La voilà, vous l'attendiez tous,
la finale mondiale des Professional Bull Riders !
Luke Collins,
en plus d'être jeune et beau à voir, est un magicien de l'arène.
Il s'apprête à affronter
son plus grand démon.
Il s'apprête à chevaucher un taureau
qu'on ne présente plus.
Un taureau qui a éjecté 74 cavaliers d'affilée.
Las Vegas,
tu sais de qui je parle.
C'est Rango !
Il est dans la cage, l'heure de vérité approche
pour notre triple champion du monde
venu de Walkertown, Caroline du Nord.
C'est parti pour le rock acrobatique !
Allez !
Collins semble très bien parti,
mais...
Collins est à terre.
Il faut pas le laisser là.
CHEMINS CROISÉS
Un an plus tard...
Vous avez vu Sophia ?
Non.
Gardez-nous des places.
- T'as vu Sophia ? - Elle travaille.
T'arriveras pas à la convaincre.
Marcia,
merci de pas déranger...
J'ai un cadeau pour toi.
T'es sérieuse, là ?
J'ai pas l'air ?
Non, t'as l'air ridicule.
Allez, ça va être super.
J'ai du travail.
Tu finis ta dernière année,
t'as des notes de dingue
et un boulot qui t'attend à New York.
Un stage, je vais bosser à l'œil.
La moitié des filles y vont.
Je suis pas fan de rodéo.
C'est du bull riding, c'est pas pareil.
Et c'est pas la question.
Des beaux gosses, je sais.
Non.
Les plus beaux gosses que t'as jamais vus !
Allez.
D'accord.
Mais les bottes de cow-boy, oublie.
C'est ça, ton truc ?
Oui : "Le sport le plus rude sur terre" !
Je vais me trouver un beau cow-boy.
C'est vrai, c'est super.
Je t'avais pas menti.
C'est un truc de malade.
Regarde le prochain.
Notre prochain cavalier
s'apprête à enfourcher sa bête.
C'est notre héros à nous, Luke Collins, de Walkertown !
Vas-y, Luke !
Luke est triple champion du monde de la ligue pro.
Pendant un an,
une blessure l'a mis sur la touche.
Il fait son grand retour, au 52e rang du classement mondial.
Il lui reste du chemin,
car seuls les 35 premiers peuvent concourir en finale.
T'es sûr que t'es prêt ?
On verra bien.
Ce qu'il fait relève quasiment de l'impossible :
il revient dans l'arène.
T'es prêt ?
Aujourd'hui, il monte Sweet Thang.
Il devait espérer une bête plus calme.
Mais c'est comme ça, avec le tirage au sort.
Allez !
Tu le tiens !
Mesdames et messieurs, nous tenons notre champion.
Bien joué, mon gars !
C'est énorme !
Garde-le.
Chauffe, ma fille !
- Tu nages dedans. - Tu m'étonnes.
Félicitations, cow-boy.
T'es presque aussi doué que ma grand-mère.
C'est bon de te revoir.
C'était trop facile, sans toi.
Jared !
Salut !
Larry.
- Ça va ? - Oui.
Luke, ça va ?
Bravo. Elle doit faire du bien, cette victoire.
Ça, oui.
Rejoins-moi à l'intérieur,
je veux te présenter des gens de la ligue pro.
J'arrive tout de suite.
T'as été bon.
Mais le sommet est encore loin.
J'ai le même chapeau.
Pardon.
Non, garde-le. Il te va mieux.
Comme ça ?
Je peux ?
Magnifique.
Luke.
Sophia.
Enchanté, Sophia.
Je t'offre un verre ?
T'es le roi de la soirée.
C'est plutôt à moi de t'inviter.
Ça marche pas comme ça, chez moi.
Soit.
Sophia !
Je te cherchais partout.
Je te présente Marcia.
- C'est ma... - Sœur.
Dans notre club d'étudiantes.
On est les meilleures amies du monde, en vrai.
T'es drôlement beau.
On va t'appeler un taxi.
Ça tourne un peu trop, c'est tout.
Je vais vomir.
- Hein ? - Je vais vomir.
- Sérieux ? - Oui.
On la tient.
Il vaut mieux que je la ramène.
Oui, bonne idée.
Je t'appellerais bien, mais j'imagine
que chez toi, ça marche pas comme ça.
Bien vu.
Moi, je t'appelle.
Il t'a appelée, et tu l'as pas rappelé ?
Je pars à New York dans 2 mois, ça sert à rien.
Ça sert à rien ?
Tu l'as bien regardé ?
Ses épaules, ses yeux... Ça te suffit pas ?
Écoute.
Je suis à un tournant de ma vie, je veux pas me disperser.
Il y a que toi pour pas vouloir croquer du cow-boy.
De Marcia : Tu l'as appelé ?
Allez, répondeur.
Répondeur...
Salut, Luke, c'est Sophia.
Je me demandais, ça te dirait de faire un truc,
de prendre un café ?
Non, j'ai pas trop envie.
Alors, je vais te laisser.
Je te fais marcher.
On dîne ensemble ?
Genre un rencard ?
Genre.
En général, le gars te dit :
"Tu fais quoi, après ? Tu passes ce soir ?"
Je suis de la vieille école.
Je te retrouve ?
Non, je vais passer te prendre.
On dit 18 h ?
Mesdemoiselles.
Salut.
- Je te connais. - Marcia, c'est ça ?
La dernière fois, t'étais...
un peu flou.
Entre.
Elle est en haut, elle se prépare.
Merci.
C'est adorable.
On y va ?
Bonne soirée.
Je veux le même !
Il est trop craquant !
Tu vis dans une maison d'étudiantes ?
C'est le moins cher, sur le campus.
C'est comme j'imagine ?
T'imagines quoi ?
Des batailles de polochon en culotte.
S'il te plaît !
On porte pas de culotte.
Je t'ai eu.
Un peu.
Et sinon, on va où ?
C'est une surprise.
C'est magnifique.
Tu t'y connais, en surprises.
En plus, t'as fait à manger.
En fait, c'est Amy.
- C'est qui ? - Smokin' Amy's.
Les meilleurs barbecues de l'État.
Tout ça, c'est grâce au classique.
Je sais, c'est trop bizarre...
Comment une fille du New Jersey finit en Caroline du Nord ?
Je suis curieux de savoir.
J'ai obtenu une bourse ici, je pouvais pas refuser.
Une bourse ?
C'est la classe.
Les pourboires au resto de mon père auraient pas vraiment suffi.
Et puis,
j'adore l'art,
tout me plaît dans l'art.
On y trouve toute la culture et les émotions humaines
condensées ensemble.
La colère, la tristesse,
l'amour, la passion, la résignation,
l'histoire.
Bref. Et toi ?
Parle-moi de toi.
Moi...
c'est très simple.
Je veux continuer à gagner,
arriver dans les 35 premiers
et aller à Las Vegas, jusqu'en finale.
Je suis à la traîne.
Je me suis blessé, l'an dernier.
Blessé ?
On finit tous par se blesser.
La question,
c'est quand
et si c'est grave.
Et toi, ta blessure, c'était grave ?
Il me reste encore quelques années
avant d'être bon pour la casse.
Je veux être le meilleur.
- C'est que pour la victoire. - Non.
Pas tout à fait.
On a un ranch,
et les temps sont durs.
Ma mère
doit se débrouiller seule.
Alors, c'est aussi pour l'argent.
T'as froid ?
Oui !
Un peu.
Où tu vas ?
Comment ça s'appelle,
cette couleur de vernis ?
Je dirais transparent.
Transparent !
Transparent, bien sûr.
C'est bien.
Tu sais y faire, pour un campagnard.
Moi ?
Toi.
J'ai vu comment les filles te regardaient.
Et je serais ce genre de mec ?
J'avais jamais passé une soirée comme ça.
Ça te plaît, la Caroline du Nord ?
Oui.
C'est très beau.
Mais...
En fait,
je pars vivre à New York dans 2 mois.
J'ai trouvé du boulot.
Enfin, c'est un stage, mais...
C'est un bon plan, une galerie à Manhattan.
C'est pour ça que j'ai tardé à te rappeler.
J'étais pas sûre que ce soit une bonne idée.
T'as bien fait d'appeler.
Mais ça tombe mal.
Je vais te ramener.
Il va pleuvoir.
T'as vu ?
Quoi ?
Luke !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Appelle les secours !
Réveillez-vous !
Il est vivant ?
Tiens ça.
Le panier.
Le panier !
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Tu lui as sauvé la vie.
Toi aussi.
Arrête, j'ai tenu la lampe.
T'as assuré.
J'espère que ça va aller.
Bon, je vais te ramener.
Je préfère rester.
T'es sûre ?
Oui, jusqu'à ce qu'il sorte des urgences.
Je vais attendre avec toi.
Non, t'embête pas.
Je t'assure.
Merci pour la soirée.
C'était super.
Même si...
Bonne chance pour la suite, pour New York...
"10 avril 1940.
"Ma très chère Ruth..."
La journée a commencé comme une journée ordinaire.
Mais quand tu es entrée dans le magasin de mon père,
si belle, si pleine de vie,
j'ai su que tout allait changer.
Le rabbin nous a prévenus de votre arrivée.
Vous êtes de Vienne ?
Je suis Hannah.
Et voici ma fille, Ruth.
Enchantée.
Je suis Sarah.
Et voici mon fils,
Ira.
Ira ?
Bon shabbat.
Je consacrai les jours suivants
à échafauder des plans pour te parler,
toi qui venais d'entrer dans ma petite communauté.
Mais je n'étais pas le seul à vouloir me faire remarquer.
Ce serait plus long que prévu.
Il s'est réveillé.
Il faut manger, M. Levinson, pour aller mieux.
Je suis vieux, j'ai eu une crise cardiaque.
J'ai une prothèse de la hanche, les 2 genoux opérés.
Et vous voulez que j'aille mieux ?
Qui es-tu ?
- C'est à vous. - Où tu l'as trouvé ?
Dans votre voiture.
Vous m'avez demandé de le prendre.
Tu m'as sorti de la voiture.
Non, c'est mon ami Luke. Mais vous vouliez votre panier.
Vous avez oublié ?
Merci.
Beaucoup.
Il devient aimable, ça doit être le choc.
Essayez de lui faire avaler quelque chose.
Ses mains sont terriblement froides.
Elle doit les plonger dans la glace avant de venir me voir.
Vous devriez manger.
C'est fini, pour moi.
Ruth serait d'accord ?
D'où sors-tu ce nom ?
Tu as lu mes lettres ?
Quelle importance ?
C'est fini, pour vous.
Elles sont belles.
C'était une belle femme.
À tous égards.
Je comprends pourquoi vous teniez tant à ces lettres.
Je ne peux plus les lire depuis des années.
Même avec mes lunettes.
Vous voulez que je vous les lise ?
Il faut manger d'abord.
"25 mai 1940.
"Pour la première fois de ma vie,
"je n'étais pas pressé de quitter la synagogue."
Excusez-moi.
Allez-vous me parler un jour ?
Pardon ?
Vous êtes toujours là, à rôder.
Pas du tout.
Si, vous rôdez.
Mais vous ne me parlez pas. Je vous fais peur ?
Traiter une rose ainsi, c'est impardonnable.
Vous m'avez vu ?
Ne soyez pas gêné, c'était charmant.
Vous me raccompagnez ?
Et David Stein ?
Il raccompagnera ma mère.
Vienne, c'est magnifique.
Il y a plein d'artistes, plus qu'à Paris.
Enfin, avant la guerre.
Ça a dû être dur de partir.
Surtout pour mes parents.
Mais ça aurait été pire de rester.
Tout le monde a pensé que mon père
était trop pessimiste.
Et à présent, tout contact est coupé.
Je me demande parfois
de quel droit je serais heureuse alors que tout va si mal.
De quel droit seriez-vous malheureuse ?
C'est vrai.
Pour un cou-terreux, vous êtes très philosophe.
Quoi ?
C'est "cul-terreux", pas "cou-terreux".
Comment ?
Je préfère votre manière de le dire.
Merci de m'avoir raccompagnée.
Je vous en prie.
Ça m'a fait plaisir.
On pourrait se revoir ?
Je suis libre après shabbat.
Vous voulez dire ce soir ?
Le temps est précieux, Levinson.
Vous pouvez attendre ici.
"À toi, à tout jamais.
"Ira."
J'en lis une autre ?
Mais...
est-ce que tu pourrais...
Est-ce que tu pourrais revenir ?
Carolina Thunder, bonne pioche.
Ça va aller ?
Savannah, tu peux accueillir dignement
le grand, l'extraordinaire,
Rango !
Observons un instant la cage de Cooper Tires,
où Evan Matthews,
de Summerville, Géorgie, va se préparer.
Il va monter un taureau
qu'on ne présente plus.
Avec ses 85 cavaliers éjectés,
Rango est la terreur du circuit.
La bataille se poursuit
pour la Boucle d'Or !
On le retire !
Il remet ça.
Au suivant !
C'est au tour de Luke Collins.
S'il parvient à dompter Carolina Thunder,
il entrera dans les 35 premiers
et sera qualifié pour Vegas !
Collins démonte trop tôt,
et il y a faute.
Cela pourrait lui coûter la finale et le titre de champion.
Allez savoir
dans quel esprit il repart.
L'incident avec Rango
juste avant son tour l'a sûrement déconcentré.
Le retour du héros victorieux.
Salut, maman.
Tu veux des œufs ?
Ça s'est bien passé ?
Tu rentres sur tes deux pieds,
c'est déjà formidable.
Tu vas arrêter quand ?
Je t'ai déjà dit, je peux pas.
Ah oui ?
- Et ta blessure à la tête ? - Je suis grand.
Et j'aimerais qu'un jour, tu sois vieux.
Ça me fait peur.
- Il faut que t'arrêtes. - T'inquiète pas.
Et à part ça ?
Rien.
Rien !
J'ai rencontré une fille.
Tu en rencontres tout le temps.
Elle, c'est pas pareil.
Elle a un truc.
Et alors ?
Elle part à New York dans 2 mois.
Alors,
fin de l'histoire.
- Vous plongez les mains dans la glace. - Non.
Je suis la seule ici qui vous parle encore.
Je dérange ?
J'allais justement l'étrangler.
Faites-le avant le prochain plateau-repas, par pitié.
Je ferai de mon mieux.
Bonne lecture.
Ça a l'air d'aller.
On y va ?
"12 juillet 1941."
Ce fut un grand jour.
"Ma très chère Ruth, cette soirée extraordinaire
"me revient sans cesse à l'esprit."
J'ai l'impression qu'hier,
tu m'as fait voir le monde autrement.
On ne s'habille pas comme ça pour aller au cinéma.
À Vienne, tout le monde est bien habillé.
Même pour se promener, question d'élégance.
Question de climat, aussi.
Il faut que je te montre quelque chose.
On va être en retard.
C'est par un peintre du Black Mountain.
- C'est quoi ? - Une université.
Un mouvement artistique, ici, en Caroline.
C'est magnifique.
La vision est si intime.
C'est direct, c'est franc,
épuré et déformé,
tout ça en même temps.
Tu n'aimes pas ?
Ce que j'aime, c'est ta passion.
Viens.
On danse ?
Ce baiser,
notre premier,
était la promesse de tout notre avenir.
Les jours passèrent, puis les mois.
Nous partions en week-end, à l'aventure.
Je n'étais jamais parti en vacances.
De toute façon,
rien n'aurait été aussi mémorable.
Quoi ?
Je me sens enfin chez moi en Caroline du Nord.
Pourtant, avec ma meilleure étudiante, je n'arrive à rien.
Ruth aime l'art contemporain.
Pour papa, l'art s'est arrêté avec Matisse et Picasso.
Non, il est entré dans un long sommeil.
On a beau faire avec ses enfants,
une fois grands,
ils pensent par eux-mêmes.
C'est tragique !
On était bien.
Je voudrais passer toute ma vie comme ça.
Je veux te demander quelque chose.
Attends.
Je veux beaucoup d'enfants, j'en veux plein.
C'est comme ça depuis que je suis toute petite.
Et avec ce qui se passe en ce moment,
j'ai l'impression que je dois ramener la vie
dans ce monde.
Ça me va très bien.
Tu peux y aller.
Je ne suis pas riche.
Je ne connais rien à l'art.
Mais je promets de t'aimer chaque seconde de ma vie.
C'est vrai ?
Veux-tu m'épouser ?
Oui !
Tu en as mis, du temps !
Mon gendre.
- Merci. - C'est une joie.
"Avec tout mon amour,
"Ira."
Je reviendrai demain.
- M. Levinson ? - On se connaît ?
Luke Collins.
La route 119,
et la rambarde que vous avez amochée.
Tu m'as sauvé la vie.
Je te remercie.
C'est lui, ton Luke ?
C'est mon ami Luke.
Oui.
Ton ami.
Pourquoi t'es venu ?
C'était par terre, dans mon pick-up.
J'imagine que vous y tenez.
7 décembre
1941.
Rien ne me rendait plus heureux que la perspective de notre mariage.
Mais le monde que toi et ta famille avaient fui
finit par nous rattraper.
Les États-Unis d'Amérique
ont été l'objet d'une attaque soudaine et délibérée
par les forces aériennes et navales de l'empire du Japon.
Promets-moi de revenir.
Promets-le-moi.
Je te le promets.
Reviens-moi !
À l'aide !
On peut pas le laisser.
Au secours !
Aidez-moi !
Aidez-moi.
J'y vais.
T'es dingue ?
Les panzers sont là, tu pourras pas revenir.
Je reviendrai.
J'en ai fait la promesse.
Si tu te fais tuer, c'est tant mieux pour l'ennemi.
À l'aide !
Pitié.
Merde.
Accroche-toi.
Je vais y arriver.
Pour Ruth.
T'es complètement cinglé, Levinson.
Merde.
Je suis navré.
À mon retour de la guerre, je n'étais plus le même.
Je livrais une bataille plus dure encore.
Et j'étais incapable
de tenir ma promesse envers toi.
Ta mère dit que tu es rentré lundi.
Je ne sais pas ce que tu as enduré, mais je veux t'aider.
Je ne mérite pas une explication ?
Je crois que si.
Ce n'est pas la blessure,
c'est l'infection ensuite.
J'ai été dans les vapes 2 semaines.
Il faut que tu consultes d'autres médecins...
Je l'ai fait !
C'est sans espoir.
Je ne veux pas t'imposer cette vie.
Mais on ne sait jamais.
Je veux t'épouser.
Si tu m'épouses, tu n'auras pas d'enfants.
Tu es prête à renoncer à ça ?
La guerre était finie.
Quant à moi,
ma vie l'était aussi.
C'est fermé.
Je sais ce que tu fais.
Tu n'as pas à décider pour moi.
Pendant ton absence,
je me suis cramponnée à l'espoir
de te voir revenir et de t'épouser.
Je veux des enfants, mais c'est un rêve.
Toi, tu es là.
Je ne connais pas l'avenir, mais je ne l'imagine pas sans toi.
Sauf si tu ne m'aimes plus.
En cet instant,
nous avons su
que nous préférions nous donner notre chance
plutôt que vivre séparés.
C'est gentil d'avoir rapporté la photo.
Il a eu une sacrée vie.
Allez, à plus.
J'étais contente de te voir.
T'as quoi de prévu, là ?
Bien.
Je suis prête.
Je suis fin prête.
La petite pour toi.
Honneur aux dames.
Je suis pas encore habituée à ta galanterie sudiste.
Je cherche encore à t'épater.
Ça fait son effet.
Un peu.
Mais me laisse pas gagner.
Je veux jouer à la loyale.
Ça marche.
Tu fais quoi, là ?
Je te laisse pas gagner.
Je sors ma botte secrète :
la déconcentration.
Pardon.
Merci.
J'adore les macaronis-fromage.
C'est ton plat-réconfort ?
C'est quoi le tien ?
Les koldunys.
De quoi ?
Les excellentissimes
farcis à la viande polonais de ma mère.
On en sert dans notre resto.
Je te jure, t'en goûtes un seul,
t'oublies tes macaronis.
C'est une invitation ?
Ça se pourrait.
Sers-toi.
Juste un peu.
Tes parents sont arrivés quand ?
Avant ma naissance.
Je pourrais pas faire ça.
Ah bon ?
Tu montes des taureaux, tu peux tout faire !
C'est rien, à côté d'un exil à l'autre bout du monde.
Tes parents ont dû revoir toute leur vie.
Non, ils ont rien revu du tout.
Avec mes parents immigrés, je me suis toujours sentie différente.
Chez moi, ça criait des mots bizarres,
mes casse-croûte avaient une drôle d'odeur
et mes pantalons étaient toujours trop courts.
Ça n'a pas changé.
Dans les ranchs, tout le monde est pareil.
Tous les gens que tu connais
sont des éleveurs de la 4e génération.
- Je suis jalouse. - Pourquoi ?
Être comme tout le monde, c'était mon rêve.
Tu me plais parce que t'es pas comme tout le monde.
Tu te défends bien aussi.
Avant de te connaître, l'élevage, pour moi, ça voulait dire...
steak.
Faut vraiment que tu montes sur un taureau.
Un taureau ? Ça va pas !
Un seul, une fois.
Non ! Un cheval, une fois.
Accordé.
La semaine prochaine.
J'ai une idée.
C'est trop bien.
Trop bien !
Où on va ? Où tu m'amènes ?
Tu vas voir.
Après toi.
Merci.
T'es prêt ?
Grimaces.
T'es prête ?
Prends les rênes.
On va à reculons, c'est génial !
Comment tu fais ?
Pourquoi je rebondis ?
Tire un peu moins sur les rênes.
Je vais te dépasser !
Je reconnais que tu te débrouilles, sur un cheval.
Merci.
Mais à mon avis,
j'arrive avant toi à la grange.
Non, pas par là !
Viens.
- J'ai essayé de te prévenir. - Je sais.
C'est chez moi.
C'est chouette.
La douche est là-bas, tu devrais trouver des serviettes.
Tu veux de la soupe ?
Tu fais ça aussi ?
Alors, la soupe...
Ta main, ici.
C'est simple.
Il faut tenir 8 secondes.
Fastoche.
Oui, il y a des taureaux tout doux.
C'est là.
Excusez-moi.
Au tour de Ryan Dirteater.
Comment tu sais lequel tu vas monter ?
Tu sais pas.
C'est un tirage au sort.
... de Walkertown, Caroline du Nord,
Luke Collins !
Numéro 4,
c'est votre tirage :
Gunpowder & Lead.
Jared Middleton.
Vous avez tiré le numéro 2, Asteroid.
Je tiens pas.
Une seule main.
Sinon, il y a faute.
Compris.
Luke Collins se hisse au 35e rang mondial,
il se qualifie pour Las Vegas !
Si tu perds l'équilibre, tu perds des points.
Si tu domines le taureau,
tu en gagnes.
On met la main comme ça ?
À peu près.
Le taureau est noté aussi : vitesse, agilité,
puissance.
Ses ruades, ses sauts,
ses changements de direction.
Luke Collins, de Walkertown, Caroline du Nord,
est à présent 26e mondial !
Las Vegas n'est plus très loin.
Il y a les brutes
et il y a...
les monstres.
Il faut braver l'orage.
Allez.
Vous êtes mieux ici qu'à l'hôpital.
Comment allez-vous ?
Dis-moi ce que tu en penses.
Vous êtes très beau.
C'est tout ce qui m'importe.
Excusez-moi.
Sophia, c'est Adrienne.
Bonjour, Mme Francis.
J'ai une expo à Charlotte le week-end prochain, vous êtes libre ?
Oui, tout à fait.
C'est une belle opportunité pour la galerie.
Je vous envoie les détails.
D'accord, à bientôt.
Merci, au revoir.
Bonne nouvelle ?
Ma future patronne
organise une expo à Charlotte et elle voudrait que je l'aide.
J'ignorais que tu aimais l'art.
Depuis que je suis toute gamine.
Ruth aussi était une passionnée.
Oui, je me souviens de l'histoire du tableau.
Tu connais Black Mountain College ?
Je fais mon mémoire dessus.
Je m'y rendais quand j'ai eu cet accroc avec la rambarde.
Pour notre lune de miel ?
Je te promets, tu vas adorer.
J'aurais préféré la passer au lit.
Il n'y avait rien pour nourrir ta passion pour l'art,
dans notre petite ville.
Le Black Mountain était donc un trésor.
Je crois rêver !
Observez votre travail pour le comprendre.
Il faut se rendre maître de ses erreurs,
ne pas s'en remettre au destin, au Seigneur ou à la fatalité.
Je vous apprends à voir
que même les erreurs ont un but,
un sens.
C'est magnifique.
Pendant 500 ans, les artistes ont reproduit
ce qu'ils voyaient.
Et Kandinsky a tout fait voler en éclats.
Pardon.
J'adore ce tableau.
J'en reviens pas qu'on ait rencontré
Josef Albers aujourd'hui.
C'est un peu plus loin.
Ça va ?
Tu es prête ?
Il te plaît ?
Et au fil des jours heureux,
nous bâtîmes notre vie commune.
Il n'y a personne.
Non, on ne va pas...
Quoi ? On a la clé.
Tu es un ange !
Attends.
Oui, là.
Là.
Là !
Pour le voir en entrant.
Notre vie était animée et heureuse.
Je repris les affaires florissantes de mon père,
et tu devins institutrice à l'école du quartier.
Regardez-moi ça.
Une classe de génies en herbe !
Le problème est au tableau. Vous pouvez me poser des questions.
Vous l'avez rendue très heureuse.
Oui.
Pendant un temps.
Son premier chapeau de cow-boy.
Il est trop mignon !
Il ne le quittait jamais.
Il mangeait et dormait avec.
Il a même essayé de se le coller sur la tête.
Maman !
Il s'est blessé en montant un veau à 7 ans.
Je l'ai ensuite surpris à s'entraîner en douce.
Il se tenait avec son bras valide.
C'était déjà impossible de l'arrêter.
C'est gentil.
C'est le père de Luke, Jack. Un homme extraordinaire.
Et un cavalier extraordinaire.
Même si tu arrêtes maintenant, tu seras allé plus loin que lui.
Que lui est-il arrivé ?
Il est mort d'un infarctus.
Oui, il y a presque 5 ans.
Et ce dessert, alors ?
Luke, tu vas voir ce que je t'ai préparé.
Sophia, ne pense pas aux calories.
Ta mère veut que t'arrêtes le rodéo ?
Elle est un peu surprotectrice.
C'était grave, ta blessure ?
Je sais que vous finissez tous par vous blesser.
Oui, un bull rider, c'est soit débile, soit fou.
Et toi, t'es quoi ?
Je sais pas, un peu des deux.
Tu regardes quoi ?
Un nouveau tableau du peintre exposé par Mme Francis,
celle qui m'a prise en stage.
80 000 dollars, sérieux ?
Il est considéré comme un génie.
C'est clair, s'il arrive à vendre son truc 80 000 !
T'es sûr que tu veux venir à l'expo à Charlotte ?
Tu veux que je vienne, non ?
Bien sûr.
Alors, je viendrai.
T'as une épreuve l'après-midi.
Je viendrai.
T'es beau comme tout.
Je t'avais jamais vu en veste et cravate.
J'en mets pas souvent.
C'est ma patronne, Adrienne Francis.
Je vais la rejoindre.
Bonsoir, je suis Sophia.
J'espère la faire venir à New York.
On voit ça dans le Process Art ou l'art lenticulaire,
mais c'est très rare en peinture.
C'est ce qui en fait une œuvre unique.
Si vous avez des questions, je suis là.
C'est magistral.
Le prix va doubler dans l'année.
20 000 dollars, c'est donné.
On le prend ?
Je te paie le billet, tu verras la galerie et l'équipe.
Ce sont des gens importants, sois sûre avant de t'engager.
Tu as bientôt tes examens...
Je veux venir,
c'est ma priorité.
Je te présente Adrienne Francis.
Mon petit ami, Luke.
- Enchanté. - De même.
Vous êtes dans la même fac ?
Je n'ai pas fait d'études.
- Il est bull rider pro. - Je n'en avais jamais rencontré.
Ça ne court pas les rues, à Manhattan.
Vous êtes amateur d'art, comme Sophia ?
Je ne dirais pas cela.
Et que pensez-vous de l'expo ?
Honnêtement ?
Bien sûr.
Il y a plus de bouses ici que chez moi.
Il est bien, garde-le.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
C'était une blague.
À ma future patronne ?
À celle qui va me lancer ?
- Elle ? Arrête. - Toi, arrête.
Je fais tout ce que je peux pour m'intégrer dans ton monde.
- Tu pourrais faire des efforts. - J'en fais.
C'était une blague, et elle s'est marrée.
Ou alors, elle a voulu être polie.
À quoi on joue ?
Quoi ?
Comment on va faire ?
Tu te vois vivre dans un ranch pour le restant de tes jours ?
Et moi, je fais quoi ?
Je vais vivre à Manhattan ?
Pour bruncher avec tes potes artistes et m'extasier devant des gribouillis ?
Je sais tout ça, j'en suis consciente.
Je sais pas comment on peut faire.
Moi non plus.
Mais je sais que j'en ai envie.
Est-ce qu'on fait n'importe quoi ?
Vous pensez que ça pourrait marcher ?
On vient vraiment de mondes différents.
Mais je n'ai jamais ressenti ça pour personne.
C'est quelque chose d'assez rare.
Vous l'avez vécu.
Ce n'était pas si simple.
Les années passaient,
et je voyais à quel point elle désirait fonder une famille.
Nous avons essayé d'adopter.
Mais c'était difficile, à l'époque.
Aujourd'hui, nous allons découvrir
mon livre...
préféré,
Fifi Brindacier.
Le premier qui se moque de lui
aura affaire à moi.
Bonjour.
Je suis Ruth Levinson, la maîtresse de Daniel.
Je suis un peu inquiète, il s'endort en classe.
Nous apprîmes
que Daniel McDonald était élevé par son demi-frère
et sa femme.
Ils ne se souciaient guère de son sort.
Il est très intelligent, il pourrait aller loin.
Je pourrais lui donner des leçons après l'école.
D'accord.
Oui ?
Tu es un loup ?
Non, madame.
Tu es un ours ?
Tu es un garçon ?
Oui, madame.
Les garçons mangent avec un couteau et une fourchette.
C'est quelle étoile ?
L'étoile du Nord, la Polaire.
Bien. Regarde.
"Elle n'avait pas envie de rentrer chez elle.
"Elle s'arrêta devant la maison de Tommy et Annika."
Très vite, les leçons devinrent quotidiennes.
Il restait parfois dîner.
Il était l'enfant que nous n'aurions jamais.
Même si ce ne fut pas dit.
Que vois-tu ?
Elle prépare à manger pour son fils, c'est ça ?
C'est horrible, là-bas. Pourquoi on ne peut pas l'adopter ?
Parce que ce sont ses tuteurs légaux.
Et l'avocat ?
Il dit la même chose.
Ils n'en ont rien à faire de lui, rien !
C'est sa famille, ils sont fiers, ils refuseront.
Il y a sûrement quelque chose à faire.
Il faut y aller.
Sois bien sage.
Je pourrai élever de la volaille
ou travailler à l'usine.
Si c'est ce que tu veux.
Tu pourras être ce que tu veux.
Ce que tu veux.
Fermier, avocat, astronome.
Tu es très intelligent.
- Vous le pensez ? - Oui.
Je le sais.
Allez.
Je lui dis au revoir.
Vous ne m'en empêcherez pas.
Je dis au revoir !
Ça va, mon cœur. Viens.
On ne peut plus rien faire.
Pensez-y encore, je vous en prie !
Il mérite mieux.
On s'en va.
Ils s'en fichent, de lui !
Que voulais-tu que je fasse ?
Que tu te battes pour la garde.
Contre son demi-frère, dans un petit patelin ?
On n'avait aucune chance.
Ils s'en seraient pris à Daniel.
On formait une famille.
On est une famille.
C'est toi, ma famille.
Moi aussi, je voulais des enfants.
On n'a jamais revu Daniel.
C'est parti pour le rock acrobatique !
8 secondes.
Il a réussi.
Relève-toi !
Tandis que Collins reprend ses esprits,
les bull fighters
tentent de faire diversion.
Tout va bien, notre cavalier se redresse.
Et j'ai de quoi le remettre d'aplomb :
92 points !
264 en trois montes !
C'est notre vainqueur incontesté.
Il grimpe ainsi au 9e rang mondial.
Ça va, Luke ?
Ça va.
Éclate-toi bien à New York.
Compte sur moi.
Mets-en plein la vue à Adrienne.
- C'est ton rêve ! - Oui !
Salut, à lundi.
Mon cœur, je pars.
Sophia, c'est Luiz.
Luke a eu un accident.
Vous désirez ?
Je viens voir mon copain, Luke Collins, on m'a dit qu'il était là.
Les visites sont réservées à la famille.
Mais, comment va-t-il ?
Ça va, mais il doit passer une IRM. Il a fait une mauvaise chute.
Asseyez-vous, je vais prévenir le médecin.
Je vous ferai signe.
Vous avez des vertiges ?
La nausée ?
Vous devriez rester en observation.
T'es là ?
Je suis venue tout de suite.
- Tu devrais pas être à New York ? - Non.
Je veux être là.
Tu m'as fait peur.
Ça va.
Estimez-vous heureux d'être en vie.
Quoi ?
J'ai eu un vertige, c'est tout.
Ne sous-estimez pas la gravité de votre état.
Si vous tenez à lui, faites-lui comprendre
qu'il doit arrêter.
De quoi il parle ?
Je suis fatigué.
On peut en discuter demain ?
Madame Francis, je suis vraiment navrée.
Je comprends que tu ne puisses pas venir ce week-end, vu ce qui se passe.
Et j'espère que Luke va bien.
Moi aussi.
Je ne sais pas quand je pourrai venir.
Vraiment ?
Alors, tu hésites pour le stage ?
Écoute, Sophia,
un bel avenir t'attend,
mais c'est à toi de décider de quoi il sera fait.
Je sais.
Il se bat pour le titre,
il nous vient de Walkertown, Luke Collins !
C'est parti pour le rock acrobatique !
Luke Collins est sorti,
il est dans l'arène, ça balance !
Collins semble très bien parti,
mais...
Il a été brutalement éjecté,
et un double saut périlleux l'a propulsé face contre terre.
Il faut pas le laisser là.
Oui, c'est certain.
C'est un très méchant coup
pour l'un des meilleurs du circuit.
Les médecins arrivent pour prendre en charge
le jeune champion de Caroline du Nord.
C'est ce qu'on redoute tous,
tant la difficulté de l'exercice est immense.
Notre cavalier aura tenu 4,7 secondes.
L'équipe médicale s'occupe de lui.
Ça ira.
- Merci. - Je vous en prie.
- Je vais prendre le sac. - Non, laisse.
Je suis désolée.
Je sais que ça doit être dur de renoncer à cette partie de ta vie.
T'es pas sérieux ?
T'as entendu les médecins.
Ils y connaissent rien.
T'es pas bien ?
J'ai vu ta chute, t'es resté dans le coma 10 jours.
Chaque fois qu'on monte, on risque la mort.
Sauf que toi, t'as déjà failli y passer !
Il faut que t'arrêtes.
- T'es obligé. - Je peux pas.
Et moi, je peux pas passer mon temps à m'inquiéter pour mon mec.
C'est ton choix.
Oui, et je t'ai choisi contre New York.
Contre mon stage, contre tout.
Je t'ai rien demandé, me demande pas de changer.
C'est mon monde.
Je connais que ça.
C'est toute ma vie.
Et notre vie à nous ?
Tu fous tout en l'air.
Comment c'était, New York ?
Je n'y suis pas allée.
Et j'ai rompu avec Luke, en plus.
J'en suis navré.
Viens.
Je peux faire quelque chose ?
Vous pouvez me changer les idées.
Que s'est-il passé après votre dispute ?
Tu es sûre de ne pas vouloir parler de Luke ?
Oui, très sûre.
C'est effrayant,
à quel point les gens les plus proches
peuvent si soudainement devenir
des inconnus.
Je n'en peux plus.
Je deviens folle.
Ce n'est pas ta faute.
Il faut que je parte.
S'il te plaît...
Je veux juste dire une chose.
Je t'ai aimée au premier regard.
Tu es fantastique, tu es belle,
et je ne sais pas pourquoi tu m'as choisi.
Mais mon amour au début
n'est rien par rapport à aujourd'hui.
Je t'aime de tout mon être.
Il faut que tu partes.
Je ne veux que ton bonheur.
Même si je n'en fais plus partie.
L'amour exige des sacrifices.
Toujours.
À partir de ce jour, Sophia,
nous avons connu un bonheur presque parfait.
Nous avons décidé
de nous réjouir de ce que nous avions
et de ne pas pleurer ce qui nous manquait.
Chaque année, nous allions au Black Mountain.
Je continuai d'écrire à Ruth,
même si je la voyais tous les jours.
Tant de si belles années.
Mais ça n'aurait jamais suffi.
Notre collection de tableaux
ne faisait que me rappeler
ce que j'avais perdu.
Alors, j'enlevai tout
Vous désirez ?
Je m'appelle Andrea McDonald.
Vous avez connu mon mari.
Daniel McDonald.
Il s'est effondré dans sa classe, un matin.
Rupture d'anévrisme.
Il y a 6 ans de ça.
Je suis très peiné de l'apprendre.
Il était instituteur ?
Professeur.
D'astrophysique, à l'Université de Londres.
D'astrophysique...
Je suis revenue aux États-Unis il y a quelques années.
Quand j'ai appris, pour votre femme, j'ai pensé à ceci.
Il y tenait beaucoup.
Ruth Levinson, maîtresse de CE2
Elle m'a dit que pourrais être ce que je voulais dans la vie.
Tu as fait tout ce que tu pouvais, avec Luke.
Tu as fait des sacrifices.
J'aime bien être avec vous.
Tu m'as apporté beaucoup de joie.
T'es pas couchée ?
J'ai gagné.
Je suis 5e du monde.
Tu vas me prendre la tête ?
Non.
Mais tu fais fausse route.
Quoi ?
Tu te mets en danger, et je ne comprends pas pourquoi.
Je m'efforce de garder le ranch, pour toi.
Pour moi ?
Ça n'a rien à voir avec moi.
Tu vivrais où ?
Sans le ranch, t'irais où ?
Tu crois que j'en ai quelque chose à faire ?
C'est pour toi que tu fais ça.
C'est huit secondes.
Et rien de plus.
Cette jeune fille,
ça pourrait être pour la vie.
Sophia Danko ?
Oui, c'est moi.
Je m'appelle Howie Sanders.
Je suis l'avocat d'Ira Levinson.
Je souhaitais vous parler.
Est-ce qu'il va bien ?
Je suis navré, Mlle Danko.
Il s'est éteint la nuit dernière.
Mlle Danko ?
Ça va ?
La collection de M. Levinson sera vendue la semaine prochaine
lors d'une vente aux enchères sur invitation.
Ira voulait savoir si vous viendriez.
Oui, bien sûr.
Je vous préviens tard, je sais.
Mais sachez
qu'il vous aimait beaucoup.
Je l'aimais beaucoup aussi.
Je vous envoie les informations nécessaires.
J'étais heureux d'enfin vous parler.
Merci.
Ce soir, nous allons voir
les meilleurs bull riders au monde.
J'ai le regret de vous apprendre le décès de M. Levinson.
Il souhaitait vous convier à la vente de ses tableaux.
Et voici enfin
les Professional Bull Riders !
Ils entrent en scène,
les 15 meilleurs du classement !
En tête, le numéro 1 mondial
des cavaliers cette année,
il nous vient d'Oklahoma, Jared Middleton !
La lutte a toujours été serrée entre lui
et le cavalier de Caroline du Nord, Luke Collins !
Ces deux-là se disputent à belles dents
le titre de champion.
Mais tous peuvent créer la surprise.
Voyons à présent quel fauve
nos cavaliers vont piocher pour cette épreuve.
Ryan Dirteater, vous monterez Smackdown.
À tout de suite.
À vous, Billy Robinson, qui nous venez de Virginie.
Quel taureau allez-vous affronter ?
Ce sera Bushwacker, félicitations.
Au tour du favori de Caroline du Nord, Luke Collins.
Votre sort est dans cette coupe.
Plongez la main
et tirez le taureau qui vous est destiné.
Voyons voir.
Luke, vous allez monter le mieux placé
pour le titre de champion des taureaux, Rango !
Nashville, pas besoin de te présenter la bête.
Avec ses 99 éjections d'affilée,
il compte bien atteindre les 100 aujourd'hui.
C'est le numéro 1 mondial des taureaux de rodéo.
Un an après, Luke Collins
retrouve ce taureau,
après avoir déjà réussi un exploit :
revenir dans l'arène.
Ce Luke Collins, on peut dire qu'il en veut.
Il n'était que 34e au classement
il y a encore 2 mois.
Et il y a 2 semaines, il a fait une chute très violente.
Avec son ancienne blessure à la tête,
il risque la mort à chaque instant.
Il a refait tout le chemin
après sa chute de l'an dernier
à seulement un pas du sommet.
Il est vraiment tout près.
C'est vraiment énorme !
Allez !
Cette fois, c'est un vrai combat !
Tu le tiens, continue !
Luke Collins
domine parfaitement Rango !
On dirait que Luke Collins
va bel et bien
y arriver !
Je n'en crois pas mes yeux.
David a terrassé Goliath !
T'as tenu 8 secondes sur Rango.
T'es un vrai cow-boy.
Tu l'as possédé, mon gars !
Faut qu'on parle affaires.
Luke, où tu vas ?
La collection Levinson est immense et d'une très grande valeur.
Les œuvres proviennent
du Black Mountain College et du monde entier.
S'y côtoient de grands noms du contemporain : Warhol,
Pat Passlof et Willem de Kooning.
Ce sont des chefs-d'œuvre
d'une grande diversité, comme vous savez,
et qui n'ont jamais été montrées ensemble.
Merci à tous d'être venus à cette vente exceptionnelle.
Veuillez vous asseoir.
Nous avons tous hâte de commencer.
Avant toute chose, voici un message du vendeur.
Bonjour. Je suis Howard Sanders.
J'ai été l'avocat des Levinson
pendant plus de 25 ans.
Dans son testament, Ira a été très précis
sur ce qu'il souhaitait.
Permettez donc que je vous lise une lettre
qu'il a rédigée en prévision de ce jour.
"Je m'appelle Ira Levinson.
"Je suis un homme ordinaire qui a aimé
"une femme extraordinaire.
"Vous allez voir des œuvres magnifiques
"d'une valeur inestimable.
"Ruth savait voir le talent.
"Moi, je ne voyais qu'elle.
"Pour moi, le plaisir de la collection n'a pas tant tenu aux œuvres
"qu'à la personne que j'ai accompagnée..."
ma chère et tendre Ruth.
Ces tableaux lui apportaient une joie infinie.
Partager cette joie
fut un véritable privilège.
Nous avons partagé les succès,
les souffrances, les compromis.
Et surtout,
l'amour.
Notre chef-d'œuvre,
c'est ce long chemin parcouru ensemble.
Ce chemin qu'est la vie.
Tous ces tableaux,
je les échangerais sans hésiter
pour entendre sa voix
ou voir son sourire,
une dernière fois.
"Ira Levinson."
Merci pour votre présence.
Merci, M. Sanders.
Le premier tableau
est à la page 34 du catalogue.
Il s'intitule Portrait de Ruth.
Par l'artiste américain Daniel McDonald, né en 1954
et décédé en 2001.
L'œuvre
date de 1963.
Nous débutons les enchères à 1000 dollars.
Un preneur à 1000 dollars ?
1000 dollars ?
800 dollars ?
Qui me donnera 800 dollars ?
600 dollars.
Un preneur à 600 ?
600 dollars
pour Portrait de Ruth, notre premier lot.
600 !
On me donne 600 dollars là-bas.
600, une fois.
600 dollars, deux fois.
Trois fois.
Adjugé au jeune homme du fond.
Nous allons faire une petite pause.
Vous pourrez ainsi étudier le lot suivant,
un Jackson Pollock.
Vous le trouverez à la page 124.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Ira m'avait invité.
J'arrête le rodéo.
Pour de bon.
J'ai monté Rango, cet après-midi.
Je croyais que si je le maîtrisais,
si je tenais les 8 secondes,
je réaliserais mon rêve.
Et je l'ai maîtrisé.
Alors, t'es le meilleur.
Non, pas du tout.
En fait, je pensais qu'à toi.
Ma seule envie, c'était de te voir.
Pourquoi t'as acheté ce tableau ?
Pour Ira.
Monsieur, il faut que vous veniez.
Une seconde.
- Une seconde. - M. Sanders vous demande.
Silence, je vous prie !
Comment vous appelez-vous ?
Luke Collins.
Vous avez bien acheté le Portrait de Ruth ?
Oui.
M. Collins, une clause
du testament de M. Levinson vous concerne.
"Portrait de Ruth n'est pas le tableau le plus cher de ma collection.
"Mais il m'était le plus précieux, car il me rappelait
"mon épouse bien-aimée.
"Mes dernières volontés sont donc simples :
"qui acquerra ce portrait
"héritera de la collection tout entière."
Mesdames et messieurs, la vente est close.
Tout ça vaut des millions, des millions de dollars.
Combien pour les Warhol ?
Et pour les Pollock ?
Je m'intéresse aux Picasso.
Dites un prix.
Je vous ferai un chèque.
Luke, j'imagine que la tête vous tourne un peu.
Oui, comme vous dites !
Quand vous aurez repris vos esprits, appelez-moi.
Vous êtes à présent un homme très riche.
Ça a été, au musée ?
Super.
Ça a été, au ranch ?
Super.
"Ma très chère Ruth."
Quand un garçon de Caroline du Nord rencontre une belle fille venue de loin,
il fait tout ce qu'il peut pour gagner son cœur.
Et s'il y parvient,
sa vie devient l'image même du bonheur.
- Quoi ? - Viens !
Où tu vas ?
Viens !
T'en as mis, du temps.
Adaptation : Chloé Leleu
Sous-titrage : Monal Group