletul ăsta. Se pare că un copil v-a spart vitrină.
Dragă domnule Duncan:
V-am spart fereastră ca să-i prind pe băieţii răi.
Aveţi asigurare ?
Dacă nu, vă trimit eu banii, asta dacă mai ajung acasă.
Crăciun fericit. Kevin McCallister.
P. S. Mulţumesc pentru turturele.
Turturele.
Scuzaţi-mă. Îl caut pe fiul meu. E băiatul din poză.
Ajutaţi-mă. L-aţi văzut pe băiatul ăsta ?
Îl caut pe fiul meu. Lipseşte de două zile.
- Aţi dat o declaraţie ? - Sigur că da.
Aveţi încredere în noi. Ne ocupăm noi.
Sunt mama lui.
Ştiu, dar căutaţi acul în carul cu fân.
Aveţi copii ?
Dacă v-ar dispărea unul ?
Probabil că aş face acelaşi lucru ca dumneavoastră.
Mulţumesc.
Puneţi-vă în locul lui.
Unde v-aţi duce ?
Eu ? Probabil că aş fi moartă prin vreun canal.
Dar nu şi Kevin.
Kevin e mult mai puternic şi mai curajos decât mine.
Ştiu că Kevin e bine. Sunt sigură de asta.
Dar e singur într-un oraş mare.
Nu merită aşa ceva.
Merită să fie acasă cu familia în jurul bradului.
Oh, Doamne...
... ştiu unde-i.
Trebuie să ajung în Rockefeller Center.
- Urcaţi. - Mulţumesc.
Ştiu că nu merit un Crăciun chiar dacă am făcut o fată bună.
Nu vreau cadouri.
Vreau să retractez tot ce-am spus urât familiei mele...
... chiar dacă ei nu fac la fel.
Nu-mi pasă. Îi iubesc pe toţi. Inclusiv şi pe Buzz.
Dacă nu-i pot vedea pe toţi, pot s-o văd măcar pe mama ?
Nu o să mai vreau nimic niciodată. O vreau doar pe mama.
Ştiu că nu o să se întâmple în seara asta...
... dar promite-mi că o s-o văd. Cândva. Oricând.
Chiar şi pentru câteva minute.
Trebuie să-i spun că-mi pare rău.
A mers repede !
Mamă, îmi pare rău.
Şi mie îmi pare rău.
Crăciun fericit, mamă.
Crăciun fericit, dragă.
Mulţumesc.
Hai să mergem.
De unde ai ştiut unde sunt ?
Ştiu că-ţi plac brazii de Crăciun, iar acesta e cel mai mare.
Unde sunt ceilalţi ?
La hotel. Nici lor nu le-au plăcut palmierii.
Isuse, e dimineaţă !
E dimineaţa de Crăciun.
Nu-ţi fă prea multe speranţe.
Nu cred că Moş Crăciun vine şi la hotele.
Eşti nebun ? El e peste tot.
Se duce peste tot.
Treziţi-vă, e Crăciunul.
Mamă ! Tată ! E Crăciunul !
De unde au apărut astea ?
Mamă ! Tată ! Veniţi să vedeţi !
Doamne !
Suntem în camera noastră, nu ?
Să nu le deschideţi pe ale mele.
- Cine e Duncan ? - Duncan ? Nu ştiu.
Potoliţi-vă.
Potoliţi-vă !
Bine...
... dacă Kevin nu ar fi comis-o, din nou...
... nu am mai fi în această...
... cameră luxoasă de hotel plină cu cadouri.
Aşa că...
... cred că e corect că Kevin să-şi deschidă primul cadoul.
Apoi urmez eu şi pe urmă voi.
Crăciun fericit, Kev.
Crăciun fericit, Buzz.
Crăciun fericit, Kevin.
Gata ! Crăciun fericit !
Ajunge cu rah...
Cu sentimentalismele. Desfaceţi-le !
Păstraţi hârtia. O putem folosi la anul. La fel şi fundiţele.
Crăciun fericit.
Crăciun fericit !
Am ceva pentru tine.
Ce-i asta ?
E o turturică. Eu am una Şi tu ai una.
Atât timp cât avem turturica, vom fi prieteni mereu.
Mulţumesc.
Nu o să te uit. Crede-mă.
Factura, domnule.
Crăciun fericit, domnule.
Drăguţă familie.
Serios.
Crăciun fericit.
Oh, tată !
Kevin ! Ai cheltuit $967 pe room-service ?
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro