AMOR LOCO / AMOR PROHIBIDO
Recuerdo la mayor parte de mis 17 años.
Recuerdo el día que nos conocimos.
Su sonrisa.
Su tacto.
Tu vida puede empezar en cualquier lugar,
cuando el futuro se abre frente a ti.
Y tal vez no te percates al principio,
pero ya está ocurriendo.
-Bien, tíos. Vámonos. -¿Qué?
¿Después de venir hasta aquí?
-Tengo rollos que hacer. -Como siempre.
Tío, aprende a relajarte. Es un bonito día de playa.
¿Te da miedo ponerte demasiado moreno?
Sí, podrían pensar
-que eres mejicano. -Anda, cállate.
-Mirad cómo viste. -Venga.
-Fijaos. -Y tú vas de segunda mano.
-Pero soy el más moderno del gueto. -Mirad esa rubita.
Tenemos basura aquí. Y empieza a apestar.
¿Lo suelto? ¿Lo suelto?
¿Estás bien?
¿Adónde vas?
Vamos.
Te has dejado uno.
Gracias. Eres de gran ayuda.
¿Eres una delincuente peligrosa?
Algo así.
¿Te acostaste después de la hora?
Es broma.
En serio. ¿Qué hiciste?
-Atraqué un "7-Eleven". -¿Qué?
No te acerques. Soy peligrosa. Te daré una paliza.
Me he equivocado.
Siempre me estáis siguiendo.
Me llamo Victor. ¿Y tú?
Pasa de cómo te llamas.
-Nicole. -Mucho gusto.
Carlos.
-Hola, Carlos. -¿Qué hay?
Quiero hablar con ella. ¿Qué hacéis?
Te he visto por ahí.
Lo dudo.
-Vas al Pacific, ¿verdad? -Sí.
Es una chica mala.
Venga.
¡Vamos! Venga.
-Sólo hablábamos con ella. -Vámonos. ¡Ya!
-¿Qué significa "Vámonos"? -Ya lo sabes. Marchaos ya.
Ya nos veremos.
-Sí. -Adiós.
Sólo quiero que os vayáis. Adiós.
Venga. ¡Por favor! ¡Largo de aquí!
Quiero que recojas todo esto. Todo.
Buenos días, mamá.
He dormido bien.
Gracias, mamá.
No quiero más.
SOLICITUD DE INGRESO ACADEMIA NAVAL DE LOS EE.UU.
Srta. Nicole, es hora de levantarse.
Estoy despierta.
-Buenos días. -Buenos días.
-¿Se lleva hoy el almuerzo? -No, compraré algo.
¿Rosa?
¿Sí, Sra. Courtney?
¿Tomó Morgan lácteos ayer?
Porque tiene un pequeño sarpullido aquí. ¿Lo ve?
-Nada de lácteos. -No la acuso, sólo pregunto.
Sólo soja. - ¿Nada de lácteos?
Nada de lácteos.
De acuerdo.
Nicole, no puedes ver la tele por la mañana.
¿Vas a cambiarte?
-Sra. Courtney. -Sí.
El Sr. Oakley.
Hola, cariño.
No, tiene un sarpullido en la espalda.
Sí, iremos a ver al doctor Biderman.
Te llamaré desde allí. Sí, yo también te quiero.
¿Quieres hablar con Nicole?
Adiós.
Llega tarde a una reunión.
Vamos, cariño.
Te llevaré al médico a que te vea el sarpullido.
¿Qué le pasa a la malvada madrastra?
Algo horrible. Morgan tiene sarpullido.
Dios mío. ¿Dónde está la ambulancia?
¡Estupendo!
Dios mío.
Odio este sitio.
Por mí, hacemos pellas.
Está claro.
Qué mierda.
Shakespeare, en muchos aspectos,
se adelantaba a su época.
Poseía una profundidad psicológica que sólo en este siglo
se entiende plenamente.
-¿Sí, Nicole? -¿Baño?
-Yo también. -Pedid pases.
Gracias.
Los británicos intentan volver a controlar sus colonias.
Intentan hacer valer un derecho que no pudieron ejercer.
¿Sabe alguien la diferencia entre "hacer valer" y "ejercer"?
¿Qué significa en este caso?
¿Quién lo sabe?
Dictaron leyes, pero no pudieron hacerlas cumplir a tanta distancia.
Eso es, Carlos.
Están a 3.000 millas,
intentando establecer su autoridad.
Intentan restablecer su filosofía mercantilista,
que era: "Tenemos colonias y estamos aquí para exprimirlas."
¿Cómo lo hacían?
Grenville, que estaba al cargo bajo Jorge III...
¡Ven aquí!
Tengo que volver a clase.
No, ven a conocer a mis amigos.
-¡Hola! -Vamos.
¿Tienes miedo?
Carlos, ¿verdad?
Sí.
Yo quiero un pedacito.
Ésta es Maddy.
Ésa es Lainie.
-Foster. -¿Qué tal?
-Curtis está en el árbol. -¿Qué tal?
Le conocí "resarciendo" a la comunidad.
¿Cumplía condena contigo?
-No. -Era un inocente transeúnte.
¿Quieres?
No, gracias.
Te sentará bien.
Confía en mí.
-¡Joder! -Pega fuerte.
Enemigo a la vista.
Mierda. Dame eso.
¿Qué pasa?
Dadme un caramelo.
Vaya...
La gente que más me gusta pillar.
-Hola, Sr. Kane. -¿Qué tal?
Estamos reunidos.
Pues volved a clase.
Estoy estresado.
Necesitamos un descanso.
Pregunte en el centro de salud mental.
¿Qué es esto?
- ¿De quién es? - Nuestro no.
Así que no sabéis nada de esto.
Yo tengo un pase.
¿Un pase para beber?
Venga.
Largaos.
¡Chicas, basta ya!
¡Esto es un castigo!
Así nos conocimos.
¿Qué?
Recogiendo basura.
Déjame trabajar, ¿vale?
Claro.
¡Carlos!
-¿Qué? -Lo siento.
-Ya, pues yo también. -No, de verdad.
Vamos, sólo es un castigo.
Podrás ir a la universidad.
Mira...
Os gusta jugar a ser malos, me parece muy bien.
Yo no puedo.
Yo cojo esta mierda de autobús,
dos horas para venir y dos para volver.
El autobús sale a las 5:43 de la mañana.
Si quisiera cagarla,
lo haría en la escuela de mi barrio porque podría dormir más.
Pero estoy aquí.
Estoy aquí porque quiero.
Y tú estás aquí porque...
¿Por qué estás aquí si pasas tanto?
No sé.
Pregúntaselo a mi padre.
¿Qué?
Nada.
¿Qué hacías en la playa?
¿En la playa?
Sí. No atracaste ningún "7-Eleven".
Conducía borracha.
Me pararon al volver de un club.
Qué estupidez.
En aquel momento no me lo pareció.
El caso es que iba como una cuba.
No sé.
No juegues conmigo, ¿vale?
No lo haré.
No me gusta.
Vale. No jugaré contigo.
Te lo prometo.
¡Vamos!
¡Tenéis que cubrir al receptor!
¡No le dejéis que avance!
Nuñez, ¿dónde estabas?
-Castigado, señor. -¿Castigado?
Pues harás una hora de pesas
después del entrenamiento.
¡Vamos! ¡A la pelota!
Yo me largo, tío.
No podemos hasta las 18:30.
No hay nadie.
Podemos irnos cuando queramos.
Yo flipo contigo, Nuñez.
Nos vemos luego.
¡Maldita sea!
He perdido el autobús.
No es nada, mamá.
Vale, entendido.
No, lo he entendido.
Déjame hablar con mi amiga y te llamo.
Vale. Adiós.
Este es el plan.
Derrick sabe de una fiesta en la Colonia,
pero no está invitado.
Piensa que si le acompañamos...
nos dejarán entrar,
porque somos irresistibles.
Hay un partido.
¿Un qué?
Un partido.
¿El partido del Pacific?
¿Fútbol?
Será entretenido. Vamos.
Dios mío. Cómo se te nota.
-¿Qué? -"¿Qué?"
¿Qué se me nota?
-Zorra. -Cállate.
¿Me da dos?
No llevamos nada azul.
Mierda.
Yo no llevo nada de nada.
¡Ofensiva! ¡Vamos!
Dios... Culpa mía.
Habéis trabajado duro.
Imponed el ritmo.
Manos.
Nuñez, el número 32,
está en el campo.
Nuñez tiene la pelota...
El número 32,
Carlos Nuñez, recibe...
¡"Touchdown"!
Si se lo cuentas a alguien, te mato.
En serio.
¡Hemos ganado!
Buen trabajo, Nuñez.
Vales mucho, vales mucho.
¡Qué bueno soy!
¡Y tú lo sabes!
¡Tú lo sabes! ¡Sí!
-¿Te llevo a Karlin? -¿Qué hay allí?
Cerveza y comida gratis...
y más cosas gratis. ¿Me entiendes?
Le engañaste de tal forma a ese tío
que cuando se fue al suelo, seguro que se cagó.
Lo único que vio fue tu culo.
Buen partido, chicos.
No os metáis en problemas.
¡Eh, tío bueno!
Luego os veo.
¿Adónde vas?
Luego os veo.
¿No vienes con nosotros?
-Sí, hemos ganado. -Hemos ganado.
¡No me lo creo!
¡Hola!
¿Queréis meterme otra vez en líos?
No. No estamos de servicio.
No buscamos líos. Somos inocentes.
Míranos. ¿A que parecemos inocentes?
¿Os gustó el partido?
¿Qué partido?
Ésas tenemos, ¿eh?
-¿Qué haces esta noche? -Coger el autobús.
Mañana trabajo.
-Qué asco. -Podemos llevarte a casa.
Está lejos.
Vamos.
Adonde quieras ir.
Carlos, ¿por dónde voy?
Coge la 10.
-¿Qué? -La 10.
¿La 10 qué?
La autovía 10.
Tienes que estar colocado.
Todo el mundo toma algo.
Tienes que descubrir quién, y qué ha tomado.
¿No puedes vivir más lejos?
Te dije que estaba lejos.
Tú quisiste llevarme.
Maddy no ha pasado de "La Brea".
Te haces la lista porque fuiste a por hierba a "Pico-Union" una vez.
Fui dos veces.
Una.
¡Dos, zorra!
-¡Dos veces! -¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
No te he dicho que toques eso.
¿Ah, sí?
¿Qué puedo tocar?
¿Qué puedes tocar?
Vamos, Carlos.
No tan deprisa.
Tranquila.
Eh, chicos.
Vaya. Olvídalo.
¿Que olvide qué?
-Me gustas. -Y tú a mí.
Chicos, ¿tenéis hambre?
¡Yo me muero de hambre!
Hay un sitio calle arriba.
¡Calle arriba!
¡Sigue!
A la derecha.
¡Cuidado!
¿Estáis bien?
No lo sé, está borracha.
Me duele.
Quiéreme, me duele.
Llévame en brazos.
¿Que te lleve?
-Quiero que me lleven. -Voy a llevarla.
-Estás muy borracha. -No le hagas caso.
¡Esto es genial!
Bájame, bájame.
-Cuando queráis. -Vamos, Carlos.
-Cuando queráis. -¿Bailas conmigo?
No bailo muy bien.
Cómo me he metido en esto?
Perdón.
¿Quieren algo?
¿Quieres un taco?
¡Burritos! Tacos, tacos.
-Deme seis tacos. -No. En español.
-Ella habla inglés. -Pero es tan sexy...
¿Y para beber?
Es lo mejor que he comido jamás.
Lo sé. Gracias.
¿Dónde puedo ir a mear?
Sabes... Lo tienes crudo.
¡Calla!
No hay baños aquí.
Pues me agacho y meo.
No hay baños aquí.
Acompáñame.
-¿Hablas en serio? -Sí. Es urgente.
¿Vas a agacharte y mear? ¿Dónde?
Vale, ve por ahí.
-¡Qué dices! Ahí me violan. -Qué va. Puedes ir.
-No pasa nada. -Pues me acompañáis.
Me acompañáis.
Vale, vamos.
Alto.
No miréis.
Me siento mucho mejor.
Me apetece mucho besarte.
A mí también me apetece mucho.
Cuando llegue el momento.
Me avisarás cuando llegue el momento, ¿vale?
Vale.
Ya está.
Y bien seca. Bien seca.
Buscaos un hotel.
¿No es Carlos?
Sí, es tu hermano.
Hola, chicos.
Es la basurera.
Así es, cielo.
¡La basurera!
-¿Qué hay? -¿Qué hay, tío?
¿Qué pasa?
Me han traído a casa.
¿Quiénes son?
Yo soy Nicole.
-¿Qué tal, Nicole? -Bien.
Yo soy Maddy. Mucho gusto.
Mucho gusto, Maddy.
¿Dónde os ha encontrado?
Te asignan una blanca en el Pacific.
¿Ah, sí?
Carlos es tan guapo que le han tocado dos.
¿De verdad?
-Problema doble. -¿Y su hermano?
Somos una familia de guapos. No sólo él.
Tienes que ir al Pacific.
Buena suerte.
Hola, mamá.
Éstas son Nicole y Maddy.
Lo siento. Está cabreada.
Tranquilo.
Nos vemos en el instituto.
Gracias por traerme.
-Adiós. -Adiós.
Entra rápido. Date prisa.
O vendrá mamá.
¿Dónde estará la autovía?
Adiós.
Sólo son amigas.
Todos beben menos yo, mamá.
Eso no va a pasar.
Ni voy a morir,
ni iré a la cárcel.
Corren rumores interesantes sobre lo del viernes.
¿De verdad?
He oído... la palabra "desliz" más de una vez.
No he acallado esos rumores.
¡Ten cuidado, zorra!
¿Algún problema?
Tú eres mi problema.
No pasa nada.
Tú no te metas.
¿Qué miras?
-Nada. -Más te vale.
-Lo siento. -Más te vale.
No les caes muy bien a las del barrio.
¿Qué haces aquí?
Te buscaba.
¿Sí?
Me dijo Maddy que estabas aquí.
Te lo dijo, ¿eh?
¿No puedo?
Siento lo de la otra noche. Estaba borracha.
Sí que lo estabas.
¿Qué pasó?
¿No lo recuerdas?
Más o menos.
Aún no está.
Le has cortado la cabeza.
Aquí mando yo.
Tu mundo.
Sí.
En un laboratorio hacen lo que es obvio.
Me gusta jugar con ellas.
Cortar lo que no me gusta.
Distorsionar. Ampliar.
Juegas a ser Dios, ¿eh?
Sólo juego.
¿Me enseñas más?
Si quieres.
¿Qué pasa aquí?
Esto no es para darse el lote.
Nos vemos luego.
Rosa, éste es Carlos.
¿Qué?
¿No cierras la puerta?
No.
No tengo...
No importa.
Sí importa.
No te muevas.
-Hola, Rosa. -Hola.
-Adiós, Rosa. -Adiós.
-¡Mierda! -¿Qué pasa?
-¿Quién es? -¿Quién?
-Ese tipo. -¿Ése? Es mi padre.
-Tranquilo. -Está justo ahí.
No le importa. Hago lo que quiero.
Tengo un condón. El estaría orgulloso.
Estaría encantado de que me acueste contigo.
Alguien de color en la cama de su hija.
-Estás loca. -Qué guapo eres.
De acuerdo.
¿Puedo hacer una cosa más?
¿Qué?
Quiero besarte una vez más.
¿Dónde estás? ¿Dónde estás? ¡Ven aquí!
¿Qué hace la princesa en el suelo?
Nicole, no aparques tu coche delante de la entrada.
Suelta aceite por todas partes.
-Venimos de un espectáculo de danza. -Un recital.
Vas a arrugarle el vestido.
Y quiero que lo tenga bien cuidado.
Gracias.
-Hola. Tom Oakley. -Carlos Nuñez.
Eres el sobrino de Rosa, ¿verdad?
No, papá.
Vamos al mismo instituto.
-Estás en el último curso. -Sí. Estoy acabando.
Estupendo. ¿Tienes planes para el año que viene?
Papá, no le interrogues.
No le interrogo.
No importa. Quiero inscribirme en la Academia Naval.
¿Annapolis? Es impresionante. Es una escuela muy dura.
-Quiero ser piloto. -¿Piloto?
Los pilotos de la marina son los mejores del mundo.
Te darán una buena educación, hagas lo que hagas.
Me alegra ver a alguien con proyectos.
¿Quién te recomienda?
He escrito a una tal Roybal-Allard...
-Lucy, sí. -Pero no me ha contestado.
Está liada con lo del Servicio de Inmigración.
No te atenderá antes del Día de Acción de Gracias.
Sí, ya.
¿Por qué no me escribiste?
Tom Oakley.
¿Oakley?
Ya...
Ella no me dijo que...
¿No te dijo que era congresista?
No me pareció importante.
Creo que le escribí.
¿Y qué dije?
Aún no me ha contestado.
Lo siento. Maria no se habrá ocupado aún de las solicitudes.
Morgan quiere comer con su papá. ¿Puedes darte prisa?
Toma. Llama a mi despacho y concertaremos una cita.
Me hablarás de ti mismo y veré qué puedo hacer.
Gracias, señor.
¿Por qué no os quedáis a cenar?
Rosa va a hacer sus famosos "chiles rellenos" con relleno.
"Rellenos" significa "con relleno".
Gracias, Nicole.
Y no podemos quedarnos.
Bueno, tal vez otro día.
-Mucho gusto. -Lo mismo digo.
Cuídate.
-Odio que se tire el rollo. -¿Qué rollo?
Ése. "Me manifesté con César Chávez,
soy el amigo del pobre." Qué falso.
Parece un tipo legal.
"Quédate a cenar chiles rellenos. ¿Has visto mi coche eléctrico?"
Anda ya. Y tú... "Sí, señor."
"No, señor." No te comportes así.
Me enseñaron a comportarme así.
No es ningún numerito.
Vale.
¿Por qué no me dijiste quién era?
No voy pregonando su profesión. No me pareció que importara.
-Pues sí importa. -¿Por qué?
¿Sabes lo difícil que es que alguien lea tu carta?
¿O que te escoja entre cientos de tíos como tú?
Bien, misión cumplida.
Ya tienes tu cita.
Ni siquiera tuviste que acostarte conmigo. Qué suerte tienes.
Lo siento.
Yo sólo...
Qué raro ha sido esto...
Siento que nos hayan interrumpido.
-¿Otro día? -Si tienes suerte.
-Así que el piloto Nuñez... -Sí, ya veremos.
¿Qué quieres decir?
Ni siquiera me he subido en uno.
¿En un qué?
En un avión.
Bromeas. ¿Nunca te has subido en un avión?
No. ¿Qué tiene de gracioso?
-Es tierno. -Tierno.
Lo es.
Lo he pasado bien hoy.
Yo también.
Brian no da señales de vida desde hace cuatro días.
No ha llamado. Ha cambiado de móvil.
¿Qué vas a hacer si llama?
No lo sé. ¿Qué haría Jesús?
En serio, ¿recuerdas cuando me hice la prueba del embarazo y él pensó
que iba a decírselo a su mujer?
No aguanta la presión.
-Espera. -Seguro que...
Vale. Abandona a tu mejor amiga mientras te abre su corazón.
-¿Qué tal? -Bien.
-¿Haces algo el sábado? -Trabajo en la tienda de mi tío.
Qué lástima.
-¿Qué? -Quería que nos divirtiéramos juntos.
-Vaya, no sé... -Vamos.
Mi padre no está invitado.
Sólo tú y yo.
No sé... Es que mi tío me necesita, ¿entiendes?
Sí. Te prometo una experiencia de lo más satisfactoria.
No te defraudaré.
Ya te tengo.
-No mires. -No lo hago.
Espera.
Vale, ya puedes mirar.
¿Lo hacemos a una milla de altura?
-¿Qué? -Es broma.
¡Allá vamos!
¿Puedo llevarlo? -Claro. Todo tuyo.
Dios. ¿Le dejas llevarlo?
Lo haces muy bien.
-Va a ir a la Academia Naval. -¡Muy bien!
Tal vez. Aún no me han aceptado.
-¿Cuántas horas de vuelo tienes? -Ninguna.
-¿Ninguna? -Lo suyo es innato.
-¿Quiere decir en un avión? -Sí. ¿Cuántas horas llevas?
Ninguna. Utilizo un simulador de vuelo.
-Eres piloto de silla. -Más o menos.
¿Hago un "ocho lento"?
Es tu avión. Adelante.
¿Qué es un "ocho lento"?
Empieza a la derecha.
Dios mío.
Un poco hacia la izquierda.
-Lo estás haciendo muy bien. -Me encanta.
Mírame.
Estoy ladeándolo. Espera.
Dios mío, veo mi casa.
¿Dónde?
-Justo ahí. -¿Te bajas aquí?
Gracias.
Ladéalo a la izquierda.
Están en su fiesta benéfica semanal.
Se quedarán hasta que hayan saludado a todo el mundo.
Tenemos hasta la medianoche.
Estamos solos.
-¿Qué has hecho? -Dejarlo a tu gusto.
-No ha sido como lo imaginé. -¿No?
¿Pero lo imaginaste?
Sí.
Nuestras pieles quedan bien juntas.
Es bonito.
¿Quién es?
Mi madre.
Vive en Virginia.
Está casada con un dermatólogo que llega a casa a las seis de la tarde,
un gran punto a su favor.
Mi padre siempre estaba de aquí para allá intentando salvar el mundo.
No tenía tiempo para su familia.
Ella se fue cuando yo tenía 12 años.
Fue positivo para mi padre. Se casó con Courtney, que está forrada.
Mi padre se fue cuando yo tenía 5 años.
No le fue bien aquí y volvió a Méjico.
Ni siquiera tengo fotos suyas.
¿Estás enfadado con él?
No, apenas pienso en él.
Con mi madre tengo bastante.
Tengo que irme.
No. Tienes que quedarte.
Mamá me matará si llego tarde.
-Di que estás en casa de un amigo. -¿Qué amigo?
No lo sé. Invéntate uno.
No dejaré que te vayas.
-¿Adónde vas? -Tengo que irme.
No, quédate. Yo te llevaré.
No puedo creer que haya hecho eso.
¿Qué hago contigo?
No lo sé. ¿Qué haces conmigo?
Sólo es una pregunta.
Mira lo que me has hecho hacer.
Cuando estoy contigo, nunca sé qué va a pasar.
Es raro, porque tengo mi vida tan planeada...
No sé. Parece que no te importa lo que piensa la gente.
Y cuando estoy contigo...
haces que no me importe lo que piensa la gente. ¿Entiendes?
Entiendo.
No sé.
Y ese hoyuelo.
Me encanta ese hoyuelo.
Me lo he hecho yo. Me lo he hecho yo.
¿Qué pasa?
-¿Nos recuerdas? -¿Qué tal?
Vaya...
Ojalá fuera mi madre. Que me diera azotes.
Mirad cómo se le mueven.
Eh, tíos, tranquilos. Vamos. Dejadlo ya.
Dejadlo ya.
Tranquilo, tío. Esto está lleno de gente.
¿No somos lo bastante finos?
¿Quieres que nos blanqueemos?
Tranquilo, tío.
Miradle. Sólo piensa en esa blanca.
"Tranquis", le haré caer de culo el viernes.
¿Ahora eres defensa?
Las dos cosas. Comerás el polvo.
Es lógico que te vayan
las dos cosas. -¿Qué tal, Carlos?
Qué hay?
¿Son tus colegas?
¿Somos tus colegas?
¿Te hace gracia, tronco?
Yo no soy tu tronco.
¿Y esa actitud, hermano?
¿Y esa qué?
"Tranqui", hermano. No soy un pandillero
que busca pelea.
Pues olvídame, capullo.
"Tranquis", tíos.
No estás en tu barrio, hermano.
Venga, tíos, calmaos.
-Llamaré a Inmigración. -Basta ya.
Suéltame, voy a partirle la cara.
Te voy a matar.
¿Vas a limpiar esto, o va a hacerlo tu padre?
¡Largaos a casa!
¡Largaos! ¡Volveos a "Burritolandia"!
Ahora no, mamá. Déjame en paz.
¡No me atosigues más! ¡Pues déjalo! ¡No necesito más sacrificios!
¡Ocúpate de tu propia vida!
-No le faltes al respeto. -¡Tú no me des lecciones!
¿Sabes algo? Mamá, déjame...
Te diré algo. Se parte el culo a diario con su trabajo de mierda
por ti, tío...
A diario, tío.
Tienes que triunfar, se lo debes.
¿Porque tú no pudiste?
Sí. Eso es. Tú lo has dicho.
Y te diré algo más. Yo no soy como tú.
No soy ni tan listo, ni tan rápido como tú.
Tienes algo que yo nunca tuve.
La oportunidad de ser lo que quieras. Puedes ser piloto.
Puedes ser congresista.
Lo que tú quieras.
Y echar todo eso a perder por esa blanca es una "pendejada".
Y no dejaré que lo hagas, ni que se lo hagas a mamá.
¿Me entiendes?
¡Mírame!
Nicole.
Despierta.
Tengo que irme.
Mierda.
-¿Qué? -¿A qué estamos hoy?
-¿Hoy? -¿Estamos a 17?
No sé.
-¡Mierda! -¿Qué?
La cita con tu padre, se me olvidó por completo.
-Pide otra. -No debí ir a la playa.
-Tranquilo, no pasa nada. -Sí pasa.
Maldita sea.
-Hasta luego. -¿No quieres que vaya?
Va a ser aburrido. Sólo es un rollo familiar con tarta y cosas así.
Vale.
-Ven. -No, no importa. No quieres que vaya.
Date prisa.
Llegamos tarde.
-Ojalá lo hubiera sabido. -¡Vamos!
¿Qué estoy haciendo?
Carlos. Ven aquí. ¿Dónde estabas?
-Es el cumpleaños de mi hermana. -Se me hizo tarde.
Se me hizo tarde, mamá.
Recuerdas a Nicole, ¿verdad?
Callaos.
Ahora vuelvo.
-Vaya. -Cállate.
Hola. Feliz cumpleaños.
Gracias.
¿Puedo ayudar?
No, no hace falta.
¡Un momento!
Ya sabes que me gustas.
Sí. Sabes que me echas de menos.
-¿Dónde estabas? -Fui a cambiarme.
Gracias por avisarme.
-Lo siento. -No importa.
Luz, ésta es Nicole. Nicole, Luz.
-Me gusta tu vestido. -Gracias.
Así que vais juntos al instituto, ¿o qué?
Sí, vamos los dos al Pacific High.
Qué bien.
¿Y estáis en la misma clase, o qué?
No.
Vamos a decirle hola a mi madre.
-Vamos. -Tengo calor. Me voy afuera.
-Vamos. -No, tranquilo.
¿Qué?
Vale, un momento. Carlos, es para ti.
¿Diga?
¿Dónde estás?
¿Qué pasa? ¿Por qué te fuiste?
Soy una estúpida.
No sé cómo se me ocurrió ir.
Lo siento. Debí haberte dicho que iba a ser un asunto formal.
No, no fue eso.
Fue verte con tu familia, con tus amigos y con esa chica.
Sólo es una amiga.
No importa. Deberías poder hacer lo que quieras.
Hago lo que quiero.
Dios.
Mírame. Soy patética.
-Me odio a mí misma. -¿Qué dices?
¿Qué?
Es sólo...
¿Qué?
-¿Qué? -Sólo...
Creo que me he enamorado de ti.
Lo siento.
Ahora... te he asustado. Lo siento.
No, yo...
No digas nada. No importa.
No importa.
Así es, señor. Se va a Washington dentro de 5 días.
Bueno...
No, en realidad no tiene otras citas. Yo mantendría ésa.
Por supuesto, señor. Cuídese.
Sí.
Sí, está aquí.
Señor Nuñez, le recibirá ahora.
Sí, lo tengo...
justo aquí, creo.
¿La Feria del Cuidado Infantil? ¿Para Gloria?
Empezamos con el "bienvenidos" y luego lo de la Cruz Roja...
Sí, entonces...
Cariño, tengo una cita ahora mismo. ¿Nos vemos en King a las 14:30?
¿Vale?
Bien, dime tú.
De acuerdo. Adiós.
Carlos, me alegro de que vinieras.
-¿Qué tal está? -Bien. ¿Qué tal tú?
¿Conoce a Carter?
Sí, sí.
¿Has trabajado para "Hábitat para la Humanidad"?
Fue un buen proyecto.
Conseguimos 25.000 casas en un fin de semana, en Semana Santa.
-¿Y conoces al padre Boyle? -He oído hablar de él.
Un hombre asombroso.
Siéntate. Pasamos un tiempo en Boyle Heights.
Un barrio duro, ¿eh?
Sí, señor.
Tendrás un montón de amigos
atrapados por "la vida loca".
Sí.
-No es sólo una canción de Ricky Martin. -No, señor.
¿Qué ocurrió?
Teníamos una cita la semana pasada.
No sé. Es que...
me confundí con los horarios de autobuses y se me hizo tarde.
Podías haber llamado para avisarme.
Llamé.
Tal vez la señorita no le dio el recado.
¿Maria?
-¿Sí? -¿Llamó el Sr. Nuñez
para decir que no venía?
A mí no. ¿Le pregunto a Sandy?
No, no importa.
Sabes...
estoy encantado de utilizar mis contactos para ayudar a alguien
a empezar. Pero no tengo ninguna paciencia con la gente
que no coopera en el proceso.
No puedo hacerlo solo.
Sr. Oakley...
Aprecio realmente el que me reciba.
Vale, creo que entiendo lo que está pasando.
Conozco el fuerte poder que ejerce Nicole sobre la gente.
Se le da de maravilla
conseguir que un tren que funciona perfectamente, descarrile.
Que conste que la quiero. Incondicionalmente. Es obvio.
Pero puede ser muy destructiva.
Y voluble.
Y la ira...
desde que...
Tener 12 años y encontrar a tu madre así.
Creo que cuando la madre de Nicole se suicidó,
Nicole tomó la decisión
de no volver a confiar en nadie.
Era ella contra el mundo. No aceptaba que nadie la ayudara.
Es "persona non grata" en la consulta de la mitad
de los psiquiatras de la zona oeste.
Muchos me recomendaron que la enviara
a una de esas escuelas que te modifican la conducta. Pero...
Ha intentado suicidarse unas cuantas veces.
¿Qué puedo hacer? Miente y bebe. Se droga.
Me odia. Odia a su madrastra.
Sr. Oakley...
Lo siento, no debería contarte todo esto.
Pero pareces tan buena persona,
tan honrado...
Bien,
quieres que te dé esa recomendación.
Que me moje por ti.
Yo quiero que escuches mi consejo.
Aléjate de mi hija.
¿Me oyes?
Por tu bien, por mi tranquilidad de espíritu...
aléjate de Nicole.
Sabes, es doloroso para un padre...
tener que reconocer la verdad sobre su propia hija.
Me ha llevado mucho tiempo aceptar quién es
y quién nunca podrá ser.
¿Qué pasó?
-¿Cuándo? -No me llamaste.
Llegué tarde a casa. Y tenía cosas que hacer.
Bien, ¿qué dijo?
Luego os veo.
¿Qué pasó?
Nada. Sólo dijo que me daría una recomendación.
¿Pero qué dijo?
-¿Sobre qué? -Sobre mí.
-Nada. -Vamos. Dime qué dijo.
No quiero meterme en...
¿En qué?
Lo que necesito es centrarme.
¿Necesitas centrarte?
Sí, no puedo meter la pata.
Mi madre está enfadada porque no estoy nunca,
mis notas son una mierda...
Se me cierran los ojos durante las prácticas,
sólo quiero poder dormir más de cuatro horas.
Siento haberte arruinado la vida.
Tengo que recordar lo que es importante.
¿Qué es importante para ti?
Mis prioridades.
¿Qué te dijo?
Que me alejase de ti.
Que eras una fuente de problemas y que me arruinarías.
¿Y qué dijiste tú?
Yo sólo...
Entiendo.
Estoy contigo.
Tu vida puede empezar en cualquier lugar.
Si encuentras a la persona adecuada,
de repente...
todo es posible.
Estoy comiendo. Déjame hacer esto.
Mis deberes de química.
¿Diga?
No quiero hablar con ella.
Porque no. No quiero.
Comeré más tarde.
-Hola. -¿Nicole?
¿Sí?
-Quiero hablar contigo. -¿Quién es?
Ya sabes quién soy.
No te oigo.
-¿Dónde estás? -¿Qué?
¿Dónde estás?
-No te oigo. -¿En casa de Seller?
Lo estoy pasando bien y tú tienes que centrarte.
Nicole, yo...
Deja el teléfono y métete en la bañera.
Nicole...
Tengo que colgar.
Nicole, sólo quería...
-¡A desnudarse! -Espera.
Dale tequila. Nena, métele una teta en la boca.
Venga, Nicole. Vámonos.
Sólo quería enrollarme.
-Cállate o te parto la cara. -¿Algún problema?
Tú eres mi problema.
-¿Qué te pasa, tío? -Sólo se divertía.
-¿Qué pasa? -¿Qué pasa contigo?
Creía que era tu amigo.
Lárgate, ¿vale?
Suéltame, zorra.
Mierda.
Dos-R-S-A-219. Parando un coche con matrícula caducada.
Caducó el 7-6-00. Registrado a nombre del congresista
Thomas Oakley.
Buenas noches. Carné y papeles del coche.
No sé dónde están los papeles.
-¿De quién es el coche? -De ella.
¿De dónde vienen?
De una fiesta.
-¿Ha estado bebiendo? -No.
¿Quiere salir del coche?
-¿He hecho algo malo? -Salga del coche.
John, mira cómo está la joven. Salga del coche, por favor.
-Mantenga las manos donde pueda verlas. -Vamos, señorita.
Tiene que despertarse. Vamos.
-Levante las manos. -Levántese, despierte.
Siéntese en el bordillo.
Salga del coche, por favor.
-Despierte. -La matrícula está caducada.
-¿Cómo se llama? -Carlos Nuñez.
¿Le conoce?
-¿Le ha hecho daño? -No. ¿Qué hace?
-Tranquilícese. -¿Por qué me toca? Suélteme.
-Tranquilícese. -¡No me toque!
Basta, Nicole.
¡Suélteme!
¡Nicole, basta!
¿Adónde va?
¡No ha hecho nada!
-No empeore las cosas. -¡Suélteme!
Quédese aquí. No se mueva.
¡No hemos hecho nada!
¡Nicole, cálmate!
-¡Suélteme! -¡Métela en el coche!
Carlos, ¿qué está pasando?
¿Diga?
Pasen.
Buenas noches.
Este joven conducía el coche de su hija.
Estaba borracha, reaccionó con violencia.
Había drogas y alcohol en el coche.
-Dios. -Pensamos que Vd. querría ocuparse.
Podríamos darle un susto, que duerma en la cárcel.
No, gracias. Yo me ocupo de esto.
¡No, no te ocupas!
-Nicole, cálmate. -¿Que me calme?
-Todo irá bien. -¡No, no irá bien!
-Mírate. ¿Qué haces? -¿Qué pasa aquí afuera?
Vuelve adentro, Courtney.
-¿Otra vez borracha? -Ya me ocupo yo.
¿Cuánto más tenemos que soportar
su comportamiento? ¿Cuándo dirás basta, por Dios?
¿Cuándo?
Mírate, Nicole.
Mírate.
¿Qué clase de hija eres?
Tu hija no.
Gracias a Dios.
Carlos, ¿qué te dije?
Márchate. Por favor. Vete.
Márchate.
¿Me oyes?
¿Por qué me odias tanto?
¿Cómo puedes decirle
a la única persona que quiero en este mundo...
que tanto me importa...
que se aleje de mí?
¿Crees que lo único que hago es joder a la gente?
¿Crees que...
no merezco que me amen?
Carlos, éste es nuestro problema.
Nuestro. Tuyo no.
Márchate.
Vete.
Vamos, hijo. Vámonos.
Cariño, escúchame.
¡Déjame en paz! ¡Sólo quiero que me dejes en paz!
Entra en casa, Nicole.
Entra en casa.
Este examen representa el 25% de vuestra nota.
Así que concentraos bien.
¿Quieres algo?
¿Por dónde iba?
¡Carlos!
¿Necesitas algo?
¿Adónde vas?
¿Tienes pase?
¿Oye?
¿Qué pasa?
Recojo mis cosas.
¿Adónde vas?
Al Rancho "Cambio de actitud".
En el precioso Escalante, Utah.
Con un caballero encantador que me espera en el despacho del director.
Así que iré al campamento militar antes que tú.
Siento haberme puesto dramática el otro día. Fue una estupidez.
-Siento no... -No, no digas nada.
No podías hacer nada.
Hiciste bien callándote.
Bien, señor Nuñez...
Ha sido estupendo conocerte.
Te deseo una vida maravillosa.
Vámonos.
¿Qué?
Vámonos ahora.
¿No estás en medio de un examen?
-¿Ahora mismo? -¿Y qué?
-No puedes perderte el examen. -Ya lo he hecho.
-Querrán estas notas en Annapolis. -No me escuchas.
Quiero estar contigo.
Todo lo demás me importa una mierda. Exámenes, notas,
Annapolis, tu padre...
Quiero estar contigo.
¿Quieres estar conmigo?
Te quiero.
-No lo digas por decir... -Cállate.
Te quiero, ¿vale?
Sabes, el tipo del despacho...
Es enorme.
Entonces... salgamos por Sunset.
Vámonos.
Toma. Puedes ponerte esto.
¿Escribes sobre mi espalda?
¿Qué haces?
Ya verás.
Es bonito.
Mi altar a Carlos.
¿Puedo verlo?
Sí, claro.
Mis notas de suicidio.
Creativo, ¿eh?
Es tu madre, ¿verdad?
Sí.
Ella...
Estaba en la cama durmiendo. Eso creía yo.
Así que me fui abajo
y no hice ruido en toda la tarde para no molestarla.
Luego volví a subir.
Y seguía ahí tumbada.
Mi padre piensa que somos iguales.
-¿Te lo ha dicho? -No necesita hacerlo.
¿Qué otra cosa iba a pensar, salvo que acabaré como ella?
La genética, ¿no?
Pero tu padre...
te quiere de verdad.
Es cierto.
-No, no me quiere. -Nicole, escúchame.
Te quiere de verdad. Sólo que...
no sabe cómo tratarte.
-Creo que le das miedo. -¿Le doy miedo?
Sí. A mí también me das miedo a veces.
-¿Te doy miedo? -Sí.
-¿Cómo te doy miedo? -Pierdes el control.
-No lo pierdo. -Sí lo pierdes.
-¿De qué hablas? -Ya sabes de qué hablo.
Tengo 17 años. A esa edad te descontrolas.
Supongo.
Mi padre...
no me entiende,
ni nada que me concierna.
¿Has hablado con él?
Sí.
¿Sobria?
Cállate.
No lo has hecho, ¿verdad?
No estoy siempre borracha.
¿Qué haces aquí afuera?
Quiero ser buena para ti.
Eres buena para mí.
No si sigo apartándote de aquello por lo que has trabajado tanto.
Por una vez, quiero mejorar las cosas, no empeorarlas.
Porque quiero de verdad estar contigo.
No puedo seguir huyendo de las cosas.
Puedes contar conmigo.
Lo sé.
Bien, ¿tiene un J. Foster con prefijo 310?
-Ninguno, señor. -Pues pruebe B. Foster, con 818.
F-O-S-T-E-R.
No, no hay ningún B. Foster con 818.
¿Intento otra vez con 310?
¿Señor? Estoy intentando ayudarle.
¿Oiga?
Llevo la noche entera llamando a todo el mundo.
A Maddie, a Lainie y a Foster, que al parecer no cree en los teléfonos.
Sé que no quieres ir a esa escuela, pero es estupenda.
Marty Sheen dice que es lo máximo.
¿Papá?
Tendrás un caballo.
¿Un caballo?
Te gustan los caballos, ¿no?
Cuando tenía 8 años.
El consejero dijo que intentarías convencerme de que no te enviara.
Dijo que podrías volver a los viejos patrones
y a una conducta destructiva
y que deberíamos mantener conversaciones
que se centren en el "nosotros" y no en el "yo".
Esto es "nosotros".
Bien.
Iré adonde quieras que vaya.
Sé que soy un desastre.
-No eres un desastre. -Sí lo soy.
Yo también me enviaría lejos.
Ahora tienes a Morgan y...
esta vez lo harás bien.
Sólo desearía no ser la hija con la que aprendes lo que no debes hacer.
Tú no eres eso.
Sé que te recuerdo a mamá y a todo lo que fue mal.
Pero...
a veces...
me miras como si desearas que no estuviera.
Como si desearas que desapareciera.
Y eso duele mucho.
Sé que no es fácil quererme.
¿Pero podrías intentarlo?
Sí te quiero.
Te quiero mucho.
Temo por ti en todo momento.
En todo momento.
Pero necesito ayuda.
No puedo hacerlo solo.
¿Tom, cariño?
La clase de natación de Morgan va a empezar.
¿Qué está pasando?
Es lo que intentamos averiguar.
¿Cómo, "averiguar"? ¿No acordamos...
un plan de acción? Rosa, ¿puede llevar a Morgan al coche?
Gracias. Ahora. Gracias.
Dios mío. No puede volver a empezar todo otra vez.
Necesita disciplina.
Los niños necesitan límites. Quieren límites.
-Los fijaremos. -Ya lo hemos hecho.
Irá a esa escuela de Utah.
Yo no soy la mala. Esto no va conmigo.
Yo tengo una hija y estoy pensando en ella.
Yo también. Dos hijas.
Nicole...
No creo que pueda vivir contigo.
Sé que yo no puedo vivir sin ella.
Tenemos que estar allí dentro de 10 minutos.
Estoy hablando con mi hija.
Es la primera clase de natación de Morgan.
Estoy hablando con mi hija.
Nicole...
Sólo quiero que Morgan tenga una hermana mayor
a la que pueda admirar.
Yo también.
No es como mamá.
No.
Tu madre era una mujer asombrosa.
Te quería mucho.
Ojalá la recordara mejor.
Deberíamos hablar más de ella.
Lo haremos, cariño.
Lo haremos.
Antes de que diga nada,
quiero decirle que amo a su hija.
-No tienes... -Posee tanta belleza...
-Tanta sinceridad, la quiero tanto... -Carlos, calla. Quiero decirte algo.
Gracias.
¿Por qué?
Por no escucharme. Por quedarte.
Los de Annapolis serán afortunados teniéndote.
Tenía un discurso preparado.
-Un discurso muy bueno. -Seguro que sí.
¿Quiere oírlo?
¿Por qué no se lo dices a ella? Parece que le sienta bien.
¿Cómo ha ocurrido?
¿Cómo lo has hecho?
¿El qué?
Ni siquiera estaba ahí.
Sí estabas.
Sí que estabas ahí.
Hay millones de personas por ahí.
Pero al final, todo se reduce a una.
Aún siento pánico a veces.
Se me olvida respirar.
Pero sé...
Sé que hay algo hermoso en todas mis imperfecciones.
Una belleza que él me enseñó.
Una fuerza que nunca me podrán arrebatar.
Voy a ir a verle la semana que viene.
Pero hasta entonces,
hay una foto que llevo conmigo en todo momento.