Dit is de enige echte PBR finale.
Luke Collins is jong, knap en een tovenaar op de stier.
Maar nu heeft hij te maken met zijn grote demon.
Deze stier behoeft geen introductie.
Deze stier scoort 74 buck-offs op rij.
Las Vegas, jullie weten over wie ik het heb.
Hier is Rango.
En hij is klaar om te knallen.
Toe maar.
Wacht 's even.
Luke Collins ligt eraf.
Eén jaar later...
Weten jullie waar Sophia is? -Nee, sorry.
Laat ze onze plaatsen vrijhouden.
Sophia gezien? -In haar kamer aan het leren.
Ze gaat toch niet.
NIET STOREN
Hai, Marcia. Fijn dat je me niet stoort.
Ik heb wat voor je.
Meende je het serieus?
Zie ik er serieus uit? -Nee, belachelijk.
Soph, het is echt zo leuk. -Ik moet aan het werk.
Het is het tweede semester. Je cijfers zijn torenhoog.
En je hebt al een baan in New York.
Als staigiare, geen salaris. -De helft van het huis gaat.
Ik ben geen rodeomeisje.
Dit is bull riding, dat is wat anders.
Je snapt het niet. -Knappe jongens.
Nee, geen knappe jongens. De knapste jongens.
Alsjeblieft.
Goed...
Maar ik doe niet die cowboylaarzen aan.
Dus dit is het?
Ja, dit is het. Ruig en smerig.
Ja, ik wil een knappe cowboy.
O, mijn god.
Wat was dat?
Kijk die gast eens.
We gaan nu naar de box van Ridin' Dirty...
...voor onze locale held Luke Collins, uit Walkertown, North Carolina.
Hup, Luke.
Drievoudig PBR-kampioen.
Hij zat een jaar aan de kant met een blessure...
...maar hij is weer terug. Nummer 52 op de wereldranglijst.
Nog een lange weg te gaan.
Ben je er klaar voor?
We gaan 't zien.
Vandaag rijdt hij op Sweet Thang.
Toe maar.
Dames en heren, we hebben een kampioen.
O ja, mijn jongen.
Ik ga staan.
Luke Collins is opgeschoven naar de 48e plaats.
Hou maar.
Sexy, meisje.
Staat je goed. -Weet ik.
Goed gereden, cowboy.
Maar mijn oma was ook blijven zitten op Sweet Thang.
Goed dat je er weer bent, Luke. Het werd te makkelijk zonder jou.
Jared...
Ik ben zo terug. -Hé, Larry.
Goed je te zien.
Luke, hoe gaat ie? Gefeliciteerd, man.
Lekker om weer te winnen, hè? -Zeker.
Kom even bij ons langs, ik wil je voorstellen aan wat PBR-mensen.
Kom een biertje halen. -Ik kom zo.
Vanavond was goed.
Maar de weg naar de top is lang.
Ik heb ook zo'n hoed.
Sorry...
Hou maar. Hij staat jou beter.
Zo...?
Mag ik?
Tuurlijk.
Prachtig.
Luke. -Sophia.
Aangenaam, Sophia.
Wil je wat drinken?
Je was de grote winnaar, hè?
Dan moet ik jou een biertje aanbieden.
O nee, zo werkt het niet waar ik vandaan kom.
Jij trakteert.
Daar ben je. Ik heb je overal gezocht.
Dit is Marcia. Mijn...
Zuster. -Van de studentenclub.
BFF's, om precies te zijn.
Jij bent echt knap.
Je gaat de taxi in.
Ik moet gewoon even bijkomen.
Ik word misselijk.
Echt? -99 procent.
Oké, we hebben haar.
Ik moet haar naar huis brengen.
Ja, dat lijkt me een goed idee.
Ik wil je wel bellen, maar zo werkt dat niet waar jij vandaan komt.
Inderdaad. Zal ik jou bellen?
Dus hij heeft gebeld maar jij belt hem niet terug?
Ik ga naar New York, wat is het nut?
Het nut? Heb je hem wel goed bekeken?
Die schouders, die ogen. Dat is het nut.
Ik begin een nieuw hoofdstuk in mijn leven.
Ik wil geen afleidingen.
Sophia, je bent het enige meisje dat geen cowboy wil.
Luke Collins Gemiste oproep
Marcia Heb je hem al gebeld?
Meteen de voicemail. Meteen de voicemail.
Luke, met Sophia.
Heb je zin om wat te gaan doen, koffie drinken of zo?
Nee, hoeft niet.
Nou, dan hang ik maar weer op.
Geintje, Sophia.
Zullen we wat gaan eten?
Bedoel je een date?
Ja, een date.
De meeste jongens zeggen: Ga je nog wat doen?
Of ze sms'en heel laat. Hé, kom langs.
Ja, ik ben old school.
Spreken we ergens af?
Nee, ik kom je wel ophalen. Is zes uur goed?
Dames...
Ik ken jou. -Marcia, toch?
De laatste keer dat ik je zag, was je een beetje onscherp.
Kom binnen. -Dank je.
Ze is boven.
Dank je. Wat lief.
Hij heeft bloemen voor haar gekocht.
Zullen we?
Dag, dames. -Fijne avond.
O, mijn god.
Ik wil een cowboy.
Hij is echt knap.
Ik wist niet dat je in een studentenhuis woonde.
Op campus is dat het goedkoopst.
Is het zoals ik denk dat het is?
Wat denk je dan?
Kussengevechten in je ondergoed.
Nee, kom op zeg.
We dragen geen ondergoed.
Ik heb je tuk. Een beetje. -Ja.
Waar gaan we naartoe?
Dat is een verrassing.
Schitterend.
Je zit vol verrassingen.
Je hebt voor me gekookt.
Dat heeft Amy gedaan.
Wie is Amy? -Smokin' Amy's.
De beste barbecue in North Carolina.
Ik hou van klassiek, best wel vreemd.
Ik weet het, het is...
Hoe komt een meisje uit New Jersey terecht in North Carolina?
Ja, zoiets.
Ik kon hier een beurs krijgen.
Een beurs? Chic.
De fooien die ik kreeg in mijn vaders restaurant waren niet genoeg.
En ik hou van kunst.
Kunstgeschiedenis studeren.
De cultuur en de menselijke ervaring...
...in één ding.
Woede, verdriet...
...liefde, hartstocht, acceptatie...
...geschiedenis.
Laat maar zitten. En jij? Wat is jouw verhaal?
Dat van mij...
...is vrij simpel.
Gewoon toernooien winnen.
De top 35 halen.
Naar Vegas, de finales halen.
Ik heb wat in te halen. Ik ben vorig jaar gewond geraakt.
Hoezo gewond? -Dat overkomt alle bull riders.
Het is niet of.
Maar wanneer.
En hoe erg.
Hoe erg was 't bij jou? Ernstig?
Ik kan nog een paar jaar rijden...
...voordat ik versleten ben.
Ik word de beste.
Alles draait om winnen. -Nee.
Niet alles.
We hebben thuis een ranch.
Het waren zware jaren. Mijn mam staat er alleen voor.
Ik moet geld verdienen.
Heb je 't koud? Je hebt 't koud.
Een beetje. Waar ga je heen?
Wat is dit voor kleur nagellak?
Transparant.
Transparant. Logisch.
Heel goed.
Je bent best zacht voor een country boy.
Ik...? -Ja, jij.
Ik zag heus wel hoe die meiden naar je keken.
Denk je dat ik zo'n type ben?
Nee. Dit heeft nog nooit iemand voor mij gedaan.
Bevalt North Carolina een beetje?
Ja, best wel.
Het is mooi. -Ja.
Ik verhuis eind volgende maand naar New York.
Ik heb een baan.
Nou ja, een stageplaats.
Best gaaf. In een galerie in Manhattan.
Daarom duurde het zo lang voordat ik belde.
Het leek me gewoon geen goed idee.
Blij dat je belde.
Slechte timing.
Ik ga je naar huis brengen.
Er komt regen.
Zag je dat? -Wat?
Luke...
Wat is het?
Bel 911.
Word wakker. -Leeft ie nog?
Hou vast.
Doos...
Doos. -Zegt ie doos?
Je hebt zijn leven gered.
Wij samen.
Ik hield alleen de zaklamp vast. Jij was geweldig.
Hopelijk is alles goed met hem.
Ik breng je naar huis.
Ik blijf wel.
Echt...?
Ja, totdat hij uit de behandelkamer komt.
Dan wacht ik samen met jou.
Nee, dat hoeft niet. Echt.
En bedankt voor vanavond.
Ja, het was een leuke avond.
Min of meer.
Succes met alles in New York.
10 april 1940.
Liefste Ruth...
...vandaag begon als een gewone dag.
Maar toen jij mijn vaders winkel binnenliep...
...zo mooi, zo stralend...
...wist ik dat mijn leven voor altijd zou veranderen.
Jullie zijn die nieuwe familie waar de rabbijn 't over had.
Uit Wenen?
Ik ben Hannah...
...en dit is mijn dochter Ruth.
Aangenaam.
Ik ben Sarah en dit is mijn zoon Ira.
Ira...?
Goede sjabbes.
De dagen erna probeerde ik te bedenken hoe ik je aan kon spreken...
...nu je deel uitmaakte van onze gemeenschap.
Maar ik was niet de enige die je aandacht zocht.
Dit had meer tijd nodig.
Hij is bij kennis.
U moet wat eten, Mr Levinson. Anders wordt u niet beter.
Ik ben oud. Ik heb een hartaanval gehad...
...een nieuwe heup, aan beide knieën geopereerd.
Hoeveel beter kan ik nog worden?
Wie ben jij?
Ik kom dit brengen.
Hoe kom je daaraan? -Uit uw auto.
U zei dat ik 'm moest pakken.
O, jij...
Heb jij me eruit gehaald? -Nee, dat was mijn vriend Luke...
...maar ik moest die doos pakken.
Weet u het niet meer?
Nou, bedankt.
Heel erg.
Hij vindt je aardig, en dat gebeurt niet vaak.
Probeer hem eens aan het eten te krijgen.
Ze heeft de koudste handen die ik ooit heb gevoeld.
Ze dompelt ze in ijswater voordat ze langskomt.
U moet echt wat eten.
Ik ben klaar.
Is dat wat Ruth had gewild?
Hoe weet jij van Ruth? Heb je mijn brieven gelezen?
Wat kan u het schelen? U bent klaar.
Ze zijn heel mooi.
Ze was een hele mooie vrouw.
Vanuit elk punt.
Ik begrijp waarom ze u zo dierbaar zijn.
Ik heb ze jaren niet kunnen lezen.
Zelfs niet met mijn bril op.
Wilt u dat ik ze voorlees?
Maar eerst moet u wat eten.
25 mei 1940.
Voor het eerst in mijn leven...
...hoopte ik dat de dienst in de synagoge langer zou duren.
Pardon.
Ga je ooit wat tegen me zeggen?
Pardon?
Je staat daar altijd, verstopt.
Ik verstop me helemaal niet. -Dat doe je wel.
Je zegt nooit wat tegen me. Ben ik zo griezelig?
Nee, ik...
Wat je met die roos deed, was onvergeeflijk.
Heb je 't gezien?
Je hoeft je niet te schamen, het was een lief gebaar.
Ruthie?
Breng je me naar huis?
En David Stein dan?
Die brengt mijn moeder naar huis.
Wenen is mooi en beschaafd.
Er wonen meer kunstenaars dan in Parijs.
Voor de oorlog dan.
Het was vast moeilijk om weg te gaan.
Met name voor mijn ouders.
Maar we konden niet blijven.
Iedereen verklaarde ons voor gek. Mijn vader overdreef.
Nu is er geen contact meer met familieleden.
Soms denk ik...
Welk recht heb ik gelukkig te zijn als er zoveel leed in de wereld is?
Of waarom zou je ongelukkig zijn?
Da's waar.
Voor een boerenkingel ben je best filosofisch.
Het is boerenkinkel.
Maar zoals jij het zegt, is het leuker.
Bedankt voor het naar huis brengen.
Graag gedaan. Het was me een genoegen.
Ruth...
Ga je een keer met me uit?
Ik ben na de sjabbat vrij.
Ga je vanavond mee uit?
We worden niet jonger, Levinson.
Wacht daar maar.
Voor altijd de jouwe.
Ira...
Zal ik er nog een voorlezen?
Maar...
Kun je ook...
Kun je nog een keer terugkomen?
Carolina Thunder is gunstig.
Kun je 'm hebben?
Savannah, handen op elkaar...
...voor de enige echte Rango.
We gaan over naar de box van Cooper Tires...
...waar Evan Matthews uit Summerville klaarstaat.
Hij neemt het op tegen een stier die geen introductie behoeft.
85 buck-offs op rij...
Hij gaat voor de Gouden Gesp.
Dat komt me bekend voor.
En nu Luke Collins.
Als hij op Carolina Thunder blijft zitten...
...gaat ie naar de top 35 en naar Las Vegas.
Toe maar.
En dat is een kostbare fout.
Dat kan hem de finale kosten en uiteindelijk de wereldtitel.
De vraag is hoe hij er mentaal aan toe is.
Het ongeval met Rango...
Goed gereden, Luke.
Verdomme.
De terugkeer van de grote held.
Hé, mam.
Wil je eieren? -Nee.
Hoe was het?
Je hebt 't in ieder geval overleefd.
Dat is voor mij een zege.
Wanneer stop je ermee, Luke?
Mam, dat heb ik gezegd. Dat kan ik niet.
O ja? Ben je je hoofdletsel vergeten?
Ik ben een volwassen man. -Je moet een oude man worden.
Dank je.
Het maakt me zo bang.
Stop ermee. -Geen zorgen.
En wat nog meer?
Niets...
Ik heb een meisje ontmoet.
Zoals altijd. -Nee.
Deze is anders.
Ik denk steeds aan haar.
En...?
Ze gaat over twee maanden in New York wonen.
Dus dat was het dan, hè?
Je dompelt je hand in ijswater. -Helemaal niet.
Ik ben de enige hier die nog met u praat.
Stoor ik? -Ik wilde hem net gaan wurgen.
Doe dat voor het eten, ben ik van dat ziekenhuisvoer af.
Hoe eerder, hoe beter.
Geniet van zijn brieven.
U ziet er goed uit.
Zullen we?
12 juli 1941.
Dat was een fijne dag.
Liefste Ruth, de herinneringen aan ons avontuur...
...dansen in mijn hoofd.
Het lijkt wel gisteren dat je me leerde de wereld anders te zien.
Waarom gaan we zo opgedoft naar de film?
In Wenen doft iedereen zich op. Zelfs voor een wandeling in het park.
Het is nog juli ook.
Ik moet je wat laten zien.
Ruth, we komen te laat.
Van een kunstenaar van Black Mountain.
Wat is Black Mountain? -Een kunstacademie.
Een stroming, uit North Carolina.
Is het niet prachtig?
Een persoonlijk landschap.
Zo direct en openhartig.
Simpel en vervormd.
Alles tegelijk.
Vind je het niet mooi?
Ik vind 't mooi dat jij 't mooi vindt.
Kom...
Pardon.
Goed, wil je dansen? Dan gaan we dansen.
Die kus, onze eerste kus...
...een belofte voor alles wat nog zou komen.
Dagen werden maanden.
In het weekend bezochten we nieuwe plaatsen.
Ik was nog nooit op vakantie geweest.
En zo wel, dan was het nooit zo gedenkwaardig geweest als dit.
Voor het eerst voelt North Carolina als mijn thuis.
Maar met mijn belangrijkste leerling heb ik gefaald.
Ruth houdt van hedendaagse kunst.
Papa denkt dat kunst ophield bij Matisse en Picasso.
Dat niet, maar het houdt een lange pauze.
Je tracht ze goed op te voeden...
...en dan gaan ze ineens voor zichzelf denken.
Heel goed. -Het is triest.
Het was fijn om je zo te zien praten.
Wat zou ik gelukkig zijn als elke dag zo was.
Ruth, ik wil je wat vragen.
Wacht...
Ik wil een groot gezin. Een heel groot gezin.
Dat wilde ik als klein meisje al.
Door alles wat nu gebeurt...
...voel ik de plicht nieuw leven op de wereld te zetten.
Klinkt perfect.
Vraag me dan maar.
Ruth, ik weet dat ik niet rijk ben.
En ik weet niets van kunst.
Maar ik beloof je dat ik elke seconde van mijn leven van je zal houden.
Echt waar?
Wil je met me trouwen?
Ja, ja, ja. Waarom duurde 't zo lang?
Welkom in de familie.
Dank je. -We zijn blij met je.
Liefs, Ira.
Ik kom morgen weer terug.
Mr Levinson? -Ken ik jou?
Luke Collins.
Van de 119...
...waar u een gat in die vangrail reed.
Jij hebt mijn leven gered.
Dank je wel.
Is dit jouw Luke?
Dit is mijn vriend Luke.
Je vriend.
Wat doe je hier?
Dit lag in mijn truck.
Die wilt u vast wel bewaren.
7 december 1941.
Wetende dat we gingen trouwen, maakte me zo gelukkig.
Maar de wereld waar jullie voor waren gevlucht, haalde ons in.
De Verenigde Staten van Amerika...
...zijn onverwacht aangevallen...
...door de marine en luchtmacht...
...van het Japanse keizerrijk.
Beloof me dat je terugkomt. -Dat doe ik.
Beloof het me, Ira.
Ik beloof het.
Kom weer terug.
Help...
We kunnen 'm daar niet achterlaten.
Help. Help me.
Kom me helpen.
Ik moet hem redden.
Ben je gek? De Panzers zitten op 200 meter.
Je komt niet meer terug.
Ik kom wel terug. Dat heb ik beloofd.
Jouw dood is alleen maar goed voor de Duitsers.
Help me nou.
Mijn god.
Laat iemand me helpen.
Sla je armen om mijn nek.
Ik moet terug. Terug naar Ruth.
Dat was krankzinnig, Levinson. Besef je dat?
Het spijt me.
Toen ik terugkeerde uit de oorlog, was ik veranderd.
Ik leverde nu een groter gevecht.
En ik kon me niet aan mijn belofte houden.
Je moeder zegt dat je sinds maandag thuis bent.
Ik weet niet wat je hebt meegemaakt, maar ik wil je helpen.
Verdien ik geen uitleg?
Ik vind van wel.
Het was niet de wond zelf. Het was de infectie.
Ik had twee weken hoge koorts.
Ga naar een andere dokter.
Dat heb ik al gedaan.
Ze kunnen niets meer doen.
Dit is mijn leven. Laat het niet het jouwe worden.
Er is nog een kans. Ik wil met je trouwen.
Dan zul je nooit een gezin krijgen.
Wil je dat echt opgeven?
De oorlog was afgelopen...
...en wat mij betreft mijn leven ook.
We zijn dicht.
Ik weet wat je van plan bent. Jij bepaalt niet wat ik wil opgeven.
Toen jij de oorlog in ging, klampte ik me hier vast aan de hoop...
...dat we zouden trouwen.
En kinderen krijgen. Maar dat is een droom.
Jij bent echt.
Ik weet niet wat de toekomst brengt, maar zonder jou is er geen toekomst.
Tenzij je niet meer van me houdt.
Op dat moment wisten we allebei...
...dat de kans op een leven samen groter was dan een leven gescheiden.
Aardig van je om die foto te brengen.
Hij heeft veel meegemaakt.
Het beste.
Luke...
Het was fijn je weer te zien.
Heb je wat te doen?
Dat ziet er goed uit. -Ja.
Ik ben er klaar voor.
Helemaal klaar.
Ik geef jou de kleine. -Dank je.
Dames eerst.
Ik moet nog steeds wennen aan je zuidelijke herenmanieren.
Ik probeer indruk te maken.
Dat lukt wel een beetje. -Een beetje.
Maar je laat me niet winnen.
Ik hou van een eerlijke strijd.
Genoteerd.
Wat doe je? -Ik mocht je niet laten winnen.
Ik ga door met Plan B. Afleiding.
Dank je. -Dank je wel.
Ik ben dol op macaroni met kaas.
Troostvoer?
Wat is jouw troostvoer?
Kolduny.
Watte? -Kolduny.
Dat zijn superheerlijke Poolse vleespasteitjes die mijn moeder maakt.
We hebben ze op de kaart en als je één hap hebt genomen...
...vergeet je je macaroni met kaas. -Nodig je me uit?
Misschien.
Nee, ga je gang.
Eén hapje.
Wanneer kwamen je ouders naar Amerika? -Voor mijn geboorte.
Dat had ik niet gekund.
Echt? -Nee.
Je rijdt op stieren. Jij kan toch alles.
Op stieren rijden is niet de wereld oversteken.
Jouw ouders moesten hun leven aanpassen.
Welnee, helemaal niet.
Mijn ouders waren immigranten, dus mijn leven was heel anders.
Iedereen schreeuwde in een vreemde taal...
...ik nam vreemde snacks mee naar school.
Mijn broek was altijd te kort.
Nog steeds.
Iedereen die ik kende, was hetzelfde als wij.
Iedereen die je kent, heeft een veehouderij.
Ik ben jaloers. -Waarom?
Ik wilde net als iedereen zijn.
Ik vind je leuk omdat je juist zo anders bent.
Jij bent ook niet zo slecht.
Voordat ik jou leerde kennen, kende ik koeien alleen maar...
...als een steak.
Steak? Tijd om op een stier te gaan zitten.
Een stier? Echt niet.
Een stier, één keer. -Nee, doe dan maar een paard.
Dat kan.
Volgende week.
Ik heb een idee.
Zo goed. Zo goed. Kom mee.
Waar ga ik naartoe?
Waar naartoe? -Wacht maar af.
Na u. -Wauw, dank je.
Klaar...?
Gek gezicht.
Ja, dat ziet er goed uit.
Dank je.
Zo...
Voeten erin.
Klaar...?
Trek aan de teugels.
Kom op.
Daar gaan we.
Hij gaat achteruit. Dit is te gek.
Zo gaat ie goed. Handen laag.
Hoe doe je dat?
Waarom stuiter ik zo?
Teugels iets losser.
Klasse...
Je houdt me niet bij.
Je bent best een goede ruiter.
Dank je wel.
Maar eh, wedden dat ik het eerst bij de schuur ben?
Niet zo.
Kom...
Ik wilde het nog zeggen. -Dat weet ik.
Dit is mijn thuis.
Wauw, wat mooi.
Echt mooi.
De douche is daar, er liggen handdoeken en zo.
Hé, Sophia?
Heb je trek in soep?
Maak je nu ook al soep?
Ongeveer.
Soep, soep, soep...
Kom...
Zo...
Handen hier.
Het doel is simpel. Je moet het acht seconden volhouden.
Niets aan.
Ja, sommige stieren zijn zo.
Dit is...
Pardon...
Sorry...
Hoe weet je welke stier je krijgt? -Weet je niet.
Je trekt de naam uit een schaal.
En de grote favoriet, uit Walkertown, North Carolina...
...Luke Collins.
Je hebt nummer vier getrokken en dat is Gunpowder & Lead.
Jared Middleton heeft nummer twee getrokken.
Dat is Asteroid.
Het is onmogelijk.
En je mag maar één hand gebruiken. Twee is tegen de regels.
Ik snap het.
Toe maar.
Even uit balans, en het kost je punten.
Als je de stier in je macht hebt, krijg je extra punten.
Doe je zo met je hand?
Min of meer.
De stier wordt beoordeeld op snelheid, agressie en kracht.
Hoe hij springt, zich tegen je keert.
Sommige stieren zijn gemeen. En andere...
Dat zijn monsters.
Door de storm.
Kom op.
Dit is beter dan het ziekenhuis, hè?
Hoe voelt u zich?
De vraag is: hoe zie ik eruit?
Bijzonder knap.
Daar gaat 't om.
Wacht even.
Sophia, met Adrienne. -Hallo, Miss Francis.
Mijn klant exposeert in Charlotte. Kun jij komen?
Ja, klinkt geweldig. -Dit is een grote kans voor ons.
Oké. -Ik mail je de details.
Goed, tot gauw. -Dag, Sophia.
Goed nieuws? -Ja.
De vrouw voor wie ik ga werken, heeft een klant die exposeert in Charlotte.
Ik moet haar helpen. -Ik wist niet dat je van kunst hield.
Sinds mijn vijfde pas. -Ruth hield ook van kunst.
Ja, ik herinner me het verhaal over dat schilderij in het hotel.
Ken je Black Mountain College?
Daar gaat mijn scriptie over.
Daar zou ik heengaan toen ik die vangrail ramde.
Wil je hier je huwelijksreis doorbrengen?
Je gaat het geweldig vinden.
Ik blijf liever in bed.
Je kon je passie voor hedendaagse kunst niet kwijt...
...in ons stadje.
Dus Black Mountain College was een godsgeschenk.
Schitterend.
Probeer het werk te begrijpen.
Ik wil de toevalligheden controleren...
...en ze niet aan het lot overlaten...
...of aan de Heer, of wat dan ook.
Ik leer je te kijken.
Dan heeft zelfs een toevalligheid zin...
...en een doel.
O, wat mooi.
500 jaar lang gaven kunstenaars weer wat ze voor zich zagen.
En Kandinsky maakt een eind aan alle regels.
Sorry...
Prachtig.
We hebben Josef Albers ontmoet.
Iets verder.
Gaat 't?
Klaar...?
Mooi...?
De ene gelukkige dag volgde de andere op...
...en samen werkten we aan ons leven.
Er is niemand thuis. -Niet naar binnen gaan.
Ira...
We hebben de sleutel.
Je bent geweldig.
Wacht. Kom hier.
Daar...
Daar. Het eerste wat je ziet als je binnenkomt.
Een druk en gelukkig leven.
Ik nam mijn vaders zaak over...
...en jij ging lesgeven op de plaatselijke school.
Wie weet dit?
Kijk eens even. Jullie worden allemaal wiskundegenieën.
Los de vraagstukken op.
Als je een vraag hebt, stel 'm dan.
U maakte haar heel gelukkig.
Ja...
Voor een tijdje.
Zijn eerste cowboyhoed. -Wat schattig.
Hij zette 'm nooit af. Hij at ermee. Hij sliep ermee.
Hij probeerde 'm zelfs aan zijn hoofd vast te plakken.
Op zijn zevende brak hij zijn arm toen hij op een kalf reed.
's Nachts ging hij stiekem naar de stal...
...en oefende met zijn goede arm.
Zelfs toen bleef hij rijden.
Kijk eens.
Dank je.
Lief...
Dat is Luke's vader Jack. Een geweldige man.
En een goeie rijder.
Als je nu zou stoppen, had je nog een betere carrière dan hij.
Wat is er gebeurd?
Hij overleed aan een hartaanval. -Ja, bijna vijf jaar geleden.
Wie wil er een toetje?
Luke, ik heb wat voor je gemaakt.
Sophia, het is de calorieën waard.
Waarom zegt je moeder steeds dat je moet stoppen?
Ze is een overbezorgde moeder.
Hoe erg was je gewond?
Jullie raken allemaal 'n keer gewond. Het is niet of, maar wanneer.
Klopt. Ze zeggen dat bull riders stom of gek zijn.
En wat ben jij?
Een beetje van allebei, denk ik.
Wat doe je?
Dit is een schilderij van een nieuwe kunstenaar van Adrienne Francis.
Waar ik stage ga lopen.
80 mille, echt?
Ze noemen hem een genie.
Dat is ie zeker als ze daar 80 mille voor neerleggen.
Weet je zeker dat je naar die galerie in Charlotte wil?
Dat wil je toch? -Natuurlijk.
Dan ga ik. -Je moet die middag rijden.
Ik ben er.
Wauw. Wat zie jij er mooi uit.
Ik heb je nog nooit zo netjes gezien.
Ja, gebeurt ook niet vaak.
Dat is mijn baas. Adrienne Francis.
Ik moet gaan, oké? -Ja, ga maar.
Sophia, fijn dat je er bent.
Hopelijk komt Sophia naar New York.
Meestal zijn dit soort werken beeldende kunst of prints...
...en zelden een schilderij.
Dat maakt het zo bijzonder.
Als u vragen hebt, hoor ik 't wel.
Pardon...
Eén tel.
Over een jaar is het twee keer zoveel waard.
20.000 is een koopje. -Zeker.
Wil je 't hebben? Kom op dan.
Ik regel je vlucht naar New York, om kennis te maken.
Het zijn belangrijke mensen. Als je niet kan, zeg dan geen ja.
Je hebt je school nog.
Ik wil zo graag. Dit is zo belangrijk voor me.
Luke, hallo. Dit is Adrienne Francis.
Adrienne, mijn vriend Luke.
Aangenaam, Miss Francis. -Aangenaam, Luke.
Doe je dezelfde studie als Sophia? -Ik heb nooit gestudeerd.
Luke is bull rider.
Die heb ik nog nooit ontmoet.
Je vindt ze ook niet in Manhattan.
Hou je van kunst, net als Sophia?
Nee, niet echt.
Wat vind je hiervan?
Eerlijk?
Uiteraard.
Je ziet hier meer bullshit dan waar ik werk.
Die moet je houden.
Hoe kan je dat nou zeggen?
Het was een grapje. -Tegen mijn aanstaande baas?
Die me helpt bij mijn carrière?
Schei uit. -Jij moet uitscheiden.
Ik heb zo m'n best gedaan om bij jouw wereld te horen.
Waarom pas jij je niet aan? -Dat doe ik.
Een grapje. Zij vond het geestig.
Dat weet je niet. Misschien was ze gewoon beleefd.
Slaat dit ergens op?
Hoe doen we dit?
Zie je jezelf op een ranch werken voor de rest van je leven?
En wat moet ik dan?
Naar Manhattan verhuizen? Brunchen met je kunstvriendjes?
Praten over lijntjes op een wit doek alsof het meer is dan dat?
Dat weet ik ook wel. Ik snap het.
Ik...
Ik weet niet hoe we dit gaan doen.
Ik ook niet.
Maar ik wil het wel.
Zijn we gek?
Kan het iets worden tussen ons?
We komen uit zulke verschillende werelden.
Maar ik heb dit nog nooit voor iemand gevoeld.
Niet iedereen overkomt dat.
U wel.
Het was niet zo makkelijk.
De jaren verstreken...
...en ik zag hoe graag ze een gezin wilde.
We probeerden adoptie.
Maar dat was toen niet zo makkelijk.
Vandaag gaan jullie wat leren...
...over mijn favoriete...
...boek.
Het heet Pippi Langkous.
Als iemand hem daarmee plaagt, heeft ie een probleem met mij.
Goedemorgen.
Ik ben Ruth Levinson, Daniels lerares.
Ik maak me een beetje zorgen. Hij valt steeds in slaap.
We ontdekten dat Daniel McDonald werd opgevoed door een halfbroer.
Niemand lette erop of hij wel at.
Hij is een slim joch. Hij heeft potentie.
Ik wil hem privéles geven, na schooltijd.
Ben je een wolf?
Nee, mevrouw.
Ben je een beer? -Nee, mevrouw.
Ben je een jongen?
Ja, mevrouw.
Jongens eten met mes en vork.
Bijna...
Welke ster is dat?
De Noordster, Polaris.
Heel goed. Kijk.
Ze wilde niet terug naar huis.
Toen ze bij het hek van Tommy en Annika was, stopte ze.
Al snel kreeg hij elke dag privéles.
En soms bleef hij eten.
Hij was niet het kind dat wij niet konden krijgen...
...maar toch...
Wat denk je?
Ze maakt eten voor haar zoon. Toch?
Waarom kunnen we hem niet adopteren?
Omdat zij de voogdij hebben.
Heb je de advocaat gesproken? -Dit is wat hij zegt.
Ze geven niets om hem. Niets.
Ze zijn zijn familie. Ze laten ons Daniel niet afpakken.
Er moet iets zijn dat we kunnen doen.
Ruth...?
We moeten gaan.
Hou je goed, oké?
Misschien ga ik kippen fokken, of in de fabriek werken.
Als je dat wilt.
Je kan alles worden, Daniel McDonald.
Alles. Boer, advocaat, sterrenkundige.
Je bent een slimme jongen.
Denkt u dat echt? -Ja.
Ik weet het.
Kom maar.
Ik zeg alleen gedag.
Je houdt me niet tegen. Ik zeg alleen maar gedag.
Ga mee naar de auto.
We kunnen niets doen.
Denk er alsjeblieft over na. -We kunnen niets doen.
Hij verdient beter dan dit.
Ga naar de auto.
Ze geven niets om hem. -Dat weet ik.
Ze geven niets om hem.
Ruth...
Wat moest ik dan doen?
Vechten om de voogdij.
Tegen een halfbroer in North Carolina?
We waren kansloos geweest.
En wie weet wat ze hadden gedaan met Daniel.
We waren een familie.
We zijn een familie.
Ruth, jij bent mijn familie.
Ik wilde ook kinderen.
We zagen Daniel nooit meer.
Luke Collins probeert overeind te komen.
Ze lokken de stier de andere kant op.
Ik denk dat ie oké is. Hij staat weer op.
En hier is iets waardoor hij zich beter voelt.
92 punten.
264 over drie stieren.
Luke Collins is de duidelijke winnaar.
Hij is geweldig.
...nummer 9 op de wereldranglijst.
Alles oké, Luke?
Prima...
Heel veel plezier in New York. -Ga ik doen.
Maak indruk op Adrienne. -Ik ga.
Dit is wat je wilde. -Weet ik.
Zie je maandag.
Schat, ik loop nu naar de taxi.
Sophia, met Luiz. Er is iets gebeurd met Luke.
Kan ik je helpen? -Ik kom voor mijn vriend. Luke Collins.
Hij is gebracht met de ziekenwagen.
Sorry, alleen familie mag erbij.
Kun je zeggen hoe 't met hem is?
Zijn toestand is stabiel, maar ze gaan een MRI maken.
Hij is vrij hard gevallen.
Ga maar zitten, ik zal de dokter bellen.
Je hoort 't zo van me.
Dank je.
Ben je duizelig?
Misselijk?
Ik wil je vannacht hier houden, ter observatie.
Liefje, wat doe jij hier?
Ik ben meteen gekomen.
Je moest toch naar New York? -Nee.
Ik moet hier zijn.
Goddank ben je oké.
Alles goed. -Je hebt geluk dat je nog leeft.
Ik was alleen wat duizelig. -Luke...
...je toestand is echt veel erger.
Als je om je vriend geeft, maak hem dan duidelijk...
...dat hij moet stoppen.
Wat bedoelt ie?
Ik ben moe.
Kunnen we er morgen over praten?
Miss Francis, het spijt me heel erg.
Sophia, ik begrijp dat je nu geen kennis kunt maken met het team.
Ik hoop dat met Luke alles oké is. -Ja, ik ook.
Ik weet niet wanneer ik wel naar New York kan.
Meen je dat?
Je twijfelt toch niet of je die stage wel wilt?
Sophia, ik denk dat je een mooie toekomst voor je hebt...
...maar jij moet bepalen wat je ermee doet.
Ik weet het.
Geplaatst voor de finale, uit Walkertown, North Carolina...
...Luke Collins.
En hij is er klaar voor.
Toe maar.
Luke Collins zit nu in het midden.
Hij is...
Hij maakt een salto en landt op de grond.
Hij moet daar weg.
Ja, hij heeft een flinke opdonder gekregen...
...van een van de beste stieren. De verzorgers gaan nu naar hem toe...
...om voor deze jongeman te zorgen.
Wat een afschrikwekkend moment.
De moeilijkheidsgraad is lastig te bepalen.
De klok stopte op 4,7 seconden.
Maar nu zijn de verzorgers erbij.
Hier is prima.
Nee, het gaat wel.
Dank je.
Geef mij de tas maar. -Ik draag 'm.
Dank je wel.
Luke...
Ik vind het heel erg.
Ik weet hoe moeilijk het is om een deel van je leven op te geven.
Dat meen je niet, hè? -Sophia...
Je hebt de dokters gehoord. -Dokters weten niet alles.
Ben je gek? Ik heb 't gezien op YouTube.
Je lag tien dagen in coma.
Als je hieraan meedoet, speel je met je leven.
Gelul. Jouw situatie is anders.
Je moet ermee stoppen.
Je moet. -Dat kan ik niet.
Ik wil niet met iemand zijn waarvan ik niet weet of ie nog thuiskomt.
Dat is jouw keuze. -Ja, ik verkoos jou boven New York.
Boven mijn stage. Boven alles.
Ik heb er niet om gevraagd, vraag mij dan niet mijn leven te veranderen.
Dit is mijn werk.
Ik kan niks anders.
Dit is mijn leven.
Ik dacht dat dit ons leven was.
Ik wil niet dat je het kapot maakt.
Boven. -Dank je.
Hoe was...
Hoe was New York?
Ik ben niet gegaan.
En het is uit met Luke.
Dat spijt me heel erg. Kom hier.
Hoe kan ik je helpen?
Zorg voor afleiding.
Wat gebeurde er na die ruzie over Daniel?
Weet je zeker dat je niet over jou en Luke wilt praten?
Ja, dat weet ik zeker.
Het is eng.
Dat mensen die je dierbaar zijn...
...zo snel vreemden kunnen worden.
Ik kan niet meer.
Ik word gek.
Ik weet dat je er niets aan kunt doen.
Ik moet weg.
Nee, niet doen. -Ik wil wat zeggen.
Ik moet wat zeggen.
Toen ik je zag, was ik meteen verliefd.
Je bent de mooiste en geweldigste vrouw die ik ken en jij...
Jij koos voor mij.
Maar mijn liefde toen...
...is niets met wat ik nu voor je voel.
Ik hou van je met alles wat ik in me heb.
Je moet gaan.
Ik wil alleen maar dat jij gelukkig bent.
Ook als ik geen deel uitmaak van dat geluk.
Liefde vereist opoffering.
Altijd...
En vanaf die dag, Sophia...
...was het niet 'nog lang en gelukkig' maar wel bijna.
We richtten ons op alle mooie dingen die we hadden...
...en niet op wat we niet hadden.
Elke trouwdag reden we naar Black Mountain.
Ik bleef Ruth brieven schrijven, ook al zag ik haar elke dag.
Ruthie...
Al die geweldige jaren.
Maar natuurlijk te weinig.
Onze schilderijen waren nu slechts een herinnering aan mijn verlies.
Dus ik borg ze op.
Kan ik u helpen?
Mijn naam is Andrea McDonald. U hebt mijn man gekend.
Daniel McDonald?
Hij overleed in zijn lokaal vlak voordat de les begon.
Een hersenbloeding.
Zes jaar geleden.
Dat vind ik heel erg.
Dank u.
Was hij leraar?
Professor.
Natuurkunde en sterrenkunde, in Londen.
Sterrenkunde.
Ik woon sinds een paar jaar weer in Amerika.
Ik zag uw vrouws overlijdensbericht en besloot u dit te brengen.
Het betekende heel veel voor hem.
Mijn juffrouw Ruth Levinson...
...die zei dat ik later alles kon worden.
Je hebt alles gedaan voor Luke.
Je hebt je opgeofferd.
Ik vond het heel fijn met u.
Jij hebt me gelukkig gemaakt.
Wat doe je nog zo laat op?
Ik heb gewonnen.
Ik sta nu vijfde.
Ga je nu tegen me tekeer?
Het zijn je eigen fouten.
Fouten? Jezus, mam.
De risico's die je neemt...
Ik begrijp niet waarom. -Ik wil de ranch in de familie houden.
Voor jou.
Voor mij?
Het gaat niet mij.
Waar ga je dan wonen?
Als we dit niet meer hebben.
Denk je echt dat me dat iets kan schelen?
Je doet dit voor jezelf.
Acht seconden.
Meer niet.
Dat meisje kan de rest van je leven zijn.
Sophia Danko? -Ja, spreekt u mee.
Mijn naam is Howie Sanders, de advocaat van Ira Levinson.
Ik probeer u te pakken te krijgen.
Is alles oké met hem?
Het spijt me, Miss Danko.
Hij is vannacht overleden.
Miss Danko?
Is alles goed?
Mr Levinsons kunstcollectie wordt volgende week geveild.
Een besloten veiling, alleen op uitnodiging.
Ira wilde dat u erbij zou zijn.
Ja, natuurlijk.
Ik weet dat het kort dag is.
Maar u moet weten...
...dat hij zeer op u gesteld was.
Ik was ook zeer op hem gesteld.
Ik zal u de informatie toesturen.
Het was fijn u gesproken te hebben.
Dank u.
Vanavond zien we de beste bull riders ter wereld.
Azen...
Mr Collins, ik moet u helaas berichten dat Ira Levinson de 17e is overleden.
Hij vroeg of u naar de veiling wilde komen. Howie Sanders
ABBETT KUNSTVEILING
De collectie van Ira en Ruth Levinson
Dit is de enige echte PBR.
En hier zijn de vijftien beste kandidaten.
De nummer 1 bull rider van de wereld...
...uit Oklahoma, Jared Middleton.
Wat een geweldig gevecht...
...tussen hem en de man uit North Carolina...
...Luke Collins.
In een episch gevecht strijden zij om de titel.
Maar vergeet de andere kandidaten niet.
En dan gaan we nu zien wat de loting uitwijst.
Ryan Dirteater, jij hebt Smackdown. Tot straks.
En nu Billy Robinson, het talent uit Virginia.
We gaan zien welke stier jij krijgt.
Jij krijgt Bushwacker. Gefeliciteerd.
En nu voor de fans, uit North Carolina, Luke Collins.
Luke, jouw lot zit in die beker.
Doe een greep en trek je stier voor deze ronde.
We gaan eens kijken.
Luke, jij krijgt de absolute nummer 1...
...van dit kampioenschap...
...Rango.
Oké, Nashville. Jullie weten over wie ik het heb.
Met 99 buck-offs...
...op weg naar de nummer 100...
...is dit de nummer 1 stier van de wereld.
Hij doet het moeilijkste van de sport, en dat is het maken van een come-back.
Ja, maar Luke Collins heeft PBR-vuur.
Goed. Ga door.
We zagen hoe David Goliath versloeg.
Luke, acht seconden op Rango.
Ik wist dat je 't kon.
Goed gereden, jongen.
Luke, we moeten zaken doen.
Waar ga je naartoe?
De kunst van Levinson is de grootste en kostbaarste privécollectie.
Niet alleen werken van Black Mountain College, maar van over de hele wereld.
We praten over kunstenaars...
...als Andy Warhol, Pat Passlof en Willem de Kooning.
Schitterende kunstwerken en ongelofelijk divers.
Nooit eerder te zien geweest op één plek.
Ik dank u voor uw aanwezigheid bij deze opmerkelijke veiling.
Wilt u uw plaats innemen?
We willen allemaal graag beginnen.
Maar eerst een persoonlijke mededeling.
Welkom. Ik ben Howard Sanders.
Ik was meer dan 25 jaar de advocaat van Ruth en Ira Levinson.
Ira's testament beschrijft tot in detail...
...over het verloop van deze veiling.
Ik wil graag een brief voorlezen die hij schreef voor deze gelegenheid.
Mijn naam is Ira Levinson.
Een gewone man die verliefd werd op een buitengewone vrouw.
In deze zaal ziet u prachtige en onbetaalbare kunstwerken.
Ruth had oog voor talent...
...en ik had alleen maar oog voor haar.
Voor mij zat het plezier van verzamelen niet in de kunst zelf...
...maar in de persoon met wie ik dat deed.
Mijn geliefde Ruth.
Het geluk dat deze schilderijen haar brachten was onbeschrijvelijk.
En dat geluk met haar te delen was voor mij een groot voorrecht.
We genoten, we volbrachten, hielden vol, werden het eens.
En bovenal...
...hielden we van elkaar.
Het echte kunstwerk was de langste rit die Ruth en ik maakten.
Dat ding dat leven heet.
Er is hier geen schilderij dat ik niet zou ruilen...
...voor het horen van haar stem.
Of haar lach te zien.
Nog één keer.
Getekend, Ira Levinson.
Dank u voor uw komst.
Dank u, Mr Sanders.
Het eerste werk vinden we op bladzijde 34 van de catalogus.
Getiteld: Portret van Ruth.
Gemaakt door Daniel McDonald. Geboren in 1954, overleden in 2001.
Het is waarschijnlijk gemaakt in 1963.
Het openingsbod is duizend dollar.
Hoor ik duizend?
Wie biedt duizend dollar?
Achthonderd? Wie biedt achthonderd?
Achthonderd maar.
Zeshonderd.
Wie zeshonderd?
Zeshonderd voor Portret van Ruth, het eerste stuk van vanavond.
Zeshonderd.
Zeshonderd dollar daar geboden.
Eenmaal.
Zeshonderd, tweemaal.
Laatste waarschuwing.
Verkocht aan die jongeman voor zeshonderd dollar.
Dames en heren, we nemen even pauze.
Daarna gaan we door met een schilderij van Jackson Pollock.
Bladzijde 124.
Kijk eens.
Wat doe je hier?
Ira heeft me uitgenodigd.
Ik stop ermee, Sophia.
Ik ben klaar.
Ik trok vanmiddag Rango.
Ik dacht: als ik het acht seconden kan volhouden op die hufter...
...dan heb ik alles bereikt.
En dat lukte me.
Je bent nu de beste.
Nee, bij lange na niet.
Ik dacht de hele tijd aan jou.
Want wat ik echt wil staat hier voor me.
Waarom kocht je dat schilderij?
Ira...
Pardon, kunt u even komen?
Meneer? -Niet nu.
Mr Sanders wil u spreken.
Stilte. Stilte, alstublieft.
Hoe heet je, jongen?
Luke Collins.
En heb jij net Portret van Ruth gekocht?
Mr Collins, ik ga u een bepaling uit het testament voorlezen.
Portret van Ruth is niet het kostbaarste schilderij...
...maar wel het dierbaarste.
Het herinnerde me elke dag aan mijn lieve Ruth.
De bepalingen zijn simpel.
Degene die het portret koopt...
...wordt de eigenaar van de gehele collectie.
Dames en heren, de veiling is afgelopen.
Dit is miljoenen waard. Miljoenen dollars.
Hoeveel voor de Warhols? -Wat doe je met de Pollocks?
Ik heb een koper voor de Picasso's.
Ik schrijf een cheque uit.
Sorry...
Het gaat je nu vast en zeker duizelen.
Ja, goed geraden.
Als je voeten de grond raken, bel me dan.
Je bent nu een rijk man.
Hoe was het museum?
Geweldig.
Hoe was de ranch?
Geweldig.
Liefste Ruth...
...als een jongen uit North Carolina een beeldschoon meisje ontmoet...
...moet hij alles doen om haar hart te veroveren.
En als hem dat lukt...
...wordt zijn leven een portret van geluk.
Wat? -Kom mee.
Waar ga je heen? -Kom.
Waar bleef je zo lang?
Vertaling: Richard Bovelander