Das ist die Endrunde der PBR-Meisterschaft im Bullenreiten.
Luke Collins ist jung, gut aussehend
und ein Magier auf dem Bullen.
Jetzt stellt er sich
seinem schlimmsten Dämon.
Er reitet einen Bullen, der keiner Vorstellung bedarf.
Dieser Bulle hat 74 Abwürfe in Folge.
Las Vegas,
ihr wisst, von wem die Rede ist.
Hier ist Rango.
Und er will's allen zeigen.
Und los!
Aber, Achtung!
Luke Collins wurde abgeworfen.
EIN JAHR SPÄTER...
-Wisst ihr, wo Sophia ist? -Nein, leider nicht.
Haltet uns einen Platz frei.
-Hast du Sophia gesehen? -Lernt in ihrem Zimmer.
Du wirst sie nicht überreden können.
NICHT STÖREN
Hi, Marcia.
Danke fürs Nichtstören.
Ich habe ein Geschenk für dich.
Warte, das war dein Ernst?
-Sehe ich ernst aus? -Nein,
du siehst lächerlich aus.
Komm schon, das wird ein Riesenspaß.
Ich muss lernen.
Wir sind im zweiten Semester im letzten Studienjahr.
Deine Noten sind überragend. Du hast einen Job in New York in Aussicht.
Ein Praktikum. Viel Arbeit, kein Geld.
Das halbe Wohnheim geht hin.
Ich sehe mich nicht als Rodeo-Braut.
Nicht Rodeo, Bullenreiten. Das ist ein Unterschied.
Du übersiehst das Wesentliche.
Süße Jungs, ich weiß.
Nicht süße Jungs.
Die heißesten Typen, die du je gesehen hast.
Bitte.
Na gut.
Aber ich trage keine Cowboystiefel.
-Das ist es, ja? -Ja, das ist es.
Der härteste Sport im Staub.
Ich brauche einen süßen Cowboy.
Oh, mein Gott.
Was war das?
Sieh dir den Typ in der Box an.
Fans, werfen wir einen Blick in die Startbox.
Dort wartet Lokalmatador Luke Collins aus Walkertown,
-in North Carolina! -Los, Luke!
Er ist dreimaliger Champion im Bullenreiten.
Aufgrund einer Verletzung über ein Jahr außer Gefecht.
Aber er ist wieder da.
Aktuell die Nummer 52 der Weltrangliste.
Er hat einen weiten Weg vor sich.
Bist du wirklich bereit?
Wir werden sehen.
Heute reitet er Sweet Thang.
Und los!
Ja, gut so!
Ladys und Gentlemen, wir haben einen neuen Champion.
Das ist mein Held.
Ich würde am liebsten aufstehen.
Damit rückt Luke Collins vor bis auf Rang 48 in der Weltrangliste.
Behalt ihn.
Sexy, Kleines.
-Sieht riesig aus bei dir. -Ich weiß.
Guter Ritt, Cowboy.
Obwohl selbst meine Oma acht Sekunden auf Sweet Thang geschafft hätte.
Schön, dass du zurück bist, Luke. Es wurde zu einfach ohne dich.
Jared!
Hey, Kumpel.
-Hey, Larry. Schön, dich zu sehen. -Gleichfalls.
Luke, hallo. Wie geht's dir?
Gratuliere. Tut sicher gut, mal wieder gewonnen zu haben.
Und ob.
Ich hab eine Bitte. Du musst zu uns rüberkommen.
Da sind ein paar wichtige Leute von der PBR. Wir trinken ein Bier.
In Ordnung, ich komme sofort.
Du hattest einen guten Abend.
Aber bis zur Spitze ist es weit.
Genauso einen Hut habe ich auch.
Ja. Entschuldige.
Nein. Behalt ihn nur.
Steht dir besser als mir.
So etwa?
Darf ich?
Klar.
Sehr hübsch.
-Luke. -Sophia.
Sehr erfreut, Sophia.
Darf ich dir einen Drink spendieren?
Du bist heute der große Sieger.
Da muss ich dir ein Bier ausgeben.
Nein. Wo ich herkomme, läuft das anders.
Du bezahlst.
Sophia.
Ich hab dich überall gesucht.
-Das ist Marcia. Sie ist meine... -Schwester.
Verbindungsschwester.
Beste Freundin,
um genau sein.
Du siehst toll aus.
-Ich setz dich jetzt in ein Taxi. -Was?
Erst mal muss alles aufhören, sich zu drehen.
-Mir wird schlecht. -Was?
-Ich glaub, mir wird schlecht. -Sicher?
Ganz sicher.
Wir haben sie.
Ich bring sie lieber nach Hause.
Ja. Ist vermutlich besser.
Ich würde dich ja anrufen, aber ich glaube,
da wo du herkommst, läuft das anders.
Stimmt.
Ich rufe dich an.
Er hat angerufen, und du rufst nicht zurück?
Ich gehe in zwei Monaten nach New York. Was hätte das für einen Sinn?
Was das für einen Sinn hätte?
Hast du ihn dir angesehen?
Diese Schultern, diese Augen. Das ist der Sinn.
Ich beginne einen neuen Lebensabschnitt. Ich kann keine Ablenkung gebrauchen.
Ich kenne außer dir keine,
die nicht mit einem Cowboy rummachen will.
Luke Collins: Verpasste Anrufe (2) Marcia: Hast du ihn schon angerufen?
Direkt zur Mailbox.
Hallo?
Hey, Luke. Hier ist Sophia.
Wollen wir uns mal treffen oder einen Kaffee trinken gehen?
Nein, danke.
Gut, dann lass ich dich wohl lieber in Ruhe.
Ich nehme dich doch nur auf den Arm.
Wie wär's mit essen gehen?
Du meinst ein richtiges Date?
Ja, ein richtiges Date.
Die meisten sagen: "Was machst du nachher?"
Oder schicken nachts eine SMS: "Hey, komm vorbei."
Ja, weißt du,
ich bin da altmodisch.
Sollen wir uns irgendwo treffen?
Nein. Ich hole dich ab.
-Passt es dir um sechs? -Okay.
Ladys.
-Ich kenne dich. -Marcia, richtig?
Als ich dich das letzte Mal gesehen habe, warst du ein bisschen...
...verschwommen.
-Komm nur rein. -Danke.
Sie ist oben und macht sich fertig.
Danke.
Echt süß.
Er bringt ihr sogar Blumen mit.
Wollen wir?
Ja.
-Einen schönen Abend, Ladys. -Schönen Abend.
Oh, mein Gott.
Ich will auch einen Cowboy!
Der ist supersüß.
Du hast nicht erzählt, dass du im Wohnheim lebst.
Da ist die Miete am billigsten.
Ist es so, wie ich's mir vorstelle?
Wie stellst du's dir vor?
Kissenschlachten in Unterwäsche.
Nein. Komm schon.
Wir tragen keine Unterwäsche.
Du hast es geglaubt.
-Ein bisschen. -Ja, stimmt.
Also, wohin fahren wir?
Das ist eine Überraschung.
Es ist atemberaubend.
Du steckst voller Überraschungen.
Unglaublich, dass du für mich gekocht hast.
Amy hat gekocht.
-Wer ist Amy? -Amy. "Smokin' Amy's".
Das beste Barbecue in North Carolina.
So kam ich zur Klassik, echt seltsam.
Ich weiß, ist wirklich seltsam. Das war total...
Was verschlägt ein Mädchen aus Rutherford,
New Jersey, nach North Carolina?
Ja, genau.
Ich habe hier ein Stipendium bekommen, das konnte ich nicht ausschlagen.
Ein Stipendium?
Nicht übel.
Ich wusste, das Trinkgeld aus Dads Diner würde nicht reichen.
Weißt du, ich...
Ich liebe die Kunst. Ich liebe alles daran.
Ich liebe das Kunststudium. Die Kultur,
die dazu gehört und die Erfahrungen,
das ganze Paket.
Wut, Traurigkeit,
Liebe, Leidenschaft, Akzeptanz,
Geschichte.
Egal. Was ist mit dir? Erzähl mir deine Geschichte.
Na ja, meine ist...
Meine ist schnell erzählt.
Ich will beim Bullenreiten gewinnen.
Es unter die besten 35 schaffen.
Nach Vegas gehen. In die Endrunde kommen.
Ich habe einiges nachzuholen. Ich war letztes Jahr verletzt.
Was meinst du mit verletzt?
Alle Bullenreiter erleiden Verletzungen.
Die Frage ist nicht ob,
sondern wann.
Und wie schwer.
Wie schwer war deine? Was Ernstes?
Ich habe noch ein paar Jahre vor mir,
bevor ich ein abgehalfterter Bullenreiter bin.
Nein.
Ich werde der Beste.
-Es geht nur ums Gewinnen? -Nein, gar nicht.
Na ja, nicht nur.
Meine Familie hat eine Ranch, und...
...die letzten Jahre waren hart.
Meine Mom ist
auf sich allein gestellt,
und ich muss Geld verdienen.
Ist dir kalt?
-Dir ist kalt. -Ein wenig.
Wo gehst du hin?
Wie heißt diese Nagellackfarbe?
-Das wäre farblos. -Farblos.
Na klar.
So klar.
Das ist gut.
Du bist ganz schön clever für einen Jungen vom Land.
-Ich? -Ja, du.
Ich habe doch gesehen, wie die Mädchen dich anstarren.
Du hältst mich für so einen Kerl?
Nein.
So was wie das hier hat noch keiner für mich getan.
Also,
gefällt dir North Carolina?
Ja, schon.
-Es ist schön hier. -Ja.
Aber...
...ich gehe Ende nächsten Monats nach New York.
Ich habe einen Job.
Eigentlich nur ein Praktikum, aber...
...es ist eine große Sache. Eine Galerie in Manhattan.
Deshalb habe ich dich so lange nicht zurückgerufen.
Ich war unsicher, ob das eine gute Idee ist.
Ich bin froh über deinen Anruf.
-Ja? -Ja.
Das ist einfach schlechtes Timing.
Ich fahre dich dann jetzt nach Hause.
Es gibt Regen.
-Hast du das gesehen? -Was?
Luke.
Was ist los?
Ruf den Notarzt.
Wachen Sie auf.
-Lebt er? -Hier, halt mal.
Kiste.
-Kiste. -Was hat er gesagt?
Kiste?
Ich glaube, du hast dem Mann das Leben gerettet.
Wir beide.
Ich hab nur die Taschenlampe gehalten. Du warst unglaublich.
Hoffentlich geht's ihm gut.
Ich bringe dich nach Hause.
Ich bleibe noch hier.
Wirklich?
Ja, zumindest bis er aus der Notaufnahme kommt.
Dann warte ich mit dir.
Nein, nicht nötig.
Wirklich.
Und danke für den Abend heute.
Ja, das war ein...
Es war ein toller Abend.
Irgendwie.
Viel Glück in New York.
"10. April 1940.
"Meine liebste Ruth...
"...der heutige Tag begann wie jeder andere auch.
"Aber als du in das Geschäft meines Vaters kamst,
"so schön, so strahlend,
"wusste ich, mein Leben war für immer verändert."
Sie sind die neue Familie, die der Rabbi erwähnte.
Aus Wien?
Ja.
Ich bin Hannah,
und das ist meine Tochter, Ruth.
Sehr erfreut.
Ich bin Sarah,
und das ist mein Sohn,
Ira.
Ira?
Einen schönen Sabbat.
Schönen Sabbat.
Schönen...
"In den folgenden Tagen schmiedete ich Pläne,
"wie ich dich ansprechen könnte.
"Jetzt, wo wir im selben Viertel lebten.
"Aber ich war nicht der Einzige, der um dich warb.
"Das würde einige Zeit dauern."
Er ist wach, falls Sie zu ihm möchten.
Sie müssen etwas essen, Mr. Levinson. Dann geht es Ihnen besser.
Ich bin alt. Ich hatte einen Herzinfarkt,
ich wurde an der Hüfte operiert und an beiden Knien.
Wie gut kann es mir da noch gehen?
Wer sind Sie?
Ich wollte Ihnen das hier geben.
Woher haben Sie das?
Aus Ihrem Wagen.
Sie hatten mich gebeten, sie zu holen.
Oh, Sie...
Sie haben mich rausgezogen?
Nein, mein Freund Luke.
Aber Sie haben mich gebeten, die Kiste zu holen.
Sie erinnern sich nicht?
Nun,
danke.
Vielmals.
Er scheint Sie zu mögen. Das wäre ganz was Neues bei ihm.
Bringen Sie ihn dazu, etwas zu essen.
Sie hat die kältesten Hände, die ich je gespürt habe.
Ich glaube, sie taucht sie in Eiswasser, bevor sie reinkommt.
Sie sollten wirklich etwas essen.
Ich bin am Ende.
Würde Ruth das wollen?
Woher wissen Sie von Ruth?
-Haben Sie meine Briefe gelesen? -Was kümmert Sie das?
Sie sind am Ende.
Sie sind wunderschön.
Sie war eine wunderschöne Frau.
In jeder Hinsicht.
Ich verstehe, warum sie so kostbar für Sie sind.
Ich kann sie schon seit Jahren nicht mehr lesen.
Nicht mal mit meiner Brille.
Soll ich sie Ihnen vorlesen?
Aber zuerst müssen Sie etwas essen.
"25. Mai 1940.
"Zum ersten Mal in meinem Leben hoffte ich,
"der Gottesdienst in der Synagoge würde länger dauern."
Entschuldigt mich.
Wirst du mich je ansprechen?
Wie bitte?
Ich sehe dich immerzu herumschleichen.
-Ich schleiche nicht herum. -Tust du wohl.
Aber du sprichst mich nie an. Bin ich so erschreckend?
Nein, ich...
Was du mit der armen Rose gemacht hast, war unverzeihlich.
Du hast es gesehen?
Muss dir nicht peinlich sein. Das war eine nette Geste.
Ruthie.
Begleitest du mich nach Hause?
Was ist mit David Stein?
Er kann meine Mutter begleiten.
Wien ist wunderschön
und sehr kultiviert. Dort leben mehr Künstler als in Paris.
Zumindest vor dem Krieg.
-War sicher hart für dich fortzugehen. -Ja.
Vor allem für meine Eltern.
Aber es wäre schlimmer geworden, wären wir geblieben.
Alle meinten, wir wären töricht. Mein Vater würde überreagieren.
Jetzt können wir nicht mal mehr unsere Verwandten kontaktieren.
Manchmal denke ich:
"Welches Recht habe ich, glücklich zu sein,
bei so viel Leid auf der Welt."
Genauso könnte man sagen:
"Welches Recht hast du, unglücklich zu sein?"
Stimmt.
Für einen Hinterfeldler bist du regelrecht philosophisch.
Was?
Es heißt Hinterwäldler, nicht Hinterfeldler.
Was?
Ich find's hübscher, wie du es gesagt hast.
Also,
danke für deine Begleitung.
Gern geschehen.
Es war mir ein Vergnügen.
Ruth?
Willst du mal mit mir ausgehen?
Nach dem Sabbat habe ich Zeit.
-Du meinst, gleich heute Abend? -Wir werden nicht jünger, Levinson.
Du kannst gern hier warten, wenn du willst.
"Für immer der Deine,
"Ira."
Soll ich Ihnen noch einen vorlesen?
Nein.
Aber...
...könnten Sie vielleicht...
Könnten Sie wiederkommen?
Carolina Thunder ist ein gutes Los.
Schaffst du ihn?
Fans in Savannah, Georgia, einen großen Applaus
für den unvergleichlichen
Rango!
Richten wir den Blick nun wieder auf die Box,
wo sich Evan Matthews aus Summerville, Georgia, startklar macht.
Er stellt sich einem Bullen, der keiner Vorstellung bedarf.
85 Abwürfe in Folge...
Er will die Goldene Gürtelschnalle.
Kommt mir bekannt vor.
Und jetzt zu Luke Collins.
Wenn er die Qualifikation auf Carolina Thunder schafft,
ist er unter den besten 35 und sichert sich das Ticket nach Vegas!
Und los!
Er wird zu früh abgeworfen, ein teurer Fehler,
der ihn die Teilnahme an der Endrunde und letztendlich den Titel kosten könnte.
Da fragt man sich schon, ob er...
mental ganz auf der Höhe ist.
Der Zwischenfall mit Rango vor seinem eigenen Ritt...
Guter Ritt, Luke.
...hat ihn abgelenkt.
Verdammt.
Die Rückkehr des siegreichen Helden.
Hey, Mom.
-Möchtest du ein Ei? -Nein.
Und wie war's?
Du hast die Arena auf eigenen Beinen verlassen.
Für mich ist das ein Sieg.
Wann hörst du mit dem Bullenreiten auf?
Mom, ich hab dir gesagt, das kann ich nicht.
Wirklich? Hast du deine Kopfverletzung vergessen?
-Ich bin erwachsen. -Und ich will, dass du auch alt wirst.
Danke.
Deinetwegen stehe ich Todesängste aus. Bitte, mach Schluss.
Keine Sorge.
Also, was ist los?
Nichts.
Ich habe ein Mädchen getroffen.
-Du triffst dauernd Mädchen. -Nein.
Diese ist anders.
-Sie geht mir nicht aus dem Kopf. -Und?
Sie geht in zwei Monaten nach New York.
Also,
das war's dann wohl, nicht wahr?
-Sie tauchen Ihre Hand in Eiswasser. -Das tue ich nicht.
Ich bin die Einzige hier, die noch mit Ihnen redet.
-Störe ich? -Ich wollte ihn gerade erwürgen, aber...
Tun Sie's sofort, dann muss ich den Krankenhausfraß nicht mehr essen.
Je eher, desto besser.
Viel Spaß mit seinen Briefen.
Sie sehen gut aus.
Wollen wir?
Ja.
12. Juli 1941.
Das war ein guter Tag.
Liebste Ruth,
die Erinnerung an unser Abenteuer lässt mir keine Ruhe.
Es kommt mir vor wie gestern.
Deinetwegen sehe ich die Welt mit anderen Augen.
Warum machen wir uns schick, wenn wir nur ins Kino wollen?
In Wien macht man sich immer schick.
Selbst für einen Spaziergang. Das ist elegant.
-Aber wir haben Juli in North Carolina. -Ich muss dir was zeigen.
Was?
Ruth, wir kommen zu spät.
Das ist von einem Künstler aus dem Black Mountain.
-Was ist Black Mountain? -Ein College.
Eine Kunstbewegung, hier bei uns in North Carolina.
Ist das nicht wundervoll?
Eine so persönliche Landschaft.
Es ist so direkt und freimütig und...
...vereinfacht und verzerrt,
und das alles gleichzeitig.
Findest du's nicht auch hinreißend?
Ich finde es hinreißend, wie hingerissen du bist.
Los, komm.
Was? Nein.
Verzeihung.
Du willst tanzen? Dann tanzen wir.
Dieser Kuss,
unser erster Kuss,
war ein Versprechen für alles, was noch kommen sollte.
Aus Tagen wurden Monate.
Wir erkundeten an den Wochenenden neue Orte.
Noch nie zuvor hatte ich Ferien gemacht.
Aber wenn, hätten sie niemals so unvergesslich sein können wie diese.
Was?
Zum ersten Mal fühle ich mich in North Carolina zu Hause.
Doch ausgerechnet bei meiner wichtigsten Schülerin habe ich versagt.
Ruth liebt die zeitgenössische Kunst.
Für Vater ging die Kunst mit Matisse und Picasso zu Ende.
Nicht zu Ende, aber sie macht einen langen Schlaf.
Da will man seine Kinder richtig erziehen, und dann werden sie erwachsen
und denken eigenständig.
-Sehr gut. -Welch Tragödie!
Es war schön, dich so zu erleben.
Nichts würde mich glücklicher machen, als wenn jeder Tag so wäre.
-Ruth, ich muss dich etwas fragen. -Warte.
Ich wünsche mir eine richtig große Familie.
Das habe ich mir schon als kleines Mädchen gewünscht, und...
...bei all dem, was gerade passiert,
fühle ich eine Verantwortung, Leben in die Welt zu bringen.
Klingt perfekt.
Jetzt kannst du fragen.
Ruth, ich weiß, ich bin kein reicher Mann.
Ich verstehe nichts von Kunst.
Ich kann dir nur versprechen,
dich in jeder Sekunde meines Lebens zu lieben.
Wirklich?
Willst du mich heiraten?
Ja!
Ja! Warum hat das so lange gedauert?
Willkommen in der Familie.
-Danke. -Schön, dass du bei uns bist.
In Liebe,
Ira.
Ich komme morgen wieder.
-Mr. Levinson? -Kenne ich Sie?
Luke Collins.
Erinnern Sie sich an die 119? Als Sie die Leitplanke durchbrochen haben?
Sie haben mir das Leben gerettet.
Danke.
Ist das Ihr Luke?
Das ist mein Freund Luke.
Ja.
Ihr Freund.
Was machst du hier?
Das habe ich in meinem Truck gefunden.
Ich dachte mir, Sie hätten es gern zurück.
7. Dezember 1941...
Nichts machte mich glücklicher als das Wissen,
dass wir heiraten würden.
Doch die Welt, vor der du mit deiner Familie geflohen warst,
holte uns schließlich wieder ein.
Die Vereinigten Staaten von Amerika waren Ziel eines Angriffs
der See- und Luftstreitkräfte des japanischen Kaiserreichs.
-Versprich, dass du zurückkommst. -Ja.
Versprich es mir, Ira!
Ich verspreche es.
Sieh mich an. Ich verspreche es.
Komm zurück zu mir.
Hilfe!
Wir können ihn nicht da liegenlassen.
Hilfe! Helft mir!
Helft mir doch!
Ich muss ihn retten.
Bist du irre? Die Panzer sind 200 Meter entfernt.
-Das schaffst du nie. -Ich komme zurück.
Ich muss ein Versprechen halten.
Wenn du draufgehst, ist damit nur den Deutschen geholfen.
Helft mir!
Kann mir jemand helfen?
Scheiße.
Leg die Arme um meinen Hals.
Ich muss zurück.
Ich muss zurück zu Ruth.
Das war völlig verrückt, Levinson! Weißt du das?
Scheiße.
Es tut mir sehr leid.
Als ich aus dem Krieg zurückkam, war ich nicht mehr derselbe.
Ich kämpfte jetzt eine größere Schlacht.
Ich konnte das Versprechen nicht halten, das ich dir gegeben hatte.
Deine Mutter sagt, du bist seit Montag wieder zu Hause.
Ich weiß nicht, was du durchgemacht hast. Aber ich möchte helfen.
Findest du nicht, ich verdiene eine Erklärung?
Nun,
ich schon.
Es war nicht die Verletzung an sich. Die Wunde hat sich infiziert.
Ich hatte fast zwei Wochen hohes Fieber.
Geh zu anderen Ärzten. Hol eine zweite Meinung ein.
Das habe ich längst getan.
Sie können nichts tun.
Ich muss damit leben, aber du sollst das nicht.
Aber es gibt noch Hoffnung.
-Ich möchte dich heiraten. -Dann wirst du nie eine Familie haben.
Willst du das wirklich aufgeben?
Der Krieg war zu Ende,
und was mich betraf,
war mein Leben das auch.
Wir haben geschlossen.
Ich weiß, was du tust.
Du kannst mir nicht sagen, was ich aufgeben soll.
Als du im Krieg warst, habe ich mich an die Hoffnung geklammert,
dass du nach Hause kommst und wir heiraten.
Ja, und dass wir Kinder haben, aber das ist ein Traum.
Du bist real.
Ich weiß nicht, was die Zukunft bringt. Aber es gibt keine Zukunft ohne dich.
Es sei denn, du liebst mich nicht mehr.
Und in jenem Moment
wussten wir beide,
eine Chance auf ein gemeinsames Leben
war größer als das Risiko, getrennt zu sein.
Nett von dir, ihm das Foto zu bringen.
Ja, er hat viel durchgemacht.
Ja.
Also, mach's gut.
Luke!
Es war schön, dich zu sehen.
Was hast du jetzt vor?
Sieht gut aus.
Ja.
-Ich bin bereit. -Alles klar.
Total bereit.
-Ich gebe dir den kurzen Queue. -Danke.
Die Dame zuerst.
Ich muss mich immer noch an deine Südstaaten-Ritterlichkeit gewöhnen.
Ich will dich immer noch beeindrucken.
Irgendwie funktioniert es.
Ein bisschen.
Aber lass mich nicht gewinnen.
Ich mag eine gute, gesunde Konkurrenz.
Ich merk's mir.
Was machst du?
Ich soll dich nicht gewinnen lassen.
Deshalb probier ich's mit Plan B.
Ablenkung.
Ja! Entschuldige.
-Danke. -Vielen Dank.
Ich liebe Käsemakkaroni.
-Lieblingsessen? -Ja.
Was ist dein Leibgericht?
Kolduny.
-Kol-was? -Kolduny.
Das sind superleckere
polnische Fleischklößchen, die meine Mom macht.
Die gibt's in unserem Diner, und ich verspreche dir, ein Bissen davon...
-und deine Makkaroni sind Geschichte. -Ist das eine Einladung?
Vielleicht.
-Nein. Greif nur zu. -Nein!
Nur einen Happen.
-Wann kamen deine Eltern in die Staaten? -Vor meiner Geburt.
-Verrückt, ich könnte das nie. -Wirklich?
Ja.
Du reitest auf Bullen, du könntest alles.
Bullenreiten ist nichts dagegen, seine Heimat zu verlassen.
-Was? -Ja.
Deine Eltern mussten ihr ganzes Leben ändern.
Sie haben gar nichts geändert.
Als Kind von Einwanderern war mein Leben immer total anders.
Alle schrien sich in seltsamen Sprachen an.
Ich bekam streng riechendes Essen mit in die Schule.
Meine Hosen waren immer zu kurz.
Das sind sie heute noch.
Auf einer Rinderfarm ist alles gleich.
Jeder, den man kennt, ist in der vierten Generation Viehzüchter.
-Ich bin eifersüchtig. -Wieso?
Ich wollte so sein wie alle anderen, als ich klein war.
Ich mag dich gerade deshalb, weil du nicht so bist wie alle anderen.
Du bist auch nicht so übel.
Bevor ich dich traf, kannte ich Rinder nur in Form von...
...Steak.
Steak?
-Dann musst du einen Bullen reiten. -Einen Bullen?
Niemals.
-Ein Bulle, nur einmal. -Nein. Ein Pferd vielleicht, nur einmal.
Das kriegen wir hin.
-Nächste Woche. -Okay.
Ich habe eine Idee.
-Die ist echt gut. -Was?
So gut. Komm mit.
Was? Wo gehe ich hin?
-Wo gehen wir hin? -Wirst gleich sehen.
Nach dir.
Danke.
Bereit?
Grimasse!
Ja, sieht gut aus.
Na gut.
Rauf mit dir.
Füße in die Steigbügel. Hand an die Zügel.
-Bist du bereit? -Ja.
Leicht an den Zügeln ziehen.
Hey, es geht los!
Wir gehen rückwärts. Das ist toll.
Ja, gut, genau so. Hände locker lassen.
Wie machst du das?
Wieso hüpfe ich so?
-Lass die Zügel etwas nach. -Okay.
So ist es gut!
Da kommst du nicht mehr mit!
Ich gebe zu, du bist echt gut mit Pferden.
Danke.
Aber ich wette, ich bin vor dir an der Scheune.
Da lang lieber nicht!
Oh, mein Gott.
Komm her.
-Ich wollte dich warnen. -Ich weiß.
Das ist mein Zuhause.
Es ist nett hier.
-Ja. -Sehr nett.
Da ist die Dusche. Da findest du Handtücher und alles.
Sophia!
Möchtest du eine Suppe?
Suppe kochen kannst du auch?
Mehr oder weniger.
Scheiße. Suppe...
Komm.
Dann mal los.
Eine Hand hier hin.
Das Ziel ist ganz einfach.
Du musst dich acht Sekunden oben halten.
Ist nichts dabei.
Ja, manche Bullen sind ganz zahm.
Da sind unsere Plätze.
Entschuldigung.
Woher weißt du, welchen du reitest?
Du weißt es nicht.
Du ziehst ein Los.
Und der Liebling der Fans aus Walkertown, North Carolina,
Luke Collins.
Du wählst das Los mit der Nummer vier,
und das ist Gunpowder and Lead, Luke.
Jared Middleton zieht das Los mit der Nummer zwei.
Du hast Asteroid.
Das ist unmöglich.
Nur mit der Reithand. Alles andere ist ein Regelverstoß.
Okay. Schon klar.
Und los!
Verlierst du das Gleichgewicht, werden Punkte abgezogen.
Wenn du den Bullen kontrollierst, gibt es gute Haltungsnoten.
Ist das richtig so mit der Hand?
So ungefähr.
Der Bulle kriegt auch Punkte.
Für Tempo, Beweglichkeit und Kraft.
Ob er bockt, durchgeht
oder sich dreht.
Einige Bullen sind einfach nur böse, und andere...
Andere sind Monster.
Trotzen wir dem Unwetter.
Gut, los.
Das ist doch besser als das Krankenhaus, oder?
Wie geht's Ihnen?
Die bessere Frage ist, wie sehe ich aus?
Sehr attraktiv.
Nur das ist mir wichtig.
Einen Moment.
-Hi, Sophia, hier ist Adrienne. -Hi, Miss Francis.
Mein Kunde hat am Wochenende eine Ausstellung in Charlotte.
-Können Sie das einrichten? -Ja, das klingt toll.
Das könnte eine große Chance für uns sein.
-Ich maile Ihnen die Details. -Ist gut, bis bald.
-Wiederhören, Sophia. -Danke. Wiederhören.
-Gute Nachrichten? -Ja.
Die Frau, für die ich im Sommer arbeite,
hat einen Kunden, der in Charlotte ausstellt.
Und ich soll ihr helfen.
Ich wusste nicht, dass Sie kunstbegeistert sind.
Erst seit meinem fünften Lebensjahr.
-Ruth liebte die Kunst auch. -Ja.
Ich erinnere mich an die Geschichte mit dem Gemälde in der Hotellobby.
Haben Sie vom Black Mountain College gehört?
Ich schreibe meine Abschlussarbeit darüber.
Ich war auf dem Weg dorthin,
als ich mit der Leitplanke aneinandergeriet.
-So wünscht du dir deine Flitterwochen? -Du wirst es lieben, ich verspreche es.
Ich hätte lieber die ganze Zeit im Bett verbracht.
Du konntest deine Leidenschaft für moderne Kunst
in unserer Kleinstadt nicht ausleben.
Und so war das Black Mountain College ein Geschenk Gottes.
Einfach unglaublich.
Betrachten Sie Ihre Werke genau, um sie zu verstehen.
Aber ich will in der Lage sein, die Irrtümer zu steuern,
und sie nicht dem Schicksal überlassen, dem Herrn, dem Zufall,
oder wie Sie das nennen wollen.
Ich lehre Sie das Sehen.
Dann bekommt selbst ein Irrtum einen Sinn
und eine Richtung.
Ich find's hinreißend.
Fünfhundert Jahre lang haben Künstler
originalgetreu reproduziert, was sie sahen.
Dann kam Kandinsky und brach alle Regeln.
Verzeihung.
Ich find's so toll.
Unglaublich, dass wir Josef Albers kennengelernt haben.
Nur noch ein kleines Stück.
Alles in Ordnung?
-Bist du bereit? -Ja.
Gefällt es dir?
Ein glücklicher Tag folgte auf den nächsten.
Wir begannen, uns ein gemeinsames Leben zu erschaffen.
-Es scheint niemand zu Hause zu sein. -Du kannst da doch nicht reingehen.
Was? Nehmen wir einfach den Schlüssel.
Oh, mein Gott.
Du wunderbarer Mann!
Warte. Komm her.
Ja, dort.
Nein.
Dort.
Da. So sieht man es sofort.
Unser Leben war geschäftig und glücklich.
Ich übernahm Vaters florierendes Geschäft,
du fandst eine Stelle als Lehrerin.
Wer hat das verstanden?
Sieh mal an.
Ihr werdet alle Mathe-Genies.
Löst die Aufgabe an der Tafel.
Wenn ihr Fragen habt, fragt bitte.
Das klingt, als hätten Sie sie sehr glücklich gemacht.
Das habe ich.
Eine Zeit lang.
Sein erster Cowboyhut.
Das ist so süß.
Er hat ihn nie abgesetzt.
Beim Essen nicht, beim Schlafen nicht.
Er wollte ihn festkleben, damit er nicht runterfällt.
-Mom! -Was?
Mit sieben brach er sich den Arm, als er ein Kalb geritten hat.
Er schlich sich nachts in die Scheune, um zu trainieren.
Er hielt sich mit dem nicht eingegipsten Arm fest.
Ich konnte ihn schon damals nicht vom Reiten abbringen.
-Hey, Schatz. Bitte sehr. -Danke.
Sehr lieb.
Das ist Lukes Dad, Jack.
Er war ein toller Mann.
Und ein toller Reiter.
Selbst wenn du jetzt aufhörst, hattest du eine bessere Karriere als er.
Was ist passiert?
Er starb an einem Herzinfarkt.
Ja, vor fast fünf Jahren.
Wie wär's mit einem Nachtisch?
Luke, du wirst staunen, was ich für dich gemacht habe.
Und Sophia, es ist die Kalorien wert.
Nein.
Wieso redet deine Mom ständig davon, dass du mit dem Reiten aufhören sollst?
Sie ist nur überfürsorglich.
Wie schwer warst du verletzt?
Ich weiß, alle Reiter verletzen sich. Die Frage ist nicht ob, sondern wann.
Ja. Es heißt, Bullenreiter sind entweder dumm oder verrückt.
Ja, und was bist du?
Ich schätze, ein bisschen von beidem.
Was machst du?
Das ist ein neues Bild von einem Künstler, den Adrienne Francis betreut.
Die Frau, bei der ich das Praktikum mache.
80.000, wirklich?
Viele halten ihn für ein Genie.
Das ist er wirklich, wenn er's schafft,
dass die Leute dafür 80 Riesen hinblättern.
Willst du wirklich zu der Ausstellung in Charlotte mitkommen?
Du willst es doch, oder?
Natürlich.
-Dann komme ich. -Aber du reitest an dem Tag.
Ich werde da sein.
Du siehst toll aus.
Ich hab dich noch nie in Anzug und Krawatte gesehen.
Ja, kommt auch nicht oft vor.
Das ist meine Chefin, Adrienne Francis.
-Ich muss zu ihr. Okay? -Ja.
Geh.
Sophia. Sehr erfreut.
Wir hoffen, dass Sophia mich in New York unterstützt.
So etwas ist typisch für die Prozesskunst oder Lentikulardrucke,
aber sehr selten bei Pinselarbeiten.
Deshalb ist dieses Werk so besonders.
Falls Sie noch Fragen haben, sagen Sie Bescheid.
-Entschuldigung. -Eine Sekunde.
In einem Jahr ist es das Doppelte wert.
-Für 20.000 ist das ein Schnäppchen. -Sicher.
Gut. Wollen wir's kaufen?
Dann mal los.
Sie kommen nach New York. Sie sehen die Galerie, treffen das Team.
Ja.
Das sind sehr wichtige Leute. Wenn Sie nicht können, sagen Sie nicht Ja.
Sie haben Prüfungen und andere Verpflichtungen.
Ich mache das sehr gern. Es gibt nichts Wichtigeres.
Das ist Adrienne Francis.
Adrienne, das ist mein Freund, Luke.
-Sehr erfreut, Miss Francis. -Gleichfalls, Luke.
-Studieren Sie mit Sophia? -Nein.
-Fürs College hat's nicht gereicht. -Luke ist Bullenreiter.
Ich bin noch nie einem Bullenreiter begegnet.
Es gibt in Manhattan vermutlich nicht viele.
Sind Sie Kunstliebhaber? Wie Sophia?
Nein, eigentlich nicht.
Wie gefiel Ihnen der Abend?
Ehrlich?
Natürlich.
Ich finde, hier gibt's mehr Bullshit als in meinem Job.
Er gefällt mir. Behalten Sie ihn.
Wie konntest du das zu ihr sagen?
Es war ein Scherz.
Zu der Frau, die meine Chefin wird?
-Die meine Karriere fördert? -Die Lady? Also, bitte.
Nein, nichts bitte.
Ich hab mir alle Mühe gegeben, mich deiner Welt anzupassen.
-Kannst du das nicht auch versuchen? -Das tue ich.
Es war ein Scherz. Sie fand's witzig. Sie hat gelacht.
Das weißt du nicht. Vielleicht war sie nur höflich.
Ergibt das hier einen Sinn?
-Was? -Wie soll das mit uns funktionieren?
Siehst du dich selbst auf einer Ranch arbeiten,
dein ganzes Leben?
Und was soll ich machen?
Nach Manhattan ziehen?
Mit deinen Künstler-Freunden brunchen?
Über Gekritzel auf einer Leinwand reden als wär's nicht nur Gekritzel?
Ich weiß das alles.
Ich verstehe es.
Ich...
Ich weiß nicht, wie ich das hinkriegen soll.
Ich weiß es auch nicht.
Aber ich weiß, dass ich es will.
Sind wir verrückt?
Glauben Sie, das mit uns könnte was werden?
Wir kommen aus so unterschiedlichen Welten.
Aber...
...ich hatte noch nie solche Gefühle für jemanden.
Das erlebt nicht jeder.
Sie schon.
So einfach war das nicht.
Mit den Jahren sah ich, wie sehr sie sich eine Familie wünschte.
Wir wollten ein Kind adoptieren.
Aber das war damals nicht so einfach.
Heute lernen wir etwas über...
...mein Lieblingsbuch.
Es heißt "Pippi Langstrumpf".
Wer ihn deswegen hänselt, bekommt es mit mir zu tun.
Guten Morgen.
Hallo.
Ich bin Ruth Levinson, Daniels Lehrerin.
Ich bin hier, weil ich mir Sorgen mache. Er schläft im Unterricht ein.
Es überraschte uns zu hören,
dass Daniel McDonald bei einem Halbbruder und dessen Frau lebte.
Ihnen war egal, ob er etwas aß oder verhungerte.
Er ist ein sehr kluger Junge. Riesiges Potenzial.
Ich könnte ihn nach Schulschluss unterrichten.
In Ordnung.
Ja?
Bist du ein Wolf?
Nein, Ma'am.
-Bist du ein Bär? -Nein, Ma'am.
Bist du ein Junge?
Ja, Ma'am.
Jungen benutzen Messer und Gabel.
Beinahe.
Ja.
Welcher Stern ist das?
Der Nordstern, Polaris.
Gut. Schau.
"Sie wollte nämlich nicht umkehren und nach Hause gehen.
Vor Tommys und Annikas Gartentor blieb sie stehen."
Schon bald kam er jeden Tag zum Unterricht.
Und manchmal blieb er zum Abendessen.
Wir sagten nie, dass er das Kind war, das wir nicht haben konnten,
aber dennoch...
Was denkst du?
Sie kocht ihrem Sohn das Essen. Oder?
Ja.
Ich hasse es, ihn zurückzubringen. Wieso adoptieren wir ihn nicht?
Er ist ihr Mündel. Wir können nichts tun.
-Was sagt der Anwalt? -Genau das.
Sie machen sich nichts aus ihm. Wirklich nicht.
Sie sind seine Verwandten und sehr stolz.
-Sie lassen sich Daniel nicht wegnehmen. -Irgendwas müssen wir tun können.
Ruth?
Wir müssen los.
Sei brav, Kleiner.
Vielleicht züchte ich Hühner...
-...oder arbeite in der Fabrik. -Wenn du das willst.
Du kannst alles werden, was du willst.
Wirklich alles.
Farmer, Anwalt, Astronom.
Du bist sehr klug.
-Denken Sie das wirklich? -Ja.
Ich weiß es.
Gut, komm jetzt.
Ich verabschiede mich nur.
Sie können mir das nicht verbieten. Ich verabschiede mich.
Schatz, komm, gehen wir zum Auto.
Wir können nichts tun.
Überlegen Sie es sich noch mal.
Überlegen Sie es sich.
Er hat etwas Besseres verdient.
Schatz, steig ins Auto.
-Er ist ihnen egal. -Ich weiß.
Er ist ihnen egal!
Ruth.
Was hätte ich tun sollen?
Um das Sorgerecht kämpfen.
Gegen einen Halbbruder im ländlichen North Carolina?
Wir hätten keine Chance gehabt.
Wer weiß, was sie Daniel dann angetan hätten.
Wir waren eine Familie.
Wir sind eine Familie.
Ruth, du bist meine Familie.
Ich wollte auch Kinder.
Wir sahen Daniel nie wieder.
Mein Gott.
Scheiße.
Luke Collins versucht, sich aufzurappeln.
Die Helfer dirigieren den Bullen in die andere Richtung.
Es scheint alles okay zu sein. Er steht auf.
Wir haben was für ihn, damit er sich besser fühlt.
92 Punkte.
264 auf drei Bullen.
Luke Collins ist der eindeutige Sieger.
Er ist fantastisch.
Platz neun der Weltrangliste.
Alles okay, Luke?
Mir geht's gut.
-Viel Spaß in New York. -Ja, den habe ich.
Du wirst Adrienne und ihr Team beeindrucken.
Ich muss los.
-Das ist dein Traum. -Ich weiß.
Bis Montag.
Schatz, ich gehe grad zum Taxi.
-Sophia, hier ist Luiz. -Hi, Luiz.
Es ist was mit Luke passiert.
Kann ich Ihnen helfen?
Ich will zu meinem Freund, Luke Collins. Er wurde im Krankenwagen eingeliefert.
Tut mir leid. Nur Angehörige dürfen ihn besuchen.
Darf ich wissen, wie es ihm geht?
Er ist stabil, aber es wird ein MRT gemacht.
Er ist schwer gestürzt.
Setzen Sie sich, ich frage einen Arzt.
Ich sage Ihnen Bescheid.
Danke.
Benommenheit, Schwindel?
Übelkeit?
Ich möchte Sie zur Beobachtung hier behalten.
Schatz, was machst du hier?
Ich bin sofort gekommen, als ich es erfahren habe.
-Du musst doch in New York sein. -Nein.
Ich muss hier sein.
-Gott sei Dank, es geht dir gut. -Mir geht's bestens.
Sie haben Glück, dass Sie noch leben.
-Was? -Mir war nur leicht schwindelig.
Sie dürfen Ihren Zustand nicht verharmlosen.
Wenn Ihnen etwas an Ihrem Freund liegt, machen Sie ihm klar,
dass das Bullenreiten für ihn vorbei ist.
Wovon redet er?
Ich bin müde.
Wir reden morgen darüber.
Miss Francis, es tut mir sehr leid.
Bitte, ich verstehe, dass Sie unter diesen Umständen nicht kommen können.
Und ich hoffe, Luke geht es gut.
Ja, das hoffe ich auch.
Ich weiß nicht, wann ich nach New York kommen kann.
Wirklich?
Einen Moment. Sie überdenken doch nicht das Praktikum?
Hören Sie, Sophia,
Ihnen stehen alle Türen offen,
aber Sie müssen sich überlegen, was Sie wollen.
Ich weiß.
Die Qualifikation für das Finale. Aus Walkertown, North Carolina,
Luke Collins.
Und er will's allen zeigen.
Und los!
Luke Collins ist draußen, in der Mitte,
er wird durchgeschüttelt.
Er fliegt mit einem doppelten Salto kopfüber in den Staub.
Holt ihn da raus!
Ja, kein Zweifel.
Das war ein verheerender Abwurf für einen der besten Reiter.
Unser Sportmediziner-Team kommt in den Ring,
um den jungen Mann aus North Carolina zu versorgen.
Ein schrecklicher Moment.
Der Schwierigkeitsgrad lässt sich nie voraussagen.
Die offizielle Abwurfzeit: 4,7 Sekunden.
Die Ärzte versorgen ihn.
Das genügt.
Nein, es geht schon. Bitte.
-Danke. -Gern geschehen.
-Gib mir die Tasche. -Ich mache das.
Danke.
Luke...
Es tut mir sehr leid.
Ich weiß, wie schwer es sein muss, diesen Teil deines Lebens aufzugeben.
-Das ist ein Witz, oder? -Sophia...
Du hast die Ärzte gehört.
-Die Ärzte wissen auch nicht alles. -Bist du verrückt?
Ich habe mir angesehen, was passiert ist. Du lagst zehn Tage im Koma.
Wie gesagt, man kann bei jedem Ritt draufgehen.
Das ist Schwachsinn. Deine Situation ist anders.
Du musst aufhören.
-Du musst. -Ich kann nicht.
Ich kann mit niemandem zusammen sein, um den ich
jedes Mal Angst habe, wenn er das Haus verlässt.
Das ist deine Entscheidung.
Ich habe mich für dich und gegen New York entschieden.
Gegen mein Praktikum. Ich habe dich allem vorgezogen.
Ich wollte nie, dass du dein Leben änderst.
Du kannst das nicht von mir verlangen.
Das ist mein Beruf.
Das ist alles, was ich kann.
Das ist mein Leben.
Ich dachte, es wäre unser Leben.
Ich kann nicht zusehen, wie du es ruinierst.
-Nach oben. -Danke.
Wie war...
Wie war New York?
Ich war nicht da.
Und ich habe mich trotzdem von Luke getrennt.
Das tut mir sehr leid. Kommen Sie her.
Wie kann ich helfen?
Bringen Sie mich auf andere Gedanken.
Wie ging es weiter nach dem Streit wegen Daniel?
Wollen Sie sicher nicht über sich und Luke reden?
Ja, ganz sicher.
Es ist unheimlich,
wie die Menschen, denen man am nächsten ist...
Sie werden so schnell zu...
...Fremden.
Ich kann nicht so weitermachen.
Ich werde verrückt.
Ich weiß, es ist nicht deine Schuld.
Ich muss gehen.
-Nein, bitte nicht. -Ich muss etwas sagen.
Ich muss etwas sagen.
Ich habe mich auf den ersten Blick in dich verliebt.
Du warst das wundervollste,
hübscheste Mädchen, das ich kannte,
und aus irgendeinem Grund hast du mich erwählt.
Aber wie sehr ich dich damals auch liebte,
es ist nichts im Vergleich dazu, wie sehr ich dich heute liebe.
Ich liebe dich mit Leib und Seele.
Ich finde auch, dass du gehen solltest.
Ich liebe dich so sehr, du sollst nur glücklich sein.
Auch wenn ich kein Teil von diesem Glück mehr bin.
Liebe verlangt Opfer.
Immer.
Und von jenem Tag an, Sophia,
war es zwar nicht wie im Märchen,
aber doch beinahe.
Wir erfreuten uns an den wundervollen Dingen, die wir hatten,
anstatt das zu bedauern, was uns fehlte.
An jedem Hochzeitstag fuhren wir nach Black Mountain.
Ich schrieb Ruth noch immer Briefe, obwohl ich sie täglich sah.
Ruthie.
Ruth!
So viele wundervolle Jahre.
Aber natürlich nicht annähernd genug.
Die Bilder, die Ruth und ich gesammelt hatten,
erinnerten mich nur daran, was ich verloren hatte.
Deshalb lagerte ich sie ein.
-Kann ich Ihnen helfen? -Mein Name ist Andrea McDonald.
Ich glaube, Sie kannten meinen Mann.
Daniel McDonald?
Er ist eines Morgens kollabiert, vor dem Seminar.
Ein Hirnaneurysma.
Das war vor sechs Jahren.
Es tut mir sehr leid, das zu hören.
Danke.
Er war Lehrer?
Professor.
Für Physik und Astronomie am University College London.
Astronomie.
Ich lebe seit einigen Jahren wieder in den Staaten.
Als ich die Todesanzeige Ihrer Frau sah, wusste ich, dass ich es Ihnen geben muss.
Es hat ihm sehr viel bedeutet.
Ruth Levinson, Lehrerin in der dritten Klasse.
Sie hat gesagt, ich kann alles werden, was ich will, wenn ich groß bin.
Sie haben bei Luke alles versucht, Sophia.
Sie haben Opfer gebracht.
Ich verbringe sehr gern Zeit mit Ihnen.
Sie machen mich sehr glücklich.
Warum bist du so spät noch auf?
Ich habe heute gewonnen.
Ich bin jetzt Fünfter in der Welt.
-Fängst du jetzt wieder an? -Nein.
Es sind deine eigenen Fehler.
Fehler? Herrgott, Mom!
Die Risiken, die du eingehst.
Ich weiß nicht, wieso.
Ich will, dass die Ranch in der Familie bleibt.
Für dich.
Für mich?
-Ja. -Hier geht es nicht um mich.
Wo willst du leben?
Wo willst du hin, ohne die Farm?
Denkst du wirklich, das interessiert mich?
Du machst das alles nur für dich.
Es sind acht Sekunden.
Das ist alles.
Dieses Mädchen
könnte der Rest deines Lebens sein.
Sophia Danko?
Ja, ich bin dran.
Mein Name ist Howie Sanders.
Ich bin der Anwalt von Ira Levinson.
Ich habe versucht, Sie zu erreichen.
Ja, was gibt es? Geht es ihm gut?
Es tut mir leid, Miss Danko.
Er ist gestern Nacht verstorben.
Miss Danko?
Geht es Ihnen gut?
Ja.
Mr. Levinsons Kunstsammlung wird nächste Woche versteigert.
Das ist eine private Auktion nur für geladene Gäste.
Und Ira bat darum, dass Sie teilnehmen.
Ja, natürlich.
Ich weiß, es ist kurzfristig.
Aber Sie sollen wissen,
er mochte Sie sehr gern.
Ich mochte ihn auch sehr gern.
Ich leite alle Informationen an Sie weiter.
Es war schön, Sie endlich einmal zu sprechen.
Danke.
Heute sehen wir die besten Bullenreiter der Welt.
Asse.
Mr. Collins, leider muss ich Ihnen mitteilen,
dass Ira Levinson am 17. verstorben ist.
Er bat um Ihre Teilnahme an der Auktion. Howie Sanders
Sammlung von Ira und Ruth Levinson 1947 2007
Dies ist die einmalige PBR-Meisterschaft.
Und hier sind
die fünfzehn besten Kandidaten.
Angeführt von der Nummer eins der Weltrangliste,
aus Oklahoma, Jared Middleton!
Was für ein Zweikampf zwischen ihm
und dem Mann aus North Carolina,
Luke Collins!
Welch epische Schlacht zwischen den beiden um den Titel.
Aber schreibt nicht die anderen der Bestenliste ab.
Begeben wir uns nun zur Startbox zur Auslosung der Bullen.
Ryan Dirteater, du reitest Smackdown. Bis gleich.
Der nächste ist Billy Robinson, das Talent aus Virginia.
Billy, sehen wir uns an, welchen Bullen du reitest.
Du bekommst es mit Bushwacker zu tun. Glückwunsch.
Und nun der Liebling der Fans. Aus North Carolina, Luke Collins.
Luke, dein Schicksal ist in diesem Topf.
Luke, greif hinein und zieh deinen Bullen für den heutigen Ritt.
Mal sehen, welcher es ist.
Und Luke, du ziehst...
...die Nummer eins unter den Bullen dieses Jahr,
Rango!
Okay, Nashville.
Ihr wisst, von wem ich rede.
Mit 99 Abwürfen in Folge...
...und in Erwartung des einhundertsten,
hier ist der Nummer-eins-Bulle der Welt.
Er versucht sich an der Höchstschwierigkeit im Sport,
nämlich an einem Comeback.
Ja, aber Luke Collins
hat einen PBR-Lauf!
Du schaffst es. Halt durch.
Wir wurden Zeugen, wie David Goliath besiegt.
Luke, du hast die Acht auf Rango geschafft.
Ich wusste, dass du ein Cowboy bist.
Ein Wahnsinnsritt, Junge!
Luke, wir müssen mal übers Geschäft reden.
Luke, wo gehst du hin?
Die Levinson-Sammlung ist die größte und wertvollste Privatsammlung.
Die Werke stammen nicht nur aus Black Mountain, sondern aus aller Welt.
Wir sehen zeitgenössische Künstler wie Andy Warhol,
Pat Passlof und Willem de Kooning.
Dies sind erstaunliche Werke,
unglaublich vielfältig, wie Sie wissen.
Noch nie zuvor konnte man alle an einem Ort betrachten.
Danke, Ladys und Gentlemen, für Ihre
Teilnahme an dieser bemerkenswerten Auktion.
Wenn Sie dann bitte Platz nehmen wollen.
Wir alle können kaum erwarten, dass es losgeht.
Vorab eine persönliche Anmerkung.
Willkommen.
Ich bin Howard Sanders.
Ich war Ruth und Ira Levinsons Anwalt.
Über 25 Jahre lang.
Iras Testament ist sehr detailliert,
hinsichtlich der heutigen Vorgehensweise.
Zunächst darf ich einen Brief verlesen,
den er eigens für diesen Anlass schrieb.
"Mein Name ist Ira Levinson.
Ich bin ein gewöhnlicher Mann, der sich verliebt hatte
in eine außergewöhnliche Frau.
In diesem Raum sehen Sie sehr schöne und unvergleichliche Kunstwerke.
Ruth hatte ein unglaublich gutes Auge für Talent,
ich hingegen
hatte nur Augen für sie.
Für mich bestand die Freude am Sammeln nicht so sehr in der Kunst an sich,
sondern an der Person, mit der ich sie sammelte.
Meine geliebte Ruth.
Das Glück, das ihr diese Bilder bereiteten, war unermesslich.
Und dieses Glück zu teilen,
war mein größtes Privileg im Leben.
Wir feierten, erreichten Ziele,
hielten durch, gingen Kompromisse ein.
Und vor allem
liebten wir.
Das wahre Kunstwerk war die lange Reise, die Ruth und ich gemeinsam unternahmen,
die man Leben nennt.
Es gibt hier kein Gemälde, das ich nicht sofort eintauschen würde,
um ihre Stimme zu hören.
Oder ihr Lächeln zu sehen.
Nur noch ein letztes Mal.
Unterzeichnet, Ira Levinson."
Ich danke Ihnen für Ihr Kommen.
Danke, Mr. Sanders.
Als erstes ein Bild auf Seite 34 Ihrer Kataloge.
Mit dem Titel "Portrait von Ruth".
Es stammt von einem Amerikaner, Daniel McDonald, geboren 1954,
gestorben 2001.
Das Werk entstand circa 1963.
Das Startgebot für "Portrait von Ruth" liegt bei 1000 Dollar.
Höre ich 1000 Dollar?
Wer bietet 1000 Dollar?
Höre ich 800?
Wer bietet 800 Dollar? Nur 800 Dollar, Leute.
600 Dollar.
Höre ich 600 Dollar?
Wer bietet 600 Dollar für "Portrait von Ruth",
das erste Werk des Abends?
600.
Ich habe ein Gebot von 600 Dollar.
Zum ersten.
600 Dollar zum zweiten.
Letzte Chance.
Verkauft an den jungen Mann für 600 Dollar.
Ladys und Gentlemen, wir machen eine kurze Pause.
Nutzen Sie die Zeit, und begutachten Sie das nächste Werk, ein Jackson Pollock.
Sie finden es auf Seite 124.
Was machst du hier?
Ira hat mich eingeladen.
Ich mach Schluss mit dem Bullenreiten.
Ich bin raus.
Heute Nachmittag habe ich Rango gezogen.
Ich dachte, wenn ich dieses Mistvieh reiten kann,
wenn ich die acht Sekunden schaffe,
hätte ich alles, was ich immer wollte.
Und ich hab's geschafft.
Dann bist du jetzt der Beste.
Nein. Nicht mal annähernd.
Ich habe die ganze Zeit nur an dich gedacht.
Mir wurde klar, dass ich das, was ich wirklich will, längst hatte.
Was hat dich veranlasst, das Bild zu kaufen?
Ira.
Verzeihung, Sir, wir brauchen Sie nebenan.
-Sir! -Nicht jetzt.
-Mr. Sanders braucht Sie.
Ruhe.
Ruhe, bitte.
Wie heißen Sie, mein Junge?
Luke Collins.
Und Sie haben gerade "Portrait von Ruth" gekauft?
Ja.
Nun, Mr. Collins, es gibt eine Klausel
in Ira Levinsons Testament, die ich nun verlese.
"'Portrait von Ruth' ist nicht das wertvollste Gemälde meiner Sammlung,
aber das kostbarste für mich, denn es erinnerte mich täglich
an meine geliebte Ruth.
Die Verfügung meines Testaments ist einfach:
Der Käufer des Portraits,
erhält die Sammlung als Ganzes."
Ladys und Gentlemen, die Auktion ist beendet.
Was?
Das ist Millionen wert. Viele Millionen Dollar.
-Wie viel für die Warhols? -Was geschieht mit den Jackson Pollocks?
Mein Klient möchte beide Picassos kaufen.
Ich geb Ihnen einen Scheck.
Luke, ich schätze mal, Ihnen schwirrt gerade der Kopf.
Ja. Da schätzen Sie richtig.
Wenn Sie wieder klar denken können, rufen Sie mich an.
Sie sind jetzt ein sehr wohlhabender Mann.
Wie war's im Museum?
Großartig.
Wie war's auf der Ranch?
Großartig.
"Liebste Ruth,
wenn ein Junge aus North Carolina ein hübsches Mädchen von weit her trifft,
sollte er alles tun, um es für sich zu gewinnen.
Und wenn er es schafft,
wird sein Leben ein Portrait des Glücks."
-Was? -Komm schon.
Wo willst du hin?
Komm schon.
Warum hat das so lange gedauert?
Untertitel: Markus Jütte und TITRA-Wien