¡Oigan, más despacio!
¡Esto no es divertido!
Gracias por venir hoy, Darwin.
El cuarto es seguro, podemos hablar sin miedo.
¿Por qué tanto misterio?
Porque los del FBI vienen mañana a clausurarnos.
¿Clausurarnos? ¿Sin darnos siquiera una oportunidad?
Sâı.
Sólo hay una manera de salvar este departamento.
Hay que demostrar quiénes somos, en acción.
BEN KENDALL ACCESO CONCEDIDO
El objetivo es Leonard Saber.
Solâıa ser traficante de armas y ahora es el director de Industrias Saberling.
Inteligencia ha descubierto que Saber ha desarrollado un microchip nuevo
con posibles aplicaciones militares.
Se sospecha que vendió esa tecnologâıa al lejano Oriente bajo el nombre clave...
LEJANO ORIENTE
...Clusterstorm.
Ahora, Darwin, debemos averiguar cómo planea Saber usar esta tecnologâıa.
TECNOLOGÍA SABERLING
Tu misión es descargar los archivos Clusterstorm
PROPIEDAD DE LEONARD SABER
de la computadora personal de Saber localizada en su biblioteca, aquâı.
RESUMEN Y OBJETIVOS
Ben, vamos a conseguirte esa evidencia.
Vamos a demostrar de una vez lo que somos capaces de hacer.
No les daremos elección.
Tendrán que conservar el programa y nombrarnos agentes especiales.
Mira, tengo fe en ti, pero si fallamos
...perderemos un caso que han querido resolver por dos años.
Oye, mido veinte centâımetros. Sólo miro hacia arriba.
FUERZA-G
PROPIEDAD DE LEONARD SABER
Por aquâı, señor.
Gracias.
Tic toc, el tiempo corre. Speckles, ¿puedes oâırme?
Diez-cuatro. Te escucho, Darwin. Cinco por cinco.
Los sistemas de comunicación están en lâınea.
Dime tu situación.
Puedo ver a Saber.
Está usando un traje de $6000, un reloj de $50 000,
y, según mi telescopio infrarrojo, usa calzoncillos marca Hanes, talla 36.
Saber va a comenzar su discurso. Recuerda que no tenemos mucho tiempo.
Blaster, Juárez, ¿cuál es su ubicación?
Aquâı Juárez. Me aproximo al primer objetivo.
Estamos adelantados diez segundos porque Blaster está un poco emocionado.
Claro que lo estoy. Para esto es lo que vivo.
Es hora de que empiece la fiesta.
-Dime, ¿hay alguna actividad? -El sur está asegurado.
Bien, todo despejado.
Darwin, estás retrasado. ¿Te encuentras bien?
-Supongo que estoy un poco nervioso. -¿Quieres abortar?
No, no, descuida. Para esto me entrenaron.
¡Yo te seguirâıa hasta a una jaurâıa de dóbermans rabiosos!
Ah, espera. Eso ya lo he hecho.
Ahora, mueve tu trasero peludo.
Espera. Hay un civil pasando a través del perâımetro.
¿Qué miras? Sigue caminando, amigo.
Todo bien. Ya encontré la forma de entrar.
Juárez...
-Blaster, no dejes caer tu comida. -Demasiado tarde.
Estoy bien.
Speckles a Mooch. No tengo imagen.
Cambio.
La mosca está en la sopa. Darwin, ¿me escuchas?
Sâı, tienes razón.
Santos zorros.
-¿Cuál es tu ubicación? -Estoy en la morgue.
¿Quieres un soplete ardiente como el mâıo?
Por suerte sé de herramientas.
Bienvenidos a mi hogar.
¡Quisiera decirles lo agradecido que estoy por hacernos una vez más
la primera marca de aparatos electrónicos del mundo!
SABERLING LÍDER MUNDIAL EN EQUIPOS ELECTRÓNICOS
Estas cosas son tan populares que ni yo las puedo conseguir.
Mooch, concéntrate. Vamos, cariño.
No estás aquâı para comer. A trabajar.
Por años, hemos puesto un secreto
...dentro del corazón de cada miembro de la familia Saberling,
ya sea el refrigerador criogénico, o la nueva cafetera de microondas.
Un secreto en el centro de cualquier familia exitosa: la comunicación.
-Oye, Juárez. ¡Carrera al techo! -Bueno. En sus marcas, listos, ¡fuera!
Tramposa.
Darwin, todo despejado. Puedes entrar a la oficina de Saber.
Bueno, estoy adentro.
Despejando vâıa de escape.
-¡Oye, funcionó! -Claro que funcionó.
Nada sucede en esta casa sin que yo lo sepa. Confâıa en mâı.
En 48 horas, cuando oprima este botón,
activaré una sistema inalámbrico llamado "Sabersense",
que activará los chips que ya están instalados en la tarjeta madre
de todos los aparatos de Saberling
lo que permitirá que esta cafetera sepa cuánto café se ha tomado,
comunicarse con la computadora, y agregar café a la lista de compras.
Además, Sabersense enlazará
todo aparato Saberling viejo o nuevo que exista,
¡y creará una sola gran familia! Nada volverá a ser como antes.
¿Por qué pusieron la Q tan lejos de la O?
DECODIFICANDO CONTRASEÑA CONTRASEÑA ACEPTADA
-Bien, estoy dentro. -Entendido. Rastreando.
Entonces, ¿qué te parece, Juárez? Tú y yo, quiero decir, ya sabes
Lo siento, Blaster. Ya sabes que me gusta otro.
-No. No lo sabâıa. ¿Quién? -Darwin.
¿Por qué Darwin?
Porque está tan... para nada interesado en mâı.
Entendido, Juárez.
-¡Ay, cielos! -Dejen los comentarios para otro rato.
ANALIZANDO EMBOSCADA ATAQUE GLOBAL CLUSTERSTORM
-Bien, Speckles, creo que lo encontré. -Gracias, y buenas noches.
Saber terminó su discurso. Mooch, dame una imagen.
Christa, voy a subir por un trago.
Darwin, Saber va para allá.
Llegará en unos 50 segundos.
Entendido. Entré al archivo Clusterstorm.
ACTIVACIÓN DE CLUSTERSTORM
-Speckles, ¿estás viendo esto? -Lo veo.
Esto no se trata de vender armas. Se trata de exterminación global.
Lo estoy descargando ya.
¿Qué acaba de ocurrir?
Está codificado. No toques el teclado.
-Introduciré un gusano decodificador. -Mooch.
Debes detener a Saber. Ejecuta la estrategia de distracción B.
Volvâı a entrar. Iniciando descarga.
COPIANDO CLUSTERSTORM
-¡Speckles, eres un genio! -Soy un topo. Me encantan los gusanos.
Cambiando a descarga inalámbrica.
Vamos. ¡Vamos!
TRANSFERENCIA DE DATOS
Darwin. ¡Sal de ahâı, ahora!
No puedo. La chimenea bloqueará la señal.
Vamos, nena, vamos.
Si no sale vivo, ¿salimos el jueves?
Él lo lograra.
-Bien, bajen la cuerda. -Ahâı vamos.
TRANSFERENCIA DE DATOS 82%
¡Ahora, Blaster!
¡Ay!
¡Darwin! ¡Se te quema el trasero!
¡Alto, al suelo, y rueda!
TRANSFERENCIA DE DATOS COMPLETA
-Lo tenemos. Speckles, vámonos. -Les llevo ventaja.
Los espero a la entrada del ¡Ay, no!
¡Santo cielo!
Hay un can enorme cerrándome el paso.
No hay escape. Repito, no hay escape.
Aguanta, Speckles. Ningún roedor se queda atrás.
-¡Voy tras el perro! -¡Espera, Blaster! ¡Piénsalo bien!
No hay tiempo para pensar.
Juárez, Blaster necesitará refuerzos.
-Entendido. -Yo rescataré a Speckles.
¡Oye, troglodita!
¿Vieron eso?
Vamos, viejo amigo.
-¡Socorro! ¡ Socorro! -¡Aquâı estoy, chicos!
¡Eso, Juárez! ¡Dale su merecido!
Hora de irnos. Vámonos.
Algo asustó al perro. Vamos a revisar.
Blaster, Juárez, vamos.
Por si no te diste cuenta, acabo de salvarte el peludo trasero.
Te invito a cenar para celebrarlo.
Agárrate bien, Speckles. Vamos a campo traviesa.
EXTERMINADORES ACME
¡Gas!
Bueno. Todo despejado.
Nos echaste demasiado humo, Ben.
Oye, Juárez, ¿notaste cómo estiré la pata al final de mi muerte ?
A eso se le llama actuar, nena. ¡Me compenetré!
Sâı, fue asombroso. Como si fueras mitad zarigüeya.
Te râıes ahora, pero algunos allá se pusieron a llorar.
Fue verdaderamente trágico.
¡Mooch! Qué bueno, lo lograste. ¿Cómo les fue por allá, muchachos?
Se le acabó el juego a Saber. Lo tengo todo aquâı. Clusterstorm, todo.
Nuestro entrenamiento por fin sirvió de algo.
Sabâıa que podrâıan hacerlo. Esto es genial.
-¡Fuerza-G! -¿Fuerza-G?
Necesitábamos un nombre. Como los Boinas Verdes o los SEALs.
Vamos. ¡Fuerza-G!
-No. -Es una pose bonita.
EXTERMINADORES
-¿Está todo listo? -Sâı, ya casi.
Genial. El FBI no podrá clausurarnos con esta evidencia.
TRANSFERENCIA DE DATOS 100%
¿Esto me hace ver más gordo?
-No. Te ves bien. -¿Ya casi terminas, Speckles?
Me falta poco para descifrar el código de Saber.
Para acceder a la información en el PDA de Darwin,
tengo que factorizar un polinomio univariado sobre un campo infinito.
Bueno. ¿Me veo gordo en esto? No uso saco desde mi baile de graduación.
Te ves muy apuesto.
FANTÁSTICA COMBINACIÓN 2 GENIAL COMBINACIÓN 3
"Porque no está para nada interesado en mâı".
-¿Eso qué significa? -Los hombres son como bonos fiscales.
Tardan demasiado tiempo en madurar.
Pero si eres una mujer tratando de triunfar en un mundo de hombres,
debes aprender a pensar como ellos y mantener el misterio.
Telegrama.
¿Juárez?
Escuché que estás interesada en mâı.
No lo estoy.
Eso no es lo que le dijiste a Blaster.
¿No lo entiendes? Quiero que él se interese por mâı.
Y él sólo se interesará si cree que yo no estoy interesada.
¿Pero sâı estás interesada?
-Desde luego. -Pero no en mâı.
No, no, no. Porque sabes que podrâıas tenerme,
lo cual hace que no estés interesado,
y eso significa que no me interesarâıas, aunque me interesaras.
Muy bien, todos, están aquâı.
Fuerza-G, a sus posiciones. Nos llegó el momento.
Hola.
¿Director Killian?
Soy Ben.
Felicitaciones por ser nombrado nuevo director de operaciones. Es genial.
Ahórrese la charla.
El tiempo apremia.
Bien.
Muchos no saben que se han usado animales
para obtener información desde la guerra civil.
Nuestro trabajo se enfoca en desarrollar la comunicación
entre humanos y animales. Hemos entrenado a estas cucarachas
a llevar microcámaras a zonas de vigilancia,
lo cual me parece realmente genial.
Felicitaciones. Dr. Kendall, ¿me está diciendo que el gobierno
está financiando una granja de cucarachas?
Éste es un roedor.
Un conejillo de indias, señor. No diga eso. Se ofenden mucho.
¿Sabâıa que su ADN es 98.7 por ciento idéntico al de los humanos?
No. ¿Cómo habrâıa de saber eso?
Asâı que notará que sus habilidades motrices están muy desarrolladas.
Eso es porque sus cerebros tienen cerca de mil millones de neuronas,
y un billón de sinapsis.
Eso los hace mil veces más potentes que cualquier computadora.
Les da una coordinación entre manos y ojos excepcional.
Es un juego de video.
Sâı. Y hay algo allá Bueno, vamos acá.
Esto en verdad los impresionará.
Es un decodificador de idiomas.
Permite que los animales hablen con humanos.
Sin él, suenan como animales normales. Échele un vistazo.
Es como el Dr. Dolittle. Habla con los animales.
Eso es lo fácil.
Lo difâıcil es hacer que te contesten.
-¡Darwin! ¡Juárez! ¡Blaster! -¿Asâı que son agentes especiales?
Sâı, asâı como vamos a ser nosotros.
-¿Cómo les va? -Eso es imposible.
No, no, no. Encontrar un artâıculo de ropa que me quede es imposible.
Si eso los asombra, vean a Speckles. Está decodificando el archivo.
-¿Quién es Speckles? -Nuestro topo.
De nariz estrellada. Ciego como un murciélago.
Es un genio. Tiene suerte de que lo hubiera encontrado.
-Su familia fue exterminada. -Estamos listos.
Anoche, Fuerza-G pudo obtener datos
acerca del Proyecto Clusterstorm.
¿Emprendió una misión sin mi autorización?
Sâı. Fuimos a la mansión de Saber y
Un momento, ¿entraron a la casa de Saber sin permiso?
Logramos hacer en una noche lo que ustedes no han podido en dos años.
Y sin una orden de allanamiento, ¿qué le parece?
Blaster, tranquilo.
Sabâıa que vendrâıan, y querâıa mostrarles de lo que somos capaces.
Está bien, muéstreme. ¿Qué obtuvieron?
Speckles, muéstrales.
-El PDA de Darwin contiene -Sólo ábrelo.
¿Qué es eso?
-¿Una máquina para hacer capuchinos? -¿Qué? Ése no es.
SABERLING CAFETERA
Yo descargué el archivo Clusterstorm, no los planos de una cafetera.
-Computadora indicada, archivo erróneo. -Darwin, ¿qué pasó?
Specks, muéstrales el archivo Clusterstorm.
Esto es todo lo que tenemos. Lo siento.
¡No puede ser! Es un plan de exterminación global. Lo vi.
Es suficiente, Kendall. Afuera... ahora.
Qué sorpresa. La misión de los conejillos de indias fracasó.
Los voy a clausurar.
-No puede hacer esto. -Sâı puedo.
Llevó a cabo una infiltración sin autorización,
puso en riesgo una operación encubierta del FBI de dos años,
y salió con la valiosa información que Leonard Saber,
escuchen bien, hace cafeteras.
Ahora sâı estamos en aprietos.
Debe admitir que he logrado cosas increâıbles
en cuanto a espionaje animal.
Gracias a usted, esos roedores hablan. Por desgracia, eso significa que ahora
podrâıan exponer la negligencia cometida bajo mi mando.
-Sâı, pero yo -¡No!
No me arriesgaré por esto, Kendall.
No voy a ser recordado en Washington como el tipo de las ratas.
Dr. Kendall viene conmigo. Enjaulen a todos los animales.
-¿Jaulas? ¡Ay, no! -¿Qué le pasará a mi equipo?
Tengo una idea.
Son conejillos de indias, ¿por qué no los usamos como tales?
-¿Qué? -Ay, no.
Muchachos, tenemos compañâıa.
Tenemos que salir de aquâı. Vamos a las cápsulas de documentos.
Dejen sus equipos.
Muy bien, vamos al natural. Cargado y listo.
Siempre quise decir eso.
Vamos.
Lo siento, Speckles. Esto te va a delatar.
-¡No! Mis anteojos no. -Ahâı vas. Vamos.
No. No.
Tranquilo, estaré detrás tuyo. Ahora, Marcie.
Buena suerte, equipo.
¡Me encanta mi trabajo!
¡No! ¡No!
Marcie, dile a Ben que el archivo Clusterstorm está en ese PDA.
-Y dile que esto no ha acabado. -Está bien.
Lo que tenemos aquâı es un caso clásico de...
-No hagas ruido. Voy a distraerlos. -...desperdicio de fondos.
-Adiós, muchachos. Diviértanse. -¡Oye! ¡Oye!
-¿Podrâıa soltar esa jaula, por favor? -Déjela.
No está funcionando. Vamos. Vamos.
-Está vacâıa. -Son hámsters espâıas.
Tienen una cubierta especial.
La luz no se refleja en ella y los hace invisibles.
Eso es ridâıculo.
Pero sâı los vimos hablar.
-Déjame ver. -A un lado.
¿Qué está haciendo? ¿Por qué los deja escapar?
-¿Qué? -¡Dios mâıo! ¡Están por todas partes!
No veo nada.
En el piso... No los vayan a pisar.
-¿Qué fue eso? -¿Qué fue eso?
Los hámsters espâıas no existen.
Serâıa genial si fueran de verdad.
Juárez, ¿cuál es la situación?
FBI.
Tienen todo el laboratorio rodeado.
TIENDA DE MASCOTAS
Debo inspeccionar su carga.
Vámonos.
Sâı, veinte bolsas de comida. Sâı, lo sé.
-Podemos escondernos aquâı. ¡Vamos! -¡No, a la jaula no!
Esta instalación está cerrada. Llévese su camión.
-¡No me gustan las jaulas! -¡Vamos, Speckles!
Genial. Ahora estamos encerrados.
¿Qué piensan? ¿Es la sartén, o el fuego?
Pongámonos de acuerdo. Nada de esto va en nuestro currâıculum.
Habla Killian.
Estamos clausurando el edificio, pero los animales se escaparon.
Si los animales escaparon, se me armó un problema.
Los quiero a todos de vuelta, vivos o muertos. No quiero publicidad.
-Tres conejillos de indias y un topo. -Sâı, señor.
TIENDA DE MASCOTAS DE ELIA
AL LANZAMIENTO DE CLUSTERSTORM
Nunca he visto animales tan gordos.
¿No tienen un gimnasio? ¿Una tienda naturista o algo?
Deja de comer frituras, amigo.
Bueno, amiguitos peludos. Bienvenidos a su nuevo hogar.
Espero que encuentren hogar.
-¡Fuerza-G! -¿Por qué dijiste eso?
Pensé que nos animarâıa.
No puedes decirlo por decirlo. Arruinas el efecto.
Chicos, tranquilos. El futuro del mundo está en juego.
Tenemos que salir de aquâı.
¿Y después qué? El FBI nos quiere como conejillos de indias.
Nunca nos tomarán en serio.
Bueno, tomamos el archivo equivocado.
No, descargué el archivo indicado, y vamos a demostrarlo
en cuanto hallemos cómo salir de aquâı.
Bueno, preguntémosle a ese tipo. Se ve tierno y simpático.
Disculpa, mi amiguito encarcelado.
-¿Puedo preguntarte algo? -¡No se muevan!
Ustedes pertenecen detrás de esta raya. Se los advierto.
¿Nos está hablando a nosotros?
¿Alguien pidió puños? Porque les voy a repartir unos cuantos.
Vaya. Para ser tan pequeño, hablas muy rudo, amigo.
¿"Amigo"? No. Para tu información, me llamo Bucky.
Y si quieren seguir con vida, ¡no crucen esta raya!
¡Cúbranse!
¡Horror! ¡Horror!
¡Me encanta el olor del napalm en la mañana!
No le hagan caso. Es una cuarta parte hurón.
No tengo nada de hurón, Hurley. Jamás han podido probarlo.
¿Y por qué estás en rebaja?
¡Estoy en oferta! A todos les pasa eventualmente.
Esto no les sorprenderá, pero creció en un hospital psiquiátrico.
-Los ratones y todos están en oferta. -Ya deja esa raya.
Todos acordamos que ésta era mi zona, ¿verdad?
-Sâı. -Los ratones siempre están de acuerdo.
-Ustedes tres son idiotas, ¿cierto? -¡Cierto!
¿Ah, sâı? ¡Está bien!
-Sâı, es muy delicado. -¡No soy un hurón!
-Bienvenidos, amigos, a la familia. -¿Dónde queda el baño?
Bueno, para mâı, esta mañana,
fue en la página deportiva, justo donde estás parada.
-¡Qué asco! -Mira, no te preocupes.
Nos cambian el periódico a diario, hay mucho para leer.
No tenemos tiempo para esto.
-Busquemos cómo escapar. -Bueno, aquâı vamos. ¡A un lado!
-Voy a romper el vidrio. -Yo no harâıa eso.
Es buena hora para la siesta.
Bueno. La verdad es que mi abuela conoció un hurón en el zoológico,
pero nada pasó. Sólo salieron unas cuantas veces.
Mis papeles dicen que soy un hámster, y eso es todo.
¡Ahora dejen de mirar la raya!
Darwin, por favor ayúdame a sacarle la lengua.
Negativo. Nadie toca al hurón.
¡No soy un hurón!
Si intentas sacarme la lengua, vas a ver lo que te hago
Revisemos esa cerradura.
Fuerza-G. Hagan formación Delta.
¿Los trajeron del circo o algo asâı?
-¡El circo! -Detesto el circo.
No, no somos de un circo.
Nos criaron, alteraron genéticamente,
-y entrenaron como agentes secretos. -¡Somos Fuerza-G!
Lo entiendo. Los transfirieron de la tienda de Hollywood.
Darwin, está cerrada.
Tenemos que encontrar otra salida.
¡Mooch! Encuentra a Ben y dile dónde estamos.
El lanzamiento de Clusterstorm es en 29 horas.
Espera. ¿Quién es Mooch?
-La mosca. -Vaya. Hablándole a las moscas.
Y yo pensé que el hurón estaba loco.
CUARTEL DEL FBI - LOS ÁNGELES
-¿Estás bien? -Sâı, estoy bien.
¿Qué pasó ahâı dentro?
Bueno, les dije que no deberâıan clausurarnos.
Luego mencioné que le hablo a los conejillos de indias,
-y ahâı fue cuando los perdâı. -Antes de que se fuera, Darwin me dijo
que estaba seguro que habâıa descargado el archivo.
¿Dónde está el PDA?
-Se quedó en la bodega. -Bueno, tenemos que ir por él.
Habrá guardias por todas partes.
-Eso no importa. Tengo una idea. -Bueno, ¿y qué pasará con Fuerza-G?
Son sumamente profesionales. De seguro ya casi han llegado a mi casa.
Ahora, Hurley.
Blaster, ¿por qué no me dejas las tácticas a mâı?
-Bien. No hay problema. -Apestoso, ¿cómo llegas a ser adoptado?
Es muy simple. Actúas tierno, el niño te escoge, te lleva a su casa,
y bingo, eres parte de la familia.
Excepto que a mâı nunca me escogen.
Clientes.
Acérquense. Está bien, éste es el plan.
Primero, nos adoptan. Luego, escapamos.
Nos encontraremos en la casa de Ben. Ahora a actuar tiernos.
¿Quién está actuando?
Mâırenme. Estoy persiguiendo mi cola. ¡Qué tierno!
-Vamos, Specks. Actúa tierno también. -No soy buen actor.
Abuelo, ¿qué es eso?
Yo dirâıa que es un horrendo crimen contra la naturaleza.
Me voy de aquâı.
-¿En qué la puedo servir? -Quiero un hámster.
¡Sâı! ¡Sâı! ¡Ya me voy! Por fin, el reconocimiento que me merezco.
-Ella. La cachetona. -¿Qué?
-Le pondré moños en el pelo. -¿Qué?
Yo soy el hámster. ¡Ellos son conejillos de indias!
-Cuidado con las manos, amigo. -Un hámster gigante. Ahâı tienes.
Si tratas de ponerme un moño, vas a perder un dedo.
¡Esa niñita no sabe en lo que se ha metido!
Le voy a pintar las uñas y los labios, y ponerle un vestido.
¿Un vestido? Vas a perder la mano entera.
Juárez, recuerda.
Lo sé. Mantener mi cubierta hasta encontrar cómo escapar.
¿Qué te parece la cosita peluda de ahâı? Parece estar lleno de vida.
-No, no. Dame el gordito. -No soy gordo. Soy esponjoso.
Si te olvidas de darle de comer de vez en cuando,
no le molestará.
-Ya está un poco llenito. -Supongo que eso es bueno.
¡Vaya! Hoy es el dâıa. ¡Hoy es el dâıa!
-¿Qué les damos de comer? -Les mostraré. Sâıganme.
-Vamos, Penny. -¡Nos vemos afuera!
¡Oigan, puedo ver mi futuro! ¡Nada más que pasteles y cariños!
Creo que se lo va a arrojar a la serpiente.
A un lado. El hámster quiere ver.
Tienes suerte de que no esté adentro, viborita,
¡porque hubieras visto estrellas!
Te habrâıa dado tan duro que se te habrâıa caâıdo la piel.
Y luego te habrâıa convertido en un buen par de botas.
Ese chico es un monstruo. ¿Viste cómo lo levantó y ?
-Vamos, chico. -Blaster, haz algo.
-¿Qué sugieres que haga? -Haz caca en su mano. Caca en su mano.
Oye, Abuelo, cambié de opinión.
Ah, no, no, no lo sostengas cabeza abajo. Sostenlo asâı.
¿Adónde...? ¿Adónde se fue el gordito?
No lo sé.
Bueno, Specks. Tenemos que pensar en la manera de salir.
Ahâı estás.
Sabâıa que eras travieso. Lo vi en tus ojos.
A las 0920 tiempo local,
Saber inició una llamada al contacto usual, el Sr. Yanshu, en Beijing.
Dejó dicho que el lanzamiento seguâıa en curso para el Proyecto Clusterstorm.
Desde entonces, nada.
Kip, nuestro monitoreo no es suficiente.
Señor, con todo respeto, si nos diera una orden de allanamiento
¿Basada en qué?
No puedo dar autorización sin causa probable, y él lo sabe.
Saber trabajó en la industria de defensa.
-Sabe cómo esconder sus huellas. -Señor...
Sólo deme una causa, y le daré autorización. Sigan escuchando.
-Eso hacemos, señor. -Entonces ponga más atención.
Cuidado.
Ven aquâı.
No, rosado no. ¡Y apesta!
Esto tiene que ir en contra de la Convención de Ginebra.
¿Dónde está Blaster? Tenemos que salir de aquâı.
También necesitas lápiz labial.
La tiara.
Ya fue suficiente. Ya van diez vestidos.
¿No te ves bonita?
Ay, cielos. Me parezco al chihuahua de Paris Hilton.
Déjame hacerlo, Specks. Regresaré por ti.
Tranquilo. Oâı que uno de los ratones murió la semana pasada,
y que lo enterraron en el patio trasero.
Una vez que esté bajo tierra, me escaparé por un túnel y te rescataré.
¡Terrell! Qué horror.
-¡Terrell! -Mamacita, tranquilâızate.
Está muerto.
-Sâı, tienes razón. Lo está. -Haz algo.
Vaya, esta mujer es muy malhumorada.
Sácalo de aquâı antes de que empiece a apestar. Apúrate.
-Corre, llévalo al patio de atrás. -Eso hago. Es muy blando.
El camión de la basura. Saquémoslo pero ya.
Ése no es el plan. No, no, no. ¡Speckles, no!
Esperen. Buena suerte, que descanses en paz, y todo eso.
¡Ay, no!
¡Ay, Dios mâıo!
No, no, no.
AL LANZAMIENTO DE CLUSTERSTORM
-¿Aquâı está bien? -Sâı.
Está bien, Harry.
Ya sabes qué hacer.
-Era mucho más linda que la otra. -Definitivamente.
Ya está. Tiene el PDA.
¿Qué diablos fue eso?
Bueno, lo tengo. Lo tengo.
-Vámonos. Con calma, ¿bueno? -Lo tengo. Aquâı está.
Mâıralo por el lado bueno. Por lo menos aún no estás en oferta.
¿Qué tienes en el trasero?
Es una marca de nacimiento. ¿Nunca habâıas visto una?
He visto una asâı antes. Mira aquâı. Tengo la misma.
No apuntes eso hacia mâı. Podrâıa explotar.
En serio, mâırame el trasero. ¿Lo ves? ¿Lo ves? Somos parientes.
No. Soy un súper espâıa creado con ingenierâıa genética.
Ben pasó años entrenándonos. Hacemos cosas que otros sólo sueñan.
Sâı. Eso es lo que quieren que creas. Para que les hagas trucos.
Pero tú, mi amigo, eres un común y corriente
conejillo de indias, asâı como yo. Deben habernos separado al nacer.
Pero el destino nos ha vuelto a reunir, hermano.
-No digas eso. -Tengo un hermano.
-No digas esa palabra. -¡Tengo un hermano! Ven, hermano.
Ven aquâı, hermano.
Está bien. A mi hermano no le gustan los abrazos. Lo entiendo.
No soy tu hermano.
Escucha. Darwin, voy a serte sincero, ¿bueno?
Me siento aquâı todos los dâıas, esperando ser adoptado por una familia.
Y ahora, gracias a ti, la familia ha venido a mâı.
Hurley, no hay forma que seamos parientes,
entiéndelo de una vez, ¿está bien?
Bien. Aquâı vamos.
Darwin tenâıa razón. El archivo se llama "Clusterstorm".
-¿Puedes abrirlo? -No lo sé.
Bueno, esto ya lo hemos visto.
Desenchufa la computadora. Desenchúfala. Vamos.
-¿Fue un gusano? -No.
Este PDA está infectado con un virus exterminador.
¡Sâı!
¿Qué está sucediendo ahâı dentro?
¡No, no, no! La raya no, la raya no. No cruces la raya.
Te pillaron.
¿Les puedo ofrecer algo? ¿Una nuez de Macadamia, quizás?
Por eso nunca te he visto comer. Ni una sola vez en todos estos años.
Tanta comida, ¿y nunca compartiste?
¿Crees que querâıa pasar noches saliendo a escondidas para comer?
¿Muriéndome de hambre de dâıa y esperando la noche
para poder comer sin temer que te comieras todo lo que tengo?
¡Tú me obligaste a hacerlo!
Un camión de basura trituró a mi amigo Speckles,
y no dijiste nada.
Me voy de aquâı.
-¿Darwin? Quiero que te vayas. -Eso voy a hacer.
No te preocupes por mâı. Tienes trabajo que hacer. No puedes arriesgarlo por mâı.
-No pensaba hacerlo. -Sólo dices eso
para que no me duela tanto cuando te vayas.
Sigue creyendo eso si quieres.
Vaya, qué tipo. ¡Qué tipo!
-Está bien. Escucha, Hurley. -Tienes que irte, hombre.
-Tengo que irme. Déjame ir. -Tienes que irte.
-Debo dejarte ir. -Suéltame.
-Bueno. -Bueno.
No te des por vencido.
Algún dâıa vas a encontrar la familia que buscas.
Hasta luego.
¡Hasta luego, hermano!
Ya lo estoy extrañando.
¡A ver cómo subes de vuelta, Hurley! ¡La jaula es mâıa!
Y todo era cierto. ¡Mi abuelo era un hurón!
¿Ahora quién está en rebaja?
A ver, ahâı está la estrella del norte, asâı que Ben está al este.
Bueno, tengo que ir por ahâı.
Regresa, Hurley.
¡Está bien! ¿Crees que no me puedo cuidar solo?
¿Crees que eres el único que puede sobrevivir en este mundo cruel?
¡Pues Hurley está fuera de su jaula, y es hora de divertirse!
¡Conejillos de indias salvajes!
¡Sâı!
¡Darwin!
¿Darwin? Vi un gato.
Bueno, puedes venir conmigo hasta que encontremos otra tienda de mascotas.
Gracias, hermano. ¿Te dije que me da miedo la oscuridad?
JUEVES VIERNES
Saludos, Sr. Saber. Le tengo un nuevo reporte.
SR. YANSHU IDENTIFICACIÓN DE VOZ ACEPTADA
Es usted un brillante socio de negocios, Sr. Yanshu.
Pero me tendrá que recordar por qué se le llama a esto una videoconferencia.
Como ya lo hemos hablado, es mejor para todos si mi identidad es secreta.
El Proyecto Clusterstorm sigue perfectamente en curso, señor.
Sabersense se activará en unas 19 horas.
ACTIVACIÓN DE CLUSTERSTORM LANZAMIENTO DE SABERSENSE
¿Por qué gastamos tanto dinero en rastrear basura espacial?
Satélites viejos. Cohetes de propulsión.
Dos millones de kilos de basura. ¿Por qué nos importa?
Los satélites, señor. Sistemas de comunicación.
Debemos protegerlos. Son un aspecto integral de la red de Sabersense.
Sabe lo que arriesgamos, Yanshu.
He puesto mi confianza en sus conocimientos de ingenierâıa.
PARA LANZAMIENTO DE CLUSTERSTORM
-Mooch, ¿eres tú? -¡Sâı, sâı!
¿Los demás están bien?
-¿Sabes dónde están? -¡Sâı!
¿Quieres que te ayude?
E... l... i...
...a...
Ah, sâı.
TIENDA DE MASCOTAS DE ELIA
Ay, Mooch... Eres un genio.
Estaba tan preocupado por ti. Me alegro de que no seas una mosca muerta.
Hola, ¿Marcie? Sâı, habla Ben. Los encontré.
Pasaré por ti en diez minutos.
Ahâı está el camión repartidor del laboratorio.
¿Cómo estás, caballeros?
Buscamos unos roedores.
DESCRIPCIÓN CONEJILLOS DE INDIAS
Sâı, ¿para usted, o para sus hijos?
Para el gobierno.
-Somos agentes especiales. -¿Qué? Sâı, claro.
¿Acaso son fugitivos o terroristas o algo asâı?
Sólo responda a la pregunta.
Bueno, perdón. Sólo estoy diciendo que pareces un conejillo de indias normal.
Escucha, ya te lo dije. Soy un espâıa que también es un conejillo de indias.
¿Ah, sâı? ¿Dónde está todo tu equipo de espionaje?
En el laboratorio.
¿El mismo donde guardo mi bella novia canadiense?
Yo también guardo mis cosas ahâı.
Ahâı tengo un unicornio y un dragón que suelo montar.
Mira, si quieres seguir conmigo, deja de hablar y camina.
Imposible, hermano. Estoy en huelga de hambre.
No me voy a mover ni un centâımetro.
Civiles. Vamos.
Tengo hambre, estoy mojado, tengo hambre
¡Perros!
Perros. ¿Por qué siempre tiene que haber perros?
Bueno, MacGyver, ¿tienes alguna de tus brillantes ideas?
Sâı, tengo una idea.
-Creo que lo logramos. -Genial. ¿Ahora cómo nos detenemos?
Sólo sigue corriendo.
¡Asâı no nos detenemos! ¡Asâı es como continuamos!
-Hurley, saca tu trasero de mi cara. -¡Quita tu cara de mi trasero!
Asâı que esto es lo que hacen los espâıas.
Buscamos a tres conejillos de indias y un topo.
¿Los mismos que buscan el FBI, o los suyos son rivales militares?
Espere, ¿dijo el FBI?
Vinieron a buscar lo mismo.
Querâıan saber quién los habâıa comprado.
¿Y se los dijo?
No, me negué y hubo una balacera. ¿Qué cree? ¡Es el FBI!
Gracias.
¡Mâıa! ¡La jaula es mâıa!
Esto va a ser increâıble.
Me parece que esto es crueldad contra los animales, ¡pero me encanta!
¡Sâı!
¡La dirección no funciona!
¡Chuza!
-¿Eso es todo lo que tienes? -¿Listo para batir el récord?
¡Quizá sea tiempo de tomar tu medicina!
Necesito más... ¡más velocidad!
¡Sonrâıe!
¡Permiso! ¡Voy pasando!
-¡Sâı! -¡Sâı!
-¡Eso estuvo genial! -¡Connor! Saca la basura.
Está bien.
-¡Ahora! -¡Ya voy!
¿Qué tenemos aquâı?
Tú apestas.
Voy por ti, Juárez.
¡Asâı está mejor!
Es hora de dar un paseo.
¡Sâı!
¡Sal del camino, tonto!
-¡Oye! -¡No hagas que te atropelle!
¡La transmisión es manual!
-¡Ahora no! -Detente. Detente. ¡Regresa!
¡Cuando seas mayor, volveré para meterte en prisión!
-¡Ven aquâı! -No te muevas.
-Ya regreso. -¡Por fin!
-¡Juárez, Juárez! ¿Dónde estás? -¡Connor, atrápalo!
¿Tengo que salvarle el pellejo de nuevo?
¿Juárez?
¡Juárez!
¡Sâı!
¡Te tengo!
¿Por qué estás vestida como Barbie?
Si dices una palabra más, estás frito.
¡Pero si estás ardiente!
¡Connor!
¡Quâıtame esto!
¡No necesito esto, ni esto, ni esto!
-Pero puedo quedarme con esto. -¡Juárez, eres muy fina!
PANADERÍA DE GISELLE
¿Qué estamos haciendo, exactamente?
Hace dos dâıas, emprendimos una misión. Hoy voy a finalizarla.
¡Mi hermano está loco! Lo quiero, pero está
¡Pastel! ¿Te dije que me encanta el pastel? ¡He oâıdo de lugares asâı!
¡Venden algo que se llama milhojas !
¡No sólo es un pastel, pero tiene mil hojas!
¡A veces hasta seis! ¡Es el Santo Grial de la comida humana!
No puedo creer que el pastel te emocione tanto. ¡Una cafetera!
SABERSENSE AHORA CONECTÁNDOSE
Ésa es la misma cafetera del archivo Clusterstorm.
Hurley, tengo que analizar esa cafetera. No te alejes.
Hay 50 mil millones de roedores en el mundo, y me viene a tocar éste.
Espero que te acuerdes de cómo volverla a armar.
No me mires a mâı. Cuida mi espalda.
En este momento, tú eres mis ojos y oâıdos. Actúa natural.
-Bueno. Está bien. -¡Mira, Papi!
¿Qué tal? Hola.
-Eso no fue muy convincente. -Hurley, ¿sabes qué es esto?
Sâı, me parece que esto se llama vandalismo.
Es un transceptor múltiple de clase militar,
diseñado para el programa de armamento a distancia.
Lo siento, estaba distraâıdo. ¿Qué decâıas?
Tengo que llevarle este chip a Ben.
Eso es extraño.
¡Hurley, agáchate!
¡Al suelo!
¡He oâıdo que el café es malo para la salud, pero esto es ridâıculo!
¡Vamos, muévete!
-¿Por qué nos detenemos? -Vamos a combatirlo.
¿Que vamos a hacer qué?
Tenemos que obtener ese chip.
¡Suerte con eso!
-¡Mete la panza! -¡Eso hago!
¡Darwin!
¡Aguanta, Hurley!
¡Por acá, cafetera!
¡Cuidado, hermano!
¿Quieres algo de esto, abrelatas gigante?
No creas que la garantâıa va a cubrir eso.
Ay, hermano. Creâı que te habâıa perdido.
¡Bien, gracias, Hurley! ¡Sin abrazos!
Hablando de capuchinos cargados. ¿Qué es esta cosa?
Esto es Clusterstorm.
Saber debe estar convirtiendo todos sus aparatos en armas.
Tenemos que llevarle esto a Ben.
¿Cómo vamos a hacer eso?
Oye, hermano. Tienes que reconocer que hacemos un buen equipo.
Me podrâıa acostumbrar a esto de ser agente secreto,
si alguna vez necesites un nuevo recluta.
Hurley, deja de hablar e inclâınate a la derecha.
Miren a quiénes encontré atrás.
-¡Blaster! ¡Juárez! -¡Darwin! Lo lograste.
-Hurley, ¿qué haces aquâı? -¡Hola, muchachos!
Hurley, choca esos cinco. Por abajo. Muy lento.
Un momento. ¿Dónde está Speckles?
Speckles no lo logró.
-¿Qué quieres decir? -Iba a fugarse
y planear nuestro escape, pero la misión falló.
Fue triturado por un camión de la basura.
-Speckles. Cielos. -Se sacrificó por nosotros.
Todo es culpa mâıa.
Ben, no hay nada que pudiste haber hecho.
No, les pude haber dicho la verdad sobre quiénes son.
Darwin, les mentâı.
La verdad es que no fueron creados con ingenierâıa genética.
Ninguno de ustedes.
Nunca debâı... Nunca debâı enviarlos a esa misión. Es...
¿Asâı que no somos especiales?
¿Nada de ingenierâıa? ¿Ni alteraciones?
¿Sólo somos roedores comunes y corrientes?
Quise que se consideraran más que unas bolas de pelo
esperando su comida.
Pues tal vez puedas explicarle eso a Speckles.
Ben, necesitamos saber quiénes somos en realidad.
¿En verdad quieren saberlo?
Juárez, a ti te rescatamos de un puesto de comidas en los Pirineos.
Creo que ahâı eres algo como un manjar exquisito.
Blaster, te hallamos en un laboratorio.
Probaban si un tipo de gel para el cabello causaba reacciones alérgicas.
Y hallamos a Speckles...
...justo antes de que excavaran su hogar para construir un campo de golf.
Y, Darwin, yo...
te compré en una tienda de mascotas.
Tus padres te abandonaron porque eras el más chico de la camada.
¿El más chico? ¿A qué te refieres?
Nunca tuve una oportunidad.
Habla Carter.
Bien, vamos allá.
Hay reporte de dos hámsters gigantes montando patineta en la calle Pacific.
Acabemos con esto.
Tenâıas razón. Sólo soy un corriente conejillo de indias de tienda.
¿Desde cuándo empezaste a escucharme?
Mis padres ni siquiera me quisieron.
Mira, Darwin, nos salvaste de los perros, derrotaste al Terminator,
usaste las estrellas para llevarnos hasta aquâı.
Yo no pude haber hecho nada de eso.
¿Tienes idea de cuántos conejillos de indias pudieron haberlo hecho?
Como unos tres, literalmente. Y todos están en este cuarto.
Sâı, tienes razón.
No me habrán alterado genéticamente, pero tampoco soy una mascota cualquiera.
Equipo, vengan acá. Escuchen. Lo que hizo Ben estuvo bien.
Quiso que creyéramos en nosotros mismos. Y eso hicimos.
Todavâıa tenemos nuestro entrenamiento y habilidades.
Blaster, tú te graduaste en West Point.
Sâı, un curso por correspondencia.
Como sea. Y Juárez, ¿cuántas horas has entrenado en ese simulador?
Doscientas... mil.
¡Yo ayudé con la llanta!
Puede que seamos roedores, pero no somos ordinarios. Somos especiales.
Todavâıa creo en nosotros, aunque nadie más los haga.
Yo también creo.
Y yo.
Yo siempre he creâıdo en ustedes.
Ben, no tenemos mucho tiempo. Esa cafetera no es una cafetera.
Cuando intenté sacarle este chip, cobró vida y nos atacó.
¡Fue tan espantoso!
Si yo no hubiera estado ahâı para cubrir a Darwin, quién sabe...
El microchip de Sabersense hizo que se transformara.
Ben, Sabersense y Clusterstorm son lo mismo.
Y si todo producto Saber tiene ese chip,
eso significa que todo aparato en el mundo será una máquina de matar.
Chicos...
Sabersense se activará en... 30 minutos.
Intenté entrar al archivo Clusterstorm en tu PDA,
pero Saber lo protegió con un virus.
No sé qué hacer.
Disculpen que interrumpa. Una pregunta.
Si esa cosa es todo lo que dicen ser,
¿por qué no la usan para destruir la computadora de Saber?
Voy a volver a la caja. ¡Ay, pepperoni!
-Podrâıa funcionar. ¡Podrâıa funcionar! -Bueno, ¡hagámoslo!
Un segundo. No tenemos nuestro equipo.
Bueno, eso no es totalmente cierto.
Éste es un prototipo en el que he estado trabajando
llamado Vehâıculo de Rápido Despliegue.
Tiene una velocidad máxima de 105 km por hora.
Y, Blaster, tiene un equipo de sonido potente.
¡Eso es lo que me gusta! ¡Lo hiciste de lujo!
Muy bien, tenemos el equipo. Y sabemos nuestra misión.
Infiltrarnos a la mansión de Saber, localizar la red principal,
y conectar el PDA infectado.
Acabar con la madre que tiene el virus de bebé.
No sé qué significa eso, pero sâı, suena bien.
Aquâı están las llaves.
-No me lo rayen. -Está bien. Lo haremos por Speckles.
¡Dr. Kendall, sabemos que está ahâı! ¡Abra la puerta!
¡Todos dentro del vehâıculo! Tú también, Hurley. ¡Vamos!
¡Yo voy al frente!
¡Abra la puerta, o se la abrimos!
Agárrense.
¿No saben estos tontos que estamos en el mismo bando?
-Juárez, fija el curso a casa de Saber. -Muy bien.
-¡Dale, dale, dale! -¡Voy, voy, voy!
Mooch, necesito ojos en el cielo.
Pide refuerzos.
Diles que perseguimos a tres roedores conduciendo esferas móviles.
¡Bueno!
Oye, ¿podrâıas hacer tú esa llamada?
La acción no va muy bien con mi estómago.
Hurley, ni lo pienses.
Guácala, Hurley. Eso es asqueroso.
-No puedo respirar. -Baja la ventana.
-¡Estas cosas no tienen ventanas! -Eso es muy profesional, chicos.
Mooch, ¿hallaste algo?
-Bueno, aquâı vienen los malos. -Veamos de qué están hechos.
-¡Sâı! -¡Mamá!
¿Y los refuerzos?
-¿Por qué persiguen roedores? -Eso es confidencial.
Me pueden dejar en la siguiente esquina.
Tenemos a tres colados tras nuestro.
-¡Rápido! ¡Los estás perdiendo! -¡Nos están acorralando!
-Sâı, los tengo, los tengo. -¡Quizá quieran adoptarnos!
Lo dudo, Hurley. ¡Agárrense!
PELIGRO
-¡Aplástenlos! -Separando esferas, ¡ahora!
-Es hora de dividir y conquistar. -¡Nos vemos!
-¡Sâı! ¡Vengan por mâı! -¿Adónde se fue?
-¿Cuán bajo puedes ir? -¡Ahâı va! ¡Detrás del camión!
¡Ser pequeño es lo mejor!
¡Adiós, bâıpedos! ¡Nos vemos luego!
-¡Quiero volver a la tienda de mascotas! -Querrás abrocharte.
Pagó por tratamiento anticorrosivo. ¡Qué tonto!
Vamos a ver si lo protege contra esto.
-¿Qué es eso? -Éste es mi amiguito.
-Salúdalo. -¡Hola!
¡Y adiós!
¡Sujétate bien!
¿Ganamos?
Ésta es unidad dos. Los perdimos.
¿Cómo? Ustedes manejan camiones V-8. Ellos andan en esferas plásticas.
¡Éste no se me escapa!
Darwin, necesito ayuda.
Mooch, necesito ubicar a Juárez.
-No puedo quitármelos de los talones. -No tenemos talones.
Aguanta, Juárez. Hurley, vamos a la feria. Blaster, a la derecha.
Está bien, Juárez. ¡Les daremos su merecido!
Yo iré al frente.
FUEGOS ARTIFICIALES
-¡Estás asustándome! -¡Cállate, Carter!
CONTROL DE FUEGOS ARTIFICIALES
Aquâı tienes la caja de explosivos. Ten cuidado con ellos.
-¡Estás conduciendo enojado! -¡Sâı, lo estoy!
Van aquâı, ratita.
¡Carl, cuidado! ¡Cuidado!
¡Dejémoslos escapar! ¡Cuidado!
-¡Esto sâı es una fiesta! -Estás loco. ¡Estás loco!
¡Estos son buenos asientos!
¡Voy a aplastar a esta rata!
Si molestas al toro, te tocan los cuernos.
¡Cuidado! ¡Cuidado!
¿Qué tal?
¡No intenten esto en casa, chicos!
¡Eso estuvo genial! Hagámoslo de nuevo.
Acéptalo, Trigstad. Los roedores te vencieron.
-Chicos, voy a entrar. -Hurley, mete la panza.
Blaster, tengo que decirte algo acerca de Juárez.
No tienes de qué preocuparte. No está interesada en mâı.
-¿Ella te lo dijo? -Sâı. En verdad te quiere a ti
Está intentando interesarte actuando indiferente.
Bueno, tal vez te dijo que yo le intereso
para parecer indiferente hacia ti, lo cual te hace estar más interesado.
Interesante.
Miembros del câırculo de Saberling, mis co-conspiradores,
¿estamos listos para dominar?
¿Estamos listos para cambiar el mundo?
-¡Vamos, vamos, vamos! -¡Allá voy!
Hurley, ésta es nuestra ruta de escape. Es importante que hagas guardia.
Por lo que más quieras, no te muevas de aquâı. Contamos contigo.
Bien, bien. Entendido.
Oye, ¿esto significa que soy parte del equipo?
Ahâı está la red central. Detrás del vidrio.
¡Mira! Podemos entrar por esa rejilla.
Bien, sâıganme.
-Esperen, muchachos. -¿Qué pasa?
Es una cuerda de trampa.
PELIGRO
Es una trampa. No lo toquen, o explotaremos.
Tic, tic, pum.
No creo que les importe si reviso el perâımetro.
Cuando presione este botón,
avanzaremos a un nuevo orden mundial
LANZAMIENTO DE CLUSTERSTORM Y SABERSENSE
controlado y operado por Saberling.
CLUSTERSTORM ACTIVADO
SABERSENSE HABILITADO ENLACE SATELITAL INICIADO
Llegamos demasiado tarde.
Aún podremos detenerlo si descargamos el virus a la computadora. Vamos.
Cerezas.
SABERSENSE HABILITADO
¡Pastel! ¡Eres tan bello!
¡Ven con Papá!
TIENDA DE ELECTRODOMÉSTICOS
NOTICIAS DE ÚLTIMO MINUTO
Es Saber, señor. ¿Es causa probable suficiente?
Testigos afirman que electrodomésticos comunes
-han cobrado vida y persiguen a... -¡Todos son aparatos Saberling!
Pero se suponâıa que sólo se comunicarâıan los unos con los otros.
-¡Bravo, Eco! ¡Vamos! ¡Vamos! -¡Dispérsense!
¿Qué es eso?
Va hacia esa cuerda de trampa.
-¡Tiene a Hurley! -¡Hola, muchachos!
-¿Qué está haciendo? -Pimientos. Cazuela.
BUSCANDO
Está tratando de calcular su tiempo de cocción.
¿Cocinarme? ¡Sáquenme de aquâı!
-¡Muévete, Blaster! -¡No quiero convertirme en aperitivo!
-¡Tenemos que salvarlo! -¡Sáquenme de aquâı!
¡Es hora del plan B!
-¡Blaster, inmoviliza esa cosa! -¡Dalo por hecho!
-¡No dejes que toque la cuerda! -¡Quiero irme a casa!
Sopa. Huevos. Carne de res.
-¡Vaya! ¡También tiene un tostador! -Brócoli.
¡Adelante, equipo, rápido!
¿Por qué está sucediendo esto?
¡Éste no era el plan!
-Saber, ¿qué está pasando? -¡Sáquenos de aquâı!
¡Lleven a Saber al camión de comando!
Tocino. Zanahoria. Sopa.
-Hurley, no tengas miedo. -No soy gallina.
BUSANCDO GALLINA
Gallina. Identificado.
¡Ni siquiera estás cerca!
-¡Vamos, Hurley! -¡Sólo un pedacito de pastel!
-No se me cayó. -¡Hurley, vamos!
¡Pedazo de chatarra!
¡Va a tocar la cuerda!
-¡Cúbranse! -¡Darwin, salta!
¡No!
¿Estás bien? No podemos entrar.
Estoy bien. Voy a continuar.
No sin nosotros. De ninguna manera.
No hay tiempo. Tengo que destruir la red central.
Hurley, te dije que te quedaras vigilando la salida.
¿Acaso no te lo dije? Creâı que podâıa contar contigo.
Bueno, acérquense. Vamos. Por nuestro equipo.
Buena suerte, Darwin. Encontraremos la manera de pasar.
Aquâı está bien. Por allá.
FBI UNIDAD MÓVIL DE INVESTIGACIÓN
Marcie, vamos.
Me cuesta creer que usted no tiene nada que ver con esto.
Tiene que creerme. No sé qué está pasando.
Sólo querâıa ser el mayor fabricante de electrodomésticos en el mundo.
¿Qué quiere? ¿No ve que estoy ocupado?
Ahâı está su problema. La transmisión proviene de su computadora.
-Fuerza-G fue a desconectarla. -¿Fuerza-G?
¿Envió a esos roedores sin mi autorización?
Señor, acabo de recibir una señal de video. Es una de las nuestras.
SEÑAL RECIBIDA
Veámosla.
-¿Qué demonios es eso? -Es Darwin.
Lo dices como si fuera algo bueno.
¿Qué va a hacer? ¿Roer su salida?
Introducirá un virus a la computadora y destruirá la red.
-Hola, Darwin. -Speckles, estás vivo.
Te infiltraste en el escondite del villano. ¿Dónde está?
Yo soy el villano.
¿Qué? ¿En verdad crees que me dejarâıa matar por un camión de basura?
Me escondâı en una lata de sopa. Asâı me fui hasta el basurero.
Y apestaba.
-¿Speckles? -No puedo creer que el topo fue el topo.
De hecho, pueden llamarme Sr. Yanshu.
CÁMARA DE MOOCH
-No. -Socio de negocios de Leonard Saber.
¿Engañaste a Saber para que te ayudara a construir Clusterstorm?
¿Cómo pudiste hacernos esto?
Creâı que éramos amigos. Arriesgué mi vida por ti.
¿Yanshu estuvo en mi sótano todo este tiempo?
Y no era un hombre. Era un topo.
"Yanshu" significa topo en chino.
Sabersense sólo era una pantalla.
Creé un ejército de aparatos robóticos
y ellos crearon un conjunto de nodos electromagnéticos gigantes
Nodos capaces de atraer toda
la basura espacial que orbita el planeta
y forzar a los humanos a vivir bajo tierra.
-Entonces, ¿qué te parece? -Nos traicionaste. ¡Tú!
-Tú saboteaste nuestra presentación. -Un virus de exterminación. Algo feo.
¿Por qué, Speckles?
¿Has buscado la palabra topo en Internet? Tres millones de entradas.
No acerca de cómo cuidarlos, ni quererlos, ni acariciarlos. ¡No!
¡Tres millones de entradas acerca de cómo exterminarlos!
Los humanos vinieron y destruyeron nuestro hogar
Hijo, si alguna vez hallas la oportunidad
de poner a la humanidad de rodillas hazlo.
No nos tuvieron piedad, Darwin.
Bueno, ahora me toca a mâı deshacerme de unas plagas.
Si me disculpas es hora de que empiece la fiesta.
¡Para arriba!
Ha creado un tipo de monstruo.
Creo que me quedaré aquâı y vigilaré la salida.
-¿Cuál es nuestro plan? -Detener a Speckles y salvar al mundo.
Eso suena más como una meta que un plan.
¡Funciona! ¡Cuidado! Me siento como un gigante.
No hay lugar como el hogar. No hay lugar como el hogar.
Eso va a dejar una marca.
¡Vamos! Tenemos que subir ahâı y detener a Speckles.
¿Cuánto más crecerá esta cosa?
¡Ustedes humanos robaron mi hogar! Ahora les quitaré el suyo.
¡Cuidado!
Algo falta. ¡Ya lo sé!
¡Cúbranse!
Tâıpicos humanos, trayendo armas a una batalla espacial.
-¡Darwin! -¡Speckles, apaga esto ahora!
-No. -Entonces tendré que apagarte a ti.
No tengo nada contra ti, Darwin, pero la humanidad debe pagar.
Sabes que no puedo dejarte hacer eso.
Entonces no me dejas opción, amigo.
Mi paracaâıdas.
¡El PDA!
Agárralo, chica.
¡No!
Hurley, ¿qué estás haciendo?
Tengo que ayudarte a volver arriba.
-¡No, Hurley! No lo hagas. -¡Ve por él, hermano! ¡No hay de otra!
¡Ya voy, Hurley!
¡Tomen eso! ¡Y eso! No es divertido ser pequeño, ¿verdad?
¡Todos, sujétense!
¡Retrocedan!
Speckles, si sigues haciendo esto,
no serás mejor que los humanos que destruyeron tu hogar y familia.
Bueno, ése es el punto. Perdâı a mi familia.
No, te equivocas. Nosotros somos tu familia.
Yo y Blaster y Juárez y Ben y Marcie.
Speckles, Ben nos acogió cuando nadie más nos querâıa.
Y nos convirtió en una familia.
Somos una familia.
¡Ay, no! ¡No! ¿Qué he hecho? ¿Qué he hecho?
DENEGADO
¡Es demasiado tarde, Darwin! ¡No puedo detenerlo!
Pero nosotros sâı.
TRANSFERENCIA DE VIRUS COMPLETADA
¡Está funcionando! ¡Darwin, está funcionando!
Speckles, ven conmigo.
¡Te tengo!
Tenemos que encontrar a Hurley.
-Deténganse. -Nos encargaremos de él.
Tranquilos. Es un código cuatro.
-Qué desastre. -Ahâı va. Calma.
-¡Darwin, por acá! -¡Resiste!
-Lo tengo. Lo tengo. -No podré aguantar mucho más.
No, Hurley.
No, tú no, Hurley.
Miren, cayó al lado de su pastel.
No.
Ay, amigo. Hurley.
-Hurley. -Ay, no.
No. No. Todo es mi culpa.
Era mi amigo.
Hurley, despierta, amigo.
Escucha, yo sólo
Querâıa decirte que fuiste tan bueno como cualquiera de nosotros hoy.
No sé cómo lo llamen en la tienda de mascotas,
pero aquâı nosotros lo llamamos ser un héroe.
Lo único que querâıas era una familia.
Nunca llegué a decirte esto, pero
Me enorgullecerâıa llamarte mi hermano.
Hurley.
Oigan, me parece haber visto su nariz moverse.
¿Hurley?
¿Es en serio lo de llamarme hermano ?
No exactamente. Yo sólo Lo decâıa de manera figurativa
-Claro que sâı. -Hermano. ¡Tengo un hermano!
¡Esto es grandioso!
¡Podremos pasar Acción de Gracias juntos,
hacer viajes a Las Vegas, hacernos cosquillas!
Ay, ven aquâı. Dame un abrazo, hermano.
¡Esto es genial!
¿Asâı que todavâıa quieres formar parte del equipo?
EXTERMINADORES
Dos...
Tres...
¡Veintisiete!
-Hurley. Te estoy viendo. -Treinta y dos.
Bueno, eso es todo. No quiero volverme demasiado musculoso.
Por eso no te preocupes.
Muy bien, muchachos. Bienvenidos a su nuevo hogar.
Bueno, pero te advierto que no me llevo con compañeros de cuarto.
-Tranquilo, tigre. -¡Todos fuera! ¡Todos fuera!
¡Fuga! ¡Fuga!
Mira, Juárez, tengo que saberlo. ¿En quién estás interesada?
¡No, Blaster! Tienes que preguntarle en quién no está interesada.
Treinta, 42, 83.
Asâı como lo veo yo, ninguno de los dos te interesamos,
lo cual significa que nos quieres a ambos, o a ninguno,
¡lo cual nos deja desesperados, aunque no tengamos idea!
Y asâı es como me gusta.
Chicos, es el director del FBI.
Fuerza-G, quiero hacerles saber que Leonard Saber ha sido
forzado a realizar el mayor retiro de electrodomésticos en la historia.
Y está recibiendo ayuda de alguien que conoce muy bien sus defectos.
Tres menos, y faltan 178 000.
Creo que voy a estar aquâı un buen rato.
Pero me volveré a unir al equipo cuando termine. Si me aceptan.
Su amigo, el agente Killian, ha sido reasignado. Les dejó unas palabras.
POLO SUR
Hola, Fuerza-G.
¡Miren! Una paleta con sabor a FBI.
Lamento haber dudado de ustedes.
¿Cuánto más tiempo tendré que quedarme aquâı? ¡Hace frâıo!
Equipo, ahora que conocemos los detalles de su valentâıa,
es un honor darles las gracias de parte de esta nación.
Ustedes tienen más valor y corazón en sus pequeños cuerpecitos
que cualquier otro agente que haya visto.
Fuerza-G, hemos restaurado sus fondos. Bienvenidos al FBI.
Chicos... nos dieron nuestras placas.
-¡Sâı! ¡Ahora somos oficiales! -¡Por fin!
FBI AGENTE ESPECIAL
No está mal para un enano.
Gracias por confiar en mâı, Ben.
Hurley, he estado pensando
Si vas a ayudarnos a luchar por salvar al mundo,
vas a necesitar esto. Ahora eres uno de nosotros.
NOVATO
¡Mi propia placa y un nuevo nombre! ¡Novato!
-Asâı que al fin somos agentes. -No, agentes especiales.
¡Que empiece la fiesta!
¡Qué buen ritmo! ¡Asâı se hace, Hurley!
¡Fuerza-G presente!
¡Mi turno! ¡Mi turno!
¡Oigan, chicos! Este hurón sâı sabe bailar, ¿verdad?
¡No!
¡Ay, Bucky!
¡Sâı!
FUERZA-G
Soy un topo. Me encantan los gusanos.
Por suerte sé de herramientas.
Cerezas.
Ay, cielos. Me parezco al chihuahua de Paris Hilton.
¡Sâı! ¡Sâı! ¡Ya me voy! Por fin, el reconocimiento que me merezco.
¡Soy un Jeff Gordon peludo!