Jag kommer ihåg när jag var 17.
Den dan vi träffades.
Hans leende.
Hans händer.
Man kan vara var som helst när livet börjar...
när framtiden öppnar sig framför en.
Och man kanske inte märker det först...
fast det redan är på väg att hända.
- Okej. Vi drar. - Vad då då?
- Jag har saker att göra. - Du har alltid saker att göra.
Du måste lära dig att slappna av. Det är vackert väder.
- Är du rädd att bli brun? - Folk kan tro du är mexikan..
Kolla hur han klär sig.
- Och dina andrahandsdojor, då. - Det här är senaste gettomodet.
Kolla, en sån guerita.
Vi har lite skräp här. Har börjat lukta.
Ska jag släppa honom? Ska jag?
- Är du okej? - Jag är okej.
Vart är du på väg?
Kom!
Du missade en.
Tack. Skitsnällt alltså.
Är du en värsting, eller vad då?
Nåt sånt.
Kom du inte hem till läggdags?
Jag skojar. På riktigt, vad gjorde du?
Jag rånade en kvartersbutik.
Va?
Håll dig borta. Jag är farlig. Dåligt inflytande.
Ursäkta då.
Varför måste ni alltid hänga efter mig.
Jag heter Victor. Vad heter du?
Hon skiter i vad du heter.
- Nicole. - Trevligt att träffas.
Carlos.
Hej, Carlos.
Det var ju jag som skulle snacka med henne.
Jag har sett dig förut.
Tror jag inte.
Du går i Pacific, va?
En sån läcker brud!
Kom nu. Kom då!
Iväg med er. Vámonos.
- Vi bara snackade. - Vámonos säger jag!
- Vad betyder "vámonos"? - Det vet ni. Iväg med er nu.
Vi ses.
Hej då.
Rör på påkarna! Iväg med er!
Allt det här ska plockas upp. Allt.
God morgon, mamma.
Ja, tack, jag sov bra.
Tack, mamma.
Jag vill inte ha nåt mer.
ANSÖKNINGSFÖRFARANDE
SJÖFARTSSKOLAN
Miss Nicole, dags att gå upp.
Jag är vaken.
God morgon.
Tar du med lunch idag?
Nej, jag köper nåt.
Rosa?
Ja, Mrs Courtney?
Fick Morgan nån mjölkprodukt igår?
Nej.
För hon har fått ett litet utslag. Ser du?
Inga mjölkprodukter.
Jag anklagar inte, bara frågar.
Bara soja.
Inga mjölkprodukter?
- Inga... - Inga...
- ..mjölkprodukter. - ..mjölkprodukter.
Okej.
Du skulle ju inte titta på teve på morgnarna.
Du byter väl om till skolkläder?
- Mr Oakley. - Okej.
Hej älskling. Hon har utslag på ryggen.
Vi ska gå till dr Biderman.
Jag ringer dig därifrån. Jag älskar dig också.
Vill du prata med Nicole?
Hej då.
Han hade bråttom till ett möte.
Kom min lilla. Vi ska till doktorn med ditt utslag.
Vad är den elaka styrmoderns problem?
Stor kris. Morgan har fått utslag.
Nej hjälp! Ring efter ambulans!
Typiskt, va!
Gud. Jag hatar det här stället.
Jag känner för att skolka idag.
Jag också.
Det här suger.
Shakespeare var på många sätt...
före sin tid.
Han hade psykologiskt djup som man först nu
börjat inse till fullo.
- Ja, Nicole? - Får jag gå på toa?
- Jag också. - Ta en tillståndslapp.
Så britterna försöker återupprätta herraväldet
över sina värdefulla kolonier.
Som om de försöker utöva en makt som de inte kan verkställa.
Vet någon skillnaden mellan
maktutövande och maktverkställande?
Vad betyder det i det här fallet. Någon?
De skrev lagar men kunde inte genomdriva dem
på 500 mils avstånd.
Precis, Carlos!
De var 500 mil bort och försökte upprätthålla herraväldet.
De försöker återinföra sin merkantilistiska filosofi,
som var "Vi har kolonier, och vi ska suga ur dem."
Hur gjorde de det? Grenville, som hade makten under George III...
Kom hit!
Jag måste tillbaka till lektionen.
Nej, kom och träffa mina kompisar.
Vad då? Är du skraj?
Carlos, eller hur?
Ja.
Å, det var en läcker en.
Det här är Maddy.
Det här är Lainie.
- Foster. - Hej.
- Curtis sitter uppe i trädet. - Hur är läget?
Carlos och jag träffades när jag gjorde samhällstjänst.
- Var han i din grupp? - Nej.
- Han var bara åskådare. - Vill du ha?
- Nej, det är bra. - Det är nyttigt. Lita på mig.
- Jävlar! - Med krut i!
- Se upp! - Fan! Hit med den.
- Vad är det? - Har du en minttablett?
Ser man på. De som jag allra helst vill sätta fast.
- Hej, Mr Kane. - Hur är läget?
- Vi har elevrådsmöte. - Tillbaka till lektion.
Jag lider av stress. Vi behöver ta rast.
Det står i broschyren om mental hälsa att man ska ta raster.
- Vems är det här? - Inte vårat.
Vet du nånting om det?
Jag har tillstånd.
För vad då? Sprittillstånd?
Kom med här. Kom.
Hallå där. Det här är ju kvarsittning.
- Det var så här vi träffades. - Vad då?
Plockade skräp.
Låt mig jobba, okej?
Visst.
- Vad då? - Jag är ledsen.
- Jag också. - Nej, jag menar det.
Det är bara kvarsittning. Du är inte märkt för livet.
Du kommer nog fortfarande in på din skola.
Ni bara busar och håller igång. Och det är okej.
Men inte för mig. Jag måste sitta på en jävla buss
två timmar åt vardera hållet, bara för att vara här.
Bussen går kl.5.43 på morgonen,
så om jag ville busa, skulle jag göra det i en skola hemma
så kunde jag sova längre.
Men jag är här för att jag vill vara här.
Och du är här för att...
Varför är du här, om du vantrivs så?
Inte vet jag. Fråga min pappa.
Vad då?
Ingenting.
Varför var du på stranden?
Stranden?
Du rånade ingen kvartersbutik.
Rattfylleri. Jag blev stoppad på väg hem från en klubb.
- Så jävla dumt gjort. - Det verkade inte så då.
Fast... jag var ju asfull.
Lek inte med mig, okej?
- Jag ska inte leka med dig. - För det gillar jag inte.
Okej. Jag ska inte leka med dig.
Jag lovar.
Kom då! Fall tillbaka i försvaret.
Släpp inte förbi honom.
Nuñez, var har du varit?
- Kvarsittning. - Kvarsittning?
Efter träningen lyfter du skrot en timme som straff.
Skynda på! Ställ upp er!
Nu drar vi.
Vi får inte gå förrän halv sju.
Ä, det är ju ingen kvar. Vi kan dra när vi vill.
Du är knäpp, Nuñez. Vi ses.
Missade bussen.
Det är inte hela världen, mamma.
Ja. Jag fattar.
Nej, jag fattar.
Vänta ska jag snacka med min kompis, så ringer jag sen.
Okej. Hej då.
Så här blir det. Derrick har fått nys på en fest,
men han är inte bjuden, direkt.
Han tror att om vi hänger med, så kommer han in,
för vi är så oemotståndliga.
Det är en fotbollsmatch.
Det är vad då?
- En fotbollsmatch. - Pacific-matchen?
- Fotboll? - Det kan vara kul, på skoj.
- Du är så genomskinlig. - Vad då?
- "Vad då?"
Varför är jag genomskinlig? Sluta.
- Ä, du alltså! - Håll käften.
Två, tack.
- Vi har inga blåa kläder på oss. - Jävlar. Jag har inget alls på mig.
Ni i anfallet! Nu är det dags!
Gud!
Ni har jobbat hårt hela veckan. Gå in starkt från början.
In med händerna!
Nummer 32, Carlos Nuñez har bollen.
Marksättning!
Om du talar om för nån att jag gjorde det, mördar jag dig.
Jag lovar.
Vi vann!
Bra gjort, Nuñez. Bra gjort.
Å, jag är skitbra! Skitbra!
Skitbra, alltså!
- Vill du få lift till Karlins? - Vad är det där då?
Gratis cerveza, gratis käk... och kanske annat med på köpet.
Fattar du vad jag menar?
Fan vad du lurade den där killen.
Jag svär att han sket på sig när han slog i marken.
Han såg bara arselet på dig.
Bra lirat, grabbar.
Försök hålla er i skinnet, nu.
Hej, snygging där!
- Vi ses senare. - Vart ska du?
- Vi ses. - Kommer du inte med oss?
- Vi har just vunnit. - Vi ses.
Du skojar.
Har ni kommit för att sabba det för mig igen?
Nej, idag är vi lediga.
Vi sabbar ingenting. Vi är oskyldiga.
Titta på oss. Ser vi inte oskyldiga ut?
Vad tyckte ni om matchen?
Vilken match?
Jaså, är det så det låter?
- Vad gör du ikväll? - Tar bussen. Måste jobba i morgon.
- Otur, va. - Vi kan skjutsa hem dig.
- Det är långt. - Jo, det gör vi.
Vi kan skjutsa dig vart du vill.
- Vart ska jag köra? - Upp på 10-an.
- Vad då? - 10-an.
- Vad då 10-an? - Motorväg nummer 10.
Man måste vara hög på nåt
Alla är höga på nånting
Måste ta reda på vem och vad
Är det möjligt att bo längre bort?
Jag sa ju att det var långt.
Maddy har aldrig varit öster om La Brea.
Du tror att du är så cool för att du köpt knark på Pico Union.
En gång!
- Två gånger var det. - En gång.
Två gånger, så det så!
Två gånger!
- Gick det bra? - Javisst.
Jag sa inte att du kunde röra vid det.
Jaså?
Vad får jag röra vid, då?
- Vad får du röra vid? - Hör du, Carlos.
- Lugna dig lite. - Vad då?
- Lugna dig, tjejen. - Hör ni ni!
- Fan, låt bli. - Låt bli vad?
Hör ni ni!
- Jag gillar dig. - Och jag gillar dig.
Är inte ni hungriga? Jag är skithungrig.
- Det är ett ställe här intill. - Är det?
Bara lite uppför gatan.
Fortsätt!
- Hur är det? - Jag vet inte. Hon är lite full.
Jag har gjort illa mig!
Trösta mig, jag har gjort illa mig.
- Kan du inte bära mig? - Jo, jag kan bära dig.
- Jag vill bli buren! - Jag kan bära henne.
Bry dig inte om henne.
- Det här är så cool. - Sätt ner mig.
- Kom, Carlos. - När ni är klara.
- Vill du dansa med mig? - Jag är inte så bra.
Hur blev jag inblandad i det här?
- Vad ska ni ha? - Vill ni ha taco?
Burritos! Tacos!
- Kan vi få sex tacos. - Nej, på spanska. Spanska!
- Hon kan engelska. - Men det är så sexigt.
Och att dricka?
- Det här är det godaste jag ätit. - Jag vet. Tack.
Var kan jag gå och kissa?
Vet du vad? Du har otur.
Nej nu fan!
Det finns ingen toalett.
Jaha. Då hukar jag mig bara nånstans då.
- Det finns ingen toalett. - Kom med.
- Menar du det? - Jag måste kissa.
Så du tänker huka dig nånstans? Var då?
Gå ner där.
Nehej! Det är Våldtäktsgränd, ju!
- Nej det är det inte. - Kom med.
- Du kommer med mig. - Okej, då går vi då.
Stopp!
Kika inte!
Det var skönt.
Jag vill kyssa dig.
Jag vill kyssa dig också.
När tiden är inne.
Tala om för mig när tiden är inne, va?
Okej.
Jag är klar.
Dropptorka. Dropptorka.
Ta in på hotell, va.
- Är det 'Los? - Ja, det är din brorsa.
- Det är skräptjejen. - Det stämmer.
Skräptjejen!
Hur är det, carnal?
- Vad är det? - Fick lift hem.
Vem är det här?
Jag heter Nicole.
- Hur står det till? - Bra.
- Jag heter Maddy. Kul att träffas. - Kul att träffas, Maddy.
Var fick han tag i er, då?
Man får en vit flicka tilldelad på Pacific.
- Är det så? - Carlos är så snygg så han fick två.
- Är det så? - Dubbelt trubbel.
Får brorsor en också?
Utseende går i släkten. Brorsan fick inte allt.
Man måste gå på Pacific.
Lycka till.
Hej mamma.
Det här är Nicole och Maddy.
Ursäkta. Hon är lite arg.
Det är okej. Vi ses i skolan.
Tack för skjutsen.
In med dig. Skynda dig.
Mamma kommer.
Var fan är motorvägen?
Bara kompisar.
Alla dricker utom jag, mamma.
Mamma, det kommer inte att hända.
Jag kommer inte att dö. Jag åker inte i fängelse.
Jag har hört intressanta rykten om fredag kväll.
Ordet "felsteg" förekom flera gånger.
Jag försökte inte säga mot ryktena.
Se upp, din jävla hora.
- Vad är ditt problem? - Du är mitt problem.
Lugna dig. Hon menade inte...
- Du håller dig utanför det här! - Vad glor du på?
- Ingenting. - Tur för dig, det.
- Ursäkta. - Gör inte om det.
Ser ut som om de lokala förmågorna inte gillar dig.
- Vad gör du här? - Letar efter dig.
- Maddy sa att du var här. - Gjorde hon?
Får jag inte vara här?
Förlåt det där häromkvällen. Jag var lite full.
Ja, det var du.
Vad hände då?
- Kommer du inte ihåg? - Jo, liksom.
Det är inte klart än.
Du har klippt av huvet på honom.
Här är det jag som bestämmer.
Din värld.
Om man tar det till fotoaffären framkallar de bara helt enkelt.
Jag gillar att fiffla med det.
Ta bort det jag inte gillar.
Förvrida. Förstora.
Leka Gud, va?
Bara leka.
Får jag se nåt mer?
Om du vill.
Vad är det som pågår här?
Det här är inget hångelrum.
Vi ses senare.
Rosa, det här är Carlos.
Va?
Ska du inte låsa dörren?
Nej.
- Jag har inga... - Det gör inget.
Jo, det gör det.
Stanna här.
Hej, Rosa.
Hej då, Rosa.
- Jävlar! - Vad är det för fel?
- Vem är det där? - Vem då?
- Den där karln. - Det är min pappa.
- Det är okej. - Han är ju precis här.
Han bryr sig inte. Jag gör vad jag vill.
Jag har en kondom. Han skulle vara stolt.
Han skulle gilla att jag ligger med dig.
En färgad i hans dotters säng.
Du är knäpp.
Du är snygg.
Okej.
Får jag bara göra en sak till?
Vad då?
Jag vill kyssa dig... en gång till.
Var är du? Var är du? Kom hit.
Vad gör prinsessan på golvet?
Parkera inte din bil på framsidan. Den droppar olja överallt.
- Vi har just varit på dansshow. - Dansuppvisning.
Du förstör klänningen.
Den där klänningen måste vara fin.
Tack.
- Hej. Tom Oakley. - Carlos Nuñez.
Du är Rosas brorson, eller hur?
Nej, Carlos och jag är skolkompisar.
Går du också i sista klassen?
Ja, sir. Jag ska just gå ut.
Så bra. Har du några planer för nästa år?
Pappa, förhör honom inte.
- Jag förhör honom inte. - Det gör inget.
- Jag ska söka till sjöfartsskolan. - Annapolis? Imponerande.
- Svår skola. - Ja, sir.
- Jag vill bli pilot. - Pilot?
Piloterna i marinen är de bästa i världen.
Du får bra utbildning där, vad du än gör sedan.
Roligt att se någon med framtidsplaner.
Så, vem rekommenderar dig?
- Jag har skrivit till Roybal Allard... - Lucy, ja.
Men hon har inte svarat än.
Hon är fortfarande upptagen med det där invandrarfiaskot.
Jag tror inte hon hinner göra nåt före Tacksägelsedagen.
Varför skrev du inte till mig?
Tom Oakley.
Oakley?
Å, jag menar... Hon berättade inte...
Nicole sa inte att jag var kongressmedlem?
Nicole tyckte inte det var relevant.
Jag tror jag skrev till er.
Vad sa jag?
Ingenting än så länge, sir.
Du får ursäkta. Maria har nog inte hunnit genom min hög än.
Morgan vill äta med sin pappa. Kan du skynda dig?
Här. Ring mitt kontor och beställ tid.
Du kan berätta om dig själv, så får vi se.
Tack, sir. Tack så mycket.
Ni båda kan väl stanna på middag?
Rosa lagar sina berömda fyllda rellenos.
"Rellenos" betyder fyllda.
Tack, Nicole.
Och vi kan inte stanna.
Kanske en annan gång. Trevligt att träffa dig, Carlos.
- Trevligt att träffa er, sir. - Sköt om dig.
Jag hatar det när han slår på det där.
Slår på vad då?
"Jag har demonstrerat för lantarbetarna,
jag är den fattiges vän."
- Så falskt. - Han verkade cool.
"Vi ska äta rellenos. Har du sett min elektriska bil?"
Och du: "Ja, sir." "Nej, sir." Gör inte det inför honom.
Jag är uppfostrad till det. Det är inte falskt.
Skitbra.
Varför sa du inte vem din pappa var?
Jag basunerar inte ut min pappas yrke.
Jag tyckte inte det var viktigt.
- Det är viktigt. - Varför det?
Vet du hur svårt det är
att få nån läsa ens brev?
Eller bli vald bland hundra andra liknande killar?
Ja, nu har du ju lyckats med det. Du har fått ditt möte.
Du behövde inte ens ligga med mig. Där hade du tur.
Jag är ledsen.
Jag bara... Det kändes konstigt.
Jag är ledsen att vi blev avbrutna.
- En annan gång? - Om du har tur.
Så, pilot Nuñez, va?
- Vi får se. - Vad menar du?
Jag har inte ens varit uppe i nåt.
I vad då?
Ett flygplan.
Du skojar. Du har aldrig varit uppe i ett flygplan?
- Å, Gud. - Vad är det för roligt med det?
- Vad gulligt. - Gulligt.
Det är det.
Jag har haft roligt idag.
Jag också.
Brian har hållit sig borta i fyra dagar.
Han har inte ringt. Han har bytt mobil.
- Vad gör du om han ringer? - Inte vet jag.
Vad skulle Jesus göra?
På allvar. Kommer du ihåg när jag testade positivt i graviditetstestet
och han blev galen för han trodde jag skulle berätta för hans fru.
Killen kan inte hantera press.
Vänta lite.
Bara lämna sin bästis så där, när hon öppnar sitt hjärta?
- Hur är det? - Bra.
- Vad gör du på lördag? - Måste jobba i min morbrors affär.
Vad synd.
Vad då då?
Tänkte vi kunde ha kul tillsammans.
- Å, jag vet inte. - Jo, snälla.
Min pappa är inte bjuden. Bara du och jag.
Jag vet inte. Min morbror behöver mig.
Jag lovar dig en underbar upplevelse.
Du kommer inte att bli besviken.
Där fick jag dig.
- Du får inte tjuvtitta. - Det gör jag inte.
Vänta.
Okej, nu kan du titta.
Vill du gå med i mile-high-klubben?
- Va? - Jag skojar.
Då kör vi då.
- Får jag ta över? - Varsågod. Hon är din.
Å Gud, låter du honom ta över?
- Du är riktigt duktig. - Han ska gå på sjöfartsskolan.
- Då så. - Kanske. Jag har inte kommit in än.
- Hur många flygtimmar har du? - Inga.
- Inga? - Det kommer naturligt för honom.
- Du menar i ett flygplan? - Ja. Hur många timmar?
Inga. Har flugit flygsimulator i skolan.
- Å, en fåtöljflygare? - Ungefär.
- Får jag göra en liggande åtta? - Visst.
- Vad är en liggande åtta? - Börja till höger.
Banka lite till vänster.
- Det gjorde du riktigt bra. - Det är fantastiskt.
Titta på mig.
Jag bankar. Vänta.
- Jag kan se mitt hus. - Var då?
Ser du? Därnere.
Vill du hoppa?
Nej tack.
Banka till vänster.
Det är en välgörenhetsfest.
De stannar tills de skakat hand med alla.
De är inte tillbaka förrän efter midnatt.
Vi är alldeles ensamma.
Vad har du gjort?
Gjort det Carlos-vänligt.
Det var inte vad jag hade tänkt.
Inte?
Men du har tänkt på det?
Ja.
Vår hud passar tillsammans.
Vad fint det ser ut.
Vem är det där?
Min mamma.
Hon bor i Virginia.
Hon är gift med en dermatolog
som kommer hem klockan sex varje kväll.
Det passar henne. Pappa försökte alltid rädda världen.
Ingen tid för familjen.
Hon stack när jag var 12.
Det var bra för pappa. Han kunde gifta sig med Courtney.
Hon hade pengar från sitt första äktenskap.
Min pappa gav sig iväg när jag var fem.
Han kunde inte ta sig fram här, så han åkte tillbaka till Mexiko.
Jag har inte ens kort på honom.
Är du arg på honom?
Nej. Jag tänker nästan aldrig på honom.
Min mamma räknas som minst två föräldrar.
- Jag måste gå. - Nej. Du måste stanna.
Mamma mördar mig om jag kommer hem sent.
Säg att du ligger över hos en kompis.
- Vilken då kompis? - Inte vet jag. Hitta på nån.
Du får inte gå.
Vart är du på väg?
- Jag måste gå. - Stanna kvar. Jag kör dig.
JAG ÄLSKAR NICOLE
Jag kan inte tro att jag gjorde det.
Vad gör jag här med dig?
Jag vet inte. Vad gör du med mig?
Det var bara en fråga.
Titta vad du just fått mig göra.
När jag är med dig, vet jag inte vad som kommer att hända.
Det är konstigt, för jag hade mitt liv så planerat.
Jag vet inte...
Det är som om du inte bryr dig vad folk tycker.
När jag är med dig, bryr jag mig inte heller vad folk tycker.
- Fattar du vad jag säger? - Ja, jag fattar.
Jag vet inte.
Och den där skrattgropen.
Jag älskar den där skrattgropen.
Det är egen odling.
- Kommer du ihåg oss? - Vad är det?
Se på fan!
- En sån morsa skulle man ha. - Det är rytm i de där skinkorna.
Lugna er, okej? Lugna er lite.
Inte så högt.
Det är mycket folk här.
Är vi inte flotta nog för dig?
- Vill du vi ska bli mer vita? - Ta det lite lugnt, va?
Det är bara den där vita tjejen som gäller för honom.
Vänta ni, på fredag åker han på stryk.
Lirar du i försvaret nu?
Jag är bådadera. Men spö ska de få.
Jag kan se det där "bådadera".
Carlos. Hur är det?
Är det här dina polare?
Är vi dina polare?
Vad är det som är så roligt, grabben?
Jag är ingen grabb för dig.
- Vad är det med dig? - Vad då?
Jag är ingen ligist som vill mucka gräl.
Sätt dig då, jävla bög.
Lugna er, grabbar.
Vi är inte i svartskallegettot nu.
Lugna er, grabbar.
Jag ringer invandrarverket.
Lugna er lite.
Låt bli mig. Jag ska sparka skiten ur honom.
Jag ska mörda dig.
Städar du upp det här? Eller ska farsan göra det åt dig?
Hem med er.
Gå hem. Hem till gettot.
Inte nu, mamma. Låt mig vara.
Du är alltid på mig hela tiden.
Jag behöver inga fler uppoffringar från dig.
Lev ditt eget liv.
Säg inte så till mamma.
Du bestämmer inte vad jag kan säga!
Vet du vad? Mamma...
Hon sliter livet ur sig i ett skitjobb för dig. Inte för mig!
Varje dag! Du måste lyckas, för hennes skull.
Varför det? För att inte du gjorde det?
Precis. Det är rätt.
Och en sak till. Jag är inte som du.
Jag är inte skärpt som du. Inte kvicktänkt som du.
Du har nåt jag aldrig hade.
Möjligheten att bli vad du vill.
Pilot. Kongressmedlem om du vill.
Vad du vill.
Att kasta bort det för en vit tjej, det är bara pendejadas.
Och jag tänker inte låta dig göra det längre. Fattar du?
Titta på mig. ¿Me entiendes?
Nicole!
Vakna.
Jag måste gå.
Jävlar.
- Vad då? - Vad är det för datum?
- Är det den 17:e? - Inte vet jag.
- Jävlar! - Vad då?
Mötet med din pappa... Jag glömde helt bort det.
- Bestäm ny tid. - Varför åkte jag till stranden?
- Oroa dig inte, det är okej. - Nej det är det inte.
Jävlar!
Jag kan inte tro att jag missade mötet.
- Vi ses. - Ska du inte bjuda in mig?
Det är tråkigt. Familj och tårta och sånt.
Okej.
- Kom då. - Du vill inte att jag kommer med.
Skynda dig. Vi är sena.
- Jag önskar jag hade vetat. - Kom då!
Hej, 'Los. Kom hit. Var har du varit?
- Det är min systers födelsedagsfest. - Glömde bort tiden.
Glömde bort tiden, mamma.
Du kommer ihåg Nicole, va?
Håll käften.
Jag kommer strax.
- Gratulerar på födelsedagen. - Tack.
Kan jag hjälpa till med nåt?
En sekund.
Du vet jag gillar dig.
Du vet du saknar mig.
- Vart tog du vägen? - Måste byta om.
Tack för att du berättade för mig.
- Förlåt. - Det gör inget.
Luz, det här är Nicole. Nicole, Luz.
- Fin känning du har. - Tack.
Är ni skolkamrater?
Ja, vi går på Pacific.
Så kul då. Går ni i samma klass?
Nej.
Kom så hälsar vi på min mamma.
- Kom då. - Det är så varmt. Jag går ut.
- Kom. - Nej, det är okej.
Vad då?
Okej, vänta.
'Los, det är till dig.
Vart tog du vägen?
Vad hände? Varför stack du?
Jag är så dum.
- Jag vet inte varför jag gick in. - Förlåt mig.
Jag skulle ha sagt att folk skulle vara så flott klädda.
Nej, det var inte det.
Att se dig med din familj och dina vänner...
Och den där tjejen...
Det är bara en kompis.
Jag bryr mig inte. Du får göra vad du vill.
Jag gör vad jag vill.
Titta på mig. Jag ser hemsk ut.
- Vad snackar du om? - Jag hatar mig.
Vad då?
Det är bara...
Vad då?
Jag bara...
Jag tror jag älskar dig.
Förlåt.
Nu har jag...
fått dig att känna dig generad.
Nej, jag... jag...
Säg inget. Det är okej.
Det gör inget.
Det stämmer.
Han lämnar Washington om fem dagar.
Jaha.
Nej, det finns ingen annan tid ledig.
Ja visst, sir. Adjö.
Ja... det är han.
Mr. Nuñez? Han kan träffa er nu.
Ja, jag har det här, tror jag.
Barnomsorgsmässan? För Gloria, är det så?
Vi börjar med välkomsttal och det där med Röda Korset.
Jag har ett möte nu. Ska vi träffas på King klockan 14.30?
Blir det bra?
Du kan berätta då.
Okej. Hej.
Bra att du kunde komma.
- Hur står det till? - Bra. Och ni?
Känner ni Carter?
Ja.
Har du jobbat med Habitat for Humanity?
- Nej. - Ett bra projekt.
Vi fick upp 25 hus över en påskhelg.
- Och känner du fader Boyle? - Jag har hört talas om honom.
Fantastisk man.
Sätt dig. Du har bott i Boyle Heights. En tuff stadsdel.
Ja, sir.
Du har nog sett vänner som har dragits in i "La Vida Loca."
- Inte bara en Ricky Martin-låt? - Nej, sir.
Så vad var det som hände?
Vad då?
Vi hade ett möte förra veckan.
Jag vet inte... Jag bara...
Jag läste fel i busslistan, och då var det för sent...
Du kunde ha ringt och sagt.
Det gjorde jag... Jag ringde.
Kanske hon därute inte meddelade er.
Ringde Mr. Nuñez förra veckan och sa att han inte kunde komma?
Inte till mig. Ska jag fråga Sandy?
Nej, det spelar ingen roll.
Vet du...
Jag använder mer än gärna mitt inflytande för att hjälpa folk...
få en fot i dörren.
Men jag har inget tålamod med folk
som inte deltar i processen. Jag kan inte göra det ensam.
Mr. Oakley...
jag är så tacksam för att ni ville träffa mig.
Jag tror jag vet vad som pågår här.
Jag vet hur stark effekt Nicole kan ha på folk.
Hon är expert på att ta ett perfekt oljat tåg
och få det att spåra ur.
Jag älskar henne. Utan förbehåll. Det behöver inte sägas.
Men hon kan vara så destruktiv.
Och så ombytlig.
Och...
ilskan...
ända sedan...
Att vara 12 år och hitta sin mamma så där.
Jag tror att när Nicoles mamma tog livet av sig,
då bestämde sig Nicole att
aldrig lita på någon igen.
Det var hon mot världen. Tjänar inget till att hjälpa henne.
Halva psykiaterkåren i New York vägrar ha nåt med henne att göra.
Många rekommenderade mig att skicka henne till...
en sån där uppfostringsskola, men...
Hon har försökt ta livet av sig flera gånger.
Vad kan jag göra? Hon ljuger och dricker.
Hon knarkar. Hon hatar mig. Hon hatar sin styvmor.
Mr. Oakley...
Jag borde inte berätta det här, men...
Du verkar vara en sån bra människa.
En sån hederlig människa.
Vill du jag skriver den här rekommendationen?
Sätter mitt anseende på spel?
Nå, lyssna då på mitt råd.
Håll dig borta från min dotter.
Hör du mig?
För ditt eget bästa. För min sinnesro. Håll dig borta från Nicole.
Det är inte lätt för en far att...
erkänna sanningen om sitt eget barn.
Det har tagit mig lång tid att acceptera vem hon är...
och vem hon aldrig kommer att bli.
Så vad hände?
- När då? - Du ringde aldrig.
Jag kom hem sent. Hade saker att göra.
Vad sa han?
Vi ses, grabbar.
Vad hände?
Han ska skriva ett rekommendationsbrev.
Men vad sa han?
- Om vad då? - Om mig.
- Ingenting. - Åjo. Säg det.
- Jag vill inte bli inblandad... - Inblandad i vad då?
Jag måste koncentrera mig nu.
- Du måste koncentrera dig? - Jag får ju inte sabba det.
Min mamma är arg för att jag aldrig är hemma,
och skolarbetet går åt fan...
Jag kan knappast hålla mig vaken under träningen.
Jag vill kunna sova mer än fyra timmar.
Förlåt att jag sabbade ditt liv.
Jag måste komma ihåg vad som är viktigt.
Vad är det som är viktigt för dig?
Mina prioriteter.
Vad sa han?
Att jag skulle hålla mig borta från dig.
Att det bara skulle bli trassel om jag var ihop med dig.
Och vad sa du, då?
Jag bara...
Jag förstår...
Jag har dig.
Man kan vara var som helst när livet börjar.
Om man hittar rätt person, då plötsligt,
är allt möjligt.
Jag äter. Försöker göra det här.
Kemiläxan.
Jag vill inte snacka med henne.
För jag vill inte.
Jag äter det senare.
- Jag måste snacka. - Vem är det?
- Du vet vem det är. - Jag hör inte.
- Var är du? - Va?
- Var är du? - Jag hör ingenting.
Är du hos Seller?
Jag har kul, och du måste koncentrera dig.
Nicole, jag...
Sluta snacka och kom in i poolen.
- Jag måste gå. - Nicole, jag ville bara...
- Du slösar bara tid. - Vänta.
Hämta lite tequila. Sätt en patt i munnen på honom.
Kom, Nicole. Vi går.
Jag hade en chans där, ju...
Håll käften annars får du en snyting.
- Vad är det för problem? - Det är du som är problemet!
Vad då då? Hon gillade det, ju.
Jag trodde vi var polare, du och jag.
Dra åt helvete.
..registrerad ägare kongressmedlem Tom Oakley...
God kväll. Får jag se körkortet och registreringsbeviset.
Jag vet inte var registreringsbeviset är.
- Är det er bil? - Nej, sir.
Var har ni varit?
På fest.
- Har ni druckit? - Nej, sir.
Stig ur bilen.
- Jag ska bara hem... - Stig ur bilen.
John, kolla flickan.
Stig ur bilen. Håll händerna där vi kan se dem.
Miss, hallå.
Hallå där. Dags att vakna.
Hallå. Dags att vakna. Vakna.
Över till trottoarkanten.
Ur bilen, tack.
Så där ja. Vakna.
Vad heter du?
Känner du honom? Har han försökt göra dig illa?
- Ingen ska göra mig illa. - Inte?
Rör mig inte! Bort med händerna!
- Lugna dig. - Rör mig inte!
Nicole, sluta!
- Släpp mig för fan! - Nicole, sluta!
Vart är du på väg?
- De kommer inte göra dig inte illa. - Släpp mig!
Stanna här! Rör dig inte!
Vi har inte gjort nåt!
Lugna dig!
- Släpp mig! - Ta henne till bilen.
Carlos, vad är det?
Kom in.
God kväll, sir.
Den här unge mannen körde er dotters bil.
Hon var berusad.
Vi hittade narkotikagrejer och spritflaskor i bilen.
Gode Gud.
Vi tänkte ni ville ta hand om henne själv.
Vi kan skrämma henne med en natt i fängelset.
- Jag kan hantera det här. - Nej, det kan du inte.
- Lugna dig. - Lugna mig?
- Allt kommer att bli bra. - Nej, det gör det inte!
Titta på dig!
- Vad är det? - Gå in i huset.
- Är hon full igen? - Jag tar hand om det.
Hur länge till måste vi stå ut med det här?
Courtney...
När har vi fått nog?
När?
Titta på dig, Nicole.
Så du ser ut.
Vad är du för en dotter?
Inte din i alla fall.
Tack gode Gud för det.
Vad sa jag till dig?
Gå din väg. Bara gå.
Gå!
Hör du mig?
Varför hatar du mig så mycket?
Hur kan du säga till den enda i världen...
som jag älskar och bryr mig om...
Hur kan du säga till honom att hålla sig borta från mig?
Du tror att det enda jag gör är att sabba folks liv?
Du tycker inte jag är värd att älska.
Carlos, det här är vårt problem.
Vårt problem, inte ditt.
Gå.
Kom med. Kom så går vi.
Fan! Låt mig vara i fred.
Kom in i huset, Nicole.
In i huset med dig.
Mitterminsproven utgör 25% av era slutbetyg,
så koncentrera er nu...
Vad kan jag hjälpa till med?
Var var jag?
Behöver du nånting?
Vart är du på väg?
Har du tillstånd?
Vad är det som händer?
Jag packar.
Vart ska du?
Jag ska till en ranch i det vackra Escalante i Utah.
Jag får eskort av en snygg kille som väntar på rektorsexpeditionen.
Ser ut som om jag får smaka på militärlivet innan du.
Förlåt att jag uppförde mig så dramatiskt häromnatten.
Det var dumt.
Förlåt att jag inte...
Säg inget. Du kunde inte ha gjort nåt.
Du behöver inte säga nåt.
Så, Mr Nuñez...
Trevligt att ha känt dig.
Hoppas du får ett underbart liv.
Vi ger oss iväg.
Kom så ger vi oss iväg.
Är du inte mitt uppe i ett prov nu?
Än sen då?
Du kan inte ge dig iväg mitt i ett prov.
Det har jag redan gjort.
- Du behöver betygen. - Du lyssnar inte på mig.
Jag vill vara med dig.
Jag skiter i allt annat nu. Prov. Betyg.
Annapolis. Din pappa.
Jag vill vara med dig.
Du vill vara med mig?
Jag älskar dig.
- Säg inte sånt där... - Tyst med dig.
Jag älskar dig, hör du?
Den där killen på expeditionen...
han är jävla stor.
Då...
Då kör vi ut på Sunsetboulevarden.
Här.
Det här kan du ha på dig.
Skriver du på ryggen på mig?
Vad gör du?
Du får se.
Mina idolbilder av Carlos.
- Får jag se mer? - Javisst.
Mina självmordsbrev.
Kreativt, va?
- Är det din mamma? - Ja.
Hon låg och sov, trodde jag.
Så jag gick ner på nedre våningen,
och var tyst hela eftermiddan för att inte störa henne.
Och sen...
gick jag upp igen...
och hon låg fortfarande där.
Min pappa tror vi är samma person.
- Har han sagt det? - Det behöver han inte säga.
Vad kan jag annars tro än att jag slutar som hon?
Det ligger i generna, eller hur?
Din pappa...
han älskar dig verkligen.
Det gör han.
- Nej, det gör han inte... - Lyssna, Nicole.
Det gör han. Han bara...
Han vet inte hur han ska hantera dig.
- Jag tror han är rädd för dig. - Rädd för mig?
- Jag är rädd för dig ibland. - Du är rädd för mig?
- Varför blir du rädd för mig? - Du tappar kontrollen.
- Det gör jag inte. - Jo, det gör du.
- Vad snackar du om? - Du vet vad jag menar.
Jag är 17 år. Då ska man tappa kontrollen.
Min pappa...
Han förstår ingenting som rör mig.
Har du försökt snacka med honom?
Ja.
Nykter?
Det händer aldrig, va?
Jag är inte alltid full.
Vad gör du här?
Jag vill vara bra för dig.
Du är bra för mig.
Inte om jag tar bort dig från allt du jobbat för.
Jag vill göra det bättre för oss, inte sämre.
Jag vill verkligen vara med dig.
Jag kan inte springa bort från allting hela tiden.
Jag är här för dig.
Jag vet.
Finns det någon J. Foster?
Försök B. Foster på 818.
F-o-s-t-e-r.
Jag har varit uppe hela natten,
och försökt ringa runt. Maddy, Lainie...
och Foster tror tydligen inte på telefon.
Jag vet att du inte vill till den där skolan, men den ska vara fantastisk.
- Enligt Martin Sheen är det den bästa. - Pappa.
- Du får ha egen häst. - Egen häst?
- Du gillar hästar, eller hur? - När jag var åtta år.
Psykologen sa att du skulle försöka prata dig ur det.
Han sa att det är risk att vi dras in i gamla mönster igen...
destruktivt beteende...
och att när vi pratar borde vi...
säga mera "vi" och mindre "jag".
Det här är "vi".
Så bra.
Jag åker vart du vill.
Jag vet att jag är värdelös.
- Du är inte värdelös. - Jo, jag är helt värdelös.
Jag skulle också antagligen skicka bort mig.
Ni har Morgan, nu.
Den här gången ska det gå bättre.
Jag önskar bara jag inte var den som ni lärde er av vad ni inte ska göra.
Det är du inte.
Jag vet att jag påminner dig om mamma och allt som gick fel.
Ibland tittar du på mig som om du önskade att jag inte var där.
Som om du ville jag skulle försvinna.
Och då gör det så ont.
Jag vet att jag inte är lätt att älska.
- Men kan du inte försöka? - Jag älskar dig visst.
Jag älskar dig så mycket.
Jag har varit rädd för dig varje minut...
varje minut.
Och jag behöver hjälp.
Jag klarar det inte själv.
Älskling?
Morgans simlektion börjar om tio minuter.
Vad är det som händer här?
Det är vad vi försöker lista ut härute.
Lista ut? Kom vi inte överens om... en handlingsplan?
Snälla Rosa, sätt Morgan i bilen.
Tack. Ja, med detsamma.
Å Gud. Säg inte att det börjar om igen.
Hon behöver disciplin. Barn vill ha gränser.
- Då sätter vi upp gränser. - Det har vi redan gjort.
Hon ska till den där skolan i Utah.
Det är inte jag som är boven.
- Jag har ett barn att tänka på. - Det har jag också.
Två barn.
Nicole...
Jag tror inte jag kan leva med dig.
Jag vet att jag inte kan leva utan henne.
Vi måste vara i Pepperdine om tio minuter.
Jag talar med min dotter.
- Det är Morgans första simlektion. - Jag talar med min dotter.
Jag vill bara att Morgan ska ha en storasyster hon kan se upp till.
Jag också.
Hon är inte som mamma.
Nej. Din mamma var en fantastisk kvinna.
Hon älskade dig så mycket.
Jag önskar jag kunde komma ihåg henne bättre.
Vi borde prata mer om henne.
Det ska vi göra.
Innan ni säger något, sir, jag älskar er dotter...
Hon är så full av skönhet...
- Så full av ärlighet... - Carlos, sluta!
Jag har något att säga.
Tack ska du ha.
För vad?
För att du inte lyssnade på mig.
För att du stannade kvar.
Det är ett privilegium för Annapolis att få dig.
Jag hade ett tal...
- Jag hade ett jättebra tal. - Det tror jag säkert.
- Vill ni höra det i alla fall? - Du kan väl säga det till henne.
Hon är okej nu.
Hur hände det?
- Hur gjorde du det? - Vad då?
Jag var inte ens där.
Jo, det var du.
Du var verkligen där.
Det finns miljoner människor därute,
men till slut är det bara en som räknas.
Jag grips fortfarande av panik ibland. Glömmer att andas.
Men jag vet...
att det finns skönhet i all min ofullkomlighet.
Han visade mig den skönheten.
Den styrkan kan ingen ta från mig.
Jag ska åka och hälsa på honom nästa vecka.
Till dess är det ett foto jag har med mig. Hela tiden.