Lembro-me de quase tudo dos meus 17 anos.
Me lembro do dia em que nos conhecemos.
Seu sorriso, seu toque.
Pode-se estar em qualquer lugar quando a vida começa,
quando o futuro se abre na sua frente.
E você pode nem perceber de imediato,
mas já está acontecendo.
- Certo, pessoal. Vamos nessa. - O quê?
- Nós dirigimos até aqui.
- Eu tenho coisas para fazer. - Otário, sempre tem coisas para fazer.
Cara, você tem de aprender a curtir.
É um lindo dia na praia. Vamos.
Por quê? Está com medo de se bronzear demais?
As pessoas podem pensar que ele era mexicano.
Calem a boca.
Olha o jeito que ele está vestido.
Galera, olha só.
Mas eu estou fabuloso.
Olha a loirinha.
Temos lixo aqui em cima. Está começando a feder.
- Não me solte. - Devo soltá-lo?
- Sim. - Não, por favor.
- Você está bem? - Sim, estou bem.
- Aonde você vai? - Aonde você vai?
Vamos.
Você esqueceu um.
Obrigada. Foi muito prestativo.
E então? Você é uma gângster da pesada?
Algo assim.
O que você fez? Ficou na rua até tarde?
Não, eu estou só brincando. De verdade, o que você fez?
Roubei a loja de conveniência.
O quê?
É. Fique longe. Sou perigosa.
Vou te arrebentar.
Nossa, foi mal.
Cara. Vocês sempre têm que me seguir.
Meu nome é Victor. Qual é o seu?
- Ela não liga para o seu nome. - Nicole.
Muito prazer, Nicole.
Carlos.
- Oi, Carlos. - E aí?
Cara, eu quero falar com ela. O que você está fazendo?
Quer saber, já te vi por aí.
Eu duvido.
- Você estuda no Pacific, certo? - Sim.
Garota rica.
Ela é uma menina má.
Garota rica.
Vamos. Venha.
- Andem. Vocês sabem, vamanos. - Vamanos.
- Estávamos só falando com a garota. - Vamanos. Agora. Vamos.
- O que isso significa? - Você sabe o que isso significa.
Vamos lá. Continuem andando.
- Te vejo por aí. - É.
- Certo, tchau. - Eu só quero que vocês saiam.
Tchau. Vamos, continuem.
Por favor, saiam daqui!
Eu quero tudo isso recolhido. Tudo.
Carlos.
Certo.
Bom dia, mãe.
Eu dormi bem.
Sim.
Obrigado, mãe.
Eu não quero mais.
Sim.
Procedimentos para Inscrição.
Escola Naval Americana.
Srta. Nicole, é hora de se levantar.
Estou acordada.
- Bom dia. - Bom dia.
- Vai levar almoço hoje? - Não, vou comprar.
Rosa?
Sim, Sra. Courtney?
- A Morgan comeu laticínio ontem? - Não.
Porque ela tem uma pequena irritação bem aqui.
Vê?
Nenhum laticínio.
Não estou te acusando. Só estou perguntando.
Não, nenhum laticínio.
- Apenas soja. - Nenhum laticínio?
- Nenhum laticínio. - Nenhum...
- Não. - Laticínio.
Nenhum laticínio.
Tudo bem.
Não pode ser uma baleia se não tiver um esguicho.
Nicole? Você sabe, não se deve assistir TV de manhã.
Vai se trocar para a escola?
- Sra. Courtney? - Sim?
- Sr. Oakley. - Sim.
Oi, querido. Sim. Não, ela está com uma irritação nas costas,
então está um pouco confuso.
Sim, vamos ao consultório do Dr. Biderman.
Certo. Eu te ligo de lá então. Sim, também te amo. Eu te amo.
A Nicole está aqui. Quer dizer algo a ela?
Tchau.
Ele está atrasado.
Vamos, querida.
Vamos ao médico, cuidar dessa irritação.
Qual é o problema da madrasta malvada?
Grande crise. A Morgan está com uma irritação.
Meu Deus. Onde está a ambulância?
Isso é ótimo.
Meu Deus.
Oi.
Deus. Eu odeio esse lugar.
Sim, já quero matar aula. Com certeza.
Isso é uma droga.
Shakespeare era, de muitas maneiras, à frente de seu tempo.
Ele tinha uma profundeza psicológica que só neste século
começamos a entender.
- Sim, Nicole? - Banheiro?
- Eu também. - Pegue um passe.
Obrigada.
Em um tempo quando apenas a rainha poderia...
Certo. Então os britânicos querem reestabelecer sua autoridade
sobre as preciosas colônias.
Como se quisessem reivindicar um direito
que não conseguiam exercer.
"Reivindicar" e "exercer".
Alguém sabe a diferença entre "reivindicar" e "exercer"?
O que significa nesse caso? Alguém?
Bem, significa que eles podiam escrever leis,
mas não podiam fazê-las valer a 5000 km de distância.
Bingo, Carlos. Eles estão a 5000 km,
e querem estabelecer sua autoridade sobre suas colônias.
Estão tentando reestabelecer sua filosofia mercantilista,
que era: "Nós temos colônias e estamos aqui para extorqui-as."
Como eles faziam isso?
Bem, Grenville, o homem no comando no reinado de George III...
Venha cá.
Eu tenho que voltar para a aula.
Não, venha conhecer meus amigos.
Oi.
Vamos. Está com medo?
É Carlos, certo?
Sim.
Me dá um pedaço dele.
Essa é a Maddy.
- Oi. - Oi.
- Aquela é a Lainie. - Oi.
- Foster. - E aí, cara?
E o Curtis na árvore.
E aí?
Carlos e eu nos conhecemos quando eu estava compensando a comunidade.
Ele estava na gangue da corrente com você?
- Não. - Apenas um espectador inocente.
- Quer um pouco? - Não, obrigado.
Vamos. Faz bem para você. Confie em mim.
- Nossa. - Com um aditivo.
- O que tem nisso? - Lá vem, pessoal.
Droga. Dê-me isso.
- O que está acontecendo? - Alguém tem chiclete?
Rápido.
Bem, quem diria?
Minhas pessoas favoritas no mundo para pegar no flagra.
- Olá, Sr. Kane. - Como vai?
Isso é um reunião do Conselho Estudantil.
Certo. Vocês precisam voltar pra aula.
É muito estresse na minha vida.
Precisamos de uma pausa.
O pessoal do Centro de Saúde Mental nos mandou descansar.
- O que é isso? - Eu tenho um folheto que diz...
- De quem é isso? - Não é nosso.
Então vocês não sabem nada sobre isso, certo?
Eu tenho um passe.
O quê? Um passe para beber?
Gente, vamos lá. Saiam fora.
Pessoal, parem. Vamos. Isso é a detenção.
É isso que isso é?
Ei.
Foi assim que nos conhecemos.
- O quê? - Pegando lixo.
Só me deixe trabalhar, tudo bem?
Claro.
Três, dois, vai.
Pegou ele.
Bom trabalho.
- Carlos. - O quê?
Eu lamento - É? Eu também.
Não, eu lamento mesmo.
Fala sério, é só detenção. Você não vai ficar marcado.
Você talvez até consiga entrar em uma faculdade.
Olha. Tudo bem, vocês ficam brincando de serem da pesada,
o que é legal, tudo bem? Que seja.
Mas não é assim para mim, está bem?
Eu subo nesse ônibus, entende? Nesse ônibus podre e fedido.
Duas horas vindo e duas indo, só para estar aqui.
Esse ônibus sai às 5h43 da manhã.
Se eu quisesse estragar as coisas, eu faria isso mais perto de casa,
porque eu conseguiria dormir muito mais.
Mas eu estou aqui, certo?
Estou aqui porque realmente quero estar aqui.
E você está aqui porque, quero dizer...
Por que está aqui se é tudo uma piada pra você?
Eu não sei. Pergunte ao meu pai.
O quê?
Nada.
Por que você estava na praia?
Na praia?
Sim. Você não roubou uma loja de conveniência.
Dirigindo bêbada. Estava voltando de uma festa para casa quando fui parada.
Nossa, isso é bem estúpido.
Sim. Não pareceu estúpido na hora.
Mas também, eu estava bêbada.
Eu não sei. Só...
Só não brinque comigo, certo?
Não vou brincar com você.
Eu não quero que jogue comigo.
Certo, eu não vou... Não vou jogar com você. Tudo bem?
Eu prometo.
Qual é!
Você deve se afastar para cobertura, Lucky.
E não deixe ele te cortar para dentro.
Nuñez, onde diabos você estava?
- Detenção, senhor. - Detenção?
Você me paga depois do treino.
Uma hora na academia.
Vamos lá. Na bola.
Certo, cara. Estou saindo.
Não devemos sair até às 18h30.
Cara, não tem ninguém aqui. Podemos sair quando quisermos.
Você é doido, Nuñez. Te vejo depois, irmão.
Droga.
Perdi o ônibus.
Detención?
Não é grande coisa, mãe.
Certo, consegui.
Não, eu consegui.
Certo, deixe-me só falar com minha garota e te ligo de volta.
Certo. Tchau.
Tudo bem, esse é o plano.
O Derrick sabe de uma festa na Colony,
mas ele não está convidado.
Mas ele acha que se ele nos levar...
nós conseguimos entrar com certeza, porque nós somos muito irresistíveis.
Você sabe, tem um jogo de futebol.
Um o quê?
Um jogo de futebol.
Eu escutei você.
- O jogo do Pacific? - Sim.
Futebol?
O quê? Seria legal para ficar de bobeira. Vamos.
Meu Deus. Você é tão óbvia.
O quê?
- "O quê"? - O quê?
Sobre o que eu sou óbvia? Eu não sou óbvia.
- Vadia. - Cala a boca.
- Duas, por favor? - Duas.
Não viemos vestidas de azul.
Droga. Eu esqueci de vir vestida.
É ataque. Vamos lá.
Desculpe.
Trabalharam duro a semana inteira. Vocês merecem.
Vamos dar o tom logo.
Certo? Vamos lá. Mãos.
Um, dois, três. Vai!
Nuñez, número 32 no campo.
Nuñez com a bola.
Tudo pronto.
Número 32, Carlos Nuñez com a recepção.
Vamos lá!
Touchdown!
Um minuto e quarenta e nove segundos para o fim do jogo.
Sim!
Se você contar a alguém que eu fiz isso, eu te mato.
- Eu vou. - Tudo bem.
Muito bem. Conseguimos! Mandamos ver.
Muito bem, Nuñez. Você tem muita garra, cara.
Muita garra.
Sou eu, cara.
Você sabe. Sim!
- Precisa de carona para a Karlin? - O que tem na Karlin?
Cerveza, comida e outras coisas de graça.
- Entende o quero dizer? - Sim.
Você enganou aquele cara tão bem,
quando ele caiu no chão, eu poderia jurar
que ele se cagou.
Ele não viu nada além da sua bunda, cara.
- Bunda. - Bom jogo, pessoal. Tudo bem?
Tudo bem, treinador.
Fiquem longe de encrenca.
- Clube de strip, cara. - Sim.
Vem cá, garanhão.
Diga "oi" para sua esposa, treinador.
- Vejo vocês depois. - Aonde você vai, cara?
Eu vejo vocês depois.
Não vai sair com a gente, cara?
É, cara. Acabamos de ganhar o jogo.
Só pode estar de brincadeira.
Oi.
Vieram me encrencar de novo?
Não. Estamos fora de serviço.
Não somos encrenqueiras. Somos inocentes.
- É. - Veja nossos rostos.
- Não parecemos inocentes juntas? - Sim, claro.
Então, o que acharam do jogo?
Que jogo?
Vai ser assim, é?
Então, o que vai fazer hoje?
Eu tenho que pegar o ônibus. Tenho trabalho amanhã.
- Que droga. - Nós podemos te dar uma carona.
- É longe. - Vamos lá.
Te levaremos aonde quiser ir.
- Carlos, para que lado eu vou? - Pegue a dez.
- O quê? - A dez.
- A dez o quê? - A estrada dez.
Meu Deus, cara. Não tinha como morar mais longe?
Eu te disse que era longe. Você quis me trazer.
A Maddy nunca esteve a leste de La Brea.
Cala a boca. Você se acha
porque comprou maconha na Pico Union uma vez.
Estou te dizendo, foram duas vezes.
- Uma vez. - Duas vezes, vadia.
Duas vezes.
- Você está bem? - Sim. Estou bem.
Você se machucou?
Eu não disse que você podia tocar aí.
- É? - Sim.
Bem, o que eu posso tocar?
O que você pode tocar?
Qual é, Carlos.
- Calma. - Por quê?
- Relaxa, garota. - Pessoal.
- Nossa, eu me sinto bem. - "Nossa, eu me sinto bem" sobre o quê?
- Pessoal! - Eu gosto de você.
- Eu também gosto de você. - Pessoal.
Vocês estão com fome? Porque eu estou faminta.
- Tem um lugar seguindo essa rua. - É?
Tem um lugar seguindo essa rua.
Continue. Vire à direita.
Olha aonde você... Cuidado.
Vocês estão bem?
Eu não sei, cara. Ela está meio bêbada.
Coloque seu braço em volta de mim.
- Estou machucada. - Você está bem?
- Me ame, estou com dor. - Meu bem.
- Você vai me carregar? - Eu vou te carregar.
Eu quero ser carregada. Eu quero ser uma princesa, me carregue.
- Me carregue. - Ignore-a.
- Isso é tão legal. - Meu Deus, eu amo esse lugar.
- Me ponha no chão. - Certo.
Venham pegar.
- Venha, Carlos, vamos. - Quando estiver pronta.
- Quer dançar comigo? - Eu não danço muito bem.
Sim.
Vocês são doidas.
Como eu entrei nessa?
Gracias.
- Com licença. - Posso te ajudar?
- Tacos. - Você quer um taco?
Burritos. Taco.
- Certo. Queremos seis tacos. - Não, espanhol.
Ela fala inglês.
- Mas é tão sexy. - Español, por favor.
Espanhol é quente.
E para beber?
- Essa é a melhor comida que já comi. - Eu sei.
- É? - Obrigada.
Certo, onde eu vou fazer xixi?
Quer saber,
você está muito sem sorte.
- Cala a boca. - Não tem banheiros por aqui.
Beleza. Vou agachar em um canto.
Não tem banheiros por aqui.
Por favor, venha comigo.
- Você está falando sério? - Sim. Eu preciso muito ir.
Você vai "agachar em um canto"?
- Onde? - Qualquer lugar.
Tudo bem, vai logo. Vai ali.
De jeito nenhum. Essa é a Rua dos Estupros.
- Não. Vai ali. - Não é tão ruim.
- Você vem comigo. - Olha, está escuro.
- Você vem comigo. - Está bem. Vamos.
Pare.
Não olhe.
Eu me sinto muito melhor agora.
Sabe, eu realmente quero beijar você agora.
Eu realmente quero te beijar também.
Quando for a hora certa.
Então me avise quando for a hora certa, está bem?
Certo.
Pessoal, eu já terminei.
Deixe pingar.
Arranjem um quarto de hotel.
- É o Los? - Sim, é o teu irmão, cara.
- Desculpe. - Ei, pessoal.
- É a menina do lixo. - É isso aí, querido.
Menina do lixo.
- E aí, carnal? - E aí, cara?
- Oi. - O que está pegando?
Pegando carona para casa.
E quem são essas, irmão?
Eu sou Nicole.
- Como vai, Nicole? - Bem.
- Oi, eu sou Maddy. - Maddy.
- Prazer em conhecê-lo. - Prazer, Maddy.
- Obrigada. - E onde ele encontrou vocês?
Você ganha uma menina branca quando vai para Pacific.
- É mesmo? - O Carlos é tão fofo que ganhou duas.
- É mesmo? - Problema em dobro.
E como um irmão ficaria chateado?
A aparência é de família, amiga. Não é só o meu irmão.
Você tem de ir para Pacific.
Qué pasa aqui?
Boa sorte, amigos.
Oi, mãe.
Essas são Nicole e Maddy.
- Oi. - Oi.
Desculpe por isso. Ela está meio brava.
Tudo bem.
- Te vejo na escola, certo? - Vamos, Nicole.
- Vamos sair daqui. - Tudo bem. Obrigado pela carona.
Claro.
- Tchau. - Tchau.
Entra logo, irmão. Anda.
A mãe está vindo.
Cadê a droga da estrada?
Tchau.
Apenas amigas.
Quer dizer, todos bebem, menos eu, mãe.
Qual é, mãe. Isso não vai acontecer.
Eu não vou morrer. Eu não vou ser preso.
Tem uns boatos muito interessantes rolando sobre sexta à noite.
É mesmo?
Eu ouvi a palavra "mico" mais de uma vez.
Eu não fiz nada para desmentir esses boatos.
Olhe por onde anda, vadia estúpida.
- O quê? Qual é o seu problema? - Você é o meu problema.
- Está tudo bem, ela não quis... - Você fica fora disso.
- O que você está olhando? - Nada.
- É melhor mesmo. - Desculpe.
É melhor se desculpar.
Parece que as meninas daqui não gostam de você.
- Oi. - Oi.
- O que está fazendo aqui? - Procurando você.
- É mesmo? - Sim.
- A Maddy me disse que estava aqui. - Ela disse, não é?
Não posso?
Me desculpe pela outra noite. Eu estava um pouco bêbada.
Sim, você estava.
Então, o que houve?
Você não se lembra?
Mais ou menos.
Eu não terminei ainda.
Você cortou a cabeça dele fora.
Eu estou no comando aqui.
Seu mundo.
Sim.
Se você leva para um laboratório, eles fazem apenas o óbvio.
Eu gosto de brincar.
Eu corto o que não gosto.
Distorço. Amplio.
Brincando de Deus, não é?
Apenas brincando.
Posso ver mais?
Se quiser.
Crianças, o que está acontecendo aqui?
Aqui não é para se beijar.
- Te vejo depois. - Anda.
- Te vejo depois. - Te vejo depois.
- Rosa, esse é o Carlos. - Oi.
O quê?
Você não vai trancar a porta?
Não.
- Eu não tenho nenhuma... - Tudo bem.
Não está tudo bem.
Não se mexa.
- Ei, Rosa. - Oi.
- Tchau, Rosa. - Tchau.
- Merda. - O quê? O que está errado?
- Quem é? - Quem é?
- Aquele cara ali. - Aquele? É o meu pai.
- Está tudo bem. - Ele está logo ali.
Ele não liga. Eu posso fazer tudo.
Eu tenho uma camisinha. Ele ficaria muito orgulhoso.
É sério. Ele ficaria feliz por eu estar dormindo com você.
Uma pessoa de cor na cama da sua filha.
- Você é louca. - Você é lindo.
Certo.
Posso fazer mais uma coisa?
O quê?
Quero te beijar mais uma vez.
Onde está você?
- Venha aqui. - Olá.
Por que a princesa está no chão?
Nicole. Por favor, não pare o seu carro no pátio,
- porque ele pinga óleo por todo lado. - Acabamos de chegar de um show.
- Recital. - Recital.
Você está bonita.
Cuidado. Você vai...
Você vai estragar a fantasia.
O que está fazendo?
Eu quero muito manter o vestido arrumado.
Obrigada.
- Olá. Tom Oakley. - Carlos Nuñez.
Oi. Como está? Você é o sobrinho da Rosa, não é?
Não, pai. O Carlos estuda comigo.
Você está no último ano também?
Sim, senhor, acabando.
Ótimo. Tem planos para o ano que vem?
Pai, não o interrogue.
Eu não estou interrogando.
Está tudo bem.
Me inscrevi para a Academia Naval.
Anápolis? Impressionante. É uma escola difícil.
Sim, senhor. Quero ser piloto.
- Piloto? - É.
Os pilotos navais supostamente são os melhores do mundo.
Bem, você terá uma ótima educação lá,
não importa o que decida fazer.
É bom ver alguém com um plano.
E quem está patrocinando você?
- Bem, eu escrevi para Roybal-Allard. - Sim, Lucy.
Sim, mas ela ainda não respondeu.
Bem, ela ainda está enrolada com aquele fiasco com a imigração
e provavelmente não terá tempo até o Dia de Ação de Graças.
Certo.
Por que não escreveu para mim?
- Tom Oakley. - Oakley?
Certo. Quer dizer, ela não me contou.
A Nicole não te contou que sou um deputado?
A Nicole não achou relevante.
Na verdade, acho que escrevi para você.
E o que eu disse?
Sem resposta ainda, senhor.
Bem, me desculpe por isso.
A Maria provavelmente ainda não pegou a minha pilha.
- Tom? - Sim?
- A Morgan quer comer com o papai. - Tudo bem.
- Pode se apressar? - Certo.
Por que não liga para o meu escritório e marcamos uma reunião?
Você pode ir, me contar tudo sobre você,
e eu verei o que posso fazer.
Obrigado, senhor.
Por que vocês dois não ficam para jantar?
A Rosa está cozinhando o seu famoso relleno recheado de chili.
Relleno significa "recheio".
Obrigado, Nicole.
Nós não podemos ficar.
Bem, quem sabe outra hora. Bom te conhecer, Carlos.
- Bom te conhecer também, senhor. - Cuide-se.
Nossa, eu odeio quando ele faz isso.
Isso o quê?
Essa encenação. Essa "Eu costumava marchar com Cesar Chavez."
Eu sou o melhor amigo dos pobres."
- É tão falso. - Ele pareceu legal.
"Por que não fica para o jantar? Teremos rellenos de chili."
"Eu te mostrei o meu carro elétrico?"
Qual é. E você? "Sim, senhor. Não, senhor."
O que foi isso? Não precisa fazer isso perto dele.
Eu fui criado para fazer isso, certo? Não é encenação.
Certo.
Por que não me contou quem era o seu pai?
Eu não saio por aí fazendo propaganda da profissão do meu pai.
Eu não achei que importava.
- Bem, importa. - Por quê?
Você sabe como é difícil
para esses caras sentarem e lerem a sua carta?
Ou te escolherem entre uma centena de caras iguais a você?
Bem, missão cumprida.
Você conseguiu sua reunião.
Você nem precisou dormir comigo.
Sorte sua.
Me desculpe.
Eu só...
Cara, isso foi estranho.
Me desculpe termos sido interrompidos.
Outra hora?
Se você der sorte.
- Então, Piloto Nuñez, é? - É, bem, veremos.
O que quer dizer?
Eu nunca estive em um.
Um o quê?
Avião.
Você está brincando. Nunca esteve em um avião?
Não.
Meu Deus.
- Qual a graça? - Isso é fofo.
- Fofo? - Sim.
Eu me diverti hoje.
Eu também.
Então, o Brian já está sumido há uns quatro dias.
Ele não ligou. Ele trocou de celular, com certeza.
O que você vai fazer se ele ligar?
Eu não sei.
O que Jesus faria?
Não, sério. Lembra quando meu teste de gravidez deu positivo
e ele surtou porque pensou que eu contaria para a mulher dele?
Aquele cara não consegue aguentar nenhuma pressão.
- Então tenho certeza que ele só... - Espera aí.
Certo. Largue a sua amiga bem quando ela está se abrindo.
Ei.
- Como está? - Bem.
- Está livre no sábado? - Sábado.
Não, tenho que trabalhar na loja do meu tio.
Que pena.
O quê?
Eu pensei que poderíamos nos divertir um pouco.
- Cara. Eu não sei. - Vamos.
Meu pai não está convidado, Carlos.
Apenas você e eu.
Eu não sei. É que o meu tio precisou de mim.
Entende?
É, mas eu prometo
uma experiência muito prazerosa.
Você não se desapontará.
Te peguei.
- Sem espiar. - Não estou.
Espere.
Certo, agora pode olhar.
Quer participar do clube do sexo aéreo?
O quê?
Estou brincando.
Aqui vamos nós.
- Posso assumir? - Claro. Vá em frente. É seu.
Meu Deus. Você vai deixar ele assumir?
Não.
Você está indo bem.
Ele vai para a Academia Naval.
Muito bem.
Talvez. Eu não fui aceito ainda.
E quantas horas você já voou?
- Nenhuma. - Nenhuma?
Ele nasceu para isso.
Quer dizer em um avião real?
Sim. Quantas horas você tem?
Nenhuma. Eu tenho um simulador de voo na escola.
Um simulador de voo. Uma cadeira de piloto?
- Basicamente. - Sim, claro.
Posso fazer um infinito?
É seu avião. Vá em frente.
O que é um infinito?
Comece para a direita.
Meu Deus.
Vá em frente, vire. Um pouco para a esquerda.
Posso dizer que você está indo muito bem.
Estou amando isso.
Olhe para mim.
Estou virando. Espere.
Meu Deus. Posso ver minha casa.
- Onde? - Você vê? Bem ali.
Quer que eu vá te deixar?
Obrigado.
E vire de volta para a esquerda.
É um benefício da doença-da-semana.
Eles precisam ficar até que ele tenha apertado a mão de todos na sala.
Nós temos até à meia noite.
Nós estamos sozinhos.
O que você fez?
Deixei apropriado para o Carlos.
Não foi como pensei que seria.
Não?
Mas você pensou sobre?
Sim.
Olha como nossas peles parecem bonitas próximas assim.
É lindo.
Quem é essa?
Minha mãe.
Ela mora na Virgínia.
Ela casou com um dermatologista e o cara sempre está em casa às 18h.
É ótimo para minha mãe.
Quando era casada com meu pai,
ele estava sempre para lá e para cá, tentando salvar o mundo.
Sem tempo para a família.
Ela nos deixou quando eu tinha 12.
Mas foi bom para o meu pai, ele pôde casar com a Courtney,
e ela veio com muito dinheiro de seu primeiro casamento.
Meu pai nos deixou quando eu tinha cinco anos.
Ele não se deu bem aqui, então voltou para o México.
Eu nem tenho fotos dele.
Você tem raiva dele?
Não, eu quase não penso nele.
Tenho pais o suficiente só com minha mãe.
Eu tenho que ir.
Não, você não tem. Você tem que ficar.
Minha mãe vai me matar se eu me atrasar.
Diga a ela que você está na casa de um amigo.
- Que amigo? - Eu não sei. Não ligo.
Invente um.
- Não vou deixar você sair. - Não?
Aonde você vai?
Eu preciso ir.
Não, fique. Eu te levo.
EU AMO A NICOLE
Não acredito que fiz isso.
O que estou fazendo com você?
Eu não sei.
O que você está fazendo comigo?
É só uma pergunta.
Olhe o que você me fez fazer.
Eu não sei. Quando estou com você, eu nunca sei o que vai acontecer.
É estranho, porque minha vida é toda tão planejada, sabe?
Eu não sei. É como se você não...
Você não liga para o que os outros pensam.
E quando estou com você,
você meio que me faz não ligar para o que as pessoas pensam.
- Você entende o que estou dizendo? - Eu entendo o que você está dizendo.
Eu não sei.
E essa covinha.
Eu amo essa convinha.
Eu mesma que fiz.
- Você fez? - Eu mesma que fiz.
- Lembra-se de nós? - Qual é, otário?
Qual é?
Nossa.
Isso é um pecado.
Ela poderia ser minha mãe qualquer dia. Poderia me bater.
É disso que eu estou falando.
Ela balança e rebola.
Pessoal, relaxem, está bem?
Qual é, cara. Relaxa, irmão.
Tem gente vendo.
- Não somos riquinhos o suficiente? - Só estou dizendo.
Quer que a gente embranqueça?
Só relaxa, otário.
Olha para esse babaca. Está todo amarrado na menina branca.
Não se preocupe com esse mané.
Eu vou colocar ele em seu lugar na sexta, entende?
- Você está jogando na defesa agora? - Eu jogo nos dois.
Eu vou te fazer comer terra. É isso que vou fazer.
Faz sentido que você jogue nos dois.
- Ei, Carlos, cara. Qual é, irmão? - E aí, pessoal?
Esses são teus manos?
Manos?
Somos seus manos?
Qual é a graça, G?
- G? - Eu não sou seu G, cara.
Qual é a da atitude, irmão?
Qual é sua?
Cara, você precisa relaxar. Tipo, eu não sou de uma gangue.
- Eu não quero lutar. - O quê?
- Bem, senta então, vagabundo. - Pessoal, relaxem.
Esse não é o bairro dos mexicanos, irmão.
Pessoal. Só relaxem.
Vou chamar a imigração.
Gente, acalmem-se.
Cara.
Cara, me solta. Vou chutar a bunda desse branquelo.
Você vai limpar essa sujeira, ou seu pai vai vir limpar?
Vá pra casa. Vai, carinha. Volte para a Vila Burrito.
Agora não, mãe.
Só me deixe sozinho, está bem?
Estou cansado de você no meu pé.
Pode parar. Não preciso mais dos seus sacrifícios, certo?
- Se preocupe com a sua vida. - Los!
- O quê? - Não desrespeite a mãe assim.
- Vai me ensinar a falar? - Carlos.
Quer saber? Deixe me dizer... Mãe, por favor.
Deixe eu te dizer uma coisa.
Ela trabalha duro todo dia em um emprego de merda por você.
- Não por mim. Todo dia. - Não me empurre.
Você deve a ela se tornar alguém na vida.
Por quê? Porque você não se tornou?
Carlos. Hector.
Você está certo. Pode deixar.
Deixe eu te dizer uma coisa, Los.
Eu não sou como você, babaca.
Não sou inteligente e rápido como você.
Você tem algo que eu nunca tive.
Você tem a oportunidade de ser
o que diabos você quiser ser, otário.
Você pode ser um piloto.
Pode ser um deputado, se quiser.
O que você quiser.
E você vai jogar isso fora por causa daquela garota branca?
Não é nada além de pendejas, idiota.
E eu não vou ficar sentado e deixar você fazer isso com você mesmo
ou com a mãe.
Está me entendendo?
Olhe para mim. Entiendes?
Nicole.
Nicole, acorde.
- O quê? - Eu tenho que ir.
Merda.
O quê?
Que dia é hoje?
- Hoje? - É dia 17?
- Eu não sei. É... - Merda.
O quê?
A reunião com seu pai, eu esqueci completamente.
Não se preocupe. Pode remarcar.
- Eu não deveria ter ido à praia. - Não esquenta. Está tudo bem.
Não está tudo bem.
Droga.
Não acredito que perdi.
- Te vejo mais tarde. - Não quer que eu entre?
Vai ser meio chato. É só, tipo, família, bolo
e coisas assim.
Tudo bem.
- Vamos. - Não, tudo bem. Você não quer.
Só ande logo.
Estamos atrasados.
- Eu queria ter sabido, eu... - Venha.
Merda.
Está tudo bem.
E "xis".
- Ei, Los. - Droga.
Venha cá, idiota.
Onde você esteve, cara? É aniversário da minha irmã.
Perdi a noção do tempo.
Carlos.
Eu perdi a noção do tempo, mãe.
- Você se lembra da Nicole, certo? - Oi.
Cala a boca.
- Vai se trocar, cara. - Volto em um minuto.
Maldição.
- Você precisa tentar se trocar, irmão. - Você é um babaca, cara.
- Oi. - Oi.
- Feliz aniversário. - Obrigada.
Perfecto.
Posso te ajudar com algo?
Não. Tudo bem.
Um segundo.
Você sabe que eu meio que gosto de você.
- Eu não sei. - É. Você sabe que sente minha falta.
O quê?
- Ei. - Oi.
- Aonde você foi? - Fui me trocar.
- Obrigada por me dizer. - Desculpe.
Tudo bem.
Luz, esta é Nicole. Nicole, Luz.
- Oi. - E aí?
- Eu gosto do seu vestido. - Obrigada.
Então, vocês estudam juntos ou algo assim?
Sim, vamos ao PH juntos.
Que legal.
E, o que, estão na mesma turma?
Não.
É. Bem, vamos dizer oi para minha mãe.
- Tudo bem. Venha. - Venha.
Estou com calor. Vou ali fora um segundo.
- Não, venha. - Não, tudo bem.
O quê?
Certo, espere.
Los, é pra você, cara.
Alô?
Aonde você foi?
O que aconteceu? Por que você saiu?
Eu sou tão burra.
Eu não sei o que eu estava pensando ao vir aqui.
Desculpe. Eu não...
Eu deveria ter te dito que seria assim.
Que era tão formal.
Não foi isso. É...
Apenas vê-lo com sua família, amigos e com aquela garota.
- Ela é só uma amiga. - Eu não ligo.
Você deveria poder fazer o que você quisesse.
Eu faço o que eu quero.
Deus.
Olhe para mim. Eu sou patética.
- Eu me odeio. - Do que você está falando?
O quê?
É só que...
O quê?
- O quê? - É que...
Eu acho que estou apaixonada por você.
Desculpa.
Agora eu assustei você. Desculpa.
Não, eu...
Não fale nada. Está tudo bem.
Tudo bem.
Está certo, senhor.
Ele está indo para Washington em cinco dias.
Cara.
Não, ele realmente não tem nenhum outro compromisso.
Eu ficaria com esse.
Certamente, senhor. Passe bem.
Sim.
Sim, ele está.
Sr. Nuñez, ele está pronto para recebê-lo.
Sim, eu tenho bem aqui, acho.
O que, uma Feira de Cuidado de Crianças? Para a Gloria, certo?
Sim. Bem, vamos começar com o Bienvenidos
e então a Cruz Vermelha.
Certo. E então...
Olhe, você sabe, querida, eu tenho uma reunião que vai começar.
Por que não nos encontramos no King às 14h30? Pode ser?
Bem, você me diz depois.
Certo. Tchau.
Ei, Carlos. Que bom que veio.
- Como você está? - Tudo bem. E você?
- Você conhece o Carter? - Sim.
Já trabalhou para o Habitat para a Humanidade?
Não.
Foi um bom projeto. Nós...
acho que construímos 25 casas em um fim de semana
no fim de semana da Páscoa.
E conhece o Padre Boyle?
Sim, ouvi falar dele.
- Um homem maravilhoso. - Sim.
Sente-se.
Passamos um tempo em Boyle Heights.
- É um bairro da pesada, não é? - Sim, senhor.
Eu imagino que você viu sua cota de amigos caindo na la vida loca.
Sim.
- Não é só uma música do Ricky Martin? - Não, senhor.
Então, o que aconteceu?
O que aconteceu?
Nós tínhamos uma reunião marcada na semana passada. Você não...
Eu não sei. Eu só...
Eu perdi o horário do ônibus e era tarde demais.
Bem, você poderia ter ligado para avisar que não viria.
Eu liguei.
Talvez ela não tenha te passado o recado, a moça.
Maria?
Sim?
O senhor Nuñez ligou na semana passada para avisar que não viria?
Não para mim.
Devo perguntar à Sandy?
Não, está tudo bem.
Sabe, eu fico mais do que feliz em usar as minhas conexões
para ajudar alguém a iniciar uma carreira,
mas eu não tenho absolutamente nenhuma paciência com indivíduos
que não participam do processo, entende?
Eu não posso fazer isso sozinho.
Sr. Oakley, você sabe,
eu agradeço muito que esteja me recebendo hoje.
Tudo bem, eu acho que sei o que está acontecendo aqui.
Eu sei do efeito poderoso que a Nicole tem sobre as pessoas.
Ela é absolutamente fabulosa em pegar um trem perfeito
e tirá-lo completamente dos trilhos.
Agora, eu a amo sim, incondicionalmente.
Isso não precisa ser mencionado.
Mas ela pode ser muito destrutiva.
E volátil.
E a...
a raiva...
desde que...
Bem, ter 12 anos de idade e encontrar sua mãe naquele estado...
Eu acho que quando a mãe da Nicole se matou,
Naquele momento, Nicole decidiu que...
nunca mais confiaria em ninguém.
E era ela contra o mundo,
e que Deus me livre de alguém tentar ajudá-la.
Ela é persona non grata para metade dos psiquiatras em Westside.
Muitos deles recomendaram que eu a mandasse para...
um daqueles internatos, mas eu...
Ela tentou se matar diversas vezes.
Quer dizer, o que posso fazer? Ela mente e ela bebe.
Ela usa drogas.
Ela me odeia. Odeia sua madrasta.
Sr. Oakley.
Me desculpe. Eu não deveria estar te contando isso, mas...
Você parece ser uma boa pessoa.
Uma pessoa decente.
Você quer que eu escreva essa carta de recomendação.
Você quer que eu me arrisque.
Bem, eu quero que você ouça o meu conselho.
Fique longe da minha filha.
Ouviu?
Para o seu próprio bem, para a minha paz de espírito,
fique longe da Nicole.
Sabe, é uma coisa dolorosa para um pai
ter de reconhecer a verdade sobre sua própria filha.
E levou muito tempo para que eu aceitasse quem ela é
e quem ela jamais será.
Todas as gatinhas estarão lá, cara. Elas estarão olhando pra gente.
Oi.
- Então, o que houve? - Quando?
Você não me ligou.
Eu cheguei em casa tarde.
Eu tinha coisas para fazer.
Bem, o que ele disse?
Eu vejo vocês depois, certo?
- O que aconteceu? - Nada.
Ele disse que vai me escrever uma carta de recomendação.
Mas o que ele disse?
Sobre o quê?
- Sobre mim. - Nada. Quero dizer...
Qual é. Só me diga o que ele falou.
Eu realmente não quero ficar no meio...
No meio do quê?
Olha, eu preciso me focar agora.
Você precisa focar?
É, não posso arriscar estragar tudo. Eu te disse.
Minha mãe me enche porque nunca estou por perto
e minhas notas estão ruins.
Eu mal conseguia manter os olhos abertos no treino.
Só quero dormir por mais de quatro horas direto.
Me desculpe por estragar sua vida.
Estou dizendo é que preciso lembrar o que é importante.
E o que é importante para você?
Minhas prioridades.
O que ele te disse?
Disse para ficar longe de você.
Que você é problema e só me atrapalharia.
E o que você disse?
Eu só...
Entendi.
Eu estou aqui.
Você pode estar em qualquer lugar quando sua vida começa.
Se encontrar a pessoa certa,
então, de repente, tudo é possível.
Estou comendo, mãe. Estou só tentando entender isso.
Dever de casa de Química.
- Alô? - Hola, Srta. Nuñez. Soy Luz.
No estoy aqui.
O quê? Eu te disse, mãe. Não quero falar com ela.
Porque não quero.
Eu como depois.
- Alô. - Nicole?
- Sim? - Preciso falar com você.
- Quem é? - Você sabe quem é.
Eu não consigo ouvir.
- Onde você está? - O quê?
- Onde você está? - Não consigo te ouvir.
Você está na casa do Seller?
Estou apenas me divertindo, certo?
- E você precisar focar. - Nicole, eu...
Oakley, saia do telefone e entre na banheira, menina. Que droga.
- Nicole. - Vamos ficar nus.
- Eu vou desligar. - Nicole, eu só queria...
- Hora de ficar nua. - É, espera.
Carlos. Como está, querido?
Pegue tequila para ele.
Garota, coloque um peito na boca dele.
Anda, Nicole. Vamos.
Los, irmão.
Eu estava só tentando experimentar, cara.
Cala a boca, David, antes que eu te arrebente.
Cara, qual é o seu problema?
Você é o meu problema. Sai fora.
- Qual é o seu problema, cara? - Cara, ela está se divertindo.
- O que está acontecendo? - O que tem de errado com você?
- Eu pensava que era seu amigo, cara. - Cara.
Só vá embora.
Me larga, vadia.
Merda.
Dois-Robert-Sam-Adam-219. Parando um veículo com placa vencida.
Dois ocupantes.
217-Adam em 2-Robert-Sam-Adam-219.
Vencida em 07/06/00,
registrada em nome de Thomas Oakley.
Boa noite, senhor. Habilitação e documento, por favor?
Eu não sei onde está o documento.
- A quem esse carro pertence? - Pertence a ela.
- De onde estão vindo hoje? - De uma festa.
- Você bebeu hoje? - Não, senhor.
Por que não desce do carro para mim por um minuto?
Eu fiz algo errado, policial?
Por favor, saia do carro.
John, não quer verificar a moça?
Senhor, por favor saia do carro.
- Mantenha as mãos onde eu possa ver. - Senhorita, vamos.
Vamos.
Hora de acordar.
- Vamos. - Mãos para cima.
Hora de levantar. Acorde.
Ande até a sarjeta e sente-se.
Assim. Saia do carro, por favor.
Assim. Acorde.
Senhor, a placa do carro está vencida.
- Qual é o seu nome? - Carlos Nuñez.
- Você conhece esse garoto aqui? - Sim.
- Ele tentou te machucar? - Não, ele não ia me machucar.
- Acalme-se. - Por que você está me tocando?
Me solta.
- Acalme-se. - Não me toque.
- Nicole, pare. - Me larga.
- Nicole, pare. - Aonde está indo?
Me largue. O que está fazendo com ele?
Nicole, só...
Por que diabos está me segurando? Me solte!
- Fique aqui. Não se mexa. - Acalme-se.
- Pare. Nós não fizemos nada. - Nicole, só acalme-se.
- Me largue! - Leve-a para o carro.
Coloque-a no carro.
Carlos, o que está acontecendo?
Alô?
Entre.
- Boa noite, senhor. - Boa noite.
Nós paramos esse jovem dirigindo o carro da sua filha.
Ela estava alterada e agressiva.
Encontramos aparatos de drogas
e garrafas de bebidas alcoólicas no carro.
Jesus.
Pensamos em fazer a gentileza de deixar o senhor lidar com ela.
- Nós poderíamos assustá-la... - Não, obrigado, policial.
- Eu lido com isso. - Não, você não consegue lidar comigo.
- Nicole, acalme-se. - Me acalmar?
- Tudo vai ficar bem. - Não vai ficar bem.
- Olhe para você. O que está fazendo? - O que houve?
Volte para casa, Courtney.
- Ela está bêbada de novo? - Courtney, eu cuido disso.
Quantas vezes mais teremos de aguentar esse comportamento?
Quando vai acabar, pelo amor de Deus?
Quando?
Olhe para você, Nicole.
Apenas olhe para você.
Que tipo de filha você é?
Não sua.
Agradeço a Deus por isso.
- Nicole... - Carlos, por favor, o que eu te disse?
Vá embora. Por favor. Saia.
Vá.
Você me ouviu?
Por que você me odeia tanto?
Como você pode dizer à única pessoa no mundo que eu amo,
que eu gosto tanto,
como você pôde dizer a ele para ficar longe de mim?
Acha que a única coisa que posso fazer para alguém é ferrar com ela?
Você acha que...
eu não mereço ser amada?
- Nicole. - Carlos, esse problema é nosso.
É nosso problema, não seu.
Apenas saia.
Vá.
Vamos, filho. Vamos lá.
Querida, me ouça.
Me deixe em paz! Só me deixe.
- Só entre em casa, Nicole. - Não.
Apenas entre em casa.
Essa prova conta como 25 por cento da sua nota.
Então eu quero que vocês organizem seus pensamentos...
Posso ajudar?
Certo, onde eu estava?
Carlos.
Precisa de algo?
Aonde você vai?
Você tem um passe?
Sim? Ei?
O que está acontecendo?
Fazendo as malas.
Aonde você vai?
Vou para o Rancho Turn-About,
na adorável cidade de Escalante, Utah.
E eu serei escoltada por um amável cavalheiro,
que está me esperando na sala do diretor.
Então parece que eu irei a um campo de treinamento antes de você.
Desculpe por ter sido tão dramática na outra noite. Foi estúpido.
Desculpe por não...
Não diga nada.
Você não poderia fazer nada.
Você foi esperto em não dizer nada.
Então, Sr. Nuñez,
foi ótimo te conhecer.
Espero que tenha uma vida maravilhosa.
Vamos fugir.
O quê?
Vamos fugir daqui agora.
Você não está no meio de uma prova?
Tipo, agora mesmo?
E daí?
Eu não vou deixar você sair assim de sua prova.
Eu já saí.
Você sabe, Anápolis vai olhar essas notas.
Você não está me ouvindo.
Eu quero estar com você.
Eu não ligo para mais nada nesse momento, está bem?
Provas, notas, Anápolis, seu pai.
Eu quero estar com você.
Você quer ficar comigo?
Eu te amo.
- Não diga isso apenas por que... - Cala a boca.
Eu te amo, está bem?
Sabe esse cara na sala do diretor?
Ele é bem grande.
Então...
Vamos sair no pôr do sol.
Merda.
- Vamos. - Estou indo.
Aqui.
Você pode usar isso.
VAGAS
Está escrevendo nas minhas costas?
O que você está fazendo?
Você vai ver.
PARAÍSO
Isso é bem legal.
Meu altar para o Carlos.
- Posso ver mais dele? - Sim, claro.
Dias de alegria e sorriso dois juntos.
Meus bilhetes suicidas.
Criativo, não?
É a sua mãe, não é?
Sim.
Ela...
Eu achei que ela estava dormindo.
Então eu desci,
e fiquei bem quieta toda a tarde para não atrapalhá-la.
E então eu subi.
E ela ainda estava lá.
Meu pai acha que somos iguais.
- Ele disse isso? - Ele não precisa dizer.
O que mais eu devo pensar além de que eu vou terminar como ela?
É a genética, certo?
Mas ele é seu pai,
ele te ama de verdade.
Ele ama.
Não ama.
Nicole, me escuta.
Ele realmente te ama. Ele apenas...
Ele não sabe lidar com você.
- Eu acho que você assusta ele. - Eu assusto ele?
Sim. Quero dizer, você me assusta às vezes.
- Eu te assusto? - Sim.
- Quero dizer... - Como eu te assusto?
Você perde o controle.
- Eu não perco. - Perde sim.
Do que você está falando?
Você sabe do que eu estou falando.
Eu tenho 17 anos. Presume-se que eu perca o controle.
Pode ser.
Meu pai...
Ele não me entende ou...
nada sobre mim.
Já tentou falar com ele?
Sim.
- Sóbria? - Cala a boca.
Não aconteceu, não é?
Eu não estou sempre bêbada.
O que está fazendo aqui fora?
Eu quero ser boa para você.
Você é boa para mim.
Não se eu continuar te afastando
de tudo que você trabalhou tanto para ter.
Eu quero tornar as coisas melhores ao menos uma vez.
Não piores.
Porque eu quero realmente ficar com você.
Não posso continuar fugindo de tudo.
Eu estou aqui para você.
Eu sei que está.
Então, você tem uma listagem para um J. Foster, prefixo 310?
Nenhuma listagem, senhor.
Bem, tente B Foster no 818, então.
F-O-S-T-E-R.
Não, senhor. Não há nenhum Foster.
Devo tentar de novo?
Senhor? Eu estou tentando ajudá-lo, senhor.
Alô?
Bem, eu estive acordado a noite inteira.
Estive tentando ligar para todos, para a Maddy e para a Lainie,
e seu amigo Foster,
que aparentemente não acredita em telefones.
Olha, sei que você não quer ir para essa escola,
mas dizem que ela é ótima.
Quero dizer, Marty Sheen diz que é ótima.
Pai...
Você terá seu próprio cavalo.
Meu próprio cavalo?
Bem, você gosta de cavalos, não?
Quando eu tinha oito anos.
Bem, o conselheiro disse que...
Sabe, ele me avisou que você tentaria se livrar disso.
Ele disse que há um risco de voltarmos aos velhos hábitos
e comportamentos destrutivos,
e que deveríamos usar nosso tempo focando em conversas
que objetivam o "nós" em vez de "eu".
Isso é "nós".
Bem, certo.
Certo.
Eu vou aonde você quiser que eu vá.
Eu sei que sou um desastre.
- Você não é um desastre. - Eu sou um desastre.
E eu provavelmente me mandaria embora também.
Você tem a Morgan agora e...
Você fará certo dessa vez.
Eu só queria não ser a criança
com quem todos aprendem o que não fazer.
Essa não é você.
Eu sei que te lembro da minha mãe e de tudo que deu errado.
Mas, às vezes, você me olha como se não quisesse que eu estivesse lá.
Como se desejasse que eu simplesmente desaparecesse.
E isso dói tanto.
Eu sei que não sou fácil de amar.
Mas você poderia tentar de qualquer modo?
Eu amo você.
Eu te amo muito.
Eu temo por você o tempo todo.
Todos os minutos.
Mas eu preciso de você. Eu não posso fazer isso sozinho.
Tom, querido?
A Morgan tem aula de natação. Começa em dez minutos.
O que está acontecendo?
Bem, é isso que estamos tentando descobrir aqui.
O que você quer dizer com descobrir?
Nós não concordamos com um...
plano de ação?
Certo, Rosa. Você poderia, por favor, levar a Morgan
e colocá-la no carro?
Obrigada. Agora, por favor.
Meu Deus.
Isso não vai começar tudo outra vez.
Ela precisa de disciplina.
Crianças precisam de limites. Elas querem limites.
- Então nós imporemos. - Nós já fizemos isso.
Ela vai para aquela escola em Utah.
Não.
Eu não sou a malvada. Isso não é sobre mim.
Eu estou pensando em minha filha.
Eu também.
Duas filhas.
Nicole.
Acho que não consigo viver com você.
Eu sei que não consigo viver sem ela.
Nós temos de estar em Pepperdine em dez minutos, Tom.
Eu estou falando com a minha filha.
É a primeira aula de natação da Morgan.
Eu estou falando com a minha filha.
Nicole, eu...
Eu só quero que a Morgan tenha uma irmã mais velha
que possa ver como exemplo.
Eu também.
Tudo bem, Rosa. Eu fico com ela agora.
Ela não é como a minha mãe.
Não.
Deus, sua mãe era uma mulher maravilhosa.
Ela te amava tanto.
Eu queria me lembrar melhor dela.
Nós deveríamos falar mais sobre ela.
Nós vamos, querida.
Nós vamos.
Antes que diga algo, senhor,
eu só quero que saiba que amo sua filha, senhor.
- Você não precisa... - Porque ela tem tanta beleza,
tanta honestidade,
- e eu a amo tanto. - Carlos, pare.
Eu tenho algo a dizer.
Obrigado.
Por quê?
Por não me ouvir.
Por ficar por perto.
Anápolis terá sorte de tê-lo.
Mas eu tinha um discurso.
Quero dizer, eu tinha um discurso muito bom.
Aposto que sim.
Quer ouvir mesmo assim?
Bem, por que não fala para ela?
Parece estar indo muito bem.
Como isso aconteceu?
Como você fez isso?
O quê?
Eu nem estava lá.
Sim, estava.
Você estava muito lá.
Existem milhões de pessoas por aí.
Mas, no final, tudo se resume a uma.
Eu ainda entro em pânico às vezes,
esqueço de respirar.
Mas eu sei...
Eu sei que há algo bonito em todas as minhas imperfeições.
Uma beleza que ele me ajudou a ver.
Uma força que não pode ser tomada de mim.
Eu estou indo vê-lo na próxima semana.
Mas até lá,
tem uma foto que eu guardo comigo em todos os momentos.
Piloto Nuñez