Vuorossa on härkärodeon MM-finaali!
Luke Collins on nuori, komea ja taikurimainen rodeoratsastaja.
Nyt hän kohtaa pahimman pelkonsa.
Hän ratsastaa härällä, joka ei kaipaa esittelyjä.
Se on heittänyt ratsastajan selästään 74 kertaa peräkkäin.
Las Vegas, tunnette nimen.
Tämä on Rango!
Hän on valmis taisteluun!
Menoksi!
Hän ratsastaa kuin viimeistä päivää.
Luke Collinsin suoritus näyttää hyvältä. Hetkinen!
Luke Collins putoaa.
Tule ihmeessä pois.
ELÄMÄNPITUINEN MATKA
vuoden kuluttua...
Missä Sophia on?
Ei tietoa.
Sano, että varaavat meille paikat.
Oletko nähnyt Sophiaa? -Pänttää huoneessaan.
Et saa häntä lähtemään.
EI SAA HÄIRITÄ
Hei, Marcia. Kiitti, kun et häiritse.
Lahja sinulle.
Olitko tosissasi?
Näytänkö siltä?
Et, näytät naurettavalta.
Siellä on tosi kivaa.
Ei käy. Minulla on töitä.
On viimeinen lukukausi.
Arvosanasi ovat loistavat.
Sinua odottaa työpaikka New Yorkissa.
Harkkarina. Paljon töitä, ei palkkaa.
Puolet tytöistä lähtee.
En ole mikään rodeotypy.
Tämä onkin härkäratsastusta.
Se on eri asia.
Et tajua jutun jujua.
Komeita kundeja.
Ei vain "komeita".
Komeimpia, mitä olet ikinä nähnyt.
Lähde nyt.
Hyvä on.
Buutseja en kyllä pane.
Tämäkö se nyt on?
Jep, "hiekkaleikeistä hurjin"!
Minulle yksi kuuma cowboy.
Hyvä luoja!
Mitä tuo oli?
Katso seuraavaa.
Vuorossa on Ridin' Dirtyn härkähaaste -
ja paikallinen sankari Luke Collins Pohjois-Carolinan Walkertownista.
Hyvä, Luke!
Hän on kolminkertainen maailmanmestari.
Hän oli yli vuoden sivussa loukkaantumisen takia.
Nyt hän on palannut.
Hän on maailmanlistan sijalla 52.
Matka huipulle on pitkä.
Oletko valmis tähän?
Kohta nähdään.
Hän yrittää jotain, mikä on liki mahdotonta ammattiurheilussa:
Paluuta huipulle.
Tänään hänellä on allaan Sweet Thang.
Menoksi!
Hyvä!
Arvoisa yleisö, mestari on ratkennut.
Meidän Luke!
Pakko nousta seisomaan!
Luke Collins nousee nyt -
maailmanlistan sijalle 48.
Hei!
Saat sen.
Heruta, tyttö.
Se on iso sinulle. -Niinpä.
Hyvin ratsastettu.
Tosin mumminikin olisi pysynyt sillä härällä 8 sekkaa.
Hyvä, kun palasit.
Muista ei ole ollut vastusta.
Jared!
Terve. Käyn tervehtimässä.
Terve, Larry.
Hauska nähdä. -Samoin.
Luke, mitä mies?
Onneksi olkoon.
Voitto plakkarissa tuntuu hyvältä.
Todellakin.
Tule käymään luonamme.
Tahdon esitellä hyviä tyyppejä PBR:stä.
Tärkeitä. Tule kaljalle. -Selvä. Tulen pian perässä.
Hyvä on.
Sinulla oli hyvä ilta.
Matka takaisin huipulle on pitkä.
Minulla on samanlainen hattu.
Anteeksi.
Pidä hyvänäsi. Se pukee sinua paremmin.
Näinkö?
Saanko?
Toki.
Jep. -Hyvä on.
Kaunis.
Luke.
Sophia.
Hauska tutustua, Sophia.
Saanko tarjota lasillisen?
Eikö sinusta tullut mestari?
Minun kuuluisi siis tarjota.
Ei käy. Meilläpäin ei sellainen vetele.
Hyvä on.
Sinä tarjoat.
Sophia!
Hei! -Siellä sinä olet.
Etsimme sinua kaikkialta.
Tässä on Marcia. Hän on... -Sisar.
Sisarkunnasta.
Bestis, tarkkaan ottaen.
Olet komea.
Tilaan sinulle taksin. -Mitä?
Kun vaan maailma lakkaisi hetkeksi pyörimästä.
Nyt tulee yrjö.
Mitä? -Tulee yrjö.
Miten varmasti? -99 %.
Kyllä tämä tästä. -Selvä.
Vien hänet kotiin.
Varmaan hyvä ajatus.
Voisin soitella, -
mutta teilläpäin -
sellainen ei kai vetele.
Aivan.
Soitanko minä?
Hän siis soitti sinulle, etkä ole soittanut takaisin?
Muutan pian New Yorkiin. Mitä järkeä?
Oletko vilkaissut häntä?
Ne hartiat, silmät. Järki on siinä.
Aloitan uuden luvun elämässäni.
En kaipaa häiriötekijöitä.
Olet ainoa tyttö, -
joka ei tahdo romanssia cowboyn kanssa.
Luke Collins Vastaamattomat (2)
Marcia Soititko jo?
Selvä.
Mene vastaajaan.
Haloo?
Hei, Luke. Sophia tässä.
Haluaisitko nähdä jossain välissä -
tai mennä vaikka kahville?
Enpä taida.
Selvä.
Päästän sinut sitten muihin hommiin.
Kunhan pilailin.
Sopisiko illallinen?
Tarkoitatko treffejä?
Tarkoitan.
Useimmat kysyvät vain: "Mitä teet illalla?"
Tai viestittävät yöllä: "Hei, tuu tänne."
Minä olenkin vanhanaikainen.
Tavataanko jossain?
Ei. Minä haen sinut kotoa.
Sopisiko kuudelta?
Sopii.
Neidit.
Hei.
-Tunnen sinut.
Marcia, eikö?
Viime kerralla näin sinut -
hieman huuruisesti.
Niin.
Peremmälle. -Kiitos.
Hän on yläkerrassa valmistautumassa.
Hei.
Kiitos.
Herttaista.
Hän toi kukkiakin.
Mennäänkö?
Kyllä.
Mukavaa iltaa. -Samoin teille.
Hyvä luoja!
Tahdon cowboyn!
Miten komea!
Et sanonut asuvasi asuntolassa.
Kampuksen halvin vuokra.
Onko se sellaista kuin kuvittelen?
Mitä kuvittelet?
Tyynysotia alusvaatteissa.
Ei tosiaan!
Ilman alusvaatteita.
Menit lankaan. -Niin.
Minne mennään?
Se on yllätys.
Henkeäsalpaavaa.
Niin on.
Sinulla tosiaan riittää yllätyksiä.
Laitoit oikein illallista minulle.
Amy laittoi.
Kuka on Amy? -Smokin' Amysta.
Pohjois-Carolinan parasta grillisapuskaa.
Hurahdin klassiseen musiikkiin.
Onhan se ihan outoa.
Miten New Jerseyn tyttö päätyi Pohjois-Carolinaan?
Ihmettelin kyllä.
Sain tänne stipendin. Ei ollut varaa kieltäytyä.
Stipendin? Kuulostaa hienolta.
Isän kuppilan tipeillä -
ei olisi pitkälle pötkitty.
Ja minä...
rakastan taidetta.
Kaikkea siihen liittyvää. Taideopiskelua.
Sen synnyttämää kulttuuria -
ja subjektiivista kokemusta -
ja kaikkea yhdessä.
Vihaa, surua, -
rakkautta, intohimoa, hyväksyntää, -
historiaa.
Se siitä. Entä sinä?
Mikä on sinun tarinasi?
Minun...
...tarinani on simppeli.
Voitan vain kisoja.
Nousen 35 parhaan joukkoon.
Menen Vegasiin ja siellä finaaliin.
Jäi vähän kirittävää.
Loukkaannuin vuosi sitten.
Miten niin loukkaannuit?
Rodeossa kaikille tulee vammoja.
Se on vain -
ajan kysymys.
Ja vammojen vakavuuden.
Miten vakava sinun oli?
Minulla on vielä muutama vuosi, -
ennen kuin olen kehäraakki.
Nousen ykköseksi.
Onko voittaminen tärkeintä? -Ei tärkeintä.
Tai ei pelkästään.
Minulla on sukutila.
Viime vuodet ovat olleet vaikeita.
Äidillä ei juuri ole tuloja.
Minun pitää tienata.
Paleleeko? Palelet.
Vähän.
Minne sinä menet?
Mikä tämä kynsilakan sävy on?
"Kirkas."
Kirkas. -Niin.
Aivan. Käy järkeen.
Hyvä.
Olet maalaispojaksi aika lipevä.
Minäkö?
Sinä juuri.
Näin, miten tytöt tuijottivat sinua.
Luuletko, että olen naistenmies?
En.
Kukaan ei ole ikinä vienyt minua tällaisille treffeille.
Pidätkö Pohjois-Carolinasta?
Pidän.
Täällä on kaunista. -Niin on.
Tosin muutan New Yorkiin ensi kuun lopussa.
Sain työpaikan.
Tai harjoittelupaikka se oikeasti on.
Tärkeä juttu. Galleriasta Manhattanilta.
Hyvä on.
Siksi minulla kesti kauan, ennen kuin soitin sinulle.
En pitänyt tätä hyvänä ajatuksena.
Hyvä, että soitit.
Niinkö? -Niin.
Meillä on huono ajoitus.
Niin.
Minun pitää viedä sinut kotiin.
Alkaa sataa.
Näitkö?
Mitä?
Luke!
Mistä on kyse?
Soita hätänumeroon!
Hei! Herätys!
Onko hän elossa?
Pidä tätä.
Laatikko.
Mitä hän sanoi? Laatikko?
Pelastit hänen henkensä.
Pelastimme yhdessä.
Pitelin vain taskulamppua.
Sinä toimit upeasti.
Toivottavasti hän tulee kuntoon.
Vien sinut kotiin.
Haluan mieluummin jäädä.
Niinkö?
Ainakin kunnes hän pääsee pois ensiavusta.
Sitten odotan kanssasi.
Ei tarvitse.
Tosi.
Kiitos tästä illasta.
Se oli...
Upea ilta.
Tavallaan.
Onnea New Yorkiin.
"10. huhtikuuta 1940."
"Rakas Ruth, -
tämä päivä alkoi ihan tavallisesti."
"Mutta kun astuit isäni liikkeeseen -
niin kauniina, eloisana, -
tiesin elämäni muuttuneen ikuisiksi ajoiksi."
Te olette se uusi perhe, josta rabbi on puhunut.
Wienistä?
Kyllä.
Olen Hannah, -
ja tämä on tyttäreni Ruth.
Hauska tutustua.
Minä olen Sarah, -
ja tämä on poikani Ira.
Ira?
Hyvää sapattia. -Hyvää sapattia.
Hyvää sapattia.
Hyvää...
Seuraavina päivinä -
yritin keksiä tapoja, joilla päästä juttelemaan kanssasi, -
kun nyt olit asettunut samoille kulmille.
En ollut kuitenkaan ainoa, joka tavoitteli huomiotasi.
Tämä ottaisi aikansa.
Hän on nyt hereillä.
Teidän täytyy syödä, herra Levinson.
Muuten ette parannu.
Olen vanha.
Olen saanut sydänkohtauksen, -
lonkkaproteesin, -
molemmat polvet on leikattu.
Kuinka hyvään kuntoon enää tulen?
Kuka sinä olet?
Tulin tuomaan tämän.
Mistä sait sen?
Autostanne.
Pyysitte ottamaan sen.
Ai sinä...
Veditkö minut ulos autosta?
Ystäväni Luke veti, -
mutta pyysitte minua hakemaan sen autosta.
Ettekö muista?
No, kiitos.
Paljon.
Olet ensimmäinen, josta hän pitää.
Yritä saada hänet syömään.
Tuolla naisella on järkyttävän kylmät kädet.
Uittaa niitä varmaan jäävedessä, -
ennen kuin tulee tänne.
Kannattaisi syödä jotain.
Olen mennyttä.
Olisiko Ruth toivonut sitä?
Miten tiedät Ruthista?
Luitko kirjeitäni?
Mitä väliä?
Olette mennyttä.
Ne ovat kauniita.
Hän oli kaunis nainen.
Joka tavalla.
Ymmärrän hyvin, miksi ne olivat niin kallisarvoisia.
En ole pystynyt lukemaan niitä vuosikausiin.
En edes lasit päässä.
Lukisinko niitä ääneen?
Ensin pitää syödä.
"25. toukokuuta 1940."
"Ensimmäistä kertaa elämässäni -
toivoin, että jumalanpalvelus synagogassa olisi pitempi."
Anteeksi.
Puhutko minulle ikinä?
Anteeksi kuinka?
Hiiviskelet aina ympäriinsä.
En hiiviskele.
Kylläpäs.
Mutta et puhu minulle. Olenko niin pelottava?
Et, minä...
Kohtelit sitä ruusua anteeksiantamattomasti.
Näitkö sen?
Turha nolostua. Se oli ihana ele.
Ruthie?
Saatatko minut kotiin?
Entä David Stein?
Saattakoon äitini.
Wien on kaunis ja kulturelli.
Enemmän taiteilijoita kuin Pariisissa.
Oli ainakin ennen sotaa.
Oli varmasti kova pala lähteä.
Niin.
Varsinkin vanhemmilleni.
Mutta vielä pahempaa olisi ollut jäädä.
Kaikki pitivät meitä höpsöinä -
ja isäni reaktiota liioiteltuna.
Nyt emme saa enää edes yhteyttä sukulaisiimme.
Joskus mietin, -
mikä oikeus minulla on olla onnellinen, kun maailmassa on niin paljon kärsimystä.
Mikä oikeus sinulla sitten olisi olla onneton?
Totta.
Maalaistallukaksi olet aika filosofinen.
Mitä?
Se on "tollukka", ei "tallukka".
Mitä?
Sinun versiosi kuulosti kivemmalta.
No.
Kiitos, kun saatoit minut kotiin.
Ei kestä.
Ilo oli minun.
Ruth...
Lähtisitkö ulos kanssani?
Olen vapaa sapatin jälkeen.
Ai tänä iltanako?
Me emme tästä nuorru, Levinson.
Voit odottaa vaikka siinä.
"Ikuisesti sinun, -
Ira."
Luenko vielä?
Tuota...
Voisitko kenties...
Tulla vielä takaisin?
HÄRKÄRODEO HIEKKALAJEISTA HURJIN
Carolina Thunder on kova luu.
Kestätkö kyydin?
Savannahin yleisö, antakaa aplodit -
maankuululle Rangolle!
Seuraavaksi Cooper Tiresin härkähaaste -
ja Summervillen oma poika Evan Matthews.
Hänen härkänsä ei esittelyjä kaipaa.
85 pudotusta peräkkäin...
Hän tavoittelee Kultaista Solkea.
Näyttää tutulta.
Vuorossa on Luke Collins.
Jos hän pysyy Carolina Thunderin selässä, -
hän nousee Top 35:een ja pääsee Vegasiin!
Menoksi!
Hän putoaa, ja se käy kalliiksi.
Se voi viedä häneltä paikan MM-finaalissa -
ja lopulta maailmanmestaruuden.
Ei voi kuin ihmetellä, -
missä miehen ajatukset ovat.
Loukkaantuminen Rangon kanssa...
Hyvä veto, Luke. -...on haitannut keskittymistä.
Hemmetti!
4H-KERHO NÄYTTELYN PARAS
Sankarin paluu.
Hei, äiti.
Otatko munia? -En.
Miten meni?
Kävelet ainakin omilla jaloillasi.
Se on minulle voitto.
Milloin lopetat urasi?
Sanoin, että en pysty.
Oletko unohtanut päävammasi?
Olen jo iso.
Haluan, että elät vanhaksi.
Kiitti.
Pelotat minua, Luke.
Lopeta jo. -Älä huoli.
Missä mennään?
Ei missään.
Tapasin tytön.
Tapaat tyttöjä alinomaa.
Tämä oli eri asia.
En saa häntä mielestäni.
Ja?
Hän muuttaa pian New Yorkiin.
Se siitä sitten.
Uitat käsiäsi jäävedessä.
En varmasti.
Olen ainoa täällä, joka yhä puhuu sinulle.
Häiritsenkö?
Meinasin juuri kuristaa hänet.
Kurista ennen ruokaa, jotta vältän sairaalasapuskan.
Mitä pikemmin, sen parempi.
Nauti kirjeistä.
Näytät pirteältä.
Jatketaanko?
Juu.
"12. heinäkuuta 1941."
Se oli hyvä päivä.
"Rakas Ruth, muistikuvat seikkailustamme -
pyörivät koko ajan mielessäni."
Tuntuu, että eilen -
opetit minut näkemään maailman toisin silmin.
Miksi meidän pitää pukeutua hienosti elokuviin?
Wienissä pukeudutaan aina hienosti.
Jopa puistokävelylle. Se on eleganttia.
Ja täällä on kesähelle.
Tahdon näyttää sinulle jotakin!
Mitä?
Ruth, me myöhästymme.
Black Mountainin taiteilijalta.
Mikä on Black Mountain? -Taidekoulu.
Ja kokonainen liike täällä Pohjois-Carolinassa.
Eikö ole upea?
Miten puhutteleva maisema.
Suora ja kursailematon.
Pelkistetty ja vääristetty.
Kaikkea yhtä aikaa.
Eikö se ole ihana?
Minusta on ihanaa, miten ihailet sitä.
Tule.
Mitä? Ei, ei, ei.
Anteeksi.
Vai tahdot tanssia? Tanssitaan.
Se suudelma, ensisuudelmamme, -
oli lupaus kaikesta tulevasta.
Päivät vaihtuivat kuukausiksi.
Kävimme viikonloppuisin eri paikoissa.
En ollut ikinä ennen ollut lomalla.
Ja vaikka olisinkin, -
se ei olisi voinut olla yhtä ikimuistoista.
Mitä?
Pohjois-Carolina tuntuu nyt ensimmäistä kertaa kodilta.
Silti tärkeimmän oppilaani kanssa -
olen epäonnistunut surkeasti.
Ruth on rakastunut nykytaiteeseen.
Isän mielestä taide pysähtyi Matisseen ja Picassoon.
Ei pysähtynyt. Mutta on ottanut pitkät päiväunet.
Sitä yrittää kasvattaa lapsensa oikein, -
ja sitten ne alkavat ajatella itsenäisesti.
Oikein hyvä. -Traagista!
Oli kiva nähdä sinun puhuvan niin.
Tällainen loppuelämä tekisi minut ikionnelliseksi.
Tahdon kysyä sinulta jotain.
Odota.
Haluan ison perheen. Tosi ison perheen.
Olen halunnut pikkutytöstä asti.
Kaiken tapahtuneen jälkeen -
tunnen velvollisuutta tuoda elämää takaisin maailmaan.
Sopii täydellisesti.
Kysy nyt.
Ruth...
En ole rikas.
En tiedä mitään taiteesta.
Voin luvata vain rakastaa sinua ainiaan.
Niinkö?
Tuletko vaimokseni?
Tulen!
Tulen! Mikä sinulla kesti?
Tervetuloa sukuun.
Kiitos. -Olet tervetullut.
"Rakkaudella, Ira."
Palaan huomenna.
GREENSBORON SAIRAALA
Herra Levinson? -Tunnenko sinut?
Luke Collins.
Tien 119 varressa, -
kun päätitte korkata kaiteen?
Pelastit henkeni.
Kiitos.
Hei.
Onko tämä sinun Lukesi?
Ystäväni Luke.
Kyllä.
Ystäväsi.
Mitä teet täällä?
Löysin tämän autoni lattialta.
Se lienee ollut tarkoitus säilyttää.
7. joulukuuta 1941.
Olin ikionnellinen tulevasta avioliitostamme.
Mutta maailma, jota sinä ja perheesi olitte paenneet -
kolkutti lopulta ovellemme.
Yhdysvaltain kimppuun -
hyökkäsivät yllättäen ja tarkoituksella -
Japanin keisarikunnan meri- ja ilmavoimat.
Lupaa, että palaat. -Minä palaan.
Lupaa, Ira!
Lupaan.
Katso minua. Minä lupaan.
Palaa luokseni!
Apua!
Emme voi jättää häntä sinne.
Apua! Auttakaa!
Auttakaa minua!
Pelastan hänet.
Oletko hullu? Tankit ovat parinsadan metrin päässä.
Et palaa koskaan.
Minä palaan. Aion pitää lupaukseni.
Kuolemasi ei auta ketään muuta kuin saksalaisia.
Auttakaa!
Hyvä luoja!
Voisiko joku auttaa?
Hemmetti.
Laita kädet kaulani ympäri.
Pakko palata Ruthin luo.
Hullu temppu, Levinson.
Hitto.
Olen tosi pahoillani.
Kun palasin sodasta, en ollut entiseni.
Kävin nyt isompaa taistelua.
En voinut pitää sinulle antamaani lupausta.
Äitisi mukaan palasit jo maanantaina.
En voi kuvitella, mitä olet kokenut, -
mutta tahdon auttaa.
Enkö ansaitse selitystä?
No...
Minusta ansaitsen.
Et ymmärrä. Pahinta ei ollut osuma.
Haava tulehtui.
Olin pari viikkoa kuumeessa.
Kysy muiden lääkärien mielipidettä.
Luuletko, etten ole tehnyt niin?
He eivät mahda mitään.
Minun on hyväksyttävä tilanteeni. Sinun ei tarvitse.
Se on yhä mahdollista.
Tahdon sinut miehekseni.
Silloin et saa haluamaasi perhettä.
Oletko oikeasti valmis luopumaan siitä?
Sota oli ohi, -
ja minun mielestäni -
niin oli myös minun elämäni.
Suljettu!
Tiedän, mitä yrität!
Et voi määrätä, mistä olen valmis luopumaan.
Kun lähdit sotaan, -
jäin tänne ja pidin kiinni toivosta, -
että palaat ja menemme naimisiin.
Kyllä, että saamme lapsia. Mutta se on unelma.
Sinä olet totta.
En tiedä tulevaisuutta, -
mutta tulevaisuutta ei ole ilman sinua.
Paitsi jos et rakasta minua enää.
Ja sillä hetkellä -
me molemmat tiesimme, -
että yhteisen elämän mahdollisuus voitti erillään olon riskin.
Tosi kiva, että toit sen kuvan.
Mies on saanut kestää paljon.
Niin.
Pärjäilehän.
Luke.
Oli tosi kiva nähdä sinua.
Mitä aiot tehdä nyt?
Hyvältä näyttää.
Aivan.
Olen valmis. -Selvä.
Kuin partiolainen.
Saat pikkukepin.
Kiitos.
Naiset ensin.
En ole vieläkään tottunut Etelän herrasmiehen tapoihisi.
Yritän yhä tehdä sinuun vaikutuksen.
Tavallaan se tepsii.
Vähän.
Älä vain anna minun voittaa.
Nautin kunnon kilpailusta.
Selvä.
Mitä sinä teet?
En saa antaa sinun voittaa.
Joten turvaudun varasuunnitelmaan. Häiritseminen.
Anteeksi!
Kiitos. -Suurkiitokset.
Juustomakaroni on herkkua.
Lohturuokaa?
Niin.
Mikä on omasi?
Koldunyt.
Mitkä? -Koldunyt.
Ne ovat superherkullisia -
puolalaisia lihanyyttejä, joita äitini tekee.
Meillä tarjoillaan niitä, -
ja vannon, että kun maistat niitä, -
unohdat juustomakaronit.
Oliko tuo kutsu?
Ehkä.
Ei, ole hyvä.
Ei! -Toki.
Pikku pala vain.
Milloin vanhempasi tulivat USA:han?
Ennen kuin synnyin.
Hullua. Ei onnistuisi minulta.
Ei vai? -Ei.
Ratsastat härillä. Pystyt mihin vain.
Se ei pärjää maailman toiselle laidalle muuttamiselle.
Mitä? -Niin.
Vanhempasi sopeuttivat koko elämänsä.
Eivät he mitään sopeuttaneet.
Elämä maahanmuuttajaperheessä oli aina hyvin erilaista.
Kaikki huusivat oudoilla kielillä, -
toin lemuavia, outoja eväitä kouluun.
Punttini olivat aina liian lyhyet.
Ovat yhä.
Karjatilalla kaikki olivat samanlaisia.
Kaikki tutut olivat neljännen polven karjatilallisia.
Olen kade. -Miksi?
Halusin pienenä olla samanlainen kuin muut.
Pidän sinusta juuri, koska et ole kuin muut.
Et ole hullumpi itsekään.
Ennen sinua lähin kontaktini karjaan oli -
pihvi.
Pihvi? Sinun on aika nousta härän selkään.
Härän? -Niin.
Eikä!
Yksi härkä, yksi kerta.
Miten olisi hevonen?
Onnistuu.
Ensi viikolla. -Hyvä on.
Sain ajatuksen. -Voi ei.
Tosi hyvän. -Mitä?
Tosi hyvän! Tule!
Minne?
Minne me mennään? -Kohta näet.
Sinun jälkeesi. -Kiitos.
Valmis?
Pölhöilme? -Jep.
Se pukee sinua.
Kiitos.
No niin.
Sillä lailla.
Jalka tänne. Tartu ohjaksiin.
Valmis? -Olen.
Vedä ohjaksista.
Mennään.
Sitten mentiin!
Minä pakitan! Ihan mahtavaa.
Juuri noin. Laske kätesi alas.
Hyvä.
Miten tätä ohjataan?
Miksi pompin niin paljon?
Höllää ohjaksia.
Hyvä on.
Hyvä tyttö!
Et pysy vauhdissani!
Pakko myöntää, että olet taitava hevosmies.
Kiitos.
Mutta et varmaan -
voita minua kilpajuoksussa ladolle.
Älä mene sitä kautta!
Voi taivas!
Tules tänne.
Yritin varoittaa.
Niin yritit.
Tämä on kotini.
Vaikuttaa kivalta.
Tosi kivalta. -Aivan.
Suihku on tuolla, -
samoin pyyhkeet ja muut.
Hyvä on.
Sophia?
Otatko keittoa?
Osaatko tehdä keittoakin?
Tavallaan.
Keittoa...
Herranjestas.
Mennään.
Kas niin.
Pane kätesi tähän.
Tavoite on yksinkertainen.
Pysy kyydissä 8 sekuntia.
Helppoa.
Jotkut härät ovat säyseitä.
Tämä on... Aivan.
Anteeksi vain.
Anteeksi.
Mistä tiedät, minkä saat?
Ei sitä tiedäkään.
Pitää nostaa arpa.
Fanien suosikki Pohjois-Carolinan Walkertownista, -
Luke Collins!
Sinun arvassasi on nelonen, -
eli Gunpowder & Lead.
Jared Middleton sai -
arvonnassa kakkosen.
Se on Asteroid.
Ihan mahdotonta!
Kosketa vain pitokädellä.
Muu on säätöjen vastaista.
Ymmärrän.
Menoksi!
Collins tekee näyttävän paluun ja etenee Vegasiin!
Pienestäkin epätasapainosta hupenee pisteitä.
Jos hallitsee härkää, saa tyylipisteitä.
Näinkö kättä heilautetaan?
Jotakuinkin.
Myös härkä arvostellaan. Nopeus, ketteryys ja voima.
Miten rajusti se yrittää karistaa ratsastajan selästään.
Jotkut härät ovat häijyjä.
Ja toiset...
Suorastaan hirviöitä.
Uhmataan myrskyä.
Menoksi.
Aina tämä sairaalaolot voittaa.
Mikä on olo?
Kysymys kuuluu, miltä näytän.
Oikein komealta.
Muulla ei ole väliä.
Hetkinen.
Haloo? -Tässä on Adrienne.
Hei, rouva Francis.
Asiakkaallani on näyttely Charlottessa viikonloppuna.
Pääsetkö sinne? -Mielelläni. Kuulostaa hyvältä.
Tämä on suuri mahdollisuus. -Selvä.
Lähetän tiedot.
Puhutaan sitten.
Hei, Sophia. -Kiitos, hei.
Hyviä uutisia?
Kyllä.
Tämän kesän työnantajallani -
on tilausnäyttely Charlottessa -
ja hän tarvitsee minut sinne.
En tiennyt, että pidät taiteesta.
Viisivuotiaasta asti.
Myös Ruth rakasti taidetta.
Muistan tarinan hotellin aulassa olevasta maalauksesta.
Olethan kuullut Black Mountainin taidekoulusta?
Teen siitä graduani paraikaa.
Olin menossa sinne, -
kun törmäsin kaiteeseen.
Näinkö haluat viettää kuherruskuukauden?
Vannon, että pidät tästä.
Mieluummin pysyisin sängyssä.
Nykytaidetta ei ollut mahdollista harrastaa -
pikkukaupungissamme, -
joten Black Mountain oli taivaanlahja.
Mieletöntä!
Katso kunnolla työtäsi, jotta ymmärrät sitä.
Haluan hallita sattumia -
enkä jätä niitä kohtalon varaan -
tai Herran haltuun tai minkä hyvänsä.
Opetan teidät näkemään.
Silloin jopa sattumalla on tarkoitus -
ja suunta.
Aivan ihana!
500 vuoden ajan taiteilijat ovat kopioineet -
melko uskollisesti sitä, minkä näkevät.
Sitten tuli Kandinsky ja rikkoi kaikki säännöt!
Anteeksi.
Ihana!
Uskomatonta, että tapasimme tänään Josef Albersin.
Vielä vähän matkaa.
Kaikki hyvin?
Oletko valmis?
Olen.
Pidätkö?
Onnenpäivästä toiseen...
Tämähän oli lempitalosi.
...ryhdyimme rakentamaan yhteistä elämäämme.
Kukaan ei ole kotona. -Emme voi mennä sisälle.
Ira! -Mitä?
Käytetään avainta.
Ei! Hyvä luoja!
Senkin ihana ihminen!
Hetkinen, tules tänne.
Tuonne.
Ei.
Tuonne.
Tuonne! Sen näkee heti ensimmäiseksi.
Elämä oli kiireistä ja onnellista.
Otin isän menestyvän yrityksen hoitaakseni -
ja sinä ryhdyit opettamaan paikallisessa koulussa.
Kuka ymmärtää?
Katsos vain!
Teistähän on tulossa oikeita matikkaneroja.
Kirjoittakaa ratkaisut taululle.
Kysykää, jos on kysyttävää.
Teit hänet hyvin onnelliseksi.
Niin tein.
Jonkin aikaa.
Hänen ensimmäinen stetsoninsa.
Tosi söötti!
Piti sitä aina.
Söi se päässä.
Nukkui se päässä.
Hän yritti liimata sen päähänsä.
Äiti! -Mitä?
Hän mursi kätensä 7-vuotiaana vasikan selässä.
Hän livahti yöllä latoon harjoittelemaan -
ja piti kiinni terveellä kädellä.
En saanut häntä lopettamaan silloinkaan.
Ole hyvä.
Kiitos.
Herttaista.
Tuo on Luken isä, Jack.
Hän oli mahtava mies.
Ja mahtava ratsastaja.
Vaikka lopettaisit nyt, olet menestynyt paremmin kuin hän.
Mitä tapahtui?
Hän kuoli sydänkohtaukseen.
Siitä on lähes viisi vuotta.
Maistuisiko jälkiruoka?
Odotahan, kun näet, mitä tein sinulle, Luke.
Sophia, se on kalorien arvoista.
Ei.
Miksi äitisi puhuu lopettamisesta?
Äiti on vain ylisuojeleva.
Miten pahasti satutit itsesi?
Sophia... -Ei.
Kaikki rodeoratsastajat loukkaantuvat. Se on vain ajan kysymys.
Aivan.
Härkäratsastajat ovat joko tyhmiä tai hulluja.
Kumpaa sinä olet?
Varmaan vähän kumpaakin.
Mitä sinä teet?
Tämä on Adrienne Francisin edustaman taiteilijan uusi teos.
Tulevan työnantajani.
80 tonnia, oikeasti?
Monien mielestä hän on nero.
Todellakin on, -
jos saa jonkun maksamaan 80 tonnia tuosta.
Tahdotko varmasti lähteä taidenäyttelyyn Charlotteen?
Kai tahdot, että tulen?
Tietysti.
Sitten tulen.
Sinulla on kisa iltapäivällä.
Minä tulen.
Sinähän näytät hyvältä.
En ole nähnyt sinua ykkösissä.
Se onkin harvinaista.
Tuo on pomoni, Adrienne Francis.
Pitää mennä.
Mene vain.
Hei, Sophia. Kiva tavata.
Toivon Sophian liittyvän New Yorkin tiimiini.
Näitä tapaa prosessitaiteessa ja lentikulaariprinteissä -
mutta harvoin sivellintöissä.
Siksi työ on niin ainutlaatuinen.
Vastaan mielelläni kysymyksiin. Kiitos.
Anteeksi.
Pieni hetki.
Arvo tuplaantuu vuodessa.
20 tonnia on halpa.
Aivan. -Hyvä.
Ostetaanko se?
Ostetaan. -Hyvä on.
Tulet New Yorkiin. Näet gallerian, tapaat tiimin.
Kyllä! -Nämä ovat tärkeää väkeä.
Jos ei onnistu, älä suostu.
Sinulla on lopputentit ja muuta.
Tulen mieluusti. Tämä on tärkeintä elämässäni.
Luke, hei.
Tässä on Adrienne Francis.
Adrienne, poikaystäväni Luke.
Hauska tutustua. -Samoin.
Oletteko opiskelutovereita?
En ole lukumiehiä.
Luke on härkäratsastaja.
En olekaan ikinä tavannut härkäratsastajaa.
Manhattanilla heitä ei liene monta.
Pidätkö taiteesta, kuten Sophia?
Enpä voi sanoa olevani.
Mitä pidit näyttelystä?
Rehellisestikö?
Tietysti.
Enemmän sontaa kuin meidän navetassa.
Hyvä tyyppi. Pidä kiinni hänestä.
Miten voit sanoa niin?
Se oli vitsi.
Tulevalle pomolleni?
Joka toivon mukaan käynnistää urani?
Se nainen? Älä viitsi. -Älä itse viitsi.
Tiedät, miten olen yrittänyt sopeutua sinun maailmaasi.
Yritä edes samaa. -Yritänkin!
Se oli vitsi. Hänestä se oli hauska.
Hän nauroi. -Et voi tietää.
Mitä jos hän oli vain kohtelias?
Onko tässä järkeä?
Mitä?
Miten saamme tämän toimimaan?
Osaatko kuvitella itsesi karjatilalle?
Maatöihin loppuiäksesi?
Ja mitä minä teen?
Muutanko Manhattanille?
Taiteilijaystäviesi pariin. Brunssille?
Puhumaan töherryksistä niin kuin ne olisivat muka enemmän?
Tiedän kyllä. Ja ymmärrän.
En vain...
Tiedä, miten tämä voisi toimia.
En minäkään.
Mutta tahdon sitä kuitenkin.
Ollaanko me hulluja?
Voisiko suhteemme toimia?
Tulemme niin eri maailmoista.
Mutta näin vahvoja tunteita minulla ei ole ollut ketään kohtaan.
Harva kokee sellaista.
Sinä koit.
Se ei ollut helppoa.
Vuosien vieriessä -
näin, miten kovasti hän halusi perustaa perheen.
Yritimme adoptoida.
Mutta silloin se ei ollut helppoa.
Tänään tutustutaan -
minun lempi...
...kirjaani.
Nimeltä Peppi Pitkätossu.
Jos joku kiusaa häntä, saa vastata minulle.
Huomenta.
Hei.
Olen Ruth Levinson. Danielin opettaja.
Olen hieman huolissani.
Hän nukahtelee tunnilla.
Oli yllätys, -
että Daniel McDonaldia kasvatti tämän velipuoli vaimoineen.
Kumpikaan ei piitannut hänestä.
Hän on fiksu poika.
Äärettömän lupaava.
Voisinko antaa hänelle tukiopetusta?
Sopii.
Niinkö?
Oletko susi?
En, rouva.
Oletko karhu?
En, rouva.
Oletko poika?
Olen, rouva.
Pojat käyttävät haarukkaa ja veistä.
Melkein.
No niin.
Mikä tähti tuo on?
Pohjantähti, Polaris.
Hyvä. Katso.
"Hän ei halunnut kääntyä ja palata kotiin."
"Hän pysähtyi tullessaan Tommin ja Annikan portille."
Tukiopetus oli pian päivittäistä.
Joskus hän jäi illalliselle.
Emme puhuneet hänestä kaipaamanamme lapsena, -
mutta siltikin...
Mitä pidät?
Äiti tekee pojalleen ruokaa. Eikö?
Niin.
En halua viedä häntä sinne. Emmekö voi adoptoida?
Pojalla on huoltajat. Emme voi mitään.
Puhuitko lakimiehelle? -Hän sanoi niin.
He eivät välitä hänestä.
He ovat sukua ja ylpeää väkeä. Eivät anna Danielia.
Meidän täytyy voida tehdä jotain.
Ruth?
Meidän pitää mennä.
Olehan kiltisti.
Hyvä on.
Ehkä kasvatan kanoja -
tai menen tehtaaseen.
Jos itse haluat.
Sinusta voi tulla mitä vain, Daniel McDonald.
Ihan mitä vain. Farmari, lakimies, tähtitieteilijä.
Olet fiksu poika.
Ihanko totta? -Kyllä!
Tiedän varmasti.
Alas tulla.
No niin.
Hyvästelen vain.
Et voi estää!
Hyvästelen vain!
Aivan, kulta. Mennään autoon.
Emme mahda mitään.
Harkitkaa vielä.
Emme mahda mitään. -Harkitkaa vielä.
Hän ansaitsee parempaa.
Kulta, mene autoon.
He eivät välitä hänestä. -Aivan.
He eivät välitä hänestä!
Ruth.
Mitä olisin voinut tehdä?
Taistella huoltajuudesta.
Velipuolta vastaan pikkukaupungissa?
Ei mitään mahdollisuutta!
Daniel olisi vielä saanut kärsiä.
Me olimme perhe.
Me olemme perhe.
Ruth, sinä olet perheeni.
Minäkin olisin halunnut lapsia.
Sen koommin emme Danielia nähneet.
Hyvä luoja.
Hitto.
Luke Collins yrittää virota.
Klovnit houkuttelevat sonnin toisaalle.
Hän alkaa toipua. Yrittää nousta. Ja on pystyssä!
Ehkä tämä hieman lohduttaa häntä.
92 pistettä!
Yhteispisteet 264!
Luke Collins on ylivoimainen voittaja.
Hän on mahtava.
...maailmanlistan yhdeksäs.
Kaikki hyvin, Luke?
Ei hätää.
Pidä hauskaa New Yorkissa. -Sen teen.
Vakuutat tiimin siinä kuin Adriennen.
Pitää mennä.
Tätä olet aina halunnut. -Niinpä!
Nähdään maanantaina.
Kulta, menen juuri taksiin.
Sophia, tässä Luiz.
Hei, Luiz. -Lukelle tapahtui onnettomuus.
Voinko auttaa?
Tahdon nähdä poikaystäväni Luke Collinsin.
Hänet tuotiin ambulanssilla.
Vain sukulaiset saavat vierailla.
Miten hän voi?
Hänen tilansa on vakaa, mutta hänet magneettikuvataan.
Hän sai kovan tällin.
Istu alas, niin kysyn lääkäriltä.
Ilmoitan sitten.
Kiitos.
Huimaako?
Onko pahoinvointia?
Pidän sinut yön yli tarkkailtavana.
Muru. Mitä teet täällä?
Tulin heti, kun kuulin.
Sinun pitäisi olla Nykissä.
Ei.
Vaan täällä.
Onneksi olet kunnossa.
Ei hätää.
Sinulla kävi tuuri, että olet elossa.
Mitä?
Minua vain huimasi.
Luke, -
lakkaa vähättelemästä tilasi vakavuutta.
Jos välität ystävästäsi, vakuuta hänelle, -
että ratsastusura on ohi.
Mitä hän tarkoittaa?
Minua väsyttää.
Voidaanko puhua huomenna?
Olen hyvin pahoillani.
Ymmärrän.
Et voi tässä tilanteessa tavata tiimiä juuri nyt.
Toivottavasti Luke toipuu.
Toivon samaa.
En tiedä, milloin minulla on mahdollisuus tulla.
Niinkö?
Hetkinen. Et kai aio luopua paikastasi?
Sophia.
Sinulla on loistava tulevaisuus, -
mutta sinun täytyy itse päättää, mitä se pitää sisällään.
Tiedän.
Luke Collinsin turma
MM-finalisti Pohjois-Carolinan Walkertownista, -
Luke Collins!
Hän on valmis taisteluun!
Menoksi!
Luke Collins on keskellä, nyt hän kellahtaa!
Nyt hän... Vau!
Kaksoisvoltti naama edellä tantereeseen.
Hänet on saatava turvaan!
Hän sai epäilemättä pahan tärskyn -
yhdeltä hurjimmista sonneista.
Lääkintähenkilökunta tulee paikalle -
hoitamaan Pohjois-Carolinan nuorukaista.
Pelottava hetki.
Vaikeusasetta on mahdotonta laskea.
Pudotusaika oli 4,7 sekuntia.
Nyt on lääkintämiesten vuoro.
Tämä riittää.
Ei tarvitse. Kiitti.
Kiitos. -Ei kestä.
Otan laukun.
Minä kannan sen.
Kiitos.
Luke...
Olen tosi pahoillani.
On tosi rankkaa joutua luopumaan kokonaisesta elämänalueesta.
Et kai ole tosissasi?
Sophia...
Kuulit lääkäreitä.
Eivät he tiedä kaikkea. -Oletko hullu?
Katsoin turmasi YouTubesta.
Olit koomassa 10 päivää.
Sanoin, että jokainen kerta on hengenvaarallinen.
Paskat! Sinun tilanteesi on erilainen!
Sinun on pakko lopettaa!
Pakko! -En pysty!
En voi olla sellaisen kanssa, josta en tiedä, -
palaako hän enää ikinä!
Se on sinun valintasi.
Valitsin sinut. Mieluummin kuin New Yorkin.
Mieluummin kuin harjoittelun. Mieluummin kuin mitään.
En pyytänyt muuttamaan elämääsi. Älä odota sitä minultakaan.
Tämä on minun juttuni.
Kaikkeni.
Tämä on elämäni.
Luulin, että meidän elämä.
En kestä katsella, että pilaat sen.
Hei.
Yläkertaan. -Kiitos.
Mitä...
...New Yorkiin kuuluu?
En päässyt sinne asti.
Sitten erosin Lukesta kuitenkin.
Olen pahoillani. Tule tänne.
Tule tänne.
Miten voin auttaa?
Vie ajatukseni muualle.
Mitä Daniel-riidan jälkeen tapahtui?
Oletko varma, ettet tahdo puhua sinusta ja Lukesta?
Olen varma.
Pelottavaa.
Miten läheisimmistä ihmisistä -
tulee niin nopeasti -
ventovieraita.
En jaksa tätä enää.
Minä sekoan.
Se ei ole sinun syysi.
Minun on mentävä.
Älä yritä! -Tahdon vain sanoa jotain.
Tahdon sanoa jotain.
Rakastuin sinuun ensisilmäyksellä.
Olet upein ja kaunein tapaamani nainen, -
ja jotenkin...
Jotenkin sinä valitsit minut.
Mutta miten rakastin sinua silloin, -
ei vedä vertoja sille, miten rakastan sinua nyt.
Nyt rakastan sinua koko sisimmästäni.
Mene vain.
Rakastan sinua niin. Tahdon sinulle onnea.
Vaikka en itse kuuluisi onneesi.
Rakkaus vaatii uhrauksia.
Aina.
Ja siitä lähtien -
ei vallinnut mikään ikuinen onni, mutta aika lähelle.
Keskityimme arvostamaan kaikkia ihania asioitamme, -
sen sijaan että murehtisimme sitä, mitä puuttui.
Joka hääpäivä ajoimme Black Mountainiin.
Kirjoitin Ruthille yhä kirjeitä, -
vaikka näinkin häntä päivittäin.
Ruthie.
Ruth.
Niin monta ihanaa vuotta.
Vaikka ei tietysti läheskään kyllin monta.
Ruthin ja minun keräämät maalaukset -
muistuttivat vain menetyksestäni.
Joten laitoin ne pois.
Voinko auttaa?
Nimeni on Andrea McDonald.
Mieheni lienee teille tuttu, -
Daniel McDonald?
Hän luhistui luokkansa edessä eräänä kouluaamuna.
Aivoverenvuoto.
Siitä on kuusi vuotta.
Otan osaa.
Kiitos.
Oliko hän opettaja?
Professori.
Fysiikkaa ja tähtitiedettä Lontoon University Collegessa.
Tähtitiedettä.
Palasin muutama vuosi sitten Yhdysvaltoihin.
Kun näin vaimonne kuolinilmoituksen, -
minun oli pakko tuoda tämä.
Se oli tärkeä hänelle.
Ruth Levinson, 3. luokan opettaja...
Hän vakuutti, että minusta voi tulla ihan mitä vain.
Teit kaikkesi Luken kanssa.
Uhrauduit.
Minulla on ollut ihanaa kanssasi.
Olet tehnyt minut onnelliseksi.
Miksi valvot näin myöhään?
Voitin tänään.
Nousin maailmanlistan viidenneksi.
Aloitatko saarnan?
En.
Teet ihan omat virheesi.
Virheet? Jessus, äiti!
Otat valtavia riskejä.
Miksi ihmeessä?
Yritän pitää sukutilan meillä.
Sinulla.
Minulla?
Niin.
Kyse ei ole minusta.
Missä aiot elää?
Jos tilaa ei ole, minne menet?
Luuletko, että välitän tippaakaan?
Teet tämän itsesi vuoksi.
Se on kahdeksan sekuntia.
Ei enempää.
Se tyttö voisi olla koko loppuelämäsi.
Sophia Danko?
Minä olen.
Olen Howie Sanders. Ira Levinsonin asianajaja.
Olen yrittänyt tavoittaa sinua.
Onko kaikki hyvin?
Otan osaa, neiti Danko.
Hän menehtyi viime yönä.
Neiti Danko?
Kaikki hyvin?
Kyllä.
Herra Levinsonin taidekokoelma huutokaupataan ensi viikolla.
Kyseessä on yksityinen kutsuhuutokauppa.
Ira halusi kutsua sinut.
Ilman muuta.
Tämä tulee hieman nopeasti.
Mutta on tärkeää painottaa, -
että hän piti sinusta kovasti.
Niin minäkin hänestä.
Lähetän tarvittavat tiedot.
Oli mukavaa jutella vihdoin.
Kiitos.
Tänään näemme maailman parhaat härkäratsastajat.
Ässät.
Herra Collins - Ira Levinson menehtyi 17. päivänä.
Hän kutsui teidät huutokauppaan. - Howie Sanders
ABBETTIN GALLERIA Yksityishuutokauppa:
Ira ja Ruth Levinsonin kokoelma
Tämä on maailmankuulu PBR!
Tässä tulee 15 maailman parasta!
Ensimmäisenä härkärodeon maailmanlistan ykkönen, -
Oklahoman Jared Middleton!
Kovaa kisaa on käyty -
hänen ja Pohjois-Carolinan oman pojan -
Luke Collinsin kanssa!
Nuo kaksi ovat käyneet eeppistä taistelua -
MM-tittelistä!
Ei sovi unohtaa muitakaan kärkinimiä!
Seuraavaksi on vuorossa -
mestaruuskierroksen arvonta.
Ryan Dirteater, sinulle osui Smackdown. Nähdään pian.
Sitten Virginian lahjakkuus Billy Robinson.
Minkä härän sinä saat?
Kohtaat Bushwackerin! Onneksi olkoon!
Sitten fanien suosikki Luke Collins!
Kohtalosi on tässä pytyssä.
On sinun vuorosi valita härkäsi -
mestaruuskierrokselle.
Katsotaan, kuka se on.
Luke, sinulle osui ykkössuosikki -
tämän vuoden häijyimmäksi häräksi, -
Rango!
No niin, Nashville.
Tiedätte, kuka on kyseessä.
99 peräkkäistä pudotusta -
ja sadas haussa -
tälle maailman hurjimmalle härälle!
Lukella on edessään yksi urheilun kovimmista haasteista -
eli paluu huipulle.
Luke Collins on kuitenkin liekeissä!
Ajatella, että pari kuukautta sitten hän oli sijalla 34.
Kaksi viikkoa sitten hän hävisi ja sai vakavan päävamman.
Kova isku päähän voi tappaa hänet.
Hyvä! Anna mennä!
Daavid kukisti juuri Goljatin!
Luke, olit täyden ajan Rangon selässä.
Olet oikea cowboy.
Pirunmoinen veto, poika!
Tavataan ja puhutaan bisneksistä.
Luke, minne sinä menet?
Levinsonien kokoelma on suuri ja arvokas yksityiskokoelma.
Teokset on kerätty sekä täältä Black Mountainin koulusta -
että ympäri maailmaa.
Mukana on nykytaiteilijoita, -
kuten Andy Warhol, Pat Passlof, ja Willem de Kooning.
Kokoelma on upea -
ja erittäin monipuolinen, kuten jo tiedätte.
Se ei ole ollut koskaan tällä lailla esillä.
Kiitos, että tulitte tähän merkittävään huutokauppaan.
Istukaa paikoillenne.
Kaikki haluavat jo päästä aloittamaan.
Ennen kuin aloitamme, henkilökohtainen viesti.
Tervetuloa. Olen Howard Sanders.
Olin Ruth ja Ira Levinsonin asianajaja -
yli 25 vuotta.
Iran testamentti on hyvin yksityiskohtainen -
tämän huutokaupan osalta.
Aloitan lukemalla kirjeen, jonka hän kirjoitti -
tähän tilaisuuteen.
"Nimeni on Ira Levinson."
"Olen tavallinen mies, joka rakastui epätavalliseen naiseen."
"Tässä huoneessa näette kauniita ja korvaamattomia taideteoksia."
"Ruthilla oli silmää lahjakkuudelle, -
mutta minulla oli silmää vain hänelle."
"Minulle -
keräilyn ilo ei tullut itse taiteesta -
vaan keräilijätoveristani."
Rakkaasta Ruthista.
Maalaukset tuottivat hänelle mittaamatonta onnea.
Sen onnen jakaminen -
oli elämäni suuri etuoikeus.
Me juhlimme, me saavutimme.
Me kestimme, me tingimme.
Ja ennen kaikkea -
me rakastimme.
Todellinen taideteos -
oli Ruthin ja minun pitkä yhteinen matka.
Se, mitä elämäksi kutsutaan.
Antaisin oitis minkä tahansa näistä tauluista -
kuullakseni hänen äänensä.
Tai nähdäkseni hänen hymynsä.
Edes kerran vielä.
"Ira Levinson."
Kiitos, että tulitte.
Kiitos, herra Sanders.
Ensimmäisenä maalaus luettelon sivulta 34 -
nimeltä Ruthin muotokuva.
Tekijänä Daniel McDonald, syntynyt 1954, kuoli 2001.
Teos on noin vuodelta 1963.
Ruthin muotokuvan lähtöhinta on tuhat dollaria.
Tarjotaanko tuhat?
Kuka tarjoaa tonnin?
Entä 800? Kuka tarjoaa 800?
Vaivaiset 800.
600.
Tarjotaanko 600?
Kuka tarjoaa 600 illan ensimmäisestä työstä?
600.
600 tarjottu.
Ensimmäinen kerta.
600, toinen kerta.
Menossa.
Myyty nuorelle herralle 600 dollarilla.
Arvoisa yleisö, pidetään lyhyt tauko.
Voitte odotellessanne katsella seuraavaa taulua, -
joka on jacksonpollock.
Se on sivulla 124.
Kas niin.
Mitä teet täällä?
Ira kutsui minut.
Rodeourani on ohi.
Se on ohi.
Arpa heitti minulle Rangon.
Ajattelin, että jos pysyn sen pirulaisen selässä -
täydet kahdeksan sekuntia, -
olen saavuttanut haluamani.
Tein sen.
Olet siis paras.
En lähellekään.
Ajattelin koko ajan sinua.
Tajusin, että haluamani seisoo nyt edessäni.
Mikä sai sinut ostamaan taulun?
Ira.
Anteeksi. Teitä kaivataan paikalle.
Herra? -Ei nyt.
Herra Sanders pyytää.
Hiljaisuutta!
Mikä on nimesi?
Luke Collins.
Oletko suorittanut maksun Ruthin muotokuvasta?
Kyllä.
Herra Collins, testamentissa -
on kohta, joka minun tulee lukea teille.
"Ruthin muotokuva ei ehkä ole kokoelmani arvokkain taulu, -
mutta minulle se oli kallein, -
koska se toi mieleen rakkaan Ruthini.
Testamenttini ehdot ovat yksinkertaiset.
Se, joka ostaa muotokuvan, -
saa saman tien koko kokoelman."
Arvoisa yleisö, huutokauppa on päättynyt.
Mitä?
Kokoelma on miljoonien arvoinen.
Paljonko tahdot warholeista?
Mitä aiot tehdä jacksonpollockeille?
Asiakkaani tahtoo ostaa molemmat picassot.
Kirjoitan shekin.
Anteeksi.
Olet varmasti nyt päästäsi pyörällä.
Jep. Hyvin arvattu.
Kun palaat maanpinnalle, soita minulle.
Olet nyt hyvin varakas mies.
IRA JA RUTH LEVINSONIN MUSEO
Hei.
Mitä museoon kuuluu?
Hyvää.
Entä tilalle?
Hyvää.
"Rakas Ruth, -"
kun pohjoiscarolinalainen poika tapaa kauniin tytön kaukaa, -
hänen on tehtävä kaikkensa hurmatakseen tämän.
Ja jos se onnistuu, -
hänen elämänsä on onnen perikuva.
Mitä? -Tule!
Minne sinä menet?
Tule nyt!
Mikä sinulla kesti?
Tekstitys: Marko Hartama