ช้าหน่อยได้เปล่า
ไม่ใจเลย
ขอบใจที่มา ดาร์วิน
ห้องนี้ปลอดภัย เปิดใจคุยกัน
ทำไมต้องระวังแจเลย
พรุ่งนี้ FBI จะมาสั่งปิดเรา
สั่งปิด ไม่ให้โอกาสกันเลยเหรอ
ใช่
ทางเดียวที่เราจะรักษาแผนกนี้ไว้ได้
นั่นคือพิสูจน์ว่าเราเจ๋ง
“เบ็น เคนดัล” “รหัสถูกต้อง”
เป้าหมายคือเลียวนาร์ด เซเบอร์
อย่างที่รู้ เขาเป็นนักค้าอาวุธ ปัจจุบันเป็น CEO ของเซเบอร์ลิ่ง อินดัสทรีส์
FBI สืบได้ว่าเซเบอร์พัฒนาไมโครชิพชนิดใหม่
ที่ใช้กับยุทโธปกรณ์ทางทหาร
สงสัยกันว่าเซเบอร์ ขายเทคโนโลยีนี้ให้ ตอ.ไกล ในรหัสชื่อ...
“มหาพายุ”
มหาพายุ
ดาร์วิน เราต้องสืบว่า เซเบอร์เอามันไปใช้ทำอะไร
ภารกิจนายคือดาวน์โหลดไฟล์มหาพายุ
จากคอมพ์ในห้องหนังสือของเซเบอร์ ตรงนี้
เบ็น เราจะเอาหลักฐานมาให้
เพื่อพิสูจน์ว่าเราแจ๋ว
พวกเขาหมดทางเลือก
ต้องให้งบและแต่งตั้งเราเป็นจารชน
ฉันเชื่อมั่นในตัวนาย แต่ถ้าเราพลาด
คดีที่ทำกันมาสองปีเป็นอัน“แจ๋วหลบ”นะ
หนูตัวเล็กอย่างผมชอบเล่นของสูงอยู่แล้ว
“หน่วยจารพันธุ์พิทักษ์โลก”
“คฤหาสน์ของเลียวนาร์ด เซเบอร์”
“เซเบอร์ลิ่ง”
ติ๊กต่อก งานเราไม่กระจอก สเป็คเคิลส์ ทราบแล้วเปลี่ยน
รับทราบ ได้ยินแล้ว ดาร์วิน เต็มสองหู
ระบบสื่อสารออนไลน์แล้ว
รายงานสถานะ
เห็นเซเบอร์แล้ว
ใส่สูทตัวละหกพัน นาฬิกาห้าหมื่น
ดูจากกล้องอินฟราเรด ใส่กางเกงในโดม่อนไซส์ 36
เซเบอร์พร้อมขึ้นเวทีแล้ว เวลาไม่รอช้านะพวก
แบลสเตอร์ ฮัวเรซ อยู่ไหนกันเนี่ย
ฮัวเรซพูด เราใกล้ถึงเป้าหมายแรก
เรามาก่อนเวลาสิบวินาที เพราะแบลสเตอร์ตื่นเต้น
ก็แหงน่ะสิ ฉันเกิดมาเพื่อสิ่งนี้
ได้เวลาเปิดฉากความมัน
โอเค ด่านฉลุย
ดาร์วิน นายช้าเกินไปแล้ว ไหวมั้ย
- ฉันมันมือใหม่หัดสั่น - จะถอนตัวมั้ย
ไม่ สบาย ฉันฝึกมาแล้วนี่
ฉันตามนายไปฝ่าดงโดเบอร์แมนก็ได้นะ
เอ๊ะ ฉันผ่านมาแล้วนี่
ขยับก้นปุกปุยไปต่อได้แล้ว
ช้าก่อน มีพลเรือนเข้ามาใกล้
มองหน้าหาเรื่อง รีบไปเลยเพื่อน
หายห่วง ฉันเจอทางเข้าแล้ว
อะจึ๋ย
ฮัวเรซ...
- ระวังเลือดกำเดากระฉูด - กระฉูดไปแล้ว
ยังเท่อยู่
สเป็คเคิลส์เรียกมูช ไม่เห็นกล้องนายเลย
ทราบแล้วเปลี่ยน
ไอ้แมลงวันยังไปไม่ถึงไหน ดาร์วิน ได้ยินมั้ย
น้องหมาตาดำๆ
- นายอยู่ที่ไหนเนี่ย - ห้องเก็บศพ
อยากมาร้อนด้วยกันมั้ย ร้อนดั่งไฟ
ดีนะที่จบช่างกล
ยินดีต้อนรับครับ
ผมขอขอบคุณทุกท่านอีกครั้งที่ทำให้เรา
เป็นแบรนด์เครื่องไฟฟ้าอันดับหนึ่งในโลก
“เซเบอร์ลิ่ง ผู้นำโลกของเครื่องไฟฟ้า”
เครื่องนี้ฮิตจัด ผมเองยังหาซื้อไม่ได้
มูช ตั้งใจหน่อย
นายไม่ได้มากินของหวานนะ ทำงาน
หลายปีแล้ว ที่เราได้ใส่ความลับ
...ในหัวใจผลิตภัณฑ์ทุกชนิดของเซเบอร์ลิ่ง
ให้มันเป็นตู้เย็นความเย็นจัด เครื่องทำกาแฟระบบอุ่นด้วยไมโครเวฟ
ความลับ แก่นของครอบครัว ที่ประสบความสำเร็จ นั่นคือการสื่อสาร
- นี่ฮัวเรซ มาแข่งกัน - โอเค ประจำที่ พร้อมแล้ว ไป
โกงเขาเหรอ
ดาร์วิน ทางเข้าห้องทำงานเซเบอร์โล่งโจ้งแล้ว
โอเค เข้ามาแล้ว
เคลียร์ทางหนีทีไล่ไว้
- เวิร์คแฮะ - เวิร์คแหงล่ะ
ในบ้านนี้ไม่มีอะไรที่พี่เป็คไม่รู้ เชื่อพี่เป็คเหอะ
ใน 48 ชั่วโมง เมื่อผมกดปุ่มนี้
มันจะสั่งงานระบบไร้สาย “เซเบอร์เซ้นส์”
ซึ่งจะปลุกชิพในแผงวงจร
เครื่องไฟฟ้าทุกชิ้นของเซเบอร์ลิ่ง
ทำให้เครื่องรู้ว่าต้องใช้กาแฟเท่าไหร่
มันเชื่อมตรงกับคอมพ์ที่บ้าน และสามารถเพิ่มในลิสต์ซื้อของได้
นอกจากนี้ เซเบอร์เซ้นส์ยังเชื่อมโยง
เครื่องใช้ไฟฟ้าเซเบอร์ลิ่งทั้งเก่าและใหม่
สร้างเป็นครอบครัวใหญ่หนึ่งเดียว จะไม่มีอะไรเหมือนเดิมอีกต่อไป
ทำไมแป้น Q ไกล O จังแฮะ
“ถอดรหัส - พาสเวิร์ดถูกต้อง”
- เข้าได้แล้ว - รับข้อมูลแล้ว
ว่าไง ฮัวเรซ เธอกับฉันมากิ๊กกั๊กมั้ย
เสียใจแบลสเตอร์ นายก็รู้ว่าฉันคลิกคนอื่นอยู่
- ฉันรู้ที่ไหน ใครเหรอ - ดาร์วิน
มันมีดีตรงไหน
เพราะเขาไม่เคยสนฉันเลย
ได้ยินแล้ว ฮัวเรซ
- อุ๊ยตาย - เลิกเม้าท์ได้แล้วน่ะ
“วิเคราะห์, โจมตีทั่วโลก – มหาพายุ”
- สเป็คเคิลส์ น่าจะเจอแล้ว - ขอบคุณและราตรีสวัสดิ์
เซเบอร์กล่าวจบแล้ว มูช ขอภาพ
คริสต้า ฉันจะขึ้นไปหาอะไรดื่ม
ดาร์วิน เซเบอร์จะขึ้นไปแล้ว
อีก 50 วินาที
ทราบแล้ว เจาะเข้าไฟล์มหาพายุ
“มหาพายุเคลื่อนไหว”
- สเป็คเคิลส์ นายเห็นรึเปล่า - เห็นแล้ว
นี่ไม่ใช่แค่ขายอาวุธแล้ว นี่มันทำลายล้างโลก
กำลังดาวน์โหลด
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
มันถูกตั้งรหัสไว้
- ฉันจะส่งหนอนเข้าไปถอดรหัส - มูช
ใช้แผน B ถ่วงเวลาเซเบอร์ไว้
เชื่อมต่อแล้ว เริ่มการดาวน์โหลด
“กำลังคัดลอก”
- สเป็คเคิลส์ นายมันอัจฉริยะ - ฉันมันตัวตุ่น เรื่องหนอนๆ นี่ของโปรด
เปลี่ยนไปใช้ดาวน์โหลดไร้สาย
เร็วสิน้อง
“ถ่ายโอนข้อมูล”
ดาร์วิน เผ่นเดี๋ยวนี้
ไม่ได้ ปล่องไฟจะบล็อกสัญญาณ
เร็วสิอีหนู เร็ว
ถ้าเขาเด๊ดสะมอเร่ คืนวันพฤหัสเธอก็ว่างสิ
เขาต้องรอดย่ะ
- โอเค ปล่อยเชือกได้ - ปล่อยละนะ
“ถ่ายโอน 82%”
ดึงเลย แบลสเตอร์
ดาร์วิน ก้นนายติดไฟ
กลิ้งไปกับพื้น
“ถ่ายโอนข้อมูลสมบูรณ์”
- ได้มาแล้ว สเป็คเคิลส์ เผ่นเร็ว - ฉันจะล่วงหน้าไปก่อน
เจอกันที่ประตู... โอ๊ย ไม่นะ
สเป็คเคิลส์รายงาน มีหมาตัวโตที่ทางออก
ไม่มีทางหนี ขอย้ำ ไม่มีทางหนี
รอเดี๋ยวสเป็คเคิลส์ เพื่อนตระกูลหนูเราไม่ทิ้งกัน
ยิปปี้
- ฉันลุยไอ้ตูบเอง - แบลสเตอร์ คิดให้ดี
ไม่มีเวลาคิดแล้ว
ฮัวเรซ แบลสเตอร์ต้องมีคนช่วย
- ได้เลย - ฉันจะไปช่วยสเป็คเคิลส์
ไอ้หัวหลิม
ดูทันเปล่า
มาเร็วเลยเพื่อน
- เมย์เดย์ เมย์เดย์ - ระวังกันหน่อย
เจ๋ง ฮัวเรซ เธอเอาอยู่หมัด
เรารีบไปเถอะ
หมาเห่าอะไรไม่รู้ ไปดูซิ
แบลสเตอร์ ฮัวเรซ เผ่นเร็ว
เผื่อนายความจำสั้น ฉันเพิ่งช่วยนายไว้
เดี๋ยวพาไปเลี้ยงขนมจีบนะ
เกาะแน่นๆ ทางมันขรุขระ
“บริษัทกำจัดหนู”
แก๊ส
วู้ โอเค พ้นแล้ว
ควันเยอะไปหน่อยมั้ย เบ็น
ฮัวเรซ เธอเห็นฉันทำขากระตุกก่อนตายมั้ย
เรื่องแอ็คติ้งฉันออสการ์มาเอง
ใช่ เป็นเลิศ บอกซิว่านายไม่ได้มีเชื้อตัวพอสซั่ม
เธอหัวเราะไปเถอะ แต่คนที่นั่นได้ร้องไห้
เหมือนดูตอนจบคู่กรรม
มูช นายทำได้ ภารกิจเป็นไงบ้าง
เซเบอร์จอดไม่ต้องแจว เราซิวมาหมด มหาพายุ ทุกอย่าง
ฝึกมาดีก็ยังงี้แหละ
นึกแล้วพวกนายต้องทำได้ เจ๋งมาก
- จี-ฟอร์ซ - จี-ฟอร์ซเหรอ
หน่วยเราต้องมีชื่อ แบบทหารพรานหรือเนวี่ซีลไง
เอาเหอะ จี-ฟอร์ซ
- ไม่เอา - ท่าเท่ดีนะ
“บริษัทกำจัดหนู”
- พร้อมมั้ย - ใกล้เสร็จละ
ดีเลย เจอหลักฐานนี่ FBI คงปิดเราไม่ได้
“โอนถ่ายไฟล์ 100%”
เสื้อนี่ทำให้ฉันดูอ้วนมั้ย
- ไม่ ดูดีออก - อีกนานมั้ย สเป็คเคิลส์
ถอดรหัสของระบบเซเบอร์อีกนิดหน่อยเอง
จะดึงข้อมูลใน PDA ของดาร์วิน
ผมต้องถอดแฟ็กเตอร์พหุนาม ตัวแปรเดี่ยวด้วยฟิลด์จำกัดก่อน
ตามนั้น, ฉันดูอ้วนมั้ย ไม่เคยใส่เลยตั้งแต่งานพร็อม
ตอนนี้คุณดูเท่โคตร
"ยอดเยี่ยม 2 คอมโบ" "แจ๋ว 3 คอมโบ"
เพราะเขาไม่เคยหันมามองฉันเลย
- อะไรของเขา - ผู้ชายก็เหมือนพันธบัตรรัฐบาล
กว่าจะโตจนทำเงินได้มันนาน
ถ้าผู้หญิงหวังจะสร้างชื่อในโลกของผู้ชาย
คุณต้องหัดคิดแบบผู้ชาย อย่าให้พวกเขาเดาทางได้
มีขนมมาฝาก
ฮัวเรซ
ฉันได้ยินว่าเธอปิ๊งฉันเหรอ
ฉันเปล่าปิ๊งเธอนะ
เธอบอกแบลสเตอร์ไม่ใช่เหรอ
ไม่เข้าใจเหรอยะ ฉันอยากให้เขาสนใจฉัน
และเขาจะสนฉัน ต่อเมื่อคิดว่าฉันไม่สนเขา
เธออยากมีแฟนใช่มั้ย
- แน่นอน - แต่ไม่ปิ๊งฉัน
ไม่ๆๆ เพราะเธอคิดว่าฉันเป็นของตาย
เธอถึงไม่ปิ๊งฉัน
ฉันจึงไม่ปิ๊งเธอ ถึงก่อนนี้จะเคยปิ๊ง
เอาละ พวกเขามากันแล้ว
จี-ฟอร์ซประจำตำแหน่ง ได้เวลาโชว์ของ
สวัสดี
ผอ.คิลเลี่ยน
ผมเบ็น
ยินดีด้วยครับกับตำแหน่งผอ. เจ๋งครับ
ไม่ต้องเจ๊าะแจ๊ะ
เวลาเป็นเงินเป็นทอง
โอเค
มีคนมากมายไม่รู้ว่าตั้งแต่สงครามกลางเมือง
มีการฝึกสัตว์เป็นสายลับ
ณ ตอนนี้ เราเน้นพัฒนาการสื่อสาร
ระหว่างมนุษย์กับสัตว์ แมลงสาบพวกนี้ถูกฝึก
ให้แบกกล้องสอดแนมจิ๋วเข้าไปในเขตเฝ้าระวัง
ซึ่งผมว่ามันเยี่ยมมาก
ยินดีด้วยนะ ดร.เคนดัลล์ นี่แปลว่า FBI
ออกทุนให้คุณสร้างกับดักแมลงสาบ
นี่มันหนูท่อ
กินนี่พิกครับ อย่าเรียกหนูท่อ ถือเป็นการลบหลู่
รู้มั้ยมันมีดีเอ็นเอเหมือนของมนุษย์ถึง 98.7%
ผมจะไปรู้ได้ไง
คุณจะได้เห็นว่าพวกเขาซิ่งเก่งแค่ไหน
สมองมีเซลล์ประสาทเกือบพันล้านเซลล์
และมีไซแนปส์เป็นแสนล้าน
แกร่งกว่าสุดยอดคอมพิวเตอร์พันเท่า
การประสานระหว่างตากับมือเป็นเลิศ
แค่เล่นวิดีโอเกมส์
ใช่ ยังมีทางนี้ โอเค มาทางนี้ก็ได้
รับรองคุณต้องทึ่งกับงานนี้
เครื่องถอดรหัสภาษา
ทำให้สัตว์พูดกับมนุษย์ได้
ไม่มีเครื่องนี้เราจะได้ยินเพียงเสียงจี๊ดๆ มาดูกัน
คุณคือด็อกเตอร์ดูลิตเติ้ล คุยกับสัตว์ได้
คุยกับสัตว์น่ะง่าย
ทำให้มันคุยกลับนี่สิยาก
- ดาร์วิน ฮัวเรซ แบลสเตอร์ - พวกนี้ FBI เหรอ
ใช่ อีกหน่อยเราก็ได้เป็น
- หวัดดี เป็นไง - เหวอ เป็นไปไม่ได้
ไม่ๆๆ หาเสื้อไซส์ฉันต่างหากที่เป็นไปไม่ได้
ถ้านี่เจ๋งแล้ว ไว้เจอสเป็คเคิลส์ เขาถอดรหัสข้อมูลทั้งคืน
- สเป็คเคิลส์ไหน - ตุ่นของเรา
สายพันธุ์พื้นเมือง สายตามัว
แต่ไอคิวทะลุชาร์จ ผมโชคดีที่เจอเขา
- ครอบครัวเขาโดนกำจัด - เราพร้อมแล้ว
เมื่อคืนจี-ฟอร์ซล้วงข้อมูลลับมหาพายุมาได้
คุณทำโดยไม่ขออนุญาต
ใช่ เราบุกเข้าบ้านเซเบอร์...
คุณบุกบ้านเลียวนาร์ด เซเบอร์
เราจัดการในคืนเดียวในสิ่งที่คุณใช้เวลาถึงสองปี
ไม่ต้องมีหมายศาลด้วย ลั้นลา
แบลสเตอร์ รูดซิปปาก
ผอ.คุณเพ่งเล็งเรา ผมอยากแสดงศักยภาพ
งั้นแสดงสิ ได้อะไรมาบ้าง
สเป็คเคิลส์ เริ่มเลย
- PDA ของดาร์วินมีข้อมูลลับ... - เปิดมาดูเลย
นี่อะไรหว่า
“เซเบอร์ลิ่ง”
- เครื่องชงกาแฟ - ไม่ใช่แล้ว
ฉันดาวน์โหลดไฟล์มหาพายุมา ไม่ใช่แผนสร้างเครื่องชงกาแฟ
- คอมพ์ถูกเครื่อง แต่ผิดไฟล์ - ดาร์วิน เกิดอะไรขึ้น
สเป็คส์ เปิดไฟล์มหาพายุ
ข้อมูลมีเท่านี้ เสียใจด้วย
ไม่จริง มันเป็นโครงการทำลายโลก ฉันเห็น
จบกัน เคนดัลล์ ไปคุยข้างนอกเดี๋ยวนี้
ผมไม่แปลกใจเลย โครงการหนูแก๊สบี้ง่อยสนิท
ผมยุบแผนกคุณ
- ไม่ได้นะ - ได้สิ
คุณสั่งการโดยพลการ
เอาภารกิจลับสองปีของเราไปเสี่ยง
แถมล้วงได้ข้อมูลสะท้านโลก ที่เลียวนาร์ด เซเบอร์
อุบเงียบไว้ เครื่องชงกาแฟ
เรางานเข้าแล้วสิ
- เงียบน่า - คุณเกินเหตุไปมั้ย
ยอมรับสิ ผมทำผลงานอะเมซซิ่ง
สร้างสายลับสี่ขา
คุณเก่งที่ปั้นให้หนูพูดได้ แต่มันก็ทำให้เห็นถึงการทำงาน
ที่ขาดความรับผิดชอบภายใต้สังกัดผม
- ครับ แต่ผม... - ไม่
ผมไม่ยอมเป็นแพะ
ให้คนในวอชิงตันเมาท์ว่าเป็นพวกคลั่งกระรอก
ดร.เคนดัลล์จะไปกับฉัน ที่เหลือจับขัง
- ขังเหรอ ไม่นะ - แล้วลูกทีมผมล่ะ
เอางี้สิ
ไหนๆ มันชื่อกินนี่พิก ส่งไปเป็นหนูทดลองสิ
อะไรนะ
ทุกคน มีแขกมา
เราต้องหนีเข้าแคปซูลเอกสาร ไปเร็ว
ทิ้งอุปกรณ์
สูงสุดคืนสู่สามัญ ล็อคแล้วลุย
อยากพูดเท่ๆ มานานแล้ว
ไปกัน
โทษนะสเป็คเคิลส์ ไปแต่ตัวนะ
- อย่าเอาแว่นฉันไป - เข้าไป ไปได้แล้ว
โอเคนะ ฉันตามไปติดๆ เอาเลย มาร์ซี่
โชคดีนะทุกคน
เย้ ชอบงานนี้จังวุ้ย
ไม่นะ ไม่
มาร์ซี่ บอกเบ็นด้วยว่าไฟล์มหาพายุอยู่ใน PDA
- บอกเขาเรื่องนี้ยังไม่จบ - โอเค
นี่ละตัวอย่างการใช้งบอย่างไร้ประโยชน์
เงียบๆ นะ ฉันจะล่อพวกเขาไว้
บ๊ายบาย ตรวจแล็บให้สนุกนะ
- กรุณาวางมันลง - วางลง
มันไม่ทำงาน เร็วสิ อย่าอู้
- กรงเปล่า - หนูล่องหนน่ะ
เคลือบสารพิเศษที่ขน
หักเหแสงรอบตัวทำให้มองไม่เห็นตัว
นิทานหลอกเด็ก
เจอหนูแฮมพูดได้แล้ว
- ไหนดูซิ - ถอย
ทำอะไรน่ะ ปล่อยพวกมันทำไม
ตายแล้ว หนูวิ่งเต็มเลย
ฉันไม่เห็นเลย
อยู่ใต้โต๊ะ บนพื้น อย่าเหยียบนะ
- เสียงอะไร - อะไร
โลกนี้มีหนูล่องหนที่ไหนกัน
มีจริงก็เจ๋งนะ
ฮัวเรซ สถานการณ์เป็นไง
FBI
พวกเขาล้อมห้องทดลองไว้หมด
"ร้านสัตว์เลี้ยง"
ผมต้องขอตรวจสินค้า
ไปเลย
อาหารเม็ด 20 ถุงเอง ใช่ ผมรู้
- มาหลบในนี้ได้ เร็วๆๆ - ไม่ เขาไม่เข้ากรงนะ
โรงงานปิดแล้ว ขยับรถออกไปซะ
- เขาไม่เข้ากรง - สเป็คเคิลส์ เข้าไป
แจ๋ว โดนขังซะงั้น
ยังไงล่ะเนี่ย หนีเสือปะจระเข้เหรอ
ตกลงกันก่อนนะ ห้ามพูดเรื่องนี้เสียประวัติ
คิลเลี่ยนพูด
เราปิดตึกแล้วครับ แต่พวกสัตว์หายจ้อย
งั้นฉันจอดไม่แจวแน่
ฉันต้องได้ตัวพวกมันทั้งหมด ไม่ว่าเป็นหรือตาย ห้ามใครรู้ด้วย
- หนูแก๊สบี้สาม ตุ่นหนึ่ง เข้าใจมั้ย - ครับผม
“เอเลียส์ร้านสัตว์”
“นับถอยหลังปล่อยมหาพายุ 29 ชม.”
ชีวิตนี้ฉันไม่เคยเห็นสัตว์อ้วนๆ เลย
แถวนี้ไม่มีฟิตเนสรึไง ร้านอาหารเพื่อสุขภาพก็ได้
อย่ากินไก่ทอดมากสิเพื่อน
สหายขนฟูทั้งหลาย ยินดีต้อนรับสู่บ้านใหม่
ดีนะที่รอดมาได้
- จี-ฟอร์ซ - ตะโกนทำป๊ะอะไรเนี่ย
พวกเราจะได้ฮึกเหิม
อย่าปรี๊ดแตกพร่ำเพรื่อ เดี๋ยวมันไม่ขลัง
นี่ อย่ากัดกันน่า โลกกำลังมีภัยนะ
เราต้องรีบไปจากนี่
แล้วไง FBI อยากส่งเราไปเป็นหนูทดลอง
เขาไม่เห็นหัวเราอยู่แล้ว
ก็เราเอาไฟล์มาผิด
เปล่า ฉันดาวน์โหลดถูกไฟล์ เราจะพิสูจน์
ทันทีที่เราออกไปได้
งั้นไปถามหมอนั่น หน้าตาน่ารักดูเป็นมิตร
ขอโทษนะ เพื่อนขี้คุกตัวน้อย
- ถามคำสิ - อย่าขยับ
ฉันขอเตือนนะ เจียมกะลาหัว อย่าล้ำเส้น
เขาพูดกับเราเหรอ
ใครอยากปากแตก เดี๋ยวฉันจัดให้ถึงที่
ว้าว พูดยังงี้หาเรื่องกันนะ บัดดี้
บัดดี้เหรอ ผิด ฉันชื่อบั๊คกี้
ถ้าอยากหายใจต่อไป ห้ามล้ำเส้น
หาที่หลบ
อุ๊ย เจ้าแห่งความสยอง
ฉันชอบกลิ่นระเบิดปู้ดยามเช้า
ไม่ต้องไปสนใจเจ้าเฟอร์เร็ตไม่เต็มบาท
ฉันไม่มีเชื้อเฟอร์เร็ต เฮอร์ลี่ย์ ไม่มีใครพิสูจน์ได้
แต่ค่าตัวตก
ฉันโดนลดค่าตัว ทุกคนก็ต้องโดนลดราคา
เขาไม่เต็มเพราะโตมาในแผนกผู้ป่วยโรคจิต
- พวกหนูก็ลด ลดทุกกรงแหละ - บั๊คกี้ เลิกแบ่งโซนน่า
เราตกลงกันแล้ว นี่โซนฉัน ใช่มั้ย
- ใช่ - น้องหนูมันเออออหมดแหละ
- พวกนายบ๊องใช่มั้ย - ใช่
งั้นเหรอ ได้
- ใช่ เขาอ่อนไหวมากนะ - ฉันไม่ใช่เฟอร์เร็ต
- ครอบครัวเรายินดีต้อนรับ - สุขาอยู่หนใดคะ
เช้านี้ฉันปล่อย
ตรงหน้าข่าวกีฬา ก็แถวๆ ที่เหยียบอยู่นี่ไง
- อึ๋ย ขยะแขยง - ไม่ต้องห่วง
เขาเปลี่ยน นสพ.ใหม่ทุกวัน มีข่าวอ่านเพียบ
เฮ้ๆ เราไม่มีเวลา
- รีบหาทางหนีดีกว่า - จัดให้เลย ทุกคนถอย
- ฉันจะพังกระจก - อย่านะ เดี๋ยวจะหาว่าไม่เตือน
ถึงเวลาน็อคมืดแล้วสิ
โอเคๆ ย่าฉันเคยเจอเฟอร์เร็ต ที่สวนสัตว์ซานดิเอโก้
แต่ไม่ได้อิ๊อ๊ะกัน แค่ไปเดท
ตามใบฉันเป็นหนูแฮมสเตอร์ จบข่าว
เลิกมองเส้นแบ่งซะที
ดาร์วิน ขออุดปากเจ้านี่ทีเหอะ
ไม่ ห้ามใครแตะเจ้าเฟอร์เร็ต
ไม่ใช่เฟอร์เร็ตเฟ้ย
ลองดูล็อคนั่นก่อน
จี-ฟอร์ซ สร้างค่ายกล
มาจากคณะกายกรรมรึเปล่าเนี่ย
- ยิปปี้ กายกรรม - ฉันเกลียดกายกรรม
ไม่ เราไม่ได้เล่นกายกรรม
เราเป็นสายลับ ถูกปรับแต่งพันธุกรรม
- และฝึกมา - นามจี-ฟอร์ซ
เก็ทล่ะ พวกนายฝึกคิวบู๊มาจากฮอลลีวู้ด
ดาร์วิน มันล็อค
ต้องหาทางอื่นแล้วละ
มูช ไปหาเบ็น บอกเขาว่าเราอยู่ไหน
มหาพายุจะถูกปล่อยใน...29 ชั่วโมง
เดี๋ยว ใครคือมูช
- แมลงวัน - โอ๊ยฮา พูดกับแมลงวัน
นึกว่าเจ้าเฟอร์เร็ตบ้าสุดแล้ว
“สำนักงานใหญ่ FBI - ลอส แองเจลิส”
- คุณโอเคนะ - ใช่ โอเคเลย
เกิดเรื่องอะไรขึ้น
ฉันบอกพวกเขาว่าไม่ควรปิดโครงการเรา
แล้วรายงานว่าฉันคุยกับหนูแก๊สบี้ได้
- พวกเขาเลยเมิน - ดาร์วินแน่ใจว่า
เขาดาวน์โหลดมาถูกไฟล์
PDA นั่นอยู่ไหน
- ยังอยู่ที่ห้องทดลอง - งั้นรีบไปเอา
อาจมีคนเฝ้ายั้วเยี้ยไปหมด
- ไม่เป็นไร ฉันมีแผน - แล้วเราจะทำไงกับจี-ฟอร์ซ
พวกเขาเป็นมืออาชีพ ป่านนี้คงมุ่งหน้าไปบ้านฉันแล้ว
เอาละ เฮอร์ลี่ย์
แบลสเตอร์ ทำไมฉันต้องเล่นยากอยู่คนเดียว
- โอเค ไม่มีปัญหา - นี่จอมปู้ด ทำไงคนถึงจะรับไปเลี้ยง
ก็ง่ายๆ ทำแอ๊บแบ๊วให้เด็กเลือกซื้อกลับบ้าน
แป๊บๆ นายก็มีครอบครัวแล้ว
เว้นแต่พวกเขาไม่เคยเลือกฉัน
ลูกค้าเข้า
ประชุมด่วน โอเค สุมหัว
ล่อให้คนซื้อแล้วค่อยหนีนะ
นัดพบกันที่บ้านเบ็น เอาละ แอ๊บแบ๊ว
แบ๊วมาแต่เกิดย่ะ
ดูฉันสิ ไล่งับก้นตัวเอง น่ารักมั้ยล่ะ
- เร็วเข้าสเป็คส์ นายด้วย แอ๊บซะ - ฉันแอ๊บแบ๊วเป็นที่ไหนล่ะ
อุ๊ย คุณตาขา นั่นตัวอะไร
พวกน่าเกลียดน่ากลัวตัวละบาทมั้ง
ไม่ง้อก็ได้
- ให้พี่ช่วยเลือกมั้ย - หนูอยากได้แฮมสเตอร์ค่ะ
ใช่ เที่ยวนี้ฉันขายออกแน่ มีคนเห็นค่าจนได้
- นั่น ตัวที่แก้มตุ่ยๆ - หา อะไรนะ
- หนูจะผูกโบว์จุกให้มัน - อะไรนะ
ฉันสิหนูแฮมสเตอร์ นั่นมันหนูแก๊สบี้
- เบามือหน่อยนะยะ - หนูแฮมอวบระยะสุดท้าย รับไปเลย
ขืนเอาโบว์มาผูกจุก แม่กัดนิ้วหลุดเลย
นังหนูนี่รู้ตัวมั้ยว่าได้เจ๊โหดไปเลี้ยง
หนูจะทาเล็บทาปากให้มัน จับใส่กระโปรงด้วย
กระโปรง งั้นแม่กัดหลุดทั้งมือ
ฮัวเรซ อย่าลืมแผนสิ
ฉันรู้ แอ๊บแบ๊วไว้แล้วหาโอกาสหนี
ตัวกลมๆ ขนปุยนั่นล่ะ ดุ๊กดิ๊กดีนะตาว่า
- ไม่ๆ ผมเอาไอ้อ้วนนั่น - ฉันไม่ได้อ้วน ขนมันฟู
ลืมให้อาหารเจ้านี่บ้าง มันก็ไม่ยั่นหรอก
- ไขมันมันสะสมเยอะ - ได้แบบนั้นจริงก็ดี
โอ้แม่เจ้า ต้องงี้สิ แจ๋วแหวว
- แล้วพวกมันกินอะไร - เดี๋ยวผมให้ดู ตามมา
- มาเร็ว เพนนี - แล้วเจอกันข้างนอกนะ
เฮ้พวก ฉันมองเห็นอนาคตแล้ว กินเค้กอิ่ม มีคนกอด
"ซูซี่"
เขาได้เป็นอาหารงูแน่
หลีกทาง แฮมสเตอร์มาแล้ว
แกโชคดีที่ฉันอยู่ตู้นี้ ไอ้เหลือม
ไม่งั้นแกโดนน็อคดับจิตแน่
ฉันจะอัดแกให้อึ๊แตกอึ๊แตน
แล้วส่งไปถลกหนังทำรองเท้าหนังงู
ไอ้เด็กปิศาจอุ้มเขาขึ้นมาแล้ว เหวอ...
- ปล่อยฉันนะ - แบลสเตอร์ สู้เลย
- สู้ๆ ยังไงล่ะ - อึใส่มือเลย
คุณตา ผมเปลี่ยนใจแล้ว
โอ๊ย อย่าอุ้มหัวลง อุ้มแบบนี้สิ
แล้วเจ้าอ้วนตัวเมื่อกี๊ล่ะ
ไม่รู้ฮะ
สเป็คส์ เราต้องหาทางออกไปเอง
อยู่นี่เอง
ฉันรู้ว่าแกกลัวนะ มองตาก็รู้ใจ
เวลาท้องถิ่น 9 โมง 20 นาที
เซเบอร์โทรศัพท์หาคุณหยานชูในปักกิ่ง
ฝากข้อความไว้ว่า โครงการมหาพายุเป็นไปตามกำหนด
นับแต่นั้นเงียบฉี่
การดักฟังไม่ได้ผลล่ะสิ
ท่านครับ ถ้าท่านสั่งให้ออกหมายศาล...
แล้วเหตุล่ะ
ฉันออกหมายศาลโดยไม่มีเหตุไม่ได้
เซเบอร์เคยผลิตงานให้กระทรวง
เต่าใหญ่ไข่กลบอยู่แล้ว
ถ้ามีเหตุ ฉันจะออกให้ ดักฟังต่อไป
- เราดักฟังอยู่ครับ - ฟังให้ดีกว่านี้
ระวัง
- มาเร็ว - อย่า
ไม่ ไม่เอาสีชมพู มันเหม็น
ไม่เข้ากับกฎหมายปรองดองแห่งชาติแน่
แบลสเตอร์อยู่ไหน เราต้องเผ่นละนะ
ต้องทาปากถึงจะสวย
- แหวะ - ใส่มงกุฎด้วย
พอได้แล้วน่ะ นี่ชุดที่สิบแล้วนะ
น่ารักดีเนอะ
โอ๊ยรับไม่ได้ ฉันเหมือนน้องหมาของปารีส ฮิลตัน
ให้ฉันทำเถอะ สเป็คส์ ฉันจะกลับมาช่วยนาย
ใจเย็น เขาว่าอาทิตย์ก่อนมีหนูตาย
ก็เอาไปฝังสนามหลังร้าน
ดินกลบหน้าเมื่อไหร่ ฉันจะรีบขุดมาช่วยนาย
เทอร์เรลล์ อืดซะแล้ว
- เทอร์เรลล์ - ใจเย็นๆ สิ คุณนาย
มันตายแหงแก๋
- ใช่ เธอพูดถูก - จัดการสิ
โห ยัยนี่รัวเป็นข้าวตอกแตก
รีบเอามันไปก่อนจะหึ่งไปทั้งร้าน เร็วสิ
- ไปหลังร้านโน่น - รู้แล้ว ตัวนิ่มจัง
รถขยะ โยนขึ้นรถไปเลย
ผิดแผน เวรๆ สเป็คเคิลส์ ไม่
รอด้วย โชคดี ไปสู่สุขคตินะ
แย่แล้ว
ไม่นะ ไม่
“นับถอยหลังก่อนปล่อยมหาพายุ 24 ชม.”
- ตรงนี้ไหวมั้ย - ได้ เหมาะเลยแหละ
โอเค แฮร์รี่
รู้งานนะ
- คนนี้สวยกว่าอีกแฮะ - แหงอยู่แล้ว
โอเค เขาได้ PDA แล้ว
นี่มันอะไรกัน
ได้มาแล้ว
- ใจเย็นๆ - ได้ตัวแล้ว
มองในแง่ดีสิ อย่างน้อยนายก็ยังราคาไม่ตก
อะไรอยู่ที่ก้น
ตำหนิไง ไม่เคยเห็นเรอะ
ฉันเคยเห็น ดูนี่สิ เหมือนกันเลย
อย่าหันก้นมา เดี๋ยวปู้ดใส่หน้าฉัน
พูดจริงนะ ดูก้นฉันสิ เห็นมั้ย เราอาจเป็นญาติกัน
ไม่ ฉันเป็นซูเปอร์สปาย ที่ถูกปรับแต่งพันธุกรรม
เบ็นเคี่ยวเรามาหลายปี เราทำสิ่งที่คนอื่นได้แต่ฝัน
เขาให้นายคิดแบบนั้น ให้นายเล่นปาหี่ให้ดู
นายก็หนูแก๊สบี้
ในร้านสัตว์เลี้ยงเหมือนฉันละ เราคงพลัดพรากกันแต่เกิด
แต่ฟ้านำเรากลับมาพบกัน ไอ้น้อง
- อย่าพูดงั้นสิ - ฉันมีน้องชายแล้ว
- อย่าพูด - ฉันมีน้องชาย มานี่ไอ้น้อง
มากอดหน่อย
โอเค น้องไม่ชอบให้กอด พี่เข้าใจน้อง
ฉันไม่ใช่น้องนาย
ฟังนะดาร์วิน ฉันจะไม่โกหก
ฉันนั่งอยู่ตรงนี้ทุกวัน รอให้คนพาไปหาครอบครัว
ตอนนี้ เพราะนายแท้ๆ ครอบครัวมาหาฉันแล้ว
เฮอร์ลี่ย์ ไม่มีทางที่เราจะเป็นพี่น้องกัน
จำไว้ให้ดี
เริ่มละนะ
“มหาพายุ”
ดาร์วินพูดถูก มีไฟล์ชื่อมหาพายุจริงๆ
- เปิดได้มั้ย - ไม่รู้สิ
เราเคยเห็นแบบนี้มาแล้ว
ถอดปลั๊กคอมพ์ ถอดเร็ว ถอดๆๆ
- ไวรัสเหรอ - เปล่า
PDA ติดไวรัสทำลายข้อมูลไว้
เยี่ยม
มันอะไรของเขานะ
ไม่ๆ อย่าล้ำเส้น อย่าล้ำเส้น
โป๊ะแตก
ขอติดสินบนด้วยถั่วได้มั้ย
ถึงว่าฉันไม่เคยเห็นนายกิน อยู่กันมาหลายปี
นายซ่อนไว้เพียบ ไม่แบ่งเรา
นายคิดว่าฉันอยากย่องหาของกินเหรอ
ทนหิวกลางวัน เร่งให้ถึงกลางคืนไวๆ
จะได้หม่ำได้โดยไม่ต้องกลัวนายแย่ง
นายบังคับให้ฉันทำแบบนี้
สเป็คเคิลส์โดนบี้ซะเละในรถขยะ
นายยังไม่พูดเรื่องนี้สักคำ
ฉันไปละ
- ดาร์วิน ฉันอยากให้นายไป - ฉันไปอยู่แล้ว
อย่าห่วงฉัน นายมีงานต้องทำ อย่ามาเสี่ยงเพื่อฉัน
- เปล่าซะหน่อย - ฉันรู้นายพูด
เพราะไม่อยากให้ฉันเจ็บเมื่อนายไปแล้ว
อยากเชื่อยังงั้นก็ตามใจ
ใจดีเหลือเกิน
- ฟังนะ เฮอร์ลี่ย์ - นายต้องไปนะ
ฉันไปอยู่แล้ว นายปล่อยสิ
- ฉันปล่อยแน่ - ปล่อยสิ
- โอเค - โอเค
อย่าทิ้งความฝัน เฮอร์ลี่ย์
นายจะได้เจอครอบครัวที่ฝันหาสักวัน
ลาก่อน
โชคดี ไอ้น้อง
ชักคิดถึงเขาแล้วสิเนี่ย
โชคดีสำลีแปะหัว เฮอร์ลี่ย์ กรงเป็นของฉันแล้ว
ที่นายพูดน่ะจริง ตาฉันเป็นเฟอร์เร็ต
ดูซะใครกันแน่ที่ตกต่ำ
นั่นดาวเหนือ แสดงว่าเบ็นอยู่ทิศ ตอ.
ฉันต้องไปทางด้านนั้น
กลับเข้าไป เฮอร์ลี่ย์
เชิญ นายคิดว่าฉันไปไม่รอดเหรอ
คิดว่านายคนเดียวที่รอดได้ในโลกหฤโหดเหรอ
ความจริงคือเฮอร์ลี่ย์ออกจากกรงแล้ว ถึงเวลาสนุกแล้ว
หนูแก๊สบี้ซาบะละเฮ้ย
ดาร์วิน ฉันเห็นแมว
นายไปกับฉันจนกว่าจะเจอร้านใหม่
ขอบใจน้อง ฉันบอกรึยัง ฉันกลัวความมืด
"พฤหัสฯ" "ศุกร์"
สวัสดีคุณเซเบอร์ ผมได้รับรายงานแล้ว
คุณเป็นหุ้นส่วนที่ยอดเยี่ยม คุณหยานชู
แต่บอกซิ ทำไมเราต้องคุยผ่านวิดีโอลิ้งก์
เราคุยกันแล้วนี่ มันดีต่อทุกคน ถ้าตัวตนผมเป็นความลับ
โครงการมหาพายุเดินหน้าไปได้ด้วยดี
เซเบอร์เซ้นส์จะเริ่มทำงานใน 19 ชั่วโมง
“นับถอยหลังเดินเครื่องมหาพายุ”
ทำไมเราถึงใช้เงินมหาศาล เพื่อตามหาขยะอวกาศ
ดาวเทียมเก่า จรวดส่งยาน
เศษเหล็กกว่าสี่ล้านปอนด์ จะแคร์ทำไม
ดาวเทียมนั่นคือระบบสื่อสาร
เราปกป้องมัน เพื่อให้เครือข่ายเซเบอร์เซ้นส์สมบูรณ์
เราต้องพึ่งสิ่งนี้นะ คุณหยานชู
ผมไว้ใจฝีมือด้านวิศวกรรมของคุณ
“จะเริ่มปล่อยมหาพายุ 12 ชม.”
มูช นั่นนายเหรอ
คนอื่นปลอดภัยมั้ย
- รู้ว่าเขาอยู่ไหนเหรอ - ใช่
อยากให้ฉันช่วยเหรอ
“เอเลียส์ร้านสัตว์”
นายอัจฉริยะนะ
ฉันห่วงนายมาก ฉันไม่อยากเห็นแมลงวันจ๋อย
มาร์ซี่ ฉันเบ็นนะ เจอพวกเขาแล้ว
ฉันจะไปรับเธอในสิบนาที
นั่นรถส่งของจากห้องแล็บ
สวัสดีค่ะ
เรามาตามหาหนู
“รูปพรรณ – หนูแก๊สบี้”
เลี้ยงเองหรือให้ลูกคะ
ให้รัฐบาล
- เราเป็น FBI - อ้อเหรอ
หนูเป็นนักโทษหนีคุกหรือผู้ก่อการร้ายล่ะ
ตอบคำถามมาก็พอ
ขอโทษที ฉันแค่บอกว่า นายเหมือนหนูแก๊สบี้
บอกแล้ว ฉันเป็นหน่วยคอมมานโด ที่บังเอิญเป็นหนูแก๊สบี้
ไหนล่ะอุปกรณ์ไฮเทคของนาย
อยู่ที่ห้องแล็บ
ห้องแล็บที่ซุกแฟนสาวสุดฮอตไว้ใช่มั้ย
เสื้อผ้าฉันก็อยู่ที่นั่น
ฉันเลี้ยงยูนิคอร์นไว้ด้วย มีมังกรไว้ขี่เล่นด้วยนะ
ถ้านายอยากเกาะติดฉัน เลิกพูดแล้วตามมา
ไม่ ไอ้น้อง ฉันจะอดอาหารประท้วง
ฉันจะไม่ขยับไปไหน
เลี่ยนมากๆ ตามมา ซกเล็ก
ฉันทั้งหิวทั้งตัวเปียกซ่ก
หมา
ทำไมต้องเป็นหมาทุกทีเลย
ว่าไง มีไอเดียเฉียบรึยัง
มีแล้ว
- ฉันว่าได้ผลนะ - ดี แล้วจะหยุดยังไง
วิ่งไปเรื่อยๆ
ไม่ใช่หยุด นั่นมันปั่นแล้ว
- ยกก้นออกไปจากหน้าฉัน - นายแหละยกหน้าไปจากก้นฉัน
สายลับเขาทำกันยังงี้เหรอ
เรามาหาหนูแก๊สบี้สามตัว ตุ่นหนึ่ง
เหมือน FBI เลย คุณเป็นฝ่ายตรงข้ามเหรอ
FBI อะไร
สายลับชุดดำก็มาถามเหมือนกัน
เขาอยากรู้ใครซื้อหนูไป
แล้วบอกไปรึเปล่า
เปล่า เราเลยยิงใส่กัน ไม่บอกได้ไง FBI นะ
ขอบคุณ
ฉันยึด กรงนี้ฉันยึด
งานนี้รับรองสนุกแน่
ฉันรู้ว่านี่เป็นการทรมานสัตว์ แต่ฉันปลื้ม
รถบังคับไม่อยู่แล้ว
สไตรค์
- โหดกว่านี้มีมั้ย - พร้อมทำสถิติรึยัง
หัดเขย่าขวดก่อนกินยาบ้างนะ
ฉันรู้สึกว่าต้อง...ต้องซิ่งสุดฤทธิ์
ยิ้มจ้า
"เว็ทท์"
ขอโทษที แชมป์ขอผ่าน
เจ๋ง
- มันสุดฤทธิ์เลยแฮะ - มาเอาขยะไปทิ้ง
โอเค
- เดี๋ยวนี้ - ไปแล้วฮะ
มันอะไรกันเนี่ย
ไอ้รถกระป๋องเอ๊ย
ฉันไปช่วยแล้ว ฮัวเรซ
ให้มันได้แบบนี้สิ
ได้เวลานั่งรถเล่นแล้ว
หลีกทาง เจ้าเบื๊อก
อยากโดนทับเหรอ
ฉันไม่เคยขับเกียร์กระปุกนะ
- อุ๊บส์ แป่วล่ะสิ - หยุดนะๆ กลับมา
รอนายโต ฉันจะกลับมาหิ้วคอไปเข้าคุก
- กลับมา - แกอย่าไปไหนนะ
- เดี๋ยวฉันมา - ได้โอกาส
- ฮัวเรซ เธออยู่ไหน - คอนเนอร์ จับมัน
แหม ต้องช่วยหมอนี่อีกแล้ว
ฉันจับได้แล้ว
ทำไมแต่งเป็นน้องบาร์บี้ยังงั้นล่ะ
ขืนพูดอีกคำ ฉันจะแล่เนื้อนาย
เผ็ดสวยดุจังเธอจ๋า
เอามันออกไปที
นี่ไม่เอา ไม่เอา ไม่เอา
- อันนี้ก็เวิร์คอยู่ - ฮัวเรซ จอมยุทธ์หญิงแท้ๆ
“เบเกอรี่”
เรามาทำอะไรกันล่ะเนี่ย
2 วันก่อนทีมฉันเปิดภารกิจ วันนี้ฉันมาเคลียร์ให้จบ
น้องฉันมันบ้า ฉันรักเขา แต่...
เค้ก เคยบอกยังว่าชอบเค้ก ฉันเคยได้ยินร้านแบบนี้
ขายเค้กเป็นชั้นๆ
ไม่ใช่เค้กก้อนเดียวนะ ซ้อนเป็นชั้นๆ
บางอันมีหกชั้นแน่ะ มันคือสวรรค์ชั้นอาหาร
ดี๊ด๊าบ้าเค้กอยู่ได้ เครื่องชงกาแฟ
"ขอแนะนำเซเบอร์เซ้นส์" "เชื่อมต่อแล้ว ขณะนี้"
นั่นมันเครื่องชงกาแฟในไฟล์มหาพายุ
ฉันต้องไปดูเครื่องนั่น ตามมา
โลกมีหนูห้าหมื่นล้านตัว ทำไมต้องมาตามหมอนี่
"เซเบอร์ลิ่ง"
หวังว่านายคงประกอบคืนได้นะ
มาดูฉันทำไม ไปดูต้นทาง
นายเป็นหูเป็นตาแทนฉัน เนียนๆ ซิ
- ได้ - ดูสิคะพ่อ
หวัดดี หวัดดี
- แบบนี้ไม่เนียนแฮะ - รู้มั้ยไอ้นี่อะไร
พวกทำลายข้าวของไง
อุปกรณ์กองทัพ เครื่องรับส่งสัญญาณ
ในโครงการอาวุธร้ายแรงของกองทัพ
โทษที ฉันมึน นายว่าไงนะ
ฉันต้องส่งชิพไปให้เบ็นตรวจ
มันแปลกดีแฮะ
เฮอร์ลี่ย์ หลบ
หมอบเร็ว
ฉันรู้กาแฟไม่ดีต่อสุขภาพ แต่นี่มันแรงเกิน
เผ่นแน่บ
- หยุดทำไม - เราต้องสู้มัน
อะไรนะ
เราต้องเอาชิพนั่นมา
โชคดีนะพวก
- แขม่วพุง - สุดๆ แล้ว
ดาร์วิน
อดทนไว้ เฮอร์ลี่ย์
ตายยากเหรอแก
ระวังด้วยน้องพี่
อยากได้ไอ้นี่เหรอ เจ้าเครื่องเปิดกระป๋อง
ท่าทางประกันจะไม่รับเคลม
โถน้องพี่ นึกว่าจะไม่ได้เห็นหน้าแล้ว
ขอบใจเฮอร์ลี่ย์ อย่ากอด
พูดถึงเครื่องทำกาแฟสังหาร มันตัวอะไรเหรอ
นี่คือมหาพายุ
เซเบอร์ติดตั้งอาวุธไว้ในเครื่องชงกาแฟทั้งหมด
ต้องรีบเอาไปให้เบ็นดู
จะไปกันอีท่าไหนล่ะ
ไอ้น้อง เราเนี่ยทีมพระกาฬเลยเนอะ
ใส่ลงประวัติจารชนล่ะเก๋กู้ด
ไว้สมัครจ็อบใหม่ได้เลย
เฮอร์ลี่ย์ เงียบแล้วบิดขวาซิ
ดูสิฉันเจอใครเข้า
- แบลสเตอร์ ฮัวเรซ - ดาร์วิน มาจนได้นะ
- เฮอร์ลี่ย์ นายมาทำอะไรเนี่ย - ไงพวก
แปะบน ตีล่าง ช้าไป
เอ๊ะ แล้วสเป็คเคิลส์ล่ะ
สเป็คเคิลส์ไม่รอด
- หมายความว่าไงไม่รอด - เขาพยายามแหกกรง
พาเราหนี แต่ผิดพลาด
เขาโดนบี้ในรถขนขยะ
- โธ่ สเป็คเคิลส์ - เขาสละชีวิตเพื่อพวกเรา
ทั้งหมดเป็นความผิดฉัน
คุณช่วยอะไรไม่ได้นี่ เบ็น
ไม่ ฉันน่าจะบอกความจริงพวกนาย
ดาร์วิน ฉันหลอกนายนะ
ความจริงคือนายไม่ได้ปรับแต่งพันธุกรรม
พวกนายทุกตัวเลย
ฉันไม่ควรส่งพวกนายไปทำงานนี้
ตกลงเราไม่ได้เป็นหนูพิเศษ
ไม่มีการปรับแต่ง ไม่ได้เสริมพลัง
พวกเราก็แค่หนูธรรมดา
ฉันอยากให้พวกนายมองตัวเองเป็นมากกว่าหนู
ที่เอาแต่นั่งรออาหารเม็ดไปวันๆ
งั้นคุณอธิบายให้สเป็คเคิลส์ฟังสิ
เบ็น เราต้องรู้นะ บอกมาเถอะเราเป็นใคร
อยากรู้จริงๆ ใช่มั้ย
ฮัวเรซ เราช่วยเธอ มาจากร้านขายหนูย่างในพีรีนีส
ที่นั่นฮิตกินเนื้อหนูกัน
แบลสเตอร์ เราเจอนายในบ.เครื่องสำอาง
เขากำลังทดลองเยลแต่งผม ที่ไม่ก่อให้เกิดอาการแพ้
เราเจอสเป็คเคิลส์
ก่อนที่รูของเขาจะถูกกลบไปทำสนามกอล์ฟ
ดาร์วิน...
ฉันซื้อนายมาจากร้านขายสัตว์เลี้ยง
พ่อแม่นายทิ้งไปเพราะนายตัวเล็ก
ฉันตัวเล็กเหรอ หมายความว่าไง
ฉันไม่น่ารอดมาเลยเนี่ย
คาร์เตอร์พูด
เราตามต่อเอง
วิทยุแจ้งว่าพบแฮมสเตอร์สองตัว เล่นสเก็ตบอร์ดบนถ.แปซิฟิก
ไปปิดเคสกันเถอะ
นายพูดถูกมาตลอด ฉันมันแค่หนูในร้านสัตว์เลี้ยง
นายฟังฉันพูดตั้งแต่เมื่อไหร่เหรอ
พ่อแม่ยังไม่ต้องการฉันเลย
ดาร์วิน นายช่วยเราหนีหมา นายสยบเครื่องทำกาแฟสังหาร
นายใช้ดาวนำทาง และพาเรามานี่
ฉันทำไม่เป็นสักอย่าง
รู้มั้ยมีหนูแก๊สบี้สักกี่ตัวในโลกที่ทำได้
สามตัวเองนะ และทั้งหมดอยู่ในห้องนี้
จริงของนาย
ฉันไม่ใช่หนูมหัศจรรย์ แต่ก็ไม่ใช่สัตว์เลี้ยงต๊อกต๋อย
นี่พวกเรา มานี่ ฟังนะ เบ็นทำถูกแล้ว
เขาอยากให้เราเชื่อมั่นในตัวเอง และเราก็เคยเชื่อยังงั้น
เราฝึกฝนมา มีความสามารถ
แบลสเตอร์ นายจบโรงเรียนทหารเวสต์พอยต์
ใช่ คอร์สศึกษาผู้ใหญ่อินเตอร์
คือๆ กันแหละ ฮัวเรซ เธอฝึกขับเครื่องซิมูเลเตอร์กี่ชั่วโมง
ก็สัก...สองแสนชั่วโมง
ฉันก็ช่วยด้วยนะ
เราเป็นหนูแก๊สบี้ แต่ก็ไม่ใช่บ้านๆ เราพิเศษ
ฉันเชื่อมั่นในพวกเรา ถึงคนอื่นไม่เชื่อก็เถอะ
แต่ฉันเชื่อ
ฉันเชื่อ
ฉันเชื่อเสมอ
เบ็น เวลาน้อย เครื่องชงกาแฟไม่ได้ไว้ชงกาแฟ
ผมดึงชิพออก มันก็คืนชีพมาเล่นงานเรา
มันร้ายกาจมากเลย
ถ้าฉันไม่เอาตัวบังกระสุนแทนดาร์วิน ป่านนี้นะ...
ไมโครชิพเซเบอร์เซ้นส์ ทำให้เครื่องไฟฟ้าแปลงร่าง
เบ็น เซเบอร์เซ้นส์ก็คือมหาพายุ
ถ้าเครื่องไฟฟ้าเซเบอร์ทุกชิ้นในโลกมีชิพนี่
มันก็จะกลายร่างเป็นเครื่องจักรสังหาร
พวกเรา...
เซเบอร์เซ้นส์จะเริ่มทำงานใน...30 นาที
ฉันพยายามเปิดไฟล์มหาพายุใน PDA
แต่เซเบอร์ป้องกันไว้ด้วยไวรัสร้ายแรง
ฉันตันแล้ว
ขอถามนิดเดียว
ถ้าเจ้าชิ้นกระจิ๊ดริ๊ดนั่นร้ายกาจ
ทำไมไม่ใช้มันทำลายคอมพ์หลักของเซเบอร์
ขอตัวกลับเข้ากล่องนะ โอ้ เป็ปเปอโรนี่
- น่าจะเวิร์ค - โอเค เราลุย
เดี๋ยวสิ เราไม่มีเครื่องมือนะ
แหม มันก็ไม่ถึงขั้นนั้น
นี่คือรถต้นแบบที่ฉันกำลังทำอยู่
ชื่อว่า รถถีบจักรสายฟ้า
ซิ่งได้ 65 ไมล์/ชม.
แบลสเตอร์ ฉันติดเครื่องเสียงขั้นเทพให้ด้วย
สะใจโจ๋ นี่ล่ะรถป๋า
มีอุปกรณ์แล้ว เรารู้ภารกิจแล้ว
แอบเข้าบ้านเซเบอร์ หาคอมพ์หลัก
แล้วเชื่อม PDA ที่มีไวรัส
แพร่เชื้อหวัดสองพันเก้าถล่มตัวแม่มันเลย
ฉันไม่เก็ทหรอก แต่เอาเหอะ ลองดู
นี่กุญแจ
- อย่าให้เป็นรอยนะ - เอาละ ภารกิจเพื่อสเป็คเคิลส์
ดร.เคนดัลล์ เรารู้นะว่าคุณอยู่ เปิดประตู
ทุกคนขึ้นรถ นายด้วยเฮอร์ลี่ย์ เร็วเข้า
จองนั่งหน้า
เปิดประตู ไม่งั้นเราจะเปิดให้
เกาะดีๆ
สองคนนั้นไม่รู้เหรอว่าเราทีมเดียวกัน
- ฮัวเรซ พล็อตเส้นทางไปบ้านเซเบอร์ - เจ๊จัดให้
- ไปเร็ว - กำลังไปอยู่
มูช ส่งภาพบนฟ้ามา
เรียกกำลังเสริม
แจ้งว่าเรากำลังไล่ตาม หนูแก๊สบี้สามตัวในลูกบอล
ได้เลย
จะว่าไป นายแจ้งเองดีมั้ย
เล่นผาดโผนทำท้องไส้ปั่นป่วน
เฮอร์ลี่ย์ อย่าเชียวนะ
แหวะ เฮอร์ลี่ย์ เหม็นสุดๆ
- หายใจไม่ออก - กดหน้าต่างลง
- ไอ้นี่มันไม่มีหน้าต่าง เฮอร์ลี่ย์ - มืออาชีพของแท้ พวก
มูช หน่วยลาดตระเวนล่ะ
- โอเค คนร้ายตามมาแล้ว - มาเจอแผนยุทธการซะ
แม่จ๋า
ไหนล่ะกำลังเสริม
- ถามหน่อย เรามาไล่จับหนูทำไม - อย่าถามดีกว่า
ส่งฉันลงแยกหน้าก็ได้นะ
มีรถสามคันไล่จี้ก้นเรามา
- เร็วๆ - เขาประกบเราไว้
- มา ฉันป่วนมันเอง - อยากเอาเราไปเลี้ยงมั้ง
โห เชื่อตาย อย่าให้หลุดกลุ่ม
"ระวัง"
- เหยียบให้เละ - แยกตัวกันลุย ไป
- ถึงเวลาแยกกันไปดัง - แล้วเจอกัน
- โอ้เย้ จับฉันให้ได้สิ - หายไปไหนแล้ว
- ทำอย่างฉันได้เปล่า - อยู่นั่นไง ใต้รถเทรเลอร์
งานนี้ตัวเล็กได้เปรียบ
บ๊ายบาย คน แล้วมาดมกันใหม่นะ
- ฉันอยากกลับไปอยู่ตู้โชว์ - รัดเข็มขัดซะน้อง
เขาเคลือบกันสนิมด้วย โง่เป็นบ้า
ดูสิมันกันสนิมได้จริงเปล่า
- นั่นอะไร - เพื่อนตัวน้อยของฉัน
- ทักทายซิ - หวัดดี
แล้วบอกลาเลย
ระวังอ๊อกข้าวเที่ยงล่ะ
เราชนะมั้ย
นี่คือหน่วยสอง มันหนีไปได้
ได้ไง นายขับรถใหญ่ มันแค่ปั่นบอลพลาสติก
ฉันไม่ปล่อยมันหนีไปแน่
ดาร์วิน มาช่วยฉันซิ
มูช ขอภาพฮัวเรซ
- พวกนี้เกาะหางฉันแน่นเลย - แก๊สบี้ไม่มีหาง
อึดไว้ ฮัวเรซ เราจะไปที่สวนสนุก ขวาหักศอก
เอาเลยฮัวเรซ ปิดประตูตีคนซะเลย
โอเค ฉันจะขึ้นนำละนะ
“เทศกาลดอกไม้ไฟ”
- ฉันกลัวนะ - หุบปากคาร์เตอร์
“แผงควบคุมดอกไม้ไฟ”
กล่องนี้พลุ M-80 นะคาร์ล ระวังด้วย
- นายขับรถบ้าระห่ำ - เออสิวะ
มานี่ ไอ้หนูสกปรก
คาร์ล ระวัง
ปล่อยพวกมันไป ระวัง
- พลุอลังการดีจัง - บ้ากันใหญ่แล้ว
ที่นั่งไฮโซ
ฉันจะบี้มันให้ติดถนน
มาเจ๋อกับวัว ได้เจอเขาเสียบ
ระวัง ระวัง
มันมั้ยน้อง
อย่าลองทำที่บ้านนะเด็กๆ
สนุกเป็นบ้า ขออีกรอบได้เปล่า
ยอมรับเถอะทริกสแต็ด นายซิ่งสู้หนูไม่ได้
- หนุ่มๆ ฉันลุยละนะ - เฮอร์ลี่ย์ แขม่วพุงหน่อยสิ
แบลสเตอร์ ฉันอยากบอกนายเรื่องฮัวเรซ
ไม่ต้องเครียด เธอไม่ได้ปิ๊งฉัน
- เธอว่างั้นเหรอ - ใช่ เธอชอบนาย
เธอจะทำให้นายสนเธอ ด้วยการทำเป็นไม่สนนาย
เธออาจบอกนายว่าเธอปิ๊งฉัน
เพื่อแกล้งไม่สนนาย นายจะได้สนเธอมั้ง
คิดได้ไงเนี่ย
เพื่อนสมาชิกคนสำคัญของเซเบอร์ลิ่ง ผู้ร่วมสมรู้ร่วมคิดในแผนการครั้งนี้
พร้อมจะครองโลกกันรึยัง
พร้อมจะเปลี่ยนโลกกันรึยัง
- ไปๆ - ไอ้เสือบุกเฟ้ย
ยิปปี้
เฮอร์ลี่ย์ นี่เป็นทางหนีของเรา นายเฝ้าไว้นะ
ไม่ว่ายังไง อย่าทิ้งหน้าที่ เราหวังพึ่งนาย
โอเค รู้แล้ว
เฮ้ แปลว่าฉันได้เข้าทีมแล้วใช่มั้ย
นั่นไงคอมพ์หลัก หลังกระจกนั่น
นั่น เข้าไปทางนั้นน่าจะได้
โอเค ตามฉันมา
- เดี๋ยวก่อนพวก - มีอะไร
เส้นลวดกับดัก
“อันตราย”
มันเป็นระเบิด อย่าโดนนะ ตู้มแน่
ติ๊ก-ต๊อก-ตู้ม
คงไม่มีใครว่าถ้าฉันไปเดินสำรวจ
เมื่อผมกดปุ่มนี้
เราจะก้าวกระโดดสู่โลกใหม่ที่เป็นระเบียบ
"มหาพายุ" "เซเบอร์เซ้นส์เริ่มทำงาน"
ในการบริหารและปฏิบัติการของเซเบอร์ลิ่ง
“มหาพายุปฏิบัติการ”
“เซเบอร์เซ้นส์ทำงาน”
เราช้าไปแล้ว
ยังทันถ้าดาวน์โหลดไวรัสเข้าคอมพ์ได้ ลุย
เชอร์รี่
“เซเบอร์เซ้นส์ ใช้งานได้”
เค้ก โห น่ากินจังเลย
มาหาป๊ะป๋านะ
“ศูนย์รวมเครื่องใช้ไฟฟ้า”
“ข่าวด่วน”
ฝีมือเซเบอร์ครับ นี่เป็น“เหตุ”ได้รึยัง
ผู้เห็นเหตุการณ์กล่าวว่าเครื่องใช้ไฟฟ้า
- มีชีวิตและอาละวาดไล่ทำร้ายคน... - เครื่องใช้ไฟฟ้าของเซเบอร์ลิ่ง
มันควรจะแค่สื่อสารระหว่างกันเอง
- บราโว่ เอ็คโค่ ไป - กระจายไป
นั่นมันอะไรน่ะ
มันวิ่งมาทางลวดกับดัก
- มันจับเฮอร์ลี่ย์ไว้ - นี่พวกเรา
- มันจะทำอะไร - พริก คาสเซโรล
“กำลังค้นหา”
มันคำนวณอยู่ว่าจะเวฟเขากี่นาที
เวฟฉันเหรอ ช่วยด้วย
- หลบไป แบลสเตอร์ - ฉันยังไม่อยากเป็นหนูอบ
- เราต้องไปช่วยเขา - ช่วยด้วย
ใช้แผนบี
- แบลสเตอร์ ไปปิดเครื่อง - ได้เลย
- อย่าโดนสายระเบิดนะ - หนูอยากกลับบ้าน
ซุป ไข่ เนื้อ
- อ้าวเฮ้ย มีเครื่องปิ้งด้วย - บรอคโคลี่
ทุกหน่วย บุก
ทำไมมันเป็นอย่างนี้
แผนไม่ใช่อย่างนี้นะ
- เซเบอร์ เกิดอะไรขึ้น - พาเราไปเร็ว
พาเซเบอร์ไปที่รถบัญชาการ
เบค่อน แคร์ร็อท ซุป
- เฮอร์ลี่ย์ ไม่ต้องกลัวนะ - ฉันไม่ใช่ไก่ตาขาว
ไก่ ถูกต้อง
จ้างก็ไม่โดนย่ะ
- ออกมา เฮอร์ลี่ย์ - ขอหยิบเค้กก่อน
- เค้กยังอยู่ - เฮอร์ลี่ย์ เผ่นเหอะ
ไอ้เศษเหล็กเอ๊ย
มันจะโดนสายเกี่ยวระเบิด
- หาที่กำบังเร็ว - โดด
ปลอดภัยมั้ย เราผ่านไปไม่ได้
ฉันไม่เป็นไร ฉันจะไปต่อนะ
เราไปด้วย ไม่ทิ้งกัน
ไม่มีเวลาแล้ว ฉันต้องทำลายคอมพ์หลักของเน็ตเวิร์ค
เฮอร์ลี่ย์ ฉันสั่งให้เฝ้าทางเข้าออก
ฉันนึกว่าไว้ใจนายได้
เอาละ มาเรียกแผนกันใหม่ เพื่อทีมของเรา
โชคดีนะ ดาร์วิน เราจะหาทางเข้าอื่น
จอดนี่แหละ อยู่ตรงนั้น
"FBI" "หน่วยสืบสวนเคลื่อนที่"
มาร์ซี่ ไปกัน
ฉันไม่เชื่อว่านายไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
คุณต้องเชื่อผม ผมไม่รู้เรื่องจริงๆ
ผมแค่อยากเป็นผู้ผลิตฯ รายใหญ่ที่สุดในโลก
เคนดัลล์ มีอะไร ฉันกำลังมีปัญหาใหญ่
ปัญหาคุณอยู่นั่น สัญญาณมาจากคอมพ์หลักเขา
- จี-ฟอร์ซกำลังเข้าไปปิดมัน - จี-ฟอร์ซเหรอ
นายส่งหนูเข้าไปโดยไม่ขออนุญาตฉัน
ผมได้ภาพวงจรปิด เป็นของฝ่ายเราครับ
ไหนดูซิ
- นี่มันอะไรกัน - นั่นดาร์วิน
มันจะดีเหรอ
เขาจะทำอะไร เอาฟันแทะหนีเหรอ
เขาจะส่งไวรัสเข้าไปในคอมพ์หลัก ทำลายระบบ
- หวัดดี ดาร์วิน - สเป็คเคิลส์ นายยังไม่ตาย
นายบุกเข้าซ่องโจรได้ มันอยู่ไหนล่ะ
ฉันนี่แหละมหาโจร
นายคิดว่าฉันจะยอมตายในรถขนขยะเหรอ
ฉันซ่อนอยู่ในกระป๋องซุปไปจนถึงที่ทิ้งขยะ
เหม็นเป็นบ้าเลยบอกให้
- สเป็คเคิลส์ - ไม่อยากเชื่อ ตุ่นเป็นไส้ศึกจริงๆ
ว่าตามจริง เรียกฉันว่าคุณหยานชูก็ได้
หุ้นส่วนธุรกิจของเลียวนาร์ด เซเบอร์
นายหลอกเซเบอร์ให้ช่วยสร้างมหาพายุเหรอ
นายทำกับเราได้ยังไง
ฉันนึกว่าเราเพื่อนกัน ฉันเสี่ยงชีวิตเพื่อนาย
หยานชูอยู่ใต้ถุนบ้านฉันตลอดเวลา
ใช่ เขาไม่ใช่คน เขาเป็นตัวตุ่น
“หยานชู” เป็นภาษาจีนแปลว่า ตัวตุ่น
เซเบอร์เซ้นส์เป็นแค่ฉากหน้า
ฉันสร้างกองทัพหุ่นเครื่องไฟฟ้าขึ้น
พวกมันก็สร้างสนามพลังแม่เหล็กยักษ์นู้ดส์
นู้ดส์จะดึงเศษเหล็ก
จากอวกาศที่โคจรรอบโลก บีบให้มนุษย์ทุกคนลงไปอยู่ใต้ดินเหมือนตัวตุ่น
- ไง แผนฉันเริ่ดมั้ย - นายทรยศเรา นาย
- นายทำลายการเสนอผลงานของเรา - ไวรัสทำลายล้าง ของเขาดีจริง
สเป็คเคิลส์ ทำไม
ค้นคำว่าตุ่นในกูเกิ้ลสิ มีคนเซิร์ช 3 ล้านคลิก
ไม่มีใครหาวิธีเลี้ยงตุ่น รัก หรือดูแลเลย ไม่
ทั้งสามล้านคลิกหาวิธีทำลายตัวตุ่น
มนุษย์ทำลายบ้านของเรา
ลูกพ่อ ถ้าเจ้ามีโอกาส
ทำให้มนุษย์ศิโรราบได้ เอามันเลย
พวกเขาไม่ปรานีเรา
ตอนนี้ถึงตาฉันกำจัดมนุษย์บ้างแล้ว
ถ้านายไม่ว่าอะไร ถึงฉากแอ็คชั่นของฉันล่ะ
ขึ้นไปโลด
เขาสร้างปีศาจร้ายนั่นขึ้นมา
ฉันอยู่เฝ้าทางที่นี่ดีกว่า
- มีแผนอะไรมั้ย - หยุดสเป็คเคิลส์และพิทักษ์โลก
นั่นมันเป้าหมาย ไม่ใช่แผนการนะ
แผนฉันเวิร์ค หลีกไป ฉันปลื้มตัวเองสุดๆ ไปเลย
ฉันคิดถึงบ้าน บ้านคือสวรรค์ของเรา
ได้แผลเป็นแหงเลย
เร็วเข้า เราต้องขึ้นไปหยุดสเป็คเคิลส์
มันจะใหญ่ขนาดไหนเนี่ย
มนุษย์…แกแย่งบ้านฉัน ทีนี้ฉันจะแย่งบ้านแกบ้าง
ระวัง
อะไรหายไปเนี่ย รู้ละ
มันมาถล่มแล้ว
มนุษย์ตัวน้อยตัวนิด เอาปืนมาสู้หุ่นอวกาศเรอะ
- ดาร์วิน - ปิดเครื่องนั่นเดี๋ยวนี้
- ไม่ - งั้นฉันปิดให้เอง
ฉันไม่ทะเลาะกับนายหรอก พวกมนุษย์ต้องชดใช้
นายก็รู้ว่าฉันยอมไม่ได้
งั้นฉันก็ไม่มีทางเลือก เพื่อน
ร่มของฉัน
เครื่อง PDA
ไปเอามาเลย
ไม่
เฮอร์ลี่ย์ นายจะทำอะไร
ฉันจะส่งนายกลับขึ้นไปไง
- ไม่ อย่าโดดนะ - ไปจัดการเขาเร็ว มันเป็นทางเดียวเท่านั้น
ฉันไปแล้ว เฮอร์ลี่ย์
ต้องแบบนี้ แล้วก็นี่ ตัวเล็กมันไม่ได้สนุกหรอกนะ
ทุกคนหาที่เกาะไว้
ถอย
ขืนทำงี้ต่อไป
นายก็ไม่ได้ดีไปกว่ามนุษย์ ที่ทำลายครอบครัวนาย
มันก็สำคัญตรงนั้นแหละ ฉันเสียครอบครัวไป
ไม่ นายผิดแล้ว เราเป็นครอบครัวของนาย
ฉัน แบลสเตอร์ ฮัวเรซ เบ็น มาร์ซี่
ขณะที่ไม่มีใครต้องการเรา เบ็นรับเราไว้
ทำให้เราเป็นครอบครัวเดียวกัน
เราเป็นครอบครัวเดียวกัน
โอ้ ไม่ ฉันทำอะไรลงไป ฉันทำอะไรลงไป
“ปฏิเสธ”
ช้าไปแล้ว ดาร์วิน ฉันหยุดไม่ได้แล้ว
แต่เราทำได้
“ส่งไวรัสเข้าเครื่องแล้ว”
ได้ผลแล้ว ดาร์วิน ได้ผลแล้ว
สเป็คเคิลส์ มากับฉันเร็ว
ฉันมาช่วยแล้ว
"ข้อมูลผิดพลาด"
เราต้องหาตัวเฮอร์ลี่ย์
- หยุดอยู่ตรงนั้น - เราจะจัดการเขาต่อเอง
ทุกคนใจเย็น เขาไม่เป็นภัย
- เละเทะเลย - อย่างนั้นแหละ ค่อยๆ
- ดาร์วิน ทางนี้ - อดทนไว้
- ได้ตัวแล้ว - ฉันไม่ไหวแล้ว
ไม่ เฮอร์ลี่ย์
นายต้องไม่ตาย เฮอร์ลี่ย์
ดูสิ เขาตกลงมาข้างๆ เค้กเลย
ไม่นะ
โธ่ เพื่อน
โธ่ ไม่นะ
ไม่ นี่เป็นความผิดของฉัน
เขาเป็นเพื่อนที่ดี
เฮอร์ลี่ย์ ฟื้นสิเพื่อน
ฉันแค่อยากบอกให้นายรู้ว่า นายก็เก่งไม่แพ้คนอื่นๆ
ฉันไม่รู้ที่ร้านขายสัตว์เลี้ยงเรียกอะไร
แต่ที่นี่... เราเรียกกันว่าวีรบุรุษ
ที่นายต้องการคือครอบครัวเท่านั้น
ฉันไม่เคยบอกนาย แต่...
ฉันภูมิใจที่จะเรียกนายว่าพี่ชาย
เฮอร์ลี่ย์
จมูกเขาดุ๊กดิ๊กแล้วนะ
เฮอร์ลี่ย์
นายตั้งใจเรียกฉันพี่ชายจริงเหรอ
ก็ไม่เชิง คือ... บรรยากาศมันพาไปน่ะ
- ฉันตั้งใจสิ - น้องชาย ฉันมีน้องชายแล้ว
วิเศษไปเลย
เราจะได้นัดรวมญาติวันขอบคุณพระเจ้า
ไปเที่ยวเวกัสด้วยกัน มีเรื่องตีกัน
มานี่ มากอดหน่อยไอ้น้อง
ดีจังเลยเนอะ
นี่ เฮอร์ลี่ย์ นายยังอยากเข้าทีมเราอยู่มั้ย
“บริษัทกำจัดหนู”
2...
3...
27
- ฉันยืนดูนายอยู่นะ - 32
พอแล้ว ฉันไม่อยากมีซิกซ์แพ็ค
ไม่ต้องห่วงหรอก
เอาละ ถึงบ้านใหม่แล้วนะ
ฉันไม่ดีกับเพื่อนร่วมห้องนักหรอกจะบอกให้
- ใจเย็นๆ ไอ้เสือ - ทุกคนออกไป
เริงร่า เริงร่า
นี่ฮัวเรซ ฉันอยากรู้ ตกลงเธอปิ๊งใครกันแน่
ไม่ แบลสเตอร์ นายต้องถามเธอว่าไม่สนคนไหน
30, 42, 83
ฉันเดาได้ เธอไม่สนพวกเราเลยสักคน
ซึ่งแปลว่า เธออาจชอบหรือไม่ชอบเลยทั้งคู่
ปล่อยให้เราสงสัยเดาใจเธอไม่ถูกต่อไป
ฉันก็ชอบให้เป็นแบบนั้นแหละ
เฮ้ ผอ. FBI ติดต่อมา
จี-ฟอร์ซ ฉันอยากให้นายรู้ว่าเลียวนาร์ด เซเบอร์
ถูกบังคับให้รับคืนสินค้า ล็อตใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์
มีคนที่มีความรู้เกี่ยวกับสินค้ามีตำหนิมาช่วยเขา
เสร็จไป 3 เหลืออีก 178,000
ฉันคงต้องอยู่ที่นี่อีกพักใหญ่
เสร็จแล้วฉันจะไปร่วมทีมนะ ถ้าพวกเขารับ
จนท.คิลเลี่ยนได้รับมอบงานใหม่ เขามีอะไรจะพูดกับคุณ
"ขั้วโลกใต้"
สวัสดี จี-ฟอร์ซ
ดูสิ นั่น FBI ในตู้แช่
ขอโทษนะที่สงสัยพวกนาย
ฉันจะต้องอยู่ที่นี่นานแค่ไหน หนาวนะ
ทีม ความกล้าของนายเป็นที่ชัดเจนแล้ว
ถือเป็นเกียรติ ที่ฉันจะได้กล่าว ขอบคุณพวกนายแทนคนทั้งประเทศ
หนูแก๊สบี้ที่มีความกล้า หัวใจที่หาญบุกน้ำลุยไฟ
ยิ่งกว่าใครที่ฉันเคยเห็นมา
จี-ฟอร์ซ จะได้ทุนสนับสนุนต่อไป ยินดีต้อนรับสู่หน่วย FBI
พวกเรา...เรามีตราด้วยนะ
- ยอดเลย ได้เป็นเจ้าหน้าที่เต็มตัวแล้ว - สำเร็จ
"สำนักงานสืบสวนแห่งชาติ" "สายลับพิเศษ"
ไม่เลวสำหรับเจ้าตัวเล็ก
ขอบคุณที่เชื่อมั่นในตัวผม เบ็น
เฮอร์ลี่ย์ ฉันมาคิดดูแล้ว...
ถ้านายจะช่วยพวกเรากู้โลกต่อไป
นายต้องมีไอ้นี่ นายเป็นพวกเราแล้ว
"รุคกี้"
นี่ตรากับชื่อใหม่ของฉัน สายลับดาวรุ่ง
- เราได้เป็นสายลับแล้ว - ผิด สายลับพิเศษต่างหาก
มาเริ่มปาร์ตี้กันเลยดีกว่า
ให้เขาโชว์ลีลาหน่อย เอาเลย
จี-ฟอร์ซโชว์สเต็ปเทพ
เขาบ้าง เขาบ้าง
นี่พวก เฟอร์เร็ตก็แด๊นซ์กระจายนะ จริงมั้ย
ไม่จริง
บั๊คกี้
“หน่วยจารพันธุ์พิทักษ์โลก”
ฉันมันตัวตุ่น เรื่องหนอนๆ นี่ของโปรด
ดีนะที่จบช่างกล
เชอร์รี่
โอ๊ยรับไม่ได้ ฉันเหมือนน้องหมาของปารีส ฮิลตัน
ใช่ เที่ยวนี้ฉันขายออกแน่ มีคนเห็นค่าจนได้
ฉันเป็นเจฟฟ์ กอร์ดอน ขนปุย