Jeg husker det meste av 17.
Jeg husker dagen vi møttes.
Smilet hans.
Berøringen hans.
Du kan være hvor som helst når livet starter...
når fremtiden åpner seg opp foran deg.
Og kanskje du ikke er klar over det i begynnelsen...
men det skjer allerede.
- OK, folkens. Kom igjen. - Hva?
- Jeg har ting å gjøre. - Du har alltid ting å gjøre.
Du må lære deg å slappe av. Det er en nydelig dag.
- Redd for å bli for brun? - Folk kan tro han er meksikansk.
Se på måten han kler seg på.
- Se på deg, loppemarkedklær. - Jeg er ghetto-fantastisk.
Hei! Se på gueritaen.
Vi har noe søppel. Det har begynt å stinke.
Skal jeg slippe ham?
- Går det bra? - Det går bra.
Hvor skal du?
Kom igjen!
Du overså en.
Takk. Det er hjelpsomt.
Er du en farlig gangster, eller hva?
Noe sånt.
Var du ute etter sengetid?
Jeg bare tuller. Virkelig, hva gjorde du?
Ranet en 7-11.
Hva?
Hold deg unna, jeg er farlig. Jeg juler deg opp.
Min feil.
Dere følger alltid etter meg.
Jeg heter Victor. Hva heter du?
Hun bryr seg ikke om hva du heter.
- Nicole. - Hyggelig å hilse på deg.
Carlos.
Hei, Carlos.
Jeg vil snakke med henne. Hva gjør du?
Jeg har sett deg før.
Tviler på det.
Du går på Pacific, ikke sant?
Det er litt av ei dame!
Gå videre. Kom igjen!
Forsvinn. Vámonos.
- Vi snakket bare. - Vámonos, nå!
- Hva betyr "vámonos"? - Det vet du. Kom igjen.
Vi ses.
Hadet.
Gå videre! Stikk av! Kom dere vekk!
Plukk opp dette. Alt sammen.
God morgen, mamma.
Jeg sov godt.
Takk, mamma.
Jeg vil ikke ha mer.
SØKNADSSKJEMA
SJØKRIGSSKOLEN
Miss Nicole, på tide å stå opp.
Jeg er våken.
God morgen.
Tar du med lunsj i dag?
Nei, jeg kjøper.
Rosa?
Ja, Mrs Courtney?
Fikk Morgan noen meieriprodukter i går?
Nei.
For hun har et lite utslett her. Ser du?
Ingen meieriprodukter.
Jeg anklager deg ikke, bare spør.
Bare soya.
Ingen meieriprodukter?
- Ingen... - Ingen...
- ..meieriprodukter. - ..meieriprodukter.
OK.
Du vet at du ikke skal se på TV om morgenen.
Skal du skifte før skolen?
- Mr Oakley. - OK.
Hei, elskling. Hun har et lite utslett på ryggen.
Vi drar til Dr. Bidermans kontor.
Jeg ringer deg derfra. Ja, jeg elsker deg også.
Vil du snakke med Nicole?
Hadet.
Han er sent ute til et møte.
Kom igjen, elskling. Vi drar til legen med utslettet ditt.
- Hva er Onde Stemors problem? - Stor krise. Morgan har utslett.
Å, herregud! Hvor er sykebilen?
Å, herlig!
Jeg hater dette stedet.
Jeg er allerede klar for å skulke.
Klart.
Dritt stinker.
Shakespeare var, på mange måter,...
forut for sin tid.
Han hadde en psykologisk dybde som først i dette århundret
begynner å bli forstått.
- Ja, Nicole? - Do?
- Jeg, også. - Ta en passerseddel.
Så britene prøver å gjenopprette autoritet
over sine dyrebare kolonier.
Som om de prøvde å hevde en rett de ikke kunne utøve.
Kan noen forskjellen mellom "hevde" og "utøve"?
Hva betyr det i dette tilfellet. Noen?
De skrev lovene men kunne ikke håndheve dem 5000 kilometer unna.
Bingo, Carlos!
De er 5000 kilometer unna, og forsøker å opprette autoritet.
De prøver å gjenopprette sin merkantilistiske filosofi,
som var "Vi har kolonier, og vi skal tappe dem."
Hvordan gjorde de dette? Grenville, mannen i ledelsen under George III...
Kom hit.
Jeg må tilbake til timen.
Nei, kom og møt vennene mine.
Hva? Er du redd?
Det er Carlos, ikke sant?
Ja.
Gi meg noe av det der.
Dette er Maddy.
Det er Lainie.
- Foster. - Står til?
- Curtis er i treet. - Står til?
Carlos og jeg møttes da jeg betalte tilbake til samfunnet.
- Var han i lenkegjengen din? - Nei.
- Bare en uskyldig tilskuer. - Vil du ha?
- Nei, takk. - Det er bra for deg. Stol på meg.
- Dæven! - Som river!
- Innkommende! - Faen! Gi meg den.
- Hva er det som skjer? - Har noen en pastill?
Vel, vel. Mine yndlingsfolk å ta på fersken.
- Hallo, Mr Kane. - Hvordan står det til?
- Dette er et elevrådsmøte. - Gå tilbake til timen.
Det er for mye stress. Vi trenger en pause.
Brosjyren fra helsesenteret sier at man må ta pauser.
- Hvem sin er denne? - Ikke vår.
Vet dere noe om denne?
Jeg har passerseddel.
Hva? Drikkepass?
Kom igjen. Pigg av.
Dere! Kutt ut! Dette er gjensitting.
- Det var sånn vi først møttes. - Hva?
Søppelplukking.
La meg gjøre jobben, OK?
Klart.
- Hva? - Jeg beklager.
- Vel, jeg også. - Nei, virkelig.
Det er bare gjensitting. Alt er ikke over.
Du kan ennå komme inn på universitetet.
Dere leker at dere er harde. Hva enn.
Men det er ikke sånn for meg, OK? Jeg sitter på en stinkende buss
to timer hver vei, bare for å komme hit.
Den går klokken 5.43,
så hvis jeg ville ødelegge, ville jeg gjort det på skolen hjemme
og fått mer søvn.
Men jeg er her fordi jeg virkelig vil være her.
Og du er her fordi...
Hvorfor er du her hvis det bare er en stor spøk?
Jeg vet ikke. Spør faren min.
Hva?
Ingenting.
Hvorfor var du på stranden?
Stranden?
Du ranet ingen 7-11.
Fyllekjøring. Jeg ble stoppet på vei hjem fra en klubb.
- Det er ganske dumt. - Virket ikke dumt da.
Men... jeg var dritings.
Bare ikke kødd med meg, OK?
- Jeg skal ikke kødde med deg. - Jeg vil ikke bli køddet med.
OK. Jeg skal ikke kødde med deg.
Jeg lover.
Kom igjen! Dere skulle falle tilbake i forsvar.
Ikke gi ham fritt leide.
Nuñez, hvor har du vært?
- Gjensitting, sir. - Gjensitting.
Betal tilbake etter trening - en time i vektrommet.
Kom igjen! På ballen!
Jeg stikker.
Vi skal ikke dra før 18.30.
Det er ingen her. Vi kan dra når vi vil.
Du er en raring. Ser deg senere.
Kom for sent til bussen.
Det er ikke så farlig, mamma.
Greit. Jeg skjønner.
Nei, jeg skjønner.
La meg snakke med venninnen min og ringe deg tilbake.
OK. Hadet.
Her er planen. Derrick vet om en fest i Colony,
men han er ikke invitert.
Han tror at hvis han drar med oss, kan vi komme oss inn,
fordi vi er så uimotståelige.
Du vet det er en fotballkamp.
En hva?
- En fotballkamp. - Pacific-kampen?
- Fotball? - Det kan bli gøy.
- Du er så lett gjennomskuelig. - Hva?
- "Hva?"
Hvorfor er jeg lett gjennomskuelig? Gi deg.
- Tøyte. - Hold kjeft.
Kan jeg få to?
- Vi har ikke på noe blått. - Jeg glemte å ta på noen ting.
Angrep! Da er vi i gang!
Å, Gud!
Dere har jobbet hardt hele uken. La oss slå an tonen tidlig.
Hender inn!
Nummer 32, Carlos Nuñez tar imot.
Scoring!
Forteller du noen at jeg gjorde det, dreper jeg deg.
Jeg gjør det.
Vi gjorde det!
Bra gjort, Nuñez. Bra gjort.
Det er meg! Du vet det!
Du vet det! Ja!
- Trenger du skyss til Karlin's? - Hva skjer der?
Gratis cerveza, gratis mat... kanskje andre gratis ting.
Skjønner?
Du tok den fyren så hardt,
at da han traff bakken, er jeg sikker på at han dret på seg.
Han så ikke annet en rompeballene dine.
Bra kamp, gutter.
Prøv å holde dere unna trøbbel.
Hei, sexy!
- Ser dere senere. - Hvor skal du?
- Ser dere senere. - Blir du ikke med oss?
- Vi vant kampen. - Ser dere senere.
Du tuller.
Kommet for å få meg i trøbbel igjen?
Nei, vi har fri.
Vi er ingen bråkmakere. Vi er uskyldige.
Se på oss. Ser vi ikke uskyldige ut?
Hva syntes dere om kampen?
Hvilken kamp?
Er det sånn det skal være?
- Hva gjør du i kveld? - Tar bussen. Jeg jobber i morgen.
- Det er kjipt. - Vi kan kjøre deg hjem.
- Det er langt. - Kom igjen.
Vi kan kjøre deg hvor du vil.
- Hvor skal jeg? - Ta nummer 10.
- Hva? - Nummer 10.
- 10 hva? - Motorvei 10.
Må prøve å holde deg høyt oppe
Alle går på noe
Må finne ut hvem og hva det er
Går det an å bo lenger unna?
Jeg sa det var langt.
- Maddy har ikke vært øst for La Brea. - Du tror du er kul
fordi du kjøpte gress i Pico Union.
Én gang!
- Det var to ganger. - Én.
To ganger, kjerring!
To ganger!
- Går det bra? - Det går bra.
- Jeg sa ikke at du kunne røre det. - Å?
Hva kan jeg røre?
- Hva du kan røre? - Kom igjen.
- Ta det med ro. - Hva?
- Slapp av, jente. - Hei, dere!
- Pokker, glem det. - Glem hva?
Dere!
- Jeg liker deg. - Jeg liker deg, også.
Er dere sultne? Jeg sulter.
- Det er et sted rett opp i gaten. - Å, ja?
Rett opp i gaten.
Kjør videre!
- Går det bra? - Jeg vet ikke. Hun er litt full.
Det gjør vondt!
Trøst meg, det gjør vondt.
- Kan du hjelpe meg opp? - Jeg skal hjelpe deg opp.
- Jeg vil bli båret! - Jeg skal bære henne.
Ikke bry deg om henne.
- Dette er så kult. - Sett meg ned.
- Kom igjen, Carlos. - Når dere er klare.
- Dans med meg. - Jeg er ikke noe flink.
Hvordan kom jeg meg inn i dette?
- Kan jeg hjelpe deg? - Vil du ha taco?
Burritos! Tacos!
- Vi tar seks taco. - Nei, spansk. Spansk!
- Hun snakker engelsk. - Men det er så sexy.
Og drikke?
Dette er den beste maten jeg har spist.
Jeg vet det. Takk.
OK, hvor kan jeg gå på do?
Vet du hva? Du har ikke hellet med deg.
Gi deg!
Det er ingen do.
Greit. Jeg skal bare finne et sted.
- Det er ingen do. - Bli med meg.
- Mener du det? - Jeg må på do.
Skal du bare "finne et sted"? Hvor?
Gå ned der.
Aldri! Det er som å be om å bli voldtatt!
- Nei, det er det ikke. - Bli med meg.
- Dere blir med meg. - OK, vi går.
Stopp!
Ikke se!
Mye bedre nå.
Jeg vil veldig gjerne kysse deg.
Jeg vil veldig gjerne kysse deg, også.
Når tiden er inne.
Fortell meg når tiden er inne, OK?
OK.
Jeg er ferdig.
Drypptørke. Drypptørke.
Skaff et hotellrom.
- Er det 'Los? - Det er broren din.
- Det er søppeljenta. - Det stemmer.
Søppeljente!
Står til, carnal?
- Hva skjer? - Får skyss hjem.
Hvem er dette?
Jeg er Nicole.
- Hvordan går det? - Bra.
Jeg er Maddy. Hyggelig å hilse på deg.
Hvor fant han dere?
Man blir tildelt en hvit jente på Pacific.
- Sier du det? - Carlos er så søt, han fikk to.
- Sier du det? - Trøbbel ganger to.
Hvordan kan en bror få det samme?
Utseende går i familien. Det er ikke bare broren min.
Man må gå på Pacific.
Lykke til.
Hei, mamma.
Dette er Nicole og Maddy.
Beklager. Hun er sint.
Det er i orden. Ser deg på skolen.
Takk for skyssen.
Kom deg inn. Fort deg.
Mamma kommer.
Hvor er motorveien?
Bare venner.
Alle utenom jeg drikker.
Det kommer ikke til å skje.
Jeg skal ikke dø. Jeg skal ikke i fengsel.
Det går interessante rykter om fredag kveld.
Jeg hørte ordet "feiltrinn" mer enn én gang.
Jeg prøvde ikke å motsi ryktene.
Se deg for, kjerring.
- Hva er ditt problem? - Du er.
Det går bra. Hun gjorde ikke...
- Hold deg utenfor! - Hva ser du på?
- Ingenting. - Best ikke.
- Beklager. - Best for deg.
Ser ut som jentene ikke liker deg.
- Hva gjør du her? - Ser etter deg.
- Maddy sa du var her. - Å, ja?
Har jeg ikke lov?
Beklager her om dagen. Jeg var litt full.
Ja, det var du.
Så, hva skjedde?
- Husker du ikke? - Delvis.
Det er ikke ferdig ennå.
Du har kuttet av hodet hans.
Jeg er her, jeg bestemmer.
Din verden.
Tar man det til fotobutikken, gjør de bare det opplagte.
Jeg liker å leke med det.
Kutte ut det jeg ikke liker.
Forvrenge. Forstørre.
Leke Gud, hva?
Bare leke.
Kan jeg få se mer?
Hvis du vil.
Hva foregår her?
Dette er ikke noe klinerom.
Ser deg senere.
Rosa, dette er Carlos.
Hva?
Skal du ikke låse døren?
Nei.
- Jeg har ingen... - Det er OK.
Det er ikke OK.
Ikke rør deg.
Hei, Rosa.
Hadet, Rosa.
- Å, faen! - Hva er i veien?
- Hvem er det? - Hvem?
- Den fyren der. - Det er faren min.
- Det går bra. - Han er rett utenfor.
Han bryr seg ikke. Jeg kan gjøre alt.
Jeg har en kondom. Han ville blitt stolt.
Begeistret over at jeg ligger med deg.
En farget person i hans datters seng.
Du er sprø.
Du er vakker.
OK.
Kan jeg gjøre én ting til?
Hva?
Jeg vil kysse deg... én gang til.
Hvor er du? Hvor er du? Kom hit.
Hvorfor er prinsessen på gulvet?
Nicole, ikke parker bilen din foran. Den drypper olje over alt.
- Vi har vært på et danseshow. - Danseforestilling.
Du kommer til å skitne til antrekket.
Jeg vil holde denne kjolen pen.
Takk.
- Hei, der. Tom Oakley. - Carlos Nuñez.
Du er Rosas nevø, ikke sant?
Nei, pappa. Carlos og jeg går på skolen sammen.
Du er avgangselev, også.
Ja, sir. Snart ferdig.
Det er vidunderlig. Planer for neste år?
Pappa, ikke forhør ham.
- Jeg forhører ham ikke. - Det er OK.
- Jeg søker på sjøkrigsskolen. - Annapolis? Det er imponerende.
- Hard skole. - Ja, sir.
- Jeg vil bli pilot. - Pilot?
Marinens flygere er de beste i verden.
Du får en bra utdannelse der, uansett hva du gjør.
Godt å se noen med en plan.
Så, hvem sponser deg?
- Jeg har skrevet til Roybal Allard... - Lucy, ja.
Men hun har ikke svart ennå.
Hun er fremdeles opptatt med den innvandringsfiaskoen.
Tviler på om hun får gjort noe med det før thanksgiving.
Hvorfor skrev du ikke til meg?
Tom Oakley.
Oakley?
Akkurat, jeg mener... Hun fortalte meg ikke...
Nicole fortalte deg ikke at jeg er en kongressman?
Nicole mente ikke det var relevant.
Jeg tror jeg skrev til deg.
Hva sa jeg?
Ingenting ennå, sir.
Beklager det. Maria har nok ikke kommet til bunken min ennå, heller.
Morgan vil spise med pappaen sin. Kan du forte deg?
Her - ring kontoret og vi kan ordne et møte.
Du kan fortelle om deg selv. Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
Takk, sir. Takk.
Kan dere ikke bli til middag?
Rosa lager sine berømte fylte chili rellenos.
"Rellenos" betyr fylt.
Takk, Nicole.
Og vi kan ikke bli.
Kanskje en annen gang. Hyggelig å treffe deg, Carlos.
- Deg, også, sir. - Hei så lenge.
- Jeg hater det når han gjør det. - Gjør hva?
Den rollen. "Jeg marsjerte med César Chavez,
jeg er den fattige mannens venn."
- Så falskt. - Han virket grei.
"Vi skal ha chili rellenos. Viste jeg deg min elektriske bil?"
Og du: "Ja, sir." "Nei, sir." Ikke gjør det rundt ham.
Jeg ble opdratt til å gjøre det. Det er ikke påtatt.
Greit.
Hvorfor sa du ikke hvem faren din er?
Jeg reklamerer ikke med yrket til faren min.
Jeg trodde ikke det spilte noen rolle.
- Det spiller en rolle. - Hvorfor?
Vet du hvor vanskelig det er
å få noen til å lese brevet ditt?
Eller plukke deg ut blant 100 karer som er akkurat som deg?
Vel, oppdraget er utført. Du fikk møtet ditt.
Du trengte ikke ligge med meg. Heldige deg.
Unnskyld.
Jeg bare... Det var bare merkelig.
Beklager at vi ble avbrutt.
- En annen gang? - Hvis du er heldig.
Så, pilot Nuñez, hva?
- Vi får se. - Hva mener du?
Jeg har aldri vært i et.
I hva?
Et fly.
Du tuller. Har du aldri vært i et fly før?
- Å, herregud. - Hva er morsomt?
- Det er søtt. - Søtt.
Det er det.
Jeg har hatt det gøy i dag.
Jeg, også.
Så, uansett, Brian har vært forsvunnet i fire dager.
Han har ikke ringt. Han har forandret mobilnummeret.
- Hva gjør du om han ringer? - Vet ikke.
Hva ville Jesus gjort?
Alvorlig talt.
Husker du da jeg ble hysterisk på grunn av graviditetstesten
og han fikk noia fordi han trodde jeg skulle si det til kona.
Den fyren kan ikke takle stress.
Vent.
Forlat din beste venn mens hun blottlegger sjelen.
- Hvordan går det? - Bra.
Er du opptatt på lørdag?
Jeg må jobbe i butikken til onkelen min.
Synd.
- Hva? - Jeg ville at vi skulle ha det gøy.
- Å, jeg vet ikke. - Kom igjen.
Faren min er ikke invitert. Bare du og jeg.
Jeg vet ikke. Onkelen min trenger meg.
Jeg lover, lover, lover deg en tilfredsstillende opplevelse.
Du blir ikke skuffet.
Har deg.
- Ikke se. - Nei.
Vent.
OK, nå kan du se.
Vil du bli med i flysexklubben?
- Hva? - Jeg tuller.
Da er vi i gang.
- Kan jeg ta over? - Sett i gang. Den er din.
Lar du ham ta over?
- Du er flink. - Han skal gå på sjøkrigsskolen.
- Akkurat. - Kanskje.
Jeg har ikke kommet inn ennå.
- Hvor mange timer har du fløyet? - Ingen.
- Ingen? - Han er et naturtalent.
- Mener du i et fly? - Ja. Hvor mange timer?
Ingen. Jeg bruker en flysimulator på skolen.
- Å, som en sofapilot? - Det kan man si.
- Kan jeg gjøre et 8-tall? - Sett i gang.
- Hva er et 8-tall? - Begynn til høyre.
Kreng litt til venstre.
- Du gjør en god jobb. - Jeg elsker det.
Se på meg.
Jeg krenger. Vent.
- Jeg kan se huset mitt. - Hvor?
Ser du? Der.
Skal jeg slippe deg av?
Takk.
Kreng til venstre.
Det er veldedighet for ukens sykdom.
De blir til han har håndhilst på alle sammen.
Vi har ihvertfall til midnatt.
Vi er helt alene.
Hva gjorde du?
Gjorde det Carlos-vennlig.
Ikke som jeg trodde det skulle være.
Nei?
Men du har tenkt på det?
Ja.
Huden vår ser så bra ut ved siden av hverandre.
Det er vakkert.
Hvem er det?
Moren min.
Hun bor i Virginia.
Hun er gift med en hudlege
som kommer hjem klokken 18 hver kveld.
Det er et stort pluss for moren min.
Faren min prøvde alltid å redde verden.
Ingen tid til familien.
Hun dro da jeg var 12.
Det var bra for faren min. Han kunne gifte seg med Courtney.
Hun har mye penger fra sitt første ekteskap.
Faren min dro da jeg var 5.
Han klarte det ikke her så han dro tilbake til Mexico.
Jeg har ikke engang bilder av ham.
Er du sint på ham?
Nei. Jeg tenker nesten aldri på ham.
Jeg har mer enn nok forelder i moren min.
- Jeg må dra. - Nei. Du må bli.
Moren min kverker meg hvis jeg er sen.
Si at du overnatter hos en venn.
- Hvilken venn? - Jeg vet ikke. Finn på en.
Jeg lar deg ikke dra.
Hvor skal du?
- Jeg må dra. - Bli. Jeg kjører deg.
JEG ELSKER NICOLE
Jeg kan ikke tro at jeg gjorde det.
Hva gjør jeg med deg?
Jeg vet ikke. Hva gjør du med meg?
Det er bare et spørsmål.
Se hva du fikk meg til å gjøre.
Når jeg er sammen med deg, vet jeg aldri hva som skal skje.
Det er rart, for livet mitt er så planlagt.
Jeg vet ikke...
Det er som om du ikke bryr deg om hva folk tenker.
Når jeg er med deg,
får du meg til å ikke bry meg om hva folk tenker.
- Skjønner du? - Jeg skjønner.
Jeg vet ikke.
Og det smilehullet.
Jeg elsker det smilehullet.
Jeg plantet det selv.
- Husker du oss? - Står til?
Dæven!
- Hun kan være min når hun vil. - Hun har mye sprett.
Ro dere ned, OK? Kom igjen, slapp av.
Slapp av, slapp av.
Det er masse folk her.
Er vi ikke vestkant nok for deg?
- Vil du ha oss hvitere? - Bare ro deg ned.
Se på ham. Han tenker bare på den hvite jenta nå.
Jeg skal legge fyren i bakken på fredag.
Spiller du i forsvar nå?
Jeg spiller begge veier. Jeg skal få deg til å spise møkk.
Det stemmer at du går begge veier.
Carlos. Står til?
Er dette dine venner?
Er vi dine venner?
- Hva er så morsomt, venn? - Jeg er ikke din venn.
- Hvorfor den holdningen? - Hvorfor hva?
Du må slappe av.
Jeg er ikke noe gjengmedlem som er ute etter å slåss.
Så sitt ned, kjerring.
Dere, slapp av.
Dette er ikke brunebyen.
Dere, bare slapp av.
Jeg skal ringe innvandringsmyndighetene.
Ro dere ned.
Slipp meg. Jeg skal gi ham juling.
Jeg skal drepe deg.
Skal du rydde opp i dette? Eller gjør faren din det?
Gå hjem.
Stikk! Dra tilbake til burrito-byen.
Ikke nå. La meg være i fred.
Jeg er lei av at du alltid er etter meg.
Jeg trenger ikke mer ofring fra deg.
Tenk på ditt eget liv.
Ikke vær respektløs mot mamma.
Ikke fortell meg hvordan jeg skal snakke!
Vet du hva? Mamma...
Hun sliter seg ut hver dag på en drittjobb for deg! Ikke meg!
Hver dag! Du skylder henne å lykkes.
Hvorfor? Fordi du ikke gjorde det?
Nettopp. Det stemmer.
La meg fortelle deg noe mer. Jeg er ikke som deg.
Jeg er ikke like smart som deg. Jeg er ikke like rask som deg.
Du har noe jeg aldri hadde.
Muligheten til å bli det du vil.
Pilot. Kongressman hvis du vil.
Det du vil.
Å kaste bort det for den hvite jenta er bare pendejadas.
Og jeg lar deg ikke gjøre det mot seg selv
eller mamma lenger. Forstått?
Se på meg. ¿Me entiendes?
Nicole!
Våkne opp.
Jeg må gå.
Faen.
- Hva? - Hvilken dato er det i dag?
- Er det den 17.? - Jeg vet ikke.
- Faen! - Hva?
Møtet med faren din... Jeg glemte det.
- Bare sett opp et nytt. - Hvorfor dro jeg på stranden?
- Ta det med ro, det går bra. - Nei, det går ikke bra.
Pokker!
Jeg kan ikke tro at jeg kom for sent til avtalen.
- Ser deg senere. - Skal du ikke be meg inn?
Det blir kjedelig. Familie og kake og sånt.
Greit.
- Kom igjen. - Det er greit. Du vil ikke.
Fort deg. Vi er sene.
- Skulle ønske jeg hadde visst. - Kom igjen!
Hei, Los. Kom hit. Hvor har du vært?
Det er min søsters bursdagsselskap.
Jeg glemte tiden.
Jeg glemte tiden, mamma.
Du husker Nicole, ikke sant?
Hold kjeft.
Er straks tilbake.
- Gratulerer med dagen. - Takk.
Kan jeg hjelpe med noe?
Ett øyeblikk.
Du vet jeg liker deg.
Du vet at du savner meg.
- Hvor var du? - Jeg gikk for å skifte.
Takk for at du sa fra.
- Unnskyld. - Det er greit.
Luz, dette er Nicole. Nicole, Luz.
- Jeg liker kjolen din. - Takk.
Går dere på skolen sammen?
Ja, vi går på P.H. sammen.
Det er hyggelig. Er dere i samme klasse?
Nei.
La oss gå og si hei til moren min.
- Kom igjen. - Jeg er varm. Jeg går utenfor.
- Kom igjen. - Nei, det går bra.
Hva?
OK, vent.
'Los, det er til deg.
Hvor ble det av deg?
Hva skjedde? Hvorfor dro du?
Jeg er så dum.
- Vet ikke hvorfor jeg dro dit. - Beklager.
Jeg skulle ha sagt at det var så formelt.
Nei, det var ikke det.
Bare det å se deg med familien og vennene dine...
Og den jenta...
Hun er bare en venn.
Spiller ingen rolle. Du må kunne gjøre det du vil.
Jeg gjør det jeg vil.
Se på meg. Jeg er patetisk.
- Hva snakker du om? - Jeg hater meg selv.
Hva?
Det er bare...
Hva?
Jeg bare...
Jeg tror jeg er forelsket i deg.
Jeg beklager.
Nå har jeg...
skremt deg, jeg beklager.
Nei, jeg... jeg...
Ikke si noe. Det er i orden.
Det er i orden.
Det stemmer, sir.
Han drar til Washington D.C. om fem dager.
Å, nei.
Nei, han har ingen andre avtaler. Jeg ville holdt meg til den.
Javisst, sir. Hadet.
Ja... det er han.
Mr. Nuñez? Han kan ta imot deg.
Ja, jeg har den her, tror jeg.
Barnevernmesse? Til Gloria, ikke sant?
Vi starter med "Bienvenidos" og den Røde Kors-greia.
Jeg har et møte nå. Kan vi ikke møtes på King klokken 14.30?
OK?
Vel, bestem du, da.
Greit. Hadet.
Glad du kunne komme.
- Hvordan går det? - Bra. Du?
Kjenner du Carter?
Ja.
Har du jobbet for husprosjektet?
- Nei. - Bra prosjekt.
Vi bygget 25 hus på én helg, en påskehelg.
- Kjenner du Fader Boyle? - Jeg har hørt om ham.
Utrolig mann.
Sett deg. Vi tilbrakte litt tid i Boyle Heights. Tøft nabolag.
Ja, sir.
Kan tenke meg du har sett venner bli trukket inn i "La Vida Loca."
- Ikke bare en Ricky Martin-sang? - Nei, sir.
Så, hva skjedde?
Hva skjedde?
Vi hadde en avtale forrige uke.
Jeg vet ikke... Jeg bare...
Jeg misforsto busstabellen og så kom den for sent...
Du skulle ha ringt og sagt fra.
Jeg gjorde det... Jeg ringte.
Kanskje damen ikke ga deg beskjeden.
Ringte Mr. Nuñez forrige uke for å si at han ikke kom?
Ikke til meg. Skal jeg spørre Sandy?
Nei, det er greit.
Vet du...
Jeg er mer enn glad
for å bruke forbindelsene mine til å hjelpe noen...
med å få en fot innenfor.
Men jeg har ingen tålmodighet med folk
som ikke vil delta i prosessen. Jeg kan ikke gjøre det alene.
Mr. Oakley...
Jeg setter pris på at du ville se meg.
Jeg tror jeg vet hva som foregår her.
Jeg vet hvor stor innvirkning Nicole kan ha på folk.
Hun er fantastisk flink til å få et godt smurt tog
til å kjøre av skinnene.
Jeg elsker henne. Betingelsesløst. Det er åpenbart.
Men hun kan være så destruktiv.
Og ustadig.
Og...
sinnet...
helt siden...
Å være 12 år gammel og finne moren sånn.
Jeg tror at da Nicoles mor tok sitt liv,
bestemte Nicole der og da
aldri å stole på noen igjen.
Det var henne mot verden. Gud forby å prøve å hjelpe henne.
Hun er uønsket hos halvparten av psykiaterne på vestkanten.
Mange av dem anbefalte at jeg sender henne til...
en av de forbedringsskolene, men...
Hun har prøvd å ta livet av seg flere ganger.
Hva kan jeg gjøre? Hun lyver og hun drikker.
Hun tar narkotika. Hun hater meg. Hun hater stemoren sin.
Mr. Oakley...
Jeg burde ikke fortelle deg dette, men...
du virker som et godt menneske.
Et anstendig menneske.
Vil du at jeg skal skrive denne anbefalingen?
Ta en sjanse?
Vel, jeg vil at du skal ta mitt råd.
Hold deg unna datteren min.
Hører du meg?
For ditt eget beste. For min sjelefred. Hold deg unna Nicole.
Det er smertefullt for en far...
å måtte erkjenne sannheten om sitt eget barn.
Det har tatt meg lang tid å godta hvem hun er...
og hvem hun aldri kommer til å bli.
Så, hva skjedde?
- Når? - Du ringte meg ikke.
Jeg kom sent hjem. Hadde ting å gjøre.
Hva sa han?
Ser dere senere.
Hva skjedde?
Han skal skrive en anbefaling.
Men hva sa han?
- Om hva? - Om meg.
- Ingenting. - Kom igjen. Bare fortell meg.
- Jeg vil ikke bli involvert i... - Involvert i hva?
Jeg trenger å fokusere nå.
- Du trenger å fokusere? - Jeg har ikke råd til å mislykkes.
Moren min er sint fordi jeg aldri er hjemme
og karakterene er dårlige...
Holder meg nesten ikke våken under trening.
Jeg vil sove i mer enn 4 timer.
Beklager at jeg ødela livet ditt.
Jeg må bare huske på hva som er viktig.
Hva er viktig for deg?
Prioriteringene mine.
Hva sa han til deg?
Han ba meg holde meg unna deg.
At du var trøbbel og ville ødelegge for meg.
Og hva sa du?
Jeg bare...
Akkurat...
Jeg har deg.
Du kan være hvor som helst når livet starter.
Hvis du finner den rette personen, så, plutselig,
er alt mulig.
Jeg spiser. Prøver å få gjort dette.
Kjemilekse.
Jeg vil ikke snakke med henne.
Fordi jeg ikke vil.
Jeg spiser det senere.
- Jeg må snakke med deg. - Hvem er dette?
- Du vet hvem det er. - Jeg kan ikke høre deg.
- Hvor er du? - Hva?
- Hvor er du? - Jeg kan ikke høre deg.
Er du hjemme hos Seller?
Jeg har det bare gøy, og du må fokusere.
Nicole, jeg...
Kom deg av telefonen og inn i badekaret.
- Jeg må gå. - Nicole, jeg ville bare...
- Du kaster bort tiden. - Vent.
Gi ham tequila. Jente, gi ham pupp.
Kom igjen, Nicole. Bli med meg.
Jeg prøvde bare å få meg litt.
Hold kjeft, før jeg gir deg juling.
- Hva er problemet ditt? - Du er problemet mitt!
Hva er problemet ditt? Hun har det gøy.
Trodde jeg var din venn.
Bare stikk. Slipp meg, kjerring.
..registrert på representant Tom Oakley...
God kveld, sir. Førerkort og registrering, takk.
Jeg vet ikke hvor registreringen er.
- Hører denne bilen til deg? - Nei, sir.
Hvor kommer du fra i kveld?
Fra en fest.
- Har du drukket i kveld? - Nei, sir.
Kan du stige ut av bilen?
- Jeg er bare på vei hjem... - Vennligst stig ut av bilen.
John, sjekk den unge damen.
Stig ut av bilen. Hendene hvor jeg kan se dem.
Kom igjen.
Kom igjen. På tide å våkne.
Kom igjen. På tide å stå opp. Våkne.
Over til fortauet.
Stig ut av bilen.
Der. Våkne opp.
Hva heter du?
Kjenner du ham? Har han prøvd å gjøre noe mot deg?
- Ingen skal gjøre noe mot meg. - Nei?
Ikke rør meg! Få fingrene av meg!
- Bare ro deg ned. - Ikke rør meg!
Nicole, stopp!
- Slipp meg! - Nicole, stopp!
Hvor skal du?
- De skal ikke gjøre deg noe. - Slipp meg!
Bli der! Ikke rør deg!
Vi har ikke gjort noe!
Ro deg ned!
- Slipp meg! - Ta henne til bilen.
Carlos, hva er det som skjer?
Kom inn.
God kveld, sir.
Vi stoppet denne unge mannen da han kjørte din datters bil.
Hun var beruset.
Vi fant narkotikautstyr og alkoholbeholdere i kjøretøyet.
Herregud.
Vi skal la deg ordne opp med henne selv.
Vi kunne skremme henne med en natt i fengsel.
- Jeg kan ta meg av dette. - Nei, det kan du ikke.
- Ro deg ned. - Ro meg ned?
- Alt skal ordne seg. - Nei, det skal det ikke!
Se på deg!
- Hva er i veien? - Bare gå inn igjen.
- Er hun full igjen? - Jeg tar meg av dette.
Hvor mye lenger må vi finne oss i dette?
Courtney...
Når skal det være nok?
Når?
Se på deg, Nicole.
Bare se på deg.
Hva slags datter er du?
Ikke din.
Takk Gud for det.
Hva sa jeg til deg?
Bare gå. Bare stikk.
Gå!
Hører du meg?
Hvorfor hater du meg sånn?
Hvordan kan du be den ene personen i verden...
som jeg elsker så høyt...
Hvordan kan du be ham holde seg unna meg?
Tror du alt jeg gjør mot folk er å ødelegge for dem?
Du tror ikke jeg er verdt å bli elsket.
Carlos, dette er vårt problem.
Vårt problem, ikke ditt.
Gå.
Kom igjen, gutt.
Forsvinn! Bare la meg være.
Kom inn i huset, Nicole.
Kom inn i huset.
Midtterminen teller 25% av karakterene deres,
så samle tankene...
Kan jeg hjelpe deg?
Hvor var jeg?
Trenger du noe?
Hvor skal du?
Har du passerseddel?
Hva er det som foregår?
Jeg pakker.
Hvor skal du?
Jeg skal til Turn-About-ranchen, i herlige Escalante, Utah.
Jeg skal eskorteres av en elskelig mann som venter på meg
på rektors kontor.
Ser ut til at jeg kommer på rekruttskole før deg.
Beklager at jeg var så dramatisk her om kvelden.
Det var dumt.
Beklager at jeg ikke...
Ikke si noe. Du kunne ikke gjøre noe.
Du trengte ikke si noe.
Så, Mr Nuñez...
Det var hyggelig å kjenne deg.
Håper du har et vidunderlig liv.
La oss dra.
La oss stikke herfra med en gang.
Er ikke du midt i en eksamen akkurat nå?
Så?
Jeg lar deg ikke spasere ut fra eksamenen din.
Jeg har allerede gjort det.
- Du trenger disse karakterene. - Du hører ikke etter.
Jeg vil være med deg.
Jeg bryr meg ikke om noe annet akkurat nå. Eksamen. Karakterer.
Annapolis. Faren din.
Jeg vil være sammen med deg.
Vil du være sammen med meg?
Jeg elsker deg.
- Ikke bare si det... - Ti stille.
Jeg elsker deg, OK?
Denne fyren på kontoret...
han er ganske stor.
Så...
La oss dra ut på Sunset.
Her.
Du kan ha på denne.
Skriver du på ryggen min?
Hva er det du gjør?
Du får se.
Mitt alter til Carlos.
- Kan jeg se mer? - Klart.
Selvmordsbrevene mine.
Kreativt, hva?
- Er det moren din? - Ja.
Hun lå i sengen og sov, trodde vi.
Så jeg gikk nedenunder,
og var stille hele ettermiddagen for å ikke forstyrre henne.
Og så...
Jeg gikk ovenpå igjen...
og hun lå der fremdeles.
Faren min tror at vi er den samme personen.
- Sa han det? - Han trengte ikke det.
Hva annet skal jeg tro enn at jeg skal ende opp som henne.
Det er genetisk, ikke sant?
Faren din...
han er virkelig glad i deg.
Det er han.
- Nei, det er han ikke... - Hør her, Nicole.
Han er virkelig det. Han bare...
Han vet ikke hva han skal gjøre med deg.
- Jeg tror du skremmer ham. - Skremmer jeg ham?
- Du skremmer meg noen ganger. - Skremmer jeg deg?
- Hvordan skremmer jeg deg? - Du kommer ute av kontroll.
- Det gjør jeg ikke. - Jo, det gjør du.
- Hva snakker du om? - Du vet hva jeg sier.
Jeg er 17. Jeg skal være ute av kontroll.
Faren min...
Han forstår ikke meg eller noe som har med meg å gjøre.
Har du prøvd å snakke med ham?
Ja.
Edru?
Har ikke skjedd, har det vel?
Jeg er ikke alltid full.
Hva gjør du her?
Jeg vil være bra for deg.
Du er bra for meg.
Ikke hvis jeg tar deg vekk fra alt du har jobbet for.
Jeg vil gjøre ting bedre for oss. Ikke verre.
Jeg vil virkelig være sammen med deg.
Jeg kan ikke fortsette å flykte fra ting.
Jeg er her for deg.
Jeg vet det.
Har du en J. Foster?
Prøv B. Foster på 818.
F-o-s-t-e-r.
Jeg har vært oppe hele natten,
og prøvd å ringe alle. Maddy, Lainie...
og Foster tror visst ikke på telefoner.
Jeg vet at du ikke vil dra, men skolen er visstnok utrolig.
- Martin Sheen sier den er det beste. - Pappa.
- Du får din egen hest. - Min egen hest?
- Du liker hester, ikke sant? - Da jeg var åtte.
Rådgiveren advarte meg om at du ville prøve å snakke deg ut av det.
Han sa at det er en fare for at vi trekkes inn i gamle mønstre...
Destruktiv oppførsel...
og at vi skulle fokusere på samtaler...
som fokuserer på "vi" heller enn "jeg".
Dette er "vi".
Å, bra.
Jeg skal dra hvor du vil.
Jeg vet jeg er et rot.
- Du er ikke et rot. - Jeg er et rot.
Og jeg ville også sendt meg bort.
Du har Morgan, nå.
Du skal gjøre det riktig denne gangen.
Jeg skulle ønske jeg ikke var barnet
som alle lærer hva de ikke skal gjøre fra.
Det er du ikke.
Jeg vet jeg minner deg om mamma og alt som gikk galt.
Noen ganger ser du på meg
som om du skulle ønske jeg ikke var der.
Som om du skulle ønske jeg forsvant.
Og det gjør så vondt.
Jeg vet det ikke er så lett å elske meg.
- Men kan du prøve, uansett? - Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg så høyt.
Jeg har vært redd for deg hvert minutt...
hvert minutt.
Og jeg trenger hjelp.
Jeg kan ikke gjøre det alene.
Kjære?
Morgans svømmetime begynner om ti minutter.
Hva er det som foregår?
Det er det vi prøver å finne ut her.
Finne ut? Ble vi ikke enige om... en handlingsplan?
Rosa, kan du sette Morgan i bilen?
Takk. Ja, med en gang.
Å, herregud. Dette skal vel ikke starte på nytt igjen.
Hun trenger disiplin. Barn må ha grenser.
- Så vi skal sette dem. - Det har vi allerede gjort.
Hun skal til den skolen i Utah.
Jeg er ikke den skyldige.
- Jeg har et barn å tenke på. - Jeg også.
To barn.
Nicole...
Jeg tror ikke jeg kan leve med deg.
Jeg vet jeg ikke kan leve uten henne.
Vi må være på Pepperdine om ti minutter.
Jeg snakker med min datter.
Det er Morgans første svømmetime.
Jeg snakker med min datter.
Jeg vil bare at Morgan skal ha en eldre søster å se opp til.
Jeg, også.
Hun er ikke som mamma.
Nei. Din mamma var en utrolig kvinne.
Hun var veldig glad i deg.
Skulle ønske jeg husket henne bedre.
Vi burde snakke mer om henne.
Det skal vi.
Før du sier noe, sir, jeg elsker din datter...
Hun har så mye skjønnhet...
- Så mye ærlighet... - Carlos, stopp!
Jeg har noe å si.
Takk.
For hva?
For at du ikke hørte på meg.
For at du ble værende.
Annapolis er heldig som får deg.
Jeg hadde en tale...
- Jeg hadde en ganske god tale. - Det kan jeg tro.
- Vil du høre den uansett? - Hvorfor ikke si den til henne?
Ser ut til å gjøre det bra.
Hvordan skjedde det?
- Hvordan gjorde du det? - Hva?
Jeg var ikke engang der.
Jo, det var du.
Du var virkelig der.
Det er millioner av mennesker der ute,
men når det kommer til stykket, er det bare én som gjelder.
Jeg får fremdeles panikk av og til, glemmer å puste.
Men jeg vet...
at det er noe vakkert i alle ufullkommenhetene.
Skjønnheten som han viste meg.
Styrken som aldri kan fjernes.
Jeg skal besøke ham neste uke.
Til da er det ett bilde jeg har med meg. Hele tiden.