SAM U KUĆI 2 IZGUBLJEN U NJUJORKU
Rode, da li imaju nudističku plažu u Floridi?
Gde su moji časopisi?
Lesli!
Lesli, šta si uradio sa mojim lopticama za golf?
Spakuj kupaći.
Zar niko ne može da naruči picu u ovom gradu?
Gde su mi golf štapovi?
Znaš zašto? Zato što sam ja jedini koji volim picu.
Ko je video moju kremu za sunčanje?
Šta će ti u Floridi...
...krema za sunčanje?
Ja ima da se čvarim. - Super.
Bićeš još crnja.
A ti si ljubomoran, zato što ne možeš da pocrniš.
Iskaču ti fleke od sunca.
Hej, polako sa tim pićem, druškane.
Gumeni čaršav je spakovan.
DA VIDIMO ŠTA JE IZA...
"DINGA" JE 200 POENA.
ODLIČNO.
200 POENA. SUPER.
Jesi li se spakovao?
Jesam.
JESAM.
Sve što sam ti dala?
Da.
DA.
Video si šta ti je baka poslala za put?
Da pogodim? Papuče, ala Paja Patak?
Blizu si.
Klovna na naduvavanje da se igraš u bazenu.
Baš uzbudljivo.
Šta ćemo na Floridi?
Tamo nema božićnih jelki.
Što si zapeo za jelku?
Kakav mi je to božić bez jelke?
Kupićemo plastični...
ili ćemo ukrasiti palmu.
DOVIĐENJA, SVIMA.
DOBITNICI NAGRADNOG KVIZA...
...SU ODSELI U HOTELU PLAZA.
DOŽIVITE I VI NEZABORAVNO ISKUSTVO.
ZA REZERVACIJE, NAZOVITE 1-800...
Znaš gde su baterije za kameru?
Puni se.
Šta kažeš na ovu?
O, mnogo je bolja.
Kevine, i ti treba da staviš kravatu.
Zakasnićemo na predstavu.
Kravata mi je u kupatilu a ja ne mogu tamo.
Stric Frenk se tušira.
Rekao je, ako uđem tamo i ako ga vidim golog...
...nikada se neću osećati kao pravi muskarac, kada odrastem.
Ma šta da mu to znači.
Šalio se.
Samo ti utrči, uzmi kravatu...
...izađi i ne gledaj u njega.
Izlazi mali perveznjaku...
...da te ne bih istamburao!
Sada će Kevinova solo deonica. Reci Lesli.
Kevinova solo tačka. Probudi Frenka.
Frenk, Kev... Frenk.
Kevine!
Dame i gospodo porotnici...
...želeo bih da se izvinim svojoj porodici...
...za svu neprijatnost koju izazvah...
Šta?
Moj štos je bio nezreo i nepriličan.
Nezreo ili ne...
...ja sam puk'o od smeha.
Takođe bih hteo da se izvinim bratu.
Kevine, žao mi je.
O, Baze, jako lepo od tebe.
Kevine, imaš li ti nešto da kažeš?
Nadmaši me, slinavko.
Nije mi nimalo žao! Uradio sam ono zato što me je Baz osramotio!
Pošto se on uvek izvuče,
a vi ste takođe dovoljno glupi...
...da nasednete, sada me je briga za vašu glupavu Floridu.
Ko uopšte želi da provede božić u tropskim krajevima?
Kevine!
Ako sada izađeš, spavaćeš na tavanu.
I to sa mnom.
Šta je tu novo?
Nemoj bolje da mi pokvariš put.
Tvoj tata je dao velike pare.
Ne bih da ti pokvarim zabavu, gospodine Tvrdice.
Kakav problematični klinac.
Gomila kretena.
Zdravo.
Znaš, Kevine i prošli put smo isto ovako imali...
...svađu pred sam put.
Da, ja sam morao da gutam vaša sranja.
Ne sviđa mi se tvoj rečnik.
Ni tada, ni sada nije to bilo posredi.
Baz ti se izvinuo.
Da, kako da ne. A onda me je nazvao "slinavkom"!
On to nije ozbiljno mislio. Samo vam se ulizivao.
U redu, ostani ovde i razmisli o svemu.
Kada budeš hteo da se izviniš Bazu i ostalima...
...možeš da siđeš.
Neću da se izvinim Bazu.
Radije bih poljubio WC šolju.
Onda provedi ovde noć.
Odlično. Ionako mi se ne ide dole.
Nikome u ovoj porodici ne mogu da verujem.
I znaš šta, da imam para,
sam bih otišao negde na odmor. Bez svih vas!
I proveo bih se kao nikada do sada.
Prošle godine ti se želja ispunila. Možda će i ove.
I ja se nadam.
"MOKRI" BANDITI POBEGLI ZA VREME POBUNE IZ ZATVORA
Opet smo se uspavali!
Naša porodica u ovaj kombi...
...vaša u onaj drugi.
Ne treba da se žalim, pošto ne plaćam odmor...
ali uvek nas na frku budite.
Frenk, kod tebe su karte?
Kod mene su. Od tvoje porodice i od moje.
Koliko imaš?
7. - I ja 7.
To je 14. - 14.
7...
...8, 9, 10.
Zašto nas dve ne sedimo zajedno?
Ovog puta budite srećni što ste u istom avionu.
11, 12, 13...
Gde je Kevin?
14.
Bolje da uzmem svoju kartu...
...ako me ponovo ostavite.
Hajde, Kevine.
Tata, trebaju mi baterije!
Imam ih u torbi. Daću ti ih u avionu.
Trebaju mi sada.
Koji je broj terminala?
8-17, gospodine.
Požurimo, taj je sasvim na kraju.
8-17, Baze! Hajde, Kevine.
Kevine, ponesi moju torbu!
Hajde!
Pazite, pazite.
UKRCAVANJE NA...
...AVION ZA NJUJORK.
Hajde, hajde.
Tata, sačekaj me!
Tata, sačekaj!
Čekaj me!
Čekaj!
Pazite!
Hajde!
Tata, čekaj!
Evo nas.
Svi su ovde? Uspeli smo? Super.
Moraćete da se ukrcate. Avion samo što nije poleteo.
Samo da proverim da li su svi na broju.
Ne brini. Jesu.
Srećan Božić. Želim vam prijatan let.
Srećan Božić. - Zdravo.
Hej, čekajte me! Narode, čekajte!
Stigli ste u pravi čas. - Da, izvinite.
Srećan vam Božić.
Tata, čekaj me!
Čekaj!
Izvinite.
U redu je. Na ovom si letu?
Da, kao i moja porodica.
Već su se ukrcali. Ne bih hteo da budem zadnji.
Imaš kartu? - Tu je negde...
Moram da zatvorim. Spremni smo da krenemo.
Ne mogu da mu nađem kartu.
Ne možete da krenete bez mene.
To mi se desilo i prošlog Božića.
Siguran si da su tvoji u ovom avionu?
Da, moj tata je bio ispred mene, dok nisam naleteo na ovu gospođu.
U redu, neka se ukrca,
ali ga ne ostavljaj dok ne nađe porodicu.
Da li je tvoja porodica tu?
Eno moga tate.
Nađi slobodno mesto.
Srećan ti Božić. - Takođe.
Molimo putnike...
...da sednu...
...i da se vežu.
Dakle, jeste li ikada bili u Floridi?
Dobrodošli na naš let...
...za Njujork...
Mislio sam da nećemo stići.
Nešto nije u redu?
Dušo?
Opet me muči onaj osećaj.
Da smo nešto zaboravili?
Ne verujem,
ali osećaj je tu.
Loše uspomene. Sećaš se onog lošeg.
Sve smo obavili, poneli...
...svi su tu.
Nema razloga za brigu.
Da, u pravu si.
Sve je u redu.
Nema razloga za brigu.
Mama?
Tata?
Striče Frenk?
Baz?
Mi smo poslednje.
Gde su svi?
Čije je ovo? - To je Brukovo.
To je Megan. Daj ovo Bruk.
Daj ovo Kevinu.
Daj Kevinu.
- Daj Kevinu.
Daj Kevinu.
- Daj Kevinu.
Daj Kevinu.
- Daj Kevinu.
Drži, Kevine.
Kevin nije ovde.
Šta?!
Kevine!!!
Izvinite, ovo je hitno.
Da, gospodine?
Koji je ono grad tamo?
Njujork, gospodine.
Opet sam to uradio.
Nešto nije u redu, gospodine?
Biće sve u redu.
O, ne.
Moja porodica je u Floridi, a ja u Njujorku.
Moja porodica je u Floridi...
...a ja sam u Njujorku?
AERODROMSKO OBEZBEĐENJE
Kako se dete zove?
Kevin.
K-E-V-I-N.
Kada ste ga poslednji put videli?
U kombiju?
Kod terminala.
Većina se ljudi razdvoje kod obezbeđenja.
Da li ste prošli kontrolu?
Ne znam. Pitere?
Žurili smo. Jurli smo do samog ulaza.
Kada ste primetili da ga nema?
Kada smo uzimali prtljag.
Da li je momak ikada bežao?
Nije.
Da li je ikada bio u situaciji da ostane sam?
U stvari, ovo se već dešavalo.
To je postala tradicija kod naših putovanja.
Srećom, barem prtljag nikada ne gubimo.
Prošle godine je slučajno ostao sam u kući.
Na to je moja žena mislila...
...kada je rekla da je to postala tradicija.
Obavestićemo Čikago i...
Najverovatnije je tamo ostao.
Hvala vam.
Teško da se negde drugde nalazi.
Pazi, mali!
Gde ti je brodska isprava?
Evo nas, Marv.
Stigli smo u Njujork. U grad velikih mogućnosti.
Osećaš li to?
Da. -Da li znaš šta je to?
Riba. -To je sloboda.
Ne, nego to je riba.
Na, nego to je sloboda i pare.
Dobro, dobro, to je sloboda.
Brišimo odavde pre nego što nas neko primeti.
To je Ribu.
Jedan poslić na brzaka.
Nabavićemo lažne pasoše...
...i odosmo u inostranstvo.
U Arizonu?
Baš pametno, Marv.
Begunac krade od Deda Mraza 14 centi.
Svaka para dobro dođe.
Osim toga, imamo novi nadimak.
Sad smo Lepljivi Banditi.
Baš lepo.
- A?
Hotel Plaza... Nezaboravan boravak u Njujorku.
Bolesno.
Šta je bilo?
Učinilo mi se da sam video nekog.
Izvinite, lepotice.
Tako ti i treba. Hajde, idemo!
Mislim da joj se dopadam.
Izvinite. Gde je recepcija?
Dole niz hodnik, pa levo.
Hvala.
DOBITNICI KVIZA ODSEDAJU...
...U HOTELU PLAZA...
...U NAJBOLJEM HOTELU U NJUJORKU.
ZA REZERVACIJU, NAZOVITE BROJ 1-800-759-3000.
To ću i da učinim.
Kako ste? Ovde otac, Piter Mekalister.
Treba mi soba...
...sa velikim krevetom, i TV-om...
...i frižiderom...
...koji se zaključava.
Broj kreditne kartice? Sad ću odmah.
Plaza hotel rezervacije. Izvolite?
KAKO STE?
OVDE OTAC, PITER MEKALISTER.
TREBA MI SOBA, MOLIM VAS...
...SA VELIKIM KREVETOM, I TV-om...
...I FRIŽIDEROM...
...KOJI SE ZAKLJUČAVA.
Gospodine, trebaće mi vaš broj kreditne kartice.
BROJ KREDITNE KARTICE? SAD ĆU ODMAH.
Hvala vam. Uživajte u vašem boravku kod nas.
Da, dvoje u 8:00, Henri... G. Jamamoto.
Sačekajte trenutak.
Nazvaću te, Henri.
Zdravo.
Mogu li ti pomoći?
Rezervacije za Mekalistera?
Za tebe?
G-đo, Jedva dostižem ovaj pult,
a kamoli da...
...rezervišem sebi sobu.
Razmislite samo...
Zar dete da sebi rezerviše sobu?
Ne verujem da može.
Zbunjena sam.
Tu sam sa tatom.
On je na poslovnom sastanku.
A ja mrzim sastanke...
Osim toga, ne puštaju me da uđem,
a čekanje u hodniku...
...je dosadno.
Zato me je tata dovezao prvo ovde.
Evo njegove kreditne kartice...
...i hoće da odmah...
...uđem u svoju sobu...
...da ne bih upao u nevolje...
...što ja ponekad umem.
A ko ne upada?
Srećan Božić.
Ni traga od njega.
Kako da stupimo u kontakt sa vama?
Rezervisali ste ovde sobe? - Da.
Imate li njegovu fotografiju?
Imam jednu u novčaniku.
Novčanik nije kod mene.
Ostao mi je u torbi.
A torba je kod Kevina.
Tražio je baterije. Kod njega je moj novčanik.
Imali ste kreditne kartice?
Da, i novac.
Smesta ćemo da obavestimo banke.
Ako ih upotrebi...
...moći ćemo da ga lociramo.
On ne zna da koristi kartice.
Vau, uspelo je.
Sedriče. - Molim?
Ne računaj bakšiš tako javno...
...i saznaj sve što možeš o onom momčiču.
Dođi.
Uživaj u boravku.
I podseti tatu da...
...dođe da potpiše.
Hvala, bili ste od pomoći.
Mogu da uzmem vašu torbu, gospodine?
Ovde, levo...
Herbert Huver je jednom odseo na ovom spratu.
Onaj što pravi usisivače?
Ne, nego predsednik.
Ovo je jedan od naših najlepših apartmana.
Ovo je super!
Ogroman krevet samo za mene!
Luksuzno...
...i prostrano.
Baš zgodno!
Hej!
Hoćeš da Vam stavim ključ u torbu...
...ili će biti kod Vas?
Biće kod mene.
Sve u redu, gospodine?
Temperatura je u redu? -U redu je.
Znaš kako da upališ TV?
Imam 10 godina. TV je moj život.
E pa...
O, izvini.
A ima toga još.
Hvala.
Da li bi vam smetalo da uvežbam svoje skakanje bombe?
Ne.
Hvala vam.
Ovo je svečana prilika.
NE MRDAJTE.
TO SAM JA, DŽONI.
ZNAO SAM DA STE TO VI.
NANJUŠIO SAM VAS JOŠ DOK STE IZLAZILI IZ LIFTA.
Dve kašike preliva?
Dve? Neka bude tri. Ne vozim.
SINOĆ STE BILI OVDE?
PEVALA SAM U "PLAVOM MAJMUNU.
Laže! Ljubakala se sa tvojim bratom.
BILI STE OVDE...
...I LJUBAKALI STE SE SA MOJIM BRATOM!
TO JE POKVARENO OD VAS, DŽONI.
NEMOJTE VI MENI.
SA SVIMA SE LJUBAKATE!
SNAFIJEM, ELOM, LIJEM...
...MOOM...
...ČIKSOM, BOBOM, KLIFOM.
I DALJE DA NE NABRAJAM, DUŠO.
POGREŠILI STE.
DOBRO.
VERUJEM VAM...
...ALI MOJ MITRALJEZ VAM NE VERUJE!
DŽONI!
VI STE JEDINA PATKA U MOM JEZERU!
NA KOLENA I RECITE DA ME VOLITE.
ZA VAS BIH I NA MESEC!
MORAĆETE BOLJE OD TOGA!
MOJA LJUBAV JE VELIKA...
...POPUT OKEANA!
MOŽDA SAM POLUDEO, ALI VAM VERUJEM.
ZATO ĆU VAS PUSTITI.
DOK IZBROJIM DO TRI...
...HOĆU DA VAŠA BEDNA JADNA...
...I LAŽLJIVA ZADNJICA IZAĐE KROZ ONA VRATA!
Neće stići.
JEDAN...
DVA...
TRI!
SREĆAN BOŽIĆ, PRLJAVA ŽIVOTINJO...
I NOVA GODINA.
Posluga.
"Izlazi odavde, perveznjaku...
...da te ne bih istamburao!"
"Cepaš ga, Frenki!"
Nije ovako loše izgledalo na našem medenom mesecu.
Hej! Stric Rob živi ovde.
Ako su se vratili iz Pariza, posetiću ih.
Obično mi daju lepe poklone.
Laku noć, mama.
Laku noć, Kevine.
Vaše bokserice.
Šta mašeš tako njima?
Možda ovde ima devojčica!
Bio sam veoma obazriv.
Obazrivosti nikada dosta kada se radi o donjem vešu.
Shvatam.
Izvini. Hteo si bakšiš.
Nema potrebe.
Još mi je ostao onaj od juče.
Nećeš? U redu onda.
Ne, ne, ne! Čekaj, čekaj, čekaj!
Vratar će biti srećan da vam pronađe taksi...
Gospodine Mekalistere!
Izvinite me.
Nema problema.
Kako se osećate jutros?
Odlično. Moj prevoz je stigao?
Čeka vas napolju.
Limuzina i pica...
...na račun hotela Plaza.
Nadam se da vaš otac shvata...
Samo sam hteo sinoć da proverim...
...da li je sve u najboljem redu.
O, bio je veoma ljut.
Bio je?
Rekao je da nije došao u Njujork...
...da bi neko špijunirao njegove intimne delove.
Naravno da nije.
Uskoro će da... siđe?
Već je sišao.
Hteo sam lično...
...da mu se izvinem.
Da ste vi bili od tušem...
...da li bi ste hteli da njega vidite?
Valjda ne bih.
Ne verujem da ćete ga više viđati.
Shvatam.
Zdravo.
Lepo provedi dan.
"M, M, M...
"Mekalister."
OBRADA U TOKU
Dobro jutro, g. Mekalister. - Dobro jutro.
G. Mekalister, izvolite vašu...
...picu sa sirom.
Halo?
Da?
Znate li neku dobru radnju sa igračkama?
Znam!
UKRADENA
Pogodak!
Gubite se odavde! Hajde! Gubite se odavde!
Brišite!
Hej... Marv!
Dođi ovamo! Treba da popričamo!
Hoćeš šal?
Zaboravi na šal, Marv. Treba da pričamo.
Nemamo opremu za veliku pljačku,
kao recimo zlataru, banku.
Treba nam novac i to odmah.
Šta kažeš na...
...hotele?
Turisti nose gotovinu.
Tu nema garancije.
Imam ti ja bolju ideju.
Prodavnice neće stići da uplate pazar na Badnje veće.
A jedine radnje sa pazarom su one koje prodaju...
...robu široke potrošnje.
U pravu si.
Koja radnja će da napravi najveći pazar...
...a da nikome nije palo na pamet da je opljačka?
Radnja sa slatkišima.
Nju pljačkaju devetogodišnjaci, Marv.
Evo šta sam ja imao na umu.
Brilijantno, Hari. Brilijantno!
Niko nije glup...
...da opljačka radnju sa igračkama na Badnje veće.
Ko kaže da nije?
Stigli smo...
...kod Dankensa.
Srećan ti Božić, Kevine.
Ovo je najlepši trenutak u mom životu.
Marv. Marv!
Hej, lepa kućica, samo što nema kupatilo.
Kakav ti je plan?
Svi će da odu za praznike.
Vratićemo se i sakrićemo se u ove kućice...
I šta onda?
Ispraznićemo kase, i izaći ćemo odavde kao da je sve ovo naše.
Sjajan plan, Hari!
Da vidimo...
Sam kupuješ?
U Njujorku?
U Njujorku se plašim i sopstvene senke.
Samo proveravam.
Odgovorno od vas.
Hvala.
Nema na čemu.
To iznosi 23.75 dolara.
Odakle ti toliki novac?
Imam puno baki.
Onda mi je sve jasno.
Radnja vam je baš lepa.
Jedna od najlepših koju sam video.
O, pa, hvala vam.
Taj gospodin Danken mora da je fin covek...
...kada dopušta deci da dođu ovamo...
...i da se igraju sa njegovim igračkama.
Većina radnji to zabranjuje.
Stvarno? -Da.
On voli decu.
U stvari,
sav zarađeni novac...
...pokloniće dečjoj bolnici.
Dan nakon Božića...
...kase se isprazne...
a novac se odnosi u dečju bolnicu.
Baš velikodušno od njega.
Deca mu donose radost.
Kao i svakome ko ih voli.
Ne bi trebalo da trošim ovaj novac...
...ali sam sakrio u svojoj garaži 20 dolara...
...koje sam zaradio...
...čisteći sneg,
pa ću da nadoknadim ovo majci.
Zato dajte ovaj novac gospodinu Dankanu.
Bolnici je potrebniji taj novac nego meni.
Osim toga, potrošiću ga na nešto što će mi...
...pokvariti zube i maštu.
To je... To je jako lepo od tebe.
Vidiš onu tamo jelku?
Da bi ti pokazali kako cenimo tvoju velikodušnost...
...dozvoliću ti da odabereš bilo koji ukras sa jelke...
...i poneseš ga sa sobom kući.
Za džabe? - Da.
Mogu li ja da ti predložim koji da odabereš?
U redu.
Uzmi ove grlice.
Oba dve?
Da, dve grlice.
Rećiću ti šta da uradiš.
Jednu zadrži za tebe,
a drugu daj osobi tebi najdražoj.
Vidiš...
...grlice su simbol ljubavi i prijateljstva.
I sve dok čuvate svoje grlice...
...ostaćete prijatelji.
To nikada nisam znao.
Mislio sam da ih ima samo u pesmama.
Ima ih...
I baš zbog toga...
Hvala.
Srećan Božić.
I vama.
Ponesite kapu.
Napolju je hladno.
Hvala... Uradiću to.
Pa, gde ćemo sada?
Obećao si mi da ćeš me odvesti u zološki vrt u Central parku.
Hej!
Vidi ko je tamo, Marv.
Hajde da ga ščepamo.
Hej!
Zdravo, druškane.
Hajdemo!
Hej!
Hej! Pazi malo!
Dve za pet dolara.
Još malo, pa nestalo.
Eno ga!
U redu je!
Hvala. - Srećan Božić.
Hej!
Izvinite!
To!
Hvala vam na pomoći.
Dužnost mi je i zadovoljstvo.
Morate mi pomoći! Dvojica me jure!
Šta je bilo?
Radnja nije htela da primi tvoju...
...ukradenu kreditnu karticu?
Da vidimo šta policija ima da kaže na to?
Ustaj! Ustaj!
Idemo po njega!
Vraćaj se ovamo, ti mali lopove!
Zaustavite to dete!
Uhvatite ga!
Ti mali...
Još sam izvršio prevaru sa karticom.
Dajte mi obezbeđenje!
Moramo da zaustavimo tog delikventa!
Dođi ovamo.
Dosta mi je ovog odmora.
Odoh ja kući.
STOJ GDE STE.
Ovde šef recepcije!
ZNAO SAM DA STE VI.
NANJUŠIO SAM VAS DOK STE JOŠ BILI U LIFTU.
I SINOĆ STE BILI OVDE, ZAR NE?
Jesam, gospodine.
BILI STE OVDE...
...I LJUBAKALI STE SE SA MOJIM BRATOM!
Grešite, gospodine.
NEMOJTE VI MENI. SA SVIMA SE LJUBAKATE!
SNAFIJEM, ELOM, LIOM...
...MALIM MOOM...
ČIKSOM,BONI BOBOM, KLIFOM.
Ne!
To je laž!
I DA NE NABRAJAM.
Jako mi je žao, gospodine...
...ali grešite.
Tražimo jednog momčiča.
DOBRO. VERUJEM VAM...
...ALI MOJ MITRALJEZ VAM NE VERUJE!
KLEKNITE I RECITE DA ME VOLITE.
Na kolena.
Volim vas!
MORATE BOLJE OD TOGA!
Volimo vas!
MOŽDA SAM POLUDEO, ALI VAM VERUJEM.
ZATO ĆU DA VAS PUSTIM.
DOK IZBROJIM DO TRI...
...NEKA VAŠA BEDNA, JADNA...
...I LAŽLJIVA ZADNJICA IZAĐE KROZ OVA VRATA!
JEDAN. - Otvorite vrata!
DVA.
TRI!
SREĆAN VAM BOŽIĆ, PRLJAVE ŽIVOTINJE...
...I NOVA GODINA.
Ostanite u svojim sobama!
Ovo je vanredna situacija!
Imamo ludog gosta sa mitraljezom!
Neeee!
Dođi, tatici!
Karta za Majami.
Šta je bilo? Pogrešio si avion?
Ovo ti više neće trebati.
Vodimo te u Obećanu zemlju, druškane.
Hajde!
Proveli smo 9 meseci u zatvoru...
...verujući da smo najveći baksuzi u Univerzumu.
Samo, pogrešili smo, druškane.
Sada smo pobegli.
I ima da nam krene...
...zato što nećemo više da provaljujemo u kuće.
Sada ćemo da pljačkamo radnje sa igračkama.
Tačno u ponoć...
...opljačkaćemo Dankanovu radnju sa igračkama.
Pet spratova krcatih parama.
Onda ćemo da nabavimo lažne pasoše i...
Marv! Marv, hoćeš da umukneš?
Šta ima veze?
Ionako nikome neće reći...
...osim možda ribama.
Ili pogrebniku.
Odvedimo ga u tunel metroa.
Bolje ću se osećati kada ga jednom zaledimo.
Imam pištolj u džepu.
Pisneš li...
...ima da ti žvaka izađe na potiljak.
O, zdravo.
On je to uradio. - Šta to?
Hvala ti.
Uhvati ga!
Kroz park.
Šta to radiš?
Ustani!
Eno, tamo!
Šta to radiš?
Hej, Hari, uhvatio sam ga.
Da ga vidim. Nije on.
Spusti ga, nije on.
Trebalo je da ga ubijem dok smo još imali šansu.
Ne volim što je na slobodi.
Šta nam može? Dete je. A deca su bezopasna.
Ovaj nije.
Ovoga puta nema kuću...
...punu raznih zavrzlama.
On je u parku i sam je.
A deca se plaše parkova.
Ponekad ni odrasli ne napuštaju...
...živi parkove. -Da.
Srećno, mališa.
Hoću kući.
Mama, gde si?
Iskljući ton.
Halo. - GOSPOĐA MEKALISTER?
Ja sam. - PRONAŠLI SMO VAŠEG SINA.
Šta je? - Policija zna gde je Kevin.
U NJUJORKU JE.
U Njujorku je.
Njujorku? - Njujorku?
SA KREDITNOM KARTICOM VAŠEG MUŽA.
Uplašen je. Nije problematičan.
Sačekajte jedan trenutak.
Sa tvojom karticom se prijavio u Plaza Hotel.
Još uvek je tamo?
NE, POLICIJA GA JOŠ TRAŽI.
Do đavola!
DOĐITE U NJUJORK. - Prvim letom.
Idemo u Njujork. Brzo!
To! - To!
Pobegao je iz hotela kada su ga ispitivali za karticu.
Mora da je strašno uplašen.
Možda je otišao kod mog brata?
Zar nisu u Parizu?
Možda im neko čuva kuću.
Zar ne renoviraju kuću?
Halo!
Striče Rob?
Strina Žoržeta?
Ima li nekoga kod kuće?
Halo!
Ima li koga?
To sam ja, vaš omiljeni bratanac.
Striče Rob!
Strino Žoržeto!
Pazi malo, mališa!
Hej, tražiš neku da ti pročita...
...priču za laku noć?
Taksi!
Da se uplašiš tamo napolju.
Ni ovde ti nije ništa bolje.
Više nikada ne želim da provedem ovakav odmor.
Odakle ste se stvorili?
Nemam dovoljno za sve.
Zar ste toliko gladni?
Pojeli ste mi sve što imam.
Slušajte, izvinite što sam onako vrištao.
Samo ste hteli da mi pomognete, zar ne?
Ja sam Kevin Mekalister.
Vaše ptice su baš lepe.
Već sam vas viđao.
Golubovi su svuda po vama.
Na prvi pogled, delujete zastrašujuće,
ali kada malo bolje razmislim, nije tako strašno.
Mora da im se sviđate.
Ako vam smetam, otići ću.
Da li vam smetam?
Ne.
Dobro. Gnjavim li vas?
Ne.
Golubovi se vraćaju sami...
...ili ih vi dozivate?
Ispruži ruku.
Oni te čuju.
Ovo je super.
Baš je hladno.
Prijala bi mi topla čokolada.
A vama? Ja častim.
Ne bih da provedem Badnje veče u ovom parku.
Možemo li negde gde je toplo?
Znam jedno mesto.
Lepa muzika.
Ovo mesto je super.
Odavde sam slušala divnu muziku.
Elu Fitdzerald, Kaunt Bejzi...
...Frenk Sinatru...
...Pavarotija.
Dovodite vaše prijetelje ovde?
Nemam puno prijatelja.
Žao mi je.
Ja sam ti kao ptice o kojima brinem.
Ljudi me vide na ulici,
prođu pored mene, ignorišu me.
Voleli bi da me ne vide u svom gradu.
Da.
Tako je i sa mojom porodicom.
Ja sam golub u kući...
...samo zato što sam najmlađi.
Svako se bori za svoje mesto.
Svako hoće da bude viđen...
...i čuven. -Izgleda.
Mene slabo žele da vide i čuju...
...i često me šalju gore u moju sobu.
Nisam oduvek bila ovakva.
Kakvi ste ranije bili?
Imala sam posao,
dom,
porodicu. -A decu?
Nisam,
ali sam ih želela.
Čovek koga sam volela...
...mene nije.
Srce mi se slomilo.
Kada mi je ponovo pružena prilika da nekoga volim,
ja sam pobegla.
Prestala sam da verujem ljudima.
Bez uvrede,
ali to vam je bilo glupo.
Nisam htela da mi se srce opet slomi.
Ponekad veruješ ljudima...
...ali kada je tebi najteže...
...oni zaborave na tebe.
Možda su prezauzeti.
Možda ne zaborave na tebe...
...samo te se ne sete.
Ljudima se to dešava.
Zaborave.
Moj deda mi je govorio: "Da mi glava nije pričvršćena...
...za vrat, zaboravio bih je u školskom autobusu.
Plašim se da će mi se srce...
...slomiti ako poćnem da verujem.
Shvatam.
I ja sam imao sjajne rolere.
Plašio sam se da ih navućem...
...da ih ne bi uništio.
I znate šta se desilo? - Ne.
Prerastao sam ih.
Nikada ih nisam nosio napolju.
Samo u sobi.
Srce i osećanja nisu isto...
...što i roleri.
Ma, isto je to.
Ako nikome ne dajete svoje srce...
...onda nije ni važno da li je slomljeno.
Ako ga čuvate samo za sebe,
onda je to isto kao sa rolerima.
Kada budete hteli da ih koristite,
više neće valjati.
Rizikujte.
Nema šta da izgubite.
Ima u tome istine.
I ja tako mislim.
Srce vam je slomljeno,
ali još uvek je tu.
Da ga nemate, ne biste bili tako fini.
Hvala ti.
Znaš da je prošlo...
...već nekoliko godina od kada sam razgovarala s nekim?
Nema veze. Dobro vam ide.
Niste strankinja,
niti mumlate i pljujete dok pričate.
Treba češće to da radite.
Samo nemojte da nosite haljinu...
...punu golubljeg izmeta.
Baš sam se trudila da držim...
...ljude podalje od sebe, zar ne?
Uvek kažem da je zabavno kada si sam,
samo što nije.
Ma koliko me mustrali,
radije bih bio s njima, nego sam.
Šta radiš onda sam na ulici...
...na Badnje veče?
U nevolji si?
Da.
Nešto si skrivio?
Podosta.
Dobro delo će izbrisati loše delo.
Kasno je sada za to.
Nemam vremena da sa dobrim delima...
...izbrišem ona loša.
Badnje veče je.
Dobra dela se večeras duplo računaju.
Stvarno? - Pa, naravno.
Seti se najboljeg dela koje...
...bi za drugog mogao...
...da učiniš.
Samo sledi zvezdu u svom srcu.
U redu.
Kasno je.
Treba da krenem.
Ako vas više ne budem video, nadam se da će sve ispasti kako treba kod vas.
Hvala ti.
Pozdravite svoje ptice umesto mene.
Hoću.
I srećan vam Božić.
Srećan Božić.
Ako vam treba neko kome možete da verujete, taj sam.
Nikada vas neću zaboraviti.
Nemoj davati obećanja koja ne možeš da ispuniš.
G. DANKAN ĆE SAV NOVAC...
...DA DA DEČIJOJ BOLNICI.
TAČNO U PONOĆ, OPLJAČKAĆEMO RADNJU.
Možete da se zezate sa mnogim stvarima...
...ali ne i sa decom na Božić.
OPERACIJA "HO-HO-HO"
KEROZIN
Nudimo vam...
...apartman na račun hotela.
Na poslednjem je spratu sa pogledom na park.
Mislim da će vam se svideti.
U njemu je grofica odsela.
Kakav to hotel dopušta detetu da se samo prijavi?
Priča mu je bila ubedljiva.
Kakvi to idioti ovde rade?
Najbolji u Njujorku.
A kada ste otkrili da je kartica ukradena...
Ja sam to otkrio.
Zašto ste ga pustili da ode?
Kada smo se suočili s njim, on je pobegao.
Uplašili ste ga.
Zbog vas je dete izgubljeno, na Badnje veče...
...u jednom od najvećih svetskih metropola.
Otpratite nas i naš prtljag do naše sobe.
Naravno.
Požuri, Sedriče.
Odoh do policijske stanice...
...da se uverim da čine sve što je u njihovoj moći.
Ti ostani ovde sa ostalima.
Ne. Idem i ja da ga tražim. - Šta?
Uz svo dužno poštovanje, gospođo...
...vaš sin je izgubljen u jednoj od najvećih svetskih metropola.
Vi se ne mešajte.
Kako želite.
Hvala. Nije pametno...
...da jurcaš sama po gradu.
Ako može naš sin, mogu i ja.
Pitere, biće sve u redu. Kako se sada osećam...
...nijedan ubica ili pljačkaš neće ni smeti da mi priđe.
Mada, napolju je na stotine parazita...
...do zuba naoružanih...
Dobro se obucite. Napolju je veoma hladno.
Marv, Marv, hajde. Idemo.
Marv...
...pajseri gore.
Srećan ti Božić, Hari.
I tebi srećna Hanuka Marv.
Ne mogu ni da izbrojim koliko novca tu ima.
Pitam se zašto smo se mučili...
...sa privatnim kućama.
Najbolje je što smo begunci...
...puni k'o brodovi...
...a niko ništa ne zna.
Vratio se!
Slikao nas je!
Kakva mi je frizura?
Ovo je to.
Nema povratka.
Još jedan Božićni rat.
Ne!
E, dosta je bilo! Pokupi lovu!
Ima da ga ubijem!
Taj mali...
Stižem, Hari! -Marv!
Hari?
Hari!
Ovo je bilo neverovatno!
Iščašio sam članak.
Gde je? -Hej, momci, nasmešite se!
Hajde. Hajde!
Pomozi mi. -Imam te.
Imam te.
Taksi!
Tajm skver.
Gde je otišao?
Gore sam! Dođite po mene!
Ubijmo ga!
Stani, glupane.
Prošli put su nas uhvatili zato što...
...smo ga prošli put podcenili.
Ovo nije kao prošli put. Niti je ovo njegova kuća. Plaši se.
I nema plan.
Pusti mene da razmislim.
Hvala.
Sinko!
Da?
Najviše bi me obradovalo kada...
...bih te ubio.
Ali od toga...
...nemamo ništa, razumeš?
Pošto žurimo, nagodićemo se sa tobom.
Baci nam fotoaparat...
...i nećemo ti ništa.
Više nas nikada nećeš videti.
Važi?
Obećavate?
Časna mi pionirska.
Dobro onda.
Dobro, mališa. Baci ga.
Direktan pogodak!
Koliko prstiju vidiš, Marv?
Osam.
Dobro, hoćeš da bacaš cigle?
Dobro, baci još jednu!
Ako ne umeš bolje od toga,
izgubićeš!
Hari...
Nemoj.
Imaš li još?
Hajde, Marv. Ustani. Nema više cigli.
Šta?
Šta je?
E, dosta je!
Ko me gađa ciglama se neće izvući!
Marv, ustani.
Ti idi spreda, a ja ću pozadi.
Hari?
Hari, stigao sam do vrha!
Smisli nešto bolje, mališa!
Kakva rupetina.
Mala nakazo!
Hari?
Penjem se!
Ubiću to dete.
To!
Hej!
Zar ne znaš da dete uvek savlada dva idiota?
Hari! U dnevnoj je sobi!
Penje se uz merdevine!
Dolazim, Hari.
Dolazim.
Hari, Hari.
Hej, nisi izgubio nijedan zub.
Hajde. Na drugom je spratu.
Hej...
Pokušajte sa stepeništem!
Tako je.
Stani. Čekaj malo!
Sećaš se šta je bilo prošle godine?
Ne.
Gledaj.
Uhvatimo ga!
Razvalio me je po tintari, Marv!
To je bila prva.
Ne brini, Hari!
Ja ću da ga uhvatim!
Pravo u čelo!
To je bila druga.
Hajde. Uhvatimo ga.
To je bila...
...treća.
Ne.
A to je četvrta.
Hajdemo, Hari.
Marv, siguran si da je stabilno?
Jesam.
Ja sam to uradio.
Čvrsto poput stene.
Poput stene, a, Marv?
Hej, odustajete li?
Dosta vam je bola?
Nikada!
Seti se svih mogućih molitvi. momče!
Roditelji ima da ti kupe nadgrobnu ploču za Božić!
Gde je?
Gore sam i jako sam uplašen.
Kakav je to buka?
To je bio zvuk ormana sa alatom...
...koji pada niz stepenice.
To!
Eno tamo!
Ima da ubijem tog klinca!
Opkoljen si, mali!
Nestao je.
Dole sam, tupani!
Lepa noć za povrede vrata!
Evo ti cigla, mališa!
Hajdemo, Marv.
Ne znam.
Rekoh, hajdemo.
Idemo, ti velika kukavice.
Hari?
Stavio si losion posle brijanja?
To nije losion, nego kerozin.
Konopac je natopljen kerozinom.
Zašto bi neko to uradio?
Srećan Božić.
Penji se gore!
Skidaj se!
Uzmi torbu.
Ona dva pljačkaša dečje radnje...
...su u parku kod 95.-e ulice.
Potražite vatromet. Požurite, imaju pištolje.
Hej, tu sam.
Uhvatite me pre nego što pozovem pandure.
Kako se sreća menja.
Kako se tebi sviđa led, mali?
Hajde da prošetamo po parku.
Daj mi svoj ranac!
Daj mi ga.
Ovo će super da izgleda u našem albumu.
Možda si dobio bitku,
ali si izgubio rat.
Nije trebalo da se kačiš sa nama, drugar.
Mi smo opasni.
Hari. - Umukni.
Hari...
Umukni. Pusti me da uživam.
Nešto nije u redu.
Bežimo odavde.
Rekoh ti da umukneš!
Nikada nisam završio šesti razred. mali...
...a nećeš ni ti.
Pustite ga!
Kevine, trči!
Ubij je! Ubij je!
Ubij je!
Pokušavam da je ubijem!
Zbogom i hvala!
Vatromet kao za 4. juli!
Mi ćemo preko mosta, a vi preko tunela.
Idemo. Hajde!
Gospode!
Idemo, momci.
Na noge lagane.
Lakše malo.
LOŠI MOMCI GOVORE KAKO ĆE ME UBITI
Što ranije niste počeli?
Već su podelili poklone po zatvorima.
Propustili smo poklone?
Naterao nas je da se sakrijemo u radnju...
...kako bismo ukrali novac za dečju bolnicu.
Umukni, Marv!
Imaš prava da čutiš, znaš?
Malo je napet.
Pre par dana smo pobegli iz zatvora.
Umukni, Marv!
Vodite ih odavde. - Idemo.
Ako ovo dospe u novine...
...znajte da nismo "mokri"...
...već "lepljivi" banditi!
Lepljivi...
Umukni!
G. Dankane, sve je gotovo.
Uhvatili smo lopove i povratili smo pare.
Odlično. Treba da odnesem taj novac što pre u dečiju bolnicu.
Lično ću odneti. -Veliko vam hvala.
Izvinite, g. Dankane.
Pronašao sam ovo.
Izgleda da vam je neki klinac razbio izlog.
DRAGI G. DANKANE, RAZBIO SAM IZLOG DA BIH UHVATIO LOŠE MOMKE.
ŽAO MI JE. JESTE LI OSIGURANI?
AKO NISTE, POSLAĆU VAM NOVAC,
AKO SE IKADA BUDEM VRATIO U ČIKAGO.
SREĆAN BOŽIĆ - KEVIN MEKALISTER.
P.S. HVALA NA GRLICAMA.
Grlice?
Izvinite, tražim sina.
On je ovaj ovde...
Izvinite. Pomozite mi. Jeste li videli moga sina?
Molim vas.
Tražim svoga sina.
Nestao je pre dva dana.
Prijavili ste slučaj?
Naravno da jesmo.
Onda nam verujte.
Sredićemo to.
Ja sam mu majka.
Shvatam, gospođo...
...ali tražite iglu u plastu sena.
Imate li dece?
Imam.
I šta biste uradili da vam se izgubi dete?
Uradio bih isto što i vi.
Hvala vam.
Stavite se na njegovo mesto.
Gde biste otišli? Šta biste uradili?
Ja? Verovatno bih ležala mrtva u nekom jarku.
Ali, ne i Kevin.
On je mnogo jači i hrabriji od mene.
Sigurna sam da je dobro.
Sigurna sam.
Ipak, sam u ovom velikom gradu.
Ne zaslužuje to,
već da bude kod kuće sa svojom porodicom,
pored božične jelke...
Gospode.
Znam gde je.
Moram smesta da stignem do Rokfelerovog centra.
Upadajte.
Hvala vam.
Znam da ništa ne zaslužujem za Božić,
iako sam učinio dobro delo.
Ne trebaju mi pokloni.
Hoću da povučem...
...svaku ružnu reč koju rekoh svojoj porodici.
Baš me briga što su oni meni svašta rekli.
Volim ih...
Čak i Baza.
Ako ne mogu baš sve da ih vidim, mogu li barem majku?
Ništa drugo ne želim,
osim svoje majke.
Znam da je neću videti večeras,
ali obećaj da ću je videti...
...bilo kada, bilo gde.
Makar samo jednom, na nekoliko minuta.
Moram da joj kažem kako mi je žao.
Kevine?
Mama?
To je baš bilo brzo.
O, Kevine.
Mama, žao mi je.
I meni je žao.
Srećan Božić, Mama.
I tebi, dušo.
Hvala ti.
Idemo.
Kako si znala da sam ovde?
Znala sam da ćeš potražiti jelku,
a veće od ove nema.
Gde su ostali?
U hotelu.
Nisu im se dopale palme.
Tako mi svega, jutro je!
Prvo jutro Božića, čoveče.
Nemoj previše da se nadaš.
Čisto sumnjam da Deda Mraz posećuje hotelske sobe.
Jesi li ti lud?
On svuda ide.
Hej, narode, probudite se! Božić je!
Mama, tata, Božić je!
Šta?!
Šta?
Hajde. Hoću da saznam.
Odakle svi ovi pokloni?
Mama, tata, morate ovo da vidite!
Moj Bože. -Pitere!
Sigurni ste da smo u pravoj sobi?
Pogledaj sve ovo!
Pogledaj!
Ne otvarajte moje! Ozbiljno vam kažem.
Ko je gospodin Dankan?
Dankan? Ne znam.
Smirite se.
Smirite se. Hej, hej!
A, sada...
Da Kevin nije, po običaju, zabrljao,
mi sada ne bismo bili u ovoj ogromnoj i divnoj sobi,
okruženi ovim divotama.
Zato...
...bi bilo fer...
...da Kevin otvori prvi poklon.
Posle ću ja,
pa onda i svi ostali.
Srećan Božić, Kev.
I tebi, Baz.
Srećan Božić, Kevine.
U redu, Kevine!
U redu! Srećan vam Božić!
Dosta sa s...
sentimentalnostima.
Navalite na poklone!
To! - Sačekajte.
Čuvajte ukrasni papir. Možemo da ga iskoristimo sledeće godine.
Srećan Božić.
Kevine!
Srećan ti Božić!
Imam nešto za vas.
Šta je to?
Grlica.
Jedna vama, druga meni.
I sve dok ih budemo čuvali,
bićemo prijatelji.
O, Kevine.
Hvala ti.
Neću vas zaboraviti. Verujte mi.
Evo vašeg računa, gospodine.
Srećan vam Božić.
Fina porodica.
Zaista.
ČOKOLADA, ČOKOLADA... TOTAL: 967 DOLARA
Biće uistinu srećan.
Tata...
Kevine, potrošio si 967 dolara na sobnu uslugu?!