שכחו אותי בבית
:סנכרן לגרסה זו !Extreme מצוות MKV Www.Torec.Net הורד מאתר
איפה המזוודה שלי
!גברת. ילדה צעירה
!תסלחו לי בנות
!היי בחור קטן, היי
!תסלחו לי בנות. בנות
!היי, בחור גדול
.תעזור לי להכין את המיטות בסלון
.בוא תרד למטה
.היי, בן
.בחור גדול היי, בחור קטן! בחור קטן
.אח של פיט והמשפחה שלו פה
טריש נוסעת למונטריאול
.מונטריאול? האם המשפחה שלה שם
.אז אנחנו בחופש ?מתי
.מחר ?אתה לא מוכן, אתה כן
...דוד פרנק לא נותן לי לראות את הסרט
.אבל הילדים הגדולים יכולים
?למה אני לא
.אני בטלפון
?מתי תחזרו ?לא עד אז
זה לא מדורג אפילו למבוגרים,הוא סתם .מתנהג כמו חרא
...קווין, אם דוד פרנק אומר לא
...אז זה חייב להיות ממש גרוע
...לא,אנחנו נשים את הכלב במלונה .היי, עוף מפה
.קווין, עוף מהחדר
,תנתק את הטלפון ותעשה לי ?למה אתה לא
.הילד הזה
?האם שמת מתאם חשמל
.לא, פשוט לא היה לי זמן
אז איך אני יתגלח בצרפת .תגדל זקן
.אבא, אף אחד לא נותן לי לעשות שום דבר
יש לי משהו, תרים את .המכונות הקטנות שיש פה בכל מקום
.דודה לסלי כמעט שברה את הגב
.הוא שיחק עם אקדח הדבק שוב
.דיברנו על זה
.האם השמדתי את הנתח הבשר .אני לא חושב כך
.הכנתי תכשיטים מחכות של דייג
?עם החכות החדשות ... אני לא יכולה להכין אותם מהישנים
.אם תולעים יבשות שתקועות בניהם
.פיטר .קדימה, קווין,החוצה
?האם לכם חבר'ה יש מתאם חשמל
.הנה מתאם חשמל
.אלוהים, נהיינו כבר כבדים עם הכל .לך תביא את המזוודות שלכם
?לארוז את המזוודה שלי
?איפה השמפו- ?אני לא גר כאן
.יש פה הרבה אנשים אבל לא שמפו
?ההורים שלך בבית .הם לא גרים פה
.טרייסי, את הזמנת את הפיצה .באז הזמין
.תסלחו לי ?אתם ההורים פה
.ההורים שלי גרים בפריס
!היי !היי
?ההורים שלך בבית .כן
?הם גרים פה .לא
?למה שהם יגרו .כל הילדים ואין הורים
.בטח זה בית יתומים מפואר
.אני לא יודע לארוז מזוודה .אף פעם לא עשית את זה
.קשוח .זאת מייגן שאמרה את זה
?מה אמרתי
."קראת לא "קשוח
.המטומטם בכה על המזוודה ?מה הייתי אמור לעשות
?ברכות, אתה אידיוט
.אני לא אידיוט ?באמת
!אתה חסר אונים .אנחנו צריכים לעשות הכל בשבילך
.היא צודקת, קווין .תסלח לי אני מריחה קיא, אני קטן
.אני לא יודע לארוז
.אני מקווה שלא ארזת רק זבל .תשתקי, לין
?אתה יודעת מה אני צריך לארוז
.באז אמר לך פרצוף חצוף .נייר טואלט ומים
?למה אתה כל-כך לחוץ
.אתה יודע שאמא תארוז את הדברים שלך, במילא
."אתה מה שהצרפתים קוראים לו "אדם שאינו מסוגל
?מה
.פצצה במקום אחר
נ. ב אתה תצטרך לישון .במיטה הכפולה עם פלור
.אם הוא שתה משהו, הוא ירטיב את המיטה
.הבית מלא אנשים, זה עושה אותי חולה
.כשגדלתי והתחתנתי, גרתי לבד
?אתה שומע אותי
.גרתי לבד
.אני גרה לבד
?מי יאכיל את העכביש שלך
.הוא אכל מלא עכברים עכשיו .הוא יחזיק מעמד כמה שבועות
זה נכון שצרפתיים לא מגלחים את ?בית השחי
.חלק לא
.אבל יש להם חופי נודיסטים
.עכשיו בחורף
,אתה לא יודע איך לדפוק ?יגוש אדיש
?אני יכול לישון כאן .אני לא רוצה לישון עם פולר
.אם הוא ישתה, הוא ישתין במיטה
לא הייתי נותן לך לישון בחדר שלי .אם היית גדלה לי על התחת
.תסתכל על זה .מארלי הזקן
?מי זה
?שמעת פעם על הרוצח עם הטורייה מדרום לבנק
.זה הוא
,בשנת 58 הוא רצח את כל המשפחה שלו ... וחצי מהאנשים בבלוק שלו
.עם טוריה
.ומאז הוא מתחבא בשכונה הזאת
,אם הוא הרוצח עם הטוריה ?אז למה השוטרים לא עוצרים אותו
.אין להם מספיק הוכחות כדי להכניס אותו לכלא
.הם אף פעם לא מצאו את הגופות
.כולם כאן יודעים שהוא עשה את זה
...זה יהיה רק עניין של זמן
...עד שהוא יעשה את זה שוב
?מה הוא עושה
הוא הולך הלוך ושוב ברחובות ... כל לילה
.זורה מלח על המדרכות
.אולי הוא רק מנסה להיות נחמד
.אין סיכוי
?הפח הזה נראה לך מלא מלח
.שם הוא שומר את הקורבנות שלו
המלח הופך את הגופות .למומיות
!מומיות
!תיזהר
?מה המצב אתכם ילדים
?הכל בסדר
?יש כאן הרבה אקשן היום, אההה
?יוצאים לחופשה
?לאן אתם נוסעים
?אתה מקשיב לי, או מה
?יוצאים לטיול
?לאן אתה הולך, ילד
.בסדר, זה 122.50 דולר
.לא בשבילי, ילד. אני לא גר כאן
?אתה כאן רק לחגים
.אפשר להגיד שכן
!הפיצה כאן- .בבקשה-
.זה 122.5 דולר
.זה הבית של אח שלי .הוא כבר ישלם את זה
...היי, שמע
?אתה מר. מקאליסטר- .כן-
?מר. מקאליסטר שגר כאן
.יופי, כי מישהו חייב לי 122.50 דולר
.הייתי מעוניין להחליף איתך מילה
?אני עצור או משהו כזה
,יש כאן המון גנבים .בתקופה של החגים
אנחנו מסתובבים השכונה כדי לבדוק .אם נעשים צעדים בכדי למנוע את זה
,יש לנו מנגנוני כיבוי אוטומטיים לאורות .מנעולים בדלתות
זה מה שכל אחד .יכול לעשות
(יש לך חלמונה? (משקה מסורתי מביצים לחג המולד- .קדימה בוא-
.בוא נאכל- .קדימה-
?חלמונה- !פיצה-
...?אתה מתכוון לחיות על- !פיצה-
קח מפית .ותמזוג לך לשתות
?סנטה מחליף תלבושות- ?מתי אנחנו צריכים ללכת לישון-
.מוקדם. אנחנו עוזבים ב-8 בבוקר
אני מקווה שכולכם שותים חלב .אני רוצה להיפטר מזה
.השליח פיצה צריך 122.50 דולר, פלוס טיפ- !?על הפיצה-
.עשר פיצות כפול 12 דולר
.יש לך כסף- .המחאות נוסעים-
.שכח מזה, פרנק. יש לנו מזומן
בטח יש לך את ההמחאות .שלא תקפות בצרפת
?מישהו כאן הזמין פיצה רק עם גבינה
...כן. אבל אם אתה רוצה קצת
...אז מישהו יצטרך להקיא את זה .כי זה נגמר
.פולר! בעדינות עם הפפסי
.קוו! קוו, תביא צלחת
!דרכונים- !שים על זה עין-
לא, לא. תעיף מפה את .הדרכונים הללו
.אתה בסדר מתוק? בוא לפה
?אתה בסדר
?מה קרה לך
!הוא התחיל .הוא אכל לי בכוונה את הפיצה
...הוא יודע שאני שונא נקניק וזיתים
!תראה מה עשית, מפגר קטן
.תעלה למעלה עכשיו
?למה
.אתה כזה מחלה
!שתוק- !קווין, למעלה-
.תאמר לילה טוב, קווין- ."לילה טוב קווין-"
?למה אני מקבל יחס של חלאה
.אני מצטערת. הבית הזה משוגע
יש לנו את כל הילדים הנוספים האלה .מסתובבים כאן
.אחי הוא מאוהיו .זה טירוף
איך זה שלא הבאתם ?יותר פיצות עם גבינה
.תודה על הטיפ
?עורכים מפגש
האח של בעלי הועבר .לפריז. הילדים שלו עדיין פה
,הוא מתגעגע למשפחה ... אז הוא הזמין את כולנו לפריז
...אז אנחנו נהיה יחד
את נוסעת לפריז?
.כן, אנחנו נוסעים מחר בבוקר
.מעולה. מעולה
אם תסלח לי.
.אל תדאג לי .אני דיברתי עם בעלך
.ואל תדאגי לבית שלך .הוא בידיים טובות
ישנם 15 אנשים, ורק אתה .חייב לעשות בעיות
.מתייחסים אליי מגעיל
.אתה היחיד שעושה בעיות .עכשיו תעלה למעלה
!אני למעלה, טיפשון
?קומה שלישית
.סע- .זה מפחיד שם למעלה-
.פולר מיד יגיע
.אני לא רוצה לישון עם פולר .הוא מרטיב בלילה
.הוא יעשה עליי פיפי, אני יודע את זה
.אז אנחנו נשים אותו במקום אחר
.אני מצטער
.זה כבר מאוחר מדי, תעלה למעלה
.כולם במשפחה הזו שנואים אותי
.אז תבקש מסאנטה משפחה חדשה
.אני לא רוצה משפחה חדשה, אני לא
תישאר שם למעלה. אני לא .רוצה לראות אותך שוב הלילה
אני לא רוצה לראות אותך .שוב פעם בחיים שלי
אני לא רוצה לראות .אף אחד אחר גם כן
.אני מקווה שאתה לא מתכוון לזה
היית מרגיש די עצוב אם .היית מתעורר ולא מוצא משפחה
.לא, אני לא
.אז תגיד את זה שוב .אולי זה יקרה
אני מקווה שאני אף פעם !לא אראה אתכם טמבלים שוב
.הלוואי שהם פשוט ייעלמו
?איפה הם - .לא יודע. היא אמרה בדיוק ב-8-
!פיטר
!ישנו
.היי, אני מיץ' מרפי .אני גר מעבר לרחוב
?אתם נוסעים מהעיר
.אנחנו נוסעים לפלורידה
ובכן, קודם אנחנו נוסעים למיזורי .לאסוף את סבתא שלי
אתה יודע שהמק'ליסטרס ?נוסעים לצרפת
?אתה יודע אם קר
?למכוניות האלה יש קילומטרז' טוב - .תכה בדרך- ילד, אני לא יודע
.תספרי ראשים .כולם להיכנס למכוניות
?איפה הדרכונים
.שמתי אותם במיקרוגל שיתייבשו
?כמה מהר זה נוסע ?יש לזה תיבת הילוכים אוטומטית
יש לזה 4X4?
.תראה, אמרתי לך קודם, ילד !אל תטריח אותי. עכשיו עוף מכאן
.תסתדרו לפני הרכב
!תסתדרו ותשתקו - !וואו -
!שתוק
.אני צריך ספירת ראשים
...אחת, שתיים, שלוש
...אחת עשרה, 92, 12
.באז, אל תהיה מפגר
...שש, שבע, שמונה
.תשע, 10, 11...
בסדר, חצי במכונית הזאת .וחצי בזאת. בואו נזוז
.שיהיה לכם טיול נחמד .תביאו לי בחזרה משהו מצרפת
.אין סיכוי שנספיק להגיע למטוס .הוא עוזב עוד 45 דקות
!תחשוב חיובי
.אתה תהיה חיובי .אני אהיה מציאותי
...סלח לי, החשמל שלך מתוקן
.אבל יש בעיה בטלפון... ... ייקח כמה ימים לתקן את זה
.במיוחד בחגים... .תודה -
?ספרת ראשים
.אחת עשרה, כולל אותי
,חמישה בנים, שש בנות ... שני נהגים
.והחגלה בעץ האגס...
!תעכבו את המטוס
?החמצנו אותו - .הגעתם בדיוק בזמן -
.מושבים בודדים רק במחלקת תיירות .תתפסו את מה שפנוי
!אני יושב ליד החלון
.ילדים במחלקת תיירות, אנחנו מחלקה ראשונה - .'מושבים ארבע א' ו-ב -
.ארבע א' ו-ב'. אני אקח את המעילים שלכם
.תהדקו את חגורות הבטיחות - .שמפניה, בבקשה -
?זה בחינם, לא - .אה, כן -
.הצלחנו
?אתה מאמין
.אני מקווה שלא שכחנו שום דבר
?אמא
.זה אמיתי. זה קריסטל אמיתי - ?כן, אז -
.שימי אותם בארנק שלך - .פרנק, אני לא יכולה -
!פשוט... שימי אותם בארנק שלך
.כן. מלא את זה .מלא את זה
.מלא את זה בבקשה
.תודה
אתה לא מרגיש רע, אנחנו טסים ?במחלקה ראשונה והילדים בתיירות
.לא. הילדים בסדר גמור
הפעם היחידה שטסתי כילד .הייתה בתוך סטיישן ווגון, לא לצרפת
היינו חייבים ללכת לדודה לורה .ולדוד ארתור
.הילדים בסדר. הם עושים חיים
?הלו
?אמא
?אבא
?איפה אתם
?באז
?מייגן
?הלו
?רוד
?דוד פרנק
?דוד פרנק, זאת מתיחה
?מייגן? ליני
?זאת מתיחה
.זה רק הדמיון שלי
.רק הדמיון שלי
.המכוניות עדיין כאן !הם לא הלכו לשדה תעופה
.גרמתי למשפחה שלי להיעלם
.אתה חסר אונים לחלוטין
...אתה יודע, קווין
אתה מה שהצרפתים קוראים לו... .חסר כישרון
קווין, אני אאכיל אותך .לטרנטולה שלי
.קווין, אתה כזאת מחלה
יש 15 אנשים, ואתה .היחיד שעושה צרות
!תראה מה עשית, אדיוט קטן
.גרמתי למשפחה שלי להיעלם
!אני חופשי
!וואו
.אין בגדים על אף אחד מבחיל.
!מגניב! נפצים
.אני אשמור אותם לאחר כך
באז, אני מסתכל .בדברים הפרטיים שלך
!כדאי שתבוא להרביץ לי
!כדאי שתבוא ותהלום בי
!באז, החברה שלך! הב הב
?מי זה
.זה אני. נחשים
.יש לי את הדברים
תשאיר את זה בכניסה .ותסתלק מפה
,בסדר, ג'וני ?אבל מה בנוגע לכספי
?איזה כסף
.איי. סי. אמר שיש לך קצת כסף בשבילי
?האם זו עובדה ?כמה אני חייב לך
.%איי. סי. אמר 10
.חבל איי. סי. כבר לא אחראי פה
חברה, אני אוכל זבל !וצופה בשטויות
!עדיף שתצא ותעצור אותי
.הוא יתקשר אליך כשהוא יצא
אני אגיד לך מה אני עומד .לתת לך
אני הולך לתת לך ... בספירה עד עשר
...לקחת את התחת, הצהוב שלך...
...לא כדאי לגעת ברכוש שלי...
לפני שאני מנפח לך את המעיים... .ומוציא אותם
.בסדר, אני מצטער
.אני אלך
.אחד, שתיים... עשר
,שמור את העודף .חתיכת בהמה מזוהמת
!אמא
?מה קרה
?מותק
.יש לי הרגשה נוראית
?בקשר למה
.שלא עשינו משהו
את מרגישה כך .מכיוון שעזבת בחיפזון
.דאגנו להכל
?האם כיביתם את הקפה
.לא
.אני כיביתי
?נאם נעלת
.כן
?האם נעלת את המוסך
.זהו
.שכחתי לנעול את המוסך .זהו זה
.לא, זה לא זה
?מה עוד יכול להיות ששכחנו
!קווין
.הקפטן עושה כל שביכולתו .הטלפונים שלכם כבר מחוץ לשימוש
.נתקשר כשננחת .אני בטוח שזה בסדר
.איום ונורא. איום ונורא
.פשוט איום ונורא
?איך יכולנו לעשות את זה .שכחנו אותו
,לא שכחנו אותו .פשוט לא ספרנו אותו
?איזו מן אמא אני
,אם זה נותן לך הרגשה יותר טובה .שכחתי את משקפי הקריאה שלי
5 משפחות נעלמו .בבית אחד בלבד
הם אמרו לי כך אישית מפיהם
.זה כמעט יותר מידי קל
:שמע
...כל הבתים ללא איש בבית
יש להם טיימרים אוטומטים... .על האורות בביתם
.אבל הבנתי את כל זה .תראה
...המספר 664 נתמקד בו עכשיו
.עכשיו...
.חכה, חכה, חכה
...מספר 682
.עכשיו...
.חכה דקה
...681
.עכשיו...
.וזוהי האחת, מרווין .זוהי טונה הכסף
.זה מאוד ג'יי
.מאוד ג'יי, הא? זה נטען
.יש לזה הרבה דברים טובים
...סטריאו, ווידאו - ?צעצועים -
כנראה מסתכל על תכשיטים .יפים ברגע זה
.כנראה זה ערב רב של כסף
.הגנות שיווק מוזרות
.מי יודע? זוהי אבן יקרה
.תסחוב את הדחליל שלך
.להרים דחלילים
,אתה רוטר 'מר גרינץ
אתה המלך של מחשבות על חטאים
פגעת בעגבניה המתה
,עם הכתמים הסגולים והרקובים 'מר גרינץ
?איזו דרך
,נלך מסביב .מהצד של המרתף
.אמרת שהם הלכו - .הם היו אמורים לעזוב היום -
.בוא נלך מפה
.אנחנו חייבם להשתמש בטלפון, בבקשה
.זהו מקרה דחוף .אנחנו חייבים להתקשר עכשיו
.בבקשה! האח שלנו נמצא לבד בבית
!תביא לנו את הטלפון
.אני מצטער. תודה לך
.אני מתקשר למשטרה .תרשום אותנו לטיסה שיוצאת לכיוון הבית
.תצא מפה מייד .תתקשר לכל מי שאתה מכיר
הנה ספר הכתובות שלי. אתה ופרנק .תקרא לכל האנשים ברחוב
.אולי מישהו יוכל לעזור לנו
?הלו? הלו .או, היא תצטרך להתקשר אליך בחזרה
.זה מגוחך
רק חלשלוש יתחבא .מתחת למיטה
.ואני לא יכול להיות חלשלוש .אני הגבר בבית הזה
!היי, אני כבר לא מפחד
!אמרתי, שאני לא מפחד כבר יותר
?האם אתה שומע אותי .אינני מפחד יותר
.'מחלקת משטרת וויליג
.אני מטלפנת מפאריס .יש לי בן שהוא לבד בבית
אני רוצה שמישהו ילך לשם ויבדוק אם הכל בסדר .ותגידו לו שאנחנו באים לקחת אותו
בסדר, תרשי לי לחבר אותך .עם מחלקת התערבות למשפחה במשבר
.תמתיני
?לארי, אתה יכול להחזיק .יש פה אישה לחוצה שממתינה
?איזה קו, רוז - .שתיים -
מחלקת התערבות למשפחה במשבר .סמל בזרק
.אני מתקשרת מפאריס .יש לי בן שהוא לבד בבית
האם הילד היה מעורב ?באלימות עם חבר למשפחה שתוי
!לא
האם הוא היה מעורב ?בתאונה של משק הבית
.אני לא יודעת. אני מקווה שלא
האם הילד אכל רעל ?או שיש לו משהו תקוע בלשון
לא, הוא לבד בבית ואני רוצה ... שמישהו יבקר בבית
.ותראה אם הוא בסדר...
, את רוצה שנלך לבית .?ורק נבדוק אם הכל בסדר
!כן
.תרשי לי לחבר אותך עם המשטרה
.רק עכשיו הם העבירו אותי
!רוז - .כן -
.האישה - .תמתיני -
.תמתיני, בבקשה - !לא, בקשה אל תנתקי. בבקשה -
?יש מזל
.לא יכלתי לקבל אף אחד - ?לסיל -
כלום חוץ ממזכירות אוטומטיות
!מישהו תענו תענו. תענו
.אה, הי, גברת. זה את שוב
.תקשיבי, אני מתקשרת מפאריס ... יש לי בן שהוא לבד בבית, ואני
אנחנו נשלח לשם שוטר .לביתך ונבדוק מה שלום ילדך
.אף אחד לא נמצא בבית .הבית נראה מאובטח
.תגידי להם שימספרו את הילדים שוב
?... את לא יכולה להפיץ מישהו או
.אין סיכוי שאני עושה את זה
אין דרך לשאול מישהו ?אם את שואלת מישהו
...אם את אומרת שזה דחוף
.אני לא יכולה לבקש מהם
היא שולחת שוטר .לביתם
.ובכן, זה קצת ניחום .הכל פה תפוס
?אין לשיקגו
,אין כלום לשיקגו .ניו יורק, נאשוויל
?מה עם מטוס פרטי - .מצטערת. אנחנו לא עושים זאת -
.הכל פה תפוס עד יום שישי בבוקר
.יום שישי... זה עוד יומיים
. הילדים מותשים וגם את
.אין מה לעשות פה
אני אומר שנלך לרוב, ושם .נוכל להתקשר למשטרה שוב
אני לא הולכת מפה .רק אם זה על מטוס
גברת, אנחנו עושים כמיטב יכולתנו
,אם את רוצה להישאר בשדה תעופה .אולי נוכל להשאיר אותך בכוננות
יש אפשרו .שכיסא אחד יתפנה
?זה בסדר - .כן. אני אחכה -
.אני יתגעגע אליך, מתוקה
.אל תאבד
.ביי
אני יעשה מקלחת, וישטוף כל .חלק בגוף עם סבון
...כולל כל הבקיעים
בין האצבעות... ... ובפופיק
שאף פעם לא עשיתי לפני... .אבל נהנתי
שתפתי את השיער עם שמפו למבוגרים .והשתמשתי בקרם לשטיפה
,אני לא מוצא את המברשת .אז אני אקח אחד היום
.אני במצב גופני טוב
.יש! החיים של באז ניצלו
אני חשבתי שמשפחת מרפי .נסעו לפלורידה
אתה אחד מחתולי הגניבות בעולם
?אתה חושב שאתה יכול להחזיק את זה ?למטה
.הגעתם למשפחת מרפי .אנא השאירו הודעה אחרי הביפ
.זה פיטר מקאליסטר שוב .אנחנו בפאריס אצל אחי
. תרשי לי להשאיר לך מספר .הקוד של המדינה הוא 33
הקידומת הי 1-4 והמספר הוא ... 694-876
.היי, הארי - ?כן -
, הבית שהיינו בא אתמול ?היה של משפחת מקאליסטר
.תטלפני אליי לפאריס - .אתה צודק, הם עזבו -
.ידעתי שהם עזבו - .טונה כספית הערב -
!ואו
?איך אני יכול לעזור לך
האם המברשת הזאת מאושרת ? על ידי ארגון השיניים האמריקאי
.ובכן, אני לא יודעת
.זה לא אומר
?את יכולה לבדוק בבקשה
.הערב - ?כן -
יש לי פה שאלה .על מברשת
אתה ידוע, אם המברשת הזאת מאושרת ?על ידי ארגון השיניים האמריקאי
.אני לא יודע
...אה, אתה משלם על זה שם
.חכה, אתה חייב לשלם על זה
!ילד! ילד
!ג'ימי, תעצור את הילד הזה
! היי
!גנב
.היי!, היי!, ילד
!תחזור לפה
?תעצור את זה בבקשה
.בא לפה
.אני פושע
?מה כל כך מצחיק
?למה אתה צוחק
.עשית את זה שוב
.השארת את המים פתוחים
?למה אתה עושה את זה .אמרתי לך לא לעשות את זה
.זה הכרטיס ביקור שלנו- .כרטיס ביקור-
.לכל השודדים הטובים יש שם ייחודי
.אנחנו השודדים הרטובים
?אתה חולה אתה יודע .ממש חולה
.אני לא חולה- .כן אתה כן-
.זה דבר חולני לעשות
.אנחנו לא צריכים את זה - ... אל תגיד לי -
.אני יכול לעשות את זה אם אתה רוצה
!זה לא חולני. תזהר
!היי! היי
.אתה חייב להסתכל על התנועה
.מצטער - .לעזאזל -
.סנטה לא מבקר .בתי קברות, חבר
.בסדר בסדר
.חג שמח
?מה ההבדל
אני לא אוהב את הדרך .שבה ילדים מביטים בי
?ראית אותו פעם - .ראיתי מאות ילדים השבוע -
.בוא נראה לאיזה בית הוא הולך
?למה הוא הולך מהר
.אמרתי לך שמשהו לא בסדר
.הוא הסתכל עליי בדרך מוזרה ?למה שהוא יברח
.אולי הוא הולך לכנסיה
.אני לא נכנס לשם - .גם אני לא -
.בוא נסתלק מכאן
.. כשהבחורים האלה יחזרו .אני יהיה מוכן לקראתם
?הם חזרו
?מפריס
ובכן, תחזור מחר .אולי הם ילכו
.עדיף שנלך לפני שמישהו יראה אותנו
!תראה מה מצאתי במטבח
.פרנק, אלה ליותר מאוחר
רוצה שרימפ קטן? אה
?אתה דובר אנגלית
.ובכן... הוא שם
?השגת מישהו - !אני מחפש את הבן שלי -
.לא אני לא מוצא אף אחד
.כולם בקניות .אף אחד לא בבית לחגים
.לא משנה, תשכח מזה
.זה כל כך חסר עיקרון - ?מה -
.אנחנו כאן נרקבים בדירה
.קווין בבית .אמא בנמל תעופה
?אז - ?אתה לא דואג לקווין -
.למה שאני אדאג? הוא התנהג כמו אידיוט .ועכשיו הוא חטף את זה בתחת!הוא כל כך קטן וחסר ישועה
?אתה חושב שהוא פריק
הטרוטה יכולה לשמש כמה ימים .בעולם האמיתי
אתה לא מודאג ?שמשהו עלול לקרות
:לא, משלושה סיבות
.א)אני לא כזה בר מזל .ב)יש לנו מגלי עשן
ג) אנחנו גרים ברחוב הכי משעמם .בארה"ב
.ושום דבר לא יקרה
?מי זה
.זה קצת חם .יש לי את הפיצה שלך
תשאיר את זה על הריצפה ותסתלק מפה!</<i
בסדר
?מה עם הכסף
?כסף? איזה כסף
אתה צריך לשלם על הפיצה שלך, אדוני
?זה עובדה ?כמה אני חייב לך
.11.80$ אדוני
.. שמור את העודף יא בהמה,
קמצן - .הי -
אני עומד לתת לך ... בספירה עד 10
...לקחת את המזוודה המכוערת שלך...
.מחוץ לתחום שלי
.. <iלפני שאני יורה עליך
!אחד, שתיים... עשר
.מגש שלם של פיצה, רק בשבילי
.לדאלאס -
...)אמריקן איירליין(חברת תעופה
אז יש לנו את ה500 דולר ... המילון כיס
.שני המושבים הראשונים... ... זה שדרוג
?זה רולקס אמיתי
?אתה חושב שזה אמיתי - .. לא -
?אבל מי יכול להגיד .יש לי גם טבעת
.אה,זה נהדר
.הם עולים למטוס
.היא הציעה לנו את שני המושבים במחלקה ראשונה .אם נלך ביום שישי
$וגם שעון רולקס, טבעת, 500 .ומילון כיס
.העגילים
.היא השיגה את העגילים שלה .קופסת נעליים מלאה בהם
.. קדימה, קדימה - .. לא אבל -
.. אני נואשת
.. אני מתחננת לפנייך !מאמא לאמא.. בבקשה
או אד - .. בבקשה-
.נו, בסדר
סנטה היקר, קיבלתי אחות קטנה .בשנה שעברה
השנה הייתי רוצה ".חימר
.לא התכוונתי לזה
אם תחזור, אני בחיים לא יהיה .יותר קוץ בתחת
.אני מבטיח, לילה טוב
/ אני חולם
.. על חג
מולד לבן
.רק תאהב את אלה שאני אוהב
זאת הייתה הצמרת המבריקה.
.וילדים מקשיבים
לשמוע את פעמוני המזחלת בשלג
השלג
?הארוחות ערב שמבושלות במיקרוגל הזה טובות
.אני לא יודע-
.לילדים
חכה רגע, יש לי קופון לזה
.זה היה בעיתון היום בבוקר
.19.83$
אוקיי
?האם אתה כאן לבדך
.אמא, אני בן שמונה
?את חושבת שאני אהיה כאן לבד אני לא חושבת
?איפה אמא שלך
.באוטו- ?איפה אבא שלך-
.הוא בעבודה- ?מה לגבי האחים ואחיות-
.אני רק ילד
?איפה אתה גר- .אני לא יכול להגיד לך-
?למה לא- .כי אתה זר-
שלום קווין
!שתוק
אני לא מבין זאת
.זה ניראה כמו שאין אף אחד בבית
אתמול בלילה המקום קפץ
.משהו לא נכון
.לך תבדוק זאת
?עכשיו
!לא, מחר, ראש ביצה !עכשיו! לך
."עכשיו"
.שיט
לך מכאן לעזאזל
.הכל בסדר, ג'וני ?אבל מה בקשר לכסף שלי
?איזה כסף
אייסי אמר שיש לך .קצת כסף בשבילי
?זאת עובדה ?כמה אני חייב לך
איי. סי. אומר 10 אחוז
.<iחבל שאייסי לא אחראי יותר
?למה אתה מתכוון
.הוא למעלה, מתרחץ
.הוא יתקשר אליך ברגע שיצא
.היי, אני אומר לך מה אני הולך להביא לך, נחשים
?נחשים- ... אני אתן לך בספירה לעשר-
,)כדי להוריד את המזוודה(גם תחת... ... הצהוב, הלא טוב
...מחוץ לרכוש שלי...
.לפני שאני ממלא בך עופרת...
אוקיי, ג'וני, אני מצטער .אני הולך
אחת, שתיים... עשר
.שמור את העודף, בעל חיים מטונף
?מה קרה
אני לא יודע מי אבל מישהו קיבל חוסר נשימה
מישהו הכה אותנו .הם שם
.שתיים מהם
.היה וויכוח אחד העיף את השני לכל הרוחות
?מי- .אני לא יודע-
.אני שמעתי את הקול של אחד מהם .שמעתי את השם הזה "נחשים" לפני
.נחשים? נחשים. נחשים אני לא מכיר שום נחשים
.נחשים. בוא נלך מפה
תחזיק את זה. תחזיק את זה
.בוא נחכה ונראה מי זה .אנחנו עובדים בשכונה הזאת גם
הנח שהמשטרה סימנה אותנו לעבודה
והם שואלים אותנו בקשר לפשע באזור הזה
?האם יהיה נחמד להתמודד עם זה
זה רעיון טוב
.ברור שזה רעיון טוב ?נחשים
הוא נשמע כמו נחש
.הכל מלא
?הכל מלא
אני מאוד מצטער אל
.אני מאוד מצטער, אבל זה ערב חג המולד
?מה בקשר לחברת תעופה אחרת
לא ניתן להשיג שום דבר ?אני יכול לעזור לך להשיג חדר מלון
מחר אנחנו יכולים להביא לך טיסה
אני לא יכול לחכות הרבה
אני מצטער, אמא, אבל אנחנו בהחלט .עושים כל מה שאנו יכולים
.אני בדרך שלך. אני מצטער .יש לך מקומות ללכת
.קבל כרטיס שם, טוב. סלח לי
.תיראי, אני הייתי ערה לפחות 60 שעות
.אני עייפה ואני מלוכלכת
,אני באתי משיקגו לפריס, לדאלאס ?ל... איפה אני
סקרנטון
.אני מנסה להגיע הביתה לילד בן השמונה שלי
?עכשיו, את אומרת לי שזה חסר תקווה
.אני מצטערת- .לא, לא יכול להיות
!זה חג המולד
העונה של תקווה נצחית
אם אני אצטרך להשיג מסלול המראה ולהשיג טרמפים...
אם זה יעלה לי בכל מה שיש לי..
אם אני צריך למכור את הנשמה שלי ... לשטן עצמו
אני הולכת להגיע הביתה לילד שלי...
...אמא, אם יש משהו
.עשי זאת. עשי הכל
.אני יכול להשיג לך חדר מלון- ?מה-
?תוכל לסלוח לנו לשנייה ?אני יכול לראות אותך לשנייה
סלח לי
יש לך דילמה קטנה
.יש לנו משבר משל עצמנו
תרשה לי להציג את עצמי .גאס פולינסקי
?מלך פולקה של המערב
?המכים/בועטים של קינושה
היי שם- .היי -
זה בסדר. חשבתי אולי שאתה מוכר...
.היו לי כמה פגיעות לפני כמה שנים ... ביגלל זה אני
?"פולקה, פולקה, פולקה" פולקה, פולקה, פולקה
?"פולקת האגם התאום"
יאמוזאיהי פולקה המוכר גם בשם "תנשק לי בפולקה" .פולקת הסיבוב
?אלו שירים
כן,כן,אלו .להיטים ממש גדולים שלנו
.את יודעת,בתחילת שנות ה80
.מכרנו 623 עותקים ממנו
?בשיקגו לא,בשוגיבון.
.אנחנו גדולים מאוד שם
?אתה אמרת שנוכל לעזור
.בכל מקרה,אנו משוטטים כאן .הטיסה שלנו בוטלה
אז אנחנו ניסע ברכב,רואה את הבחור עם ?הגק'ט הצהוב שם
.הוא הולך לשכור לנו ואן גדול כדי לסוע למילווקי
?הבנתי שיש לך בעיות להגיע לשיקגו
?לראות את הילד שלך או משהו אחר
.אהה,הבן שלי,שעזבנו השארנו אותו בבית
.אם את חייבת לסוע לשיקגו,נשמח להסיע אותך
.זה בדרך למילווקי
?אתם תסיעו אותי ?בטח,למה לא
.אני חייבת להגיע הביתה
?טרמפ לשיקגו .בטח,זהו חג המולד
.תודה לכם,תודה לכם
?לא אכפת לך לסוע עם קבצני פולקה
.לא,אני ישמח
.היי,מרב,מרב,מרב
.תסתכל על זה
.אני חושב שאנחנו מובסים על-ידי ילד הלומד בגן
?אבא,אתה יכול לבוא לפה ולעזור לי
?אתה זוכר את הילד שראינו באותו יום
.הוא גר פה
.אם הילד פה,ההורים חייבים להיות פה גם
.הוא לבד בבית
?מה?אתה רוצה לחזור הלילה
?אפילו שהילד כאן
.אני לא חושב שזה רעיון טוב
.הבית הזה הוא הסיבה שעבדנו בשכונה הזאת
.מתי שראיתי את הבית הזה,רציתי אותו
.בוא נלך צעד אחר צעד
בוא נפרוק את הואן,נלך לאכול .ונחזור בתשע
.תשע בערב
.כך יהיה פה חשוך
.כן,ילדים פוחדים בחושך
.אתה פוחד מהחושך גם .אני יודע שאתה כן
.לא,אני לא
.כן,אתה כן .לא,לא,לא
.גם אתה
?אמא,איפה את
?את משחקת
אתה רוצה לנסות,קדימה .נסה את זה, נסה את זה
.תסלח לי ?כן
.היי,נעלים יפות
.אוו תודה
?הוא עדיין פה .זה חשוב מאוד שאני יראה אותו
.הוא נכנס לאוטו .אם תמהר,תשיג אותו
כמה נמוך,לתת לכריס קרינגל כרטיס חנייה .בערב חג מולד
?מה הבא,רבי יורה לחג הפסחא
.סנטה,חכה רגע
?אני יכול לדבר איתך דקה .מהר
.סנטה פועל מאוחר
.אני יודע שאתה לא סנטה האמיתי
?מה גורם לך להגיד את זה .סתם מסקרנות
.אני בוגר מספיק לדעת איך זה עובד .בסדר
.אבל אני יודע גם שאתה עובד בשבילו
.אני רוצה למסור לו הודעה .זרוק
קוו מקליסטר שדרות לינקלון 681 ?אתה צריך גם מספר טלפון
.לא,זה בסדר
.זה חשוב מאוד
תגיד לו שבמקום מתנות אני רוצה רק .את המשפחה שלי בחזרה
.לא צעצועים,כלום חוץ מפיטר,קייט,באז,מייגן,לין וג'ף
.והאחניים והדודנים שלי
.ואם יש לו זמן,גם את דוד שלי פרנק
.בסדר
.אני יראה מה אוכל לעשות .תודה
חכה. השדונית שלי לקחה את קופסת הממתקים האחרונה .הביתה לחבר שלה
.זה בסדר .לא,אל תהיה טיפש
.כל מי שרואה את סנטה חייב לקבל משהו
.הנה תשלח את היד שלך .הנה לך
.אל תהרוס את הארוחה שלך . אני לא
.תודה
!.. בן של
.חג מולד שמח
?אני יכול לשבת
.זאת הנכדה שלי
.הילדה הקטנה עם השיער האדום
.היא בגיל שלך בערך ?אתה מכיר אותה
.לא
?אתה גר לידי,לא
.אתה יכול להגיד שלום שאתה רואה אותי .אתה לא צריך לפחד
יש הרבה דברים שאומרים עליי,אבל אף-אחד מהם ?לא נכון,בסדר
.היית טוב השנה .אני חושב שכן
?אתה נשבע
.לא
כן,טוב זה המקום להיות בו אם אתה מרגיש .רע לגבי עצמך
?זה כן .אני חושב כך
?אתה מרגיש רע לגבי עצמך .לא
.הייתי מטרד לאחרונה
.אמרתי דברים שלא הייתי צריך להגיד
.באמת לא היית טוב למדי השנה
.כן
אני קצת מודאג,בגגל שאני באמת אוהב את .המשפחה שלי
.אף על פי שלפעמים אני אומר שלא לפעמים אני אפילו חושב שלא
? קיבלת את זה- .אני חושב שכן-
איך אתה מרגיש בקשר למשפחה זה דבר מורכב
במיוחד עם אח מבוגר
.עמוק בפנים, אתה תמיד תאהב אותו
.אבל אתה יכול לשכוח שאתה אוהב אותו אתה יכול לפגוע בהם, הם יכולים לפגוע בך
.זה לא רק בגלל שאתה צעיר
אתה רוצה לדעת את הסיבה ? האמיתית שאני כאן
.בטח
.באתי לשמוע את סימן הבגרות שלי
אני לא יכול לבוא לשמוע אותה הערב
? יש לך תוכניות
.לא
.אני לא רצוי
? בכנסיה
אתה תמיד רצוי בכנסיה
.אני לא רצוי עם בני
שנים לפני, שאתה ומשפחתך ... עברו לגור בשכונה
היה לי וויכוח עם בני...
? בן כמה הוא
.הוא מבוגר
איבדתי את מזג רוחי, ואמרתי .שאני לא רוצה לראות אותו יותר
,הוא אמר את אותו הדבר .ולא דיברנו מאז
,אם אתה מתגעגע אליו ? למה שלא תתקשר אליו
,אני מפחד שאם אתקשר .הוא לא ידבר איתי
? איך אתה יודע
.אני לא יודע
.אני רק מפחד
בלי להעליב, אבל ?אתה לא קצת מבוגר בשביל לפחד
.אתה יכול להיות מבוגר בשביל הרבה דברים
אתה אף פעם לא מבוגר מידי בשביל לפחד- .זה נכון-
.אני פחדתי מהמרתף שלנו
היה חשוך, היו דברים מוזרים .שם למטה, וזה הריח מצחיק
,סוג כזה של דברים .זה הציק לי שנים
.ככה זה עם מרתפים
הכרחתי לעצמי לרדת ... בשביל לעשות כביסה
וגיליתי שזה לא כזה גרוע...
אני דאגתי בגלל זה, אבל אם אתה .תדליק את האור, זה לא כזה נורא
? מה הנקודה שלך
,הנקודה שלי היא אתה צריך להתקשר לבנך
? ומה אם הוא לא ידבר איתי- .לפחות אתה תדע-
,אז תוכל להפסיק לדאוג בגלל זה .לא תצטרך לדאוג יותר
לא חשוב עד כמה כעסתי, תמיד התקשרתי .לאבא, במיוחד בחגים
.אני לא יודע
.רק תנסה
.בשביל נכדתך בכול מקרה
,אני בטוח שהיא מתגעגעת אליך .וגם למתנות
שלחתי לה צ'ק
הלוואי שהסבא והסבתא שלי היו עושים את זה
.הם תמיד שולחים לי בגדים
,שנה שעברה קיבלתי סוודר .עם ציפור תפורה עליו
.הו זה נחמד
.'לא בשביל מישהו בכיתה ב
,יכולים להרביץ לך .אם לבשת משהו כזה
...יש לי חבר שמוסמר
בגלל שהייתה שמועה... .שהוא לבש פיג'מה של דינוזאורים
.כדאי שתרוץ הביתה לשם אתה שייך
.זה בערך מה שאמרתי
? הכול טוב- בסדר-
.זה נחמד לדבר איתך
.נחמד לדבר איתך
? מה איתך- ? איתי-
.כן, איתך ועם בנך
.נראה מה יקרה
.חג מולד עליז
.זה הוא ביתי .אני חייב להגן עליו
.אנחנו נבדוק את זה .אתה יכול לחזור למשאית
? איך אתה רוצה להכנס
,אנחנו נלך לדלת האחורית .אולי הוא יכניס אותנו
.הוא ילד, ילדים הם טיפשים
,ברך את ארוחת המקרוני עם גבינה הזאת ... המזינה וניתנת להכנה במיקרוגל
ומי שמכר את זה... .במכירה
.זה הוא זה, אל תיבהל עכשיו
.חג מולד שמח, פלה הקטנה
,אנחנו יודעים שאתה שם בפנים .ושאתה לבד לגמרי
.נו כבר, תפתח
.זה סנטה קלאוס והשדון שלו
.אנחנו לא נפגע בך
לא, לא. יש לנו .מתנות נחמדות בשבילך
תהיה פלה טובה עכשיו .ופתח את הדלת
?מה
?מה? מה
?מה
?מה קרה- ... תפוס את הקטן-
.שלום
!כן! כן
!המאונן הקטן חמוש
.זהו זה!, אני בא מקדימה !אתה תרד למרתף
...זהו זהו ילדון קטן ... ילדון קטן
.לא, לא הפעם יא פרחח קטן
? יא חתיכת יצור, איפה אתה
!כן
!... תוריד לו את הראש-
.אתה מת, ילדון
!?איפה אתה, יתור קטן
!הארי, אני נכנס פנימה
!אוי לא, אני מאוד מפחד
זה מאוחר מידי בשבילך, ילד, אנחנו .בבית, אנחנו נתפוס אותך
!אוקיי, בו ותפוס אותי
! היי, אתה
!עכשיו אתה תמות
!אני יהרוג את הילד הזה
?למה הורדת את הנעליים שלך
?למה אתה לבוש כמו תרנגול
.אני כאן למעלה, מפגרים
.בוא ותתפסו אותי
אתם נכנעים, או שאתם ?רוצים עוד
!תיזהר
.אל תדאג, מארב .אני ייקח אותו בשבילך
כן.
.הוא רק ילד, הארי .אנחנו יכולים להתגבר עליו
?אה, תשתוק, טוב ?מה קרה
.אתה מפספס כמה שיניים
.איפה? זה השן המוזהבת שלי
.שן הזהב שלי. אני יהרוג אותו !אני יהרוג אותו
אתה תפציץ עם עוד ... פחית, ילד
ואני יכסל לך את ה בייצס... !ואבשל אותם בשמן מכוניות
.100 חירום
.שלום, ביתי נשדד
. כתובתי היא .שמי מרפי
.אתה לעולם לא יודע מה שמה למעלה
!הנה הוא
.תפסתי אותך! תפסתי אותו, הארי
.תפסתי אותו
!הארי, תעזור לי
!תפסתי אותו
!הארי, תעזור לי. תקום
.תפסתי אותו
?מה אתה עושה
.הארי, אל תזוז
.אל תזוז
?מארב, מה אתה עושה
?פגעתי בוא
!?פגעתי בוא
?איפה זה? איפה זה
!עזוב את זה. כאן !איך אתה הייתה מרגיש, אה? יא טמבל
...תפוס את הילד, לפני ש !תפוס את הילד
?לאן הוא הלך
.אולי הוא התאבד
!אני כאן למטה, יא תחת של סוס .בוא תתפוס אותי לפני שאני קורא למשטרה
!בוא נתפוס אותו - .חכה, חכה -
:זה בדיוק מה שהוא רוצה שנעשה
נחזור דרך בית הכיף שלו .כדי ששבר וניפגע
!הוא יצלצל למשטרה
!?מבית עץ
.בוא כבר
?מחוץ לחלון
.אני יוצא מהחלון
?למה, אתה מפחד? אתה פוחד .קדימה, צא לשם
.קדימה
!קדימה
.בוא לכאן. תמשיך - .בוא נחזור, הארי -
.תסתום, מארב
!היי, חברה
.תסתכלו על זה
.תחזור. תחזור
!הנה הוא
!היי, אני מתקשר למשטרה
!חכה, חכה .הוא רוצה שנעקוב אחריו
.יש לי רעיון יותר טוב. בוא
.שלום, חבר
.אנחנו היינו שלב אחד יותר ממך הפעם !בוא הנה
?מה אתה הולך לעשות, הארי
.אני יעשה לו בדיוק מה שהוא עשה לנו
.תשרוף את הראש שלו עם מבער
.אני יפוצץ את הפנים שלו עם ברזל
אני הייתי רוצה לסטור לו !עם פחית צבע
!לתקוע מסמר דרך הרגל שלו
אני הולך לנשוך חתיכה .מכל אחת מהאצבעות שלו, אחת כל פעם
.קדימה. בוא נביא אותך הבייתה
.ואו! זה נהדר
,מהלך נבון .להשאיר את המים זורמים
עכשיו אנחנו יודעים כל בית .שאתה פגעת בו
חיפשנו אותכם .הרבה זמן
,כן. טוב, תזכור ".אנחנו ה "שודדים הרטובים
שודדים רטובים, זה רטוב - !שתוק! כנס למכונית -
.היי, קדימה. קדימה
!תוריד את היד מהראש, איש - .קדימה -
.אני הורה רע. אני הורה רע
.לא, אתה לא
.אתה מתייפח יותר מדי .זה קורה
.דברים כאלה קורים, אתה יודע
?אתה רוצה שנדבר על הורים רעים .תסתכל עלינו
.אנחנו בדרכים 48, 49 שבועות בשנה .אנחנו בקושי רואים את משפחתנו
...ג'ו, תסתכל שם. ואו, אתה יודע
הוא שוכח את שמות ילדיו... .חצי מהזמן
,זיגי שם .הוא אף פעם אפילו לא פגש את ילדו
אדי... בוא נקווה .שאף אחד מהם לא יכתוב ספר עליו
תגיד לי, יצאת לחופשה ?והשארתה את הילדים שלך בבית
.לא
אבל השארתי אחד .במכון הלוויות פעם
.כן, זה היה מזוויע הייתי כולי מוטרד וכאלו דברים
אשתי ואני השארנו את .את הפרחח הקטן בסלום בית הקברות
כל היום. אתה יודע, חזרנו חזרה ... בלילה כש
כשהבנו... .איפה הוא
כנראה הוא היה שמה כל .היום עם הגופות
,עכשיו הוא בסדר .אחרי שש,שבע שבועות
.הוא חזר לדבר שוב
.הם מתגברים על זה ילדים הם כאלו
.אנחנו לא צריכים לדבר על זה
.אני רק ניסיתי לעודד אותך
אני מצטער שעשיתי זאת
?אמא
!קווין
.חד מולד שמח, יקירי
.או, קווין אני כל כך מצטערת
?איפה כל השאר
.או, מותק הם לא יכלו לבוא
אבל הם רצו כל כך
?לא נרדמתי והזלתי ריר עליך נכון
!אתה כן מזיל ריר - !שתוק -
?קווין, ילדי, מה שלומך
.אתה בסדר
?אני אוהבת אותך. אתה בסדר
.זה מגניב שלא שרפת את המקום
תודה באז
.רק דקה ?איך אתם הגעתם הביתה
בטיסת הבוקר שלא רצית לחכות לה
.!או לא, או! תודה - .חג מולד שמח -
.חג מולד שמח
.מישהו צריך למצוא חנות פתוחה
.הלכתי לקניות אתמול
?אתה, קניות
קניתי חלב, ביצים .ומרכך כביסה
?מה - ?לא צוחק -
.איזה ילד מצחיק
מה עוד עשית בזמן ?שלא היינו פה
סתם הסתובבתי
.קחו את הדברים שלכם למעלה
הוא הלך לקניות?! הוא לא יודע לשרוך את נעליו ?והוא הלך לקניות
?מותק, מה זה
קווין! מה עשית לחדר שלי
:סנכרן לגרסה זו !Extreme מצוות MKV Www.Torec.Net הורד מאתר