Þetta er eina sanna úrslitakeppnin!
LUKE COLLINS GEGN RANGO
Luke Collins er ungur, myndarlegur og göldróttur á nauti.
En nú mætir hann sínum versta djöfli.
Hann ætlar að sitja naut sem óþarft er að kynna.
Þetta naut hefur kastað af sér 74 sinnum samfellt.
Las Vegas, þið þekkið þetta naut.
Þetta er Rango!
Komdu.
Og hann er til í tuskið!
Hérna þá.
Settu hendurnar hérna.
Af stað!
Takmarkið er einfalt.
Þú þarft bara að sitja í átta sekúndur.
Bíðum við!
Þetta er ekkert erfitt.
Já, sum naut eru svona auðveld.
Luke Collins er dottinn.
Það er hérna. Já.
Afsakið.
ári seinna...
Hvernig veistu hvaða naut þú færð?
Maður veit það ekki.
Maður dregur um það.
Og eftirlæti aðdáendanna frá Walkertown, Norður-Karólínu...
Vitið þið hvar Sophia er?
Því miður.
Luke Collins!
Segðu þeim að passa sætin okkar.
Þú dróst númer fjögur
Sástu Sophiu? -Hún er inni hjá sér að læra.
og það er Byssupúður og blý, Luke.
Þú færð hana ekki til að fara.
Jared Middleton seilist í skálina
EKKI TRUFLA
og dregur númer tvö.
Sæl, Marcia. Takk fyrir að trufla ekki.
Þú færð Asteroid.
Ég er með gjöf til þín.
Var þér alvara?
Þetta er ekki hægt!
Virðist ég alvarleg?
Þú mátt bara snerta með annarri hendinni.
Nei, þú ert fáránleg.
Öll önnur snerting er bönnuð.
Komdu, Sophia. Það er svo gaman.
Allt í lagi. Ég skil.
Ég verð að læra.
Þetta er seinni önnin á lokaári.
Þú hefur hæstu einkunnir.
Það bíður þín starf í New York.
Þjálfunarstarf. Mikil vinna, lítil laun.
Hálf heimavistin fer.
Af stað!
Ég sé mig ekki sem kúrekastelpu.
Þetta er ekki kúrekasýning, það er nautareið.
Það er munur á.
Þú skilur mig ekki.
Flottir strákar, ég veit.
Nei, ekki flottir.
Flottustu strákar sem þú hefur séð.
Gerðu það.
Jæja þá.
En ég fer ekki í kúrekastígvélunum.
Ef þú missir jafnvægið aðeins taparðu stigum.
Er þetta málið?
Já, einmitt. Erfiðasta íþróttin á mold!
En ef þú stjórnar nautinu færðu stig fyrir stíl.
Ég þarf flottan kúreka.
Gerðirðu svona með hendinni? Svona?
Nokkurn veginn.
Nautið er líka dæmt fyrir hraða, lipurð og kraft.
Hvort það stekkur, setur upp kryppu eða snýr við.
Ó, Guð!
Hvað var þetta?
Sjáðu þennan í krónni.
Aðdáendur, við förum í króna hjá Ridin' Dirty
þar sem við hittum hetjuna Luke Collins frá Walkertown, Norður-Karólínu!
Áfram, Luke!
Sum naut eru bara illskeytt.
Og önnur...
Hann er þrefaldur heimsmeistari.
Önnur eru forynjur.
Hann hefur ekki getað keppt í rúmt ár eftir slys.
En hann er kominn.
Hættum okkur út í veðrið.
Nú er hann í 52. sæti í heiminum.
Gerum það.
Hann á langt í land.
Ertu tilbúinn?
Sjáum til.
Þetta er mikið betra en spítalinn, er það ekki?
Hvernig líður þér?
Betri spurning er hvernig ég lít út.
Mjög myndarlegur.
Í dag situr hann Sweet Thang.
Eina sem máli skiptir.
Bíddu augnablik.
Halló? -Sæl, Sophia. Þetta er Adrienne.
Sæl, fröken Francis.
Ég hef kúnna sem er með sýningu í Charlotte um helgina.
Geturðu komið?
Já, endilega. Það væri gaman.
Það gæti verið gott tækifæri fyrir okkur. -Gott.
Ég sendi upplýsingar í netpósti. -Gott, ég hringi fljótlega.
Bless, Sophia. -Takk. Bless.
Góðar fréttir? -Já.
Konan sem ég vinn hjá í sumar
er með kúnna með málverkasýningu í Charlotte
Af stað!
og vill að ég hjálpi sér.
Ég vissi ekki að þú hefðir áhuga á listum.
Bara síðan ég var svona fimm ára.
Ruth hafði líka dálæti á listum.
Já, ég man söguna um málverkið í anddyri hótelsins.
Áfram!
Hefurðu heyrt um Black Mountain skólann?
Ég er að skrifa lokaritgerðina um hann.
Ég var á leiðinni þangað
þegar ég komst í kast við vegriðið.
Dömur og herrar, við höfum sigurvegara.
Ertu viss um að þú viljir verja brúðkaupsferðinni hér?
Ég lofa að þú verður hrifinn. Ég lofa því!
Já! Minn maður!
Mér finnst ég þurfa að standa!
Ég myndi frekar vilja vera í rúminu.
Luke Collins færist nú upp
í 48. sæti á heimslistanum.
Það var ekki hægt að fá útrás fyrir ástríðu á nútímalist
í litla bænum okkar
Heyrðu!
svo Black Mountain skólinn var himnasending.
Eigðu hann.
Þetta er svo ótrúlegt!
Horfið vel á verkið ykkar til að skilja það.
Flott, stelpa.
En ég vil geta stýrt slysunum
en ekki láta örlögin um þau
Hann er svo stór á þér. -Já.
eða Drottin eða tilviljun, hvað sem þið kallið það.
Ég kenni ykkur að sjá.
Þá öðlast jafnvel slysin tilgang
og stefnu.
Þetta er dýrlegt!
Í 500 ár hafa listamenn málað
bókstaflega það sem þeir höfðu fyrir augunum.
Svo kom Kandinsky og braut allar reglurnar, allar!
Fyrirgefðu.
Það er dýrlegt!
Ég trúi ekki að við höfum hitt Josef Albers.
Glæsilegt, kúreki.
Amma mín hefði líka setið átta sekúndur á Sweet Thang.
Bara aðeins lengra.
Gott að fá þig aftur, Luke.
Þetta var of auðvelt án þín.
Er allt í lagi?
Jared!
Sæll, vinur. Ég kem strax aftur.
Sæll, Larry.
Gott að sjá þig. -Gott að sjá þig hér.
Ertu tilbúin?
Luke, blessaður. Hvernig gengur?
Já.
Til hamingju, maður.
Er það ekki góð tilfinning að næla sér í vinning?
Svo sannarlega.
Heyrðu mig. Þú þarft að koma til okkar.
Ertu hrifin?
Ég vil kynna þig fyrir góðu fólki frá samtökunum.
Frá einum hamingjudegi til þess næsta...
Mikilvægu fólki. Komdu að fá bjór.
Sagðistu ekki vera hrifin af húsinu?
Já. Ég kem á eftir þér.
hófum við að skapa okkur líf saman.
Allt í lagi.
Mér sýnist enginn vera heima. -Nei, þú skalt ekki fara inn.
Þú stóðst þig vel.
En það er langur vegur á toppinn.
Ira! -Hvað?
Notum bara lykilinn.
Nei! Ó, Guð!
Þú dásamlegi maður!
Bíddu. Komdu hingað.
Ég á alveg eins hatt.
Já, þarna.
Já. Fyrirgefðu.
Nei, hafðu hann. Hann klæðir þig betur.
Nei.
Þarna.
Svona?
Þarna! Fyrsta sem þú sérð þegar þú kemur inn!
Við vorum önnum kafin og hamingjusöm.
Má ég?
Ég tók við blómstrandi fyrirtæki pabba
Já.
og þú fékkst kennslustarf í skólanum í bænum.
Hver skilur þetta?
Að sjá þetta!
Þið eruð öll að verða stærðfræðisnillingar.
Já. -Allt í lagi.
Leystu dæmin á töflunni.
Falleg.
Ef þú ert í vafa, spyrðu þá.
Mér heyrist þú hafa gert hana hamingjusama.
Luke.
Það er rétt.
Sophia.
Gaman að kynnast þér.
Um tíma.
Má ég bjóða þér drykk?
Fyrsti kúrekahatturinn hans.
Þetta er svo sætt!
Hann tók hann aldrei ofan.
Hann borðaði með hann. Svaf með hann.
Þú ert sigurvegarinn í kvöld.
Hann reyndi að líma hann við höfuðið til að missa hann ekki!
Ég held að ég ætti að bjóða þér bjór.
Mamma! -Hvað?
Nei. Þannig virkar það ekki í minni sveit.
Hann handleggsbrotnaði á kálfi þegar hann var sjö ára.
Þá það.
Hann laumaðist út í hlöðu á kvöldin til að æfa
Þú býður.
og hélt sér með heila handleggnum.
Sophia!
Ég gat ekki heldur fengið hann til að hætta þá.
Þarna ertu.
Ég hef leitað um allt að þér.
Þetta er Marcia. Hún er... -Systir.
Gjörðu svo vel.
Takk fyrir.
Í systralagi.
Sætt.
Bestu vinkonur tæknilega séð.
Þetta er pabbi Lukes, Jack.
Þú ert fallegur.
Hann var yndislegur maður.
Nú finnum við leigubíl. -Hvað?
Og frábær knapi.
Ég vil bara að allt hætti að snúast smástund.
Þótt þú hættir núna væri ferill þinn samt betri en hans.
Mér er óglatt.
Hvað? -Ég held ég þurfi að æla.
Hve viss? -Yfir 90%.
Hvað kom fyrir?
Hann dó úr hjartaáfalli.
Við sjáum um hana.
Nú eru næstum fimm ár síðan.
Ég ætti að fylgja henni heim.
Hvað segið þið um eftirrétt?
Það er líklega best.
Bíddu þar til þú sérð hvað ég lagaði handa þér.
Ég myndi segjast hringja í þig
en mig grunar að í þinni sveit virki það ekki þannig.
Sophia, það er hitaeininganna virði.
Það er rétt.
Ég hringi í þig.
Ertu að segja að hann hafi hringt og þú hafir ekki svarað?
Ég flyt til New York eftir tvo mánuði. Til hvers? -Til hvers?
Afhverju vill mamma þín að þú hættir nautareiðinni?
Sástu hann almennilega?
Þessar axlir, þessi augu. Vegna þess.
Hún ofverndar mig bara.
Heyrðu, það er að hefjast nýr kafli í lífi mínu.
Hve illa meiddistu?
Sophia...
Ég vil engar truflanir.
Ég veit að allir knapar slasast. Spurningin er ekki hvort heldur hvenær.
Sophia, þú ert eina stelpan sem ég þekki
sem vill ekki ástarævintýri með kúreka.
Það er rétt.
Menn segja að knapar séu annað hvort heimskir eða óðir.
Og hvort ert þú?
Ég veit ekki. Sitt lítið af hvoru.
Hvað ertu að gera?
Þetta er nýtt verk eftir málara sem er kúnni Adrienne Francis.
Þú veist, konan sem ég vinn hjá.
80 þúsund, í alvöru?
Margir segja að hann sé snillingur.
Það er hann örugglega.
að fá fólk til að borga 80 þúsund fyrir þetta.
Luke Collins ósvöruð símtöl (2)
Viltu örugglega fara á þessa sýningu í Charlotte?
Marcia Hefurðu hringt í hann?
Viltu það ekki?
Auðvitað. -Þá kem ég.
En þú keppir síðdegis þann dag.
Ég kem.
Símsvarinn. Símsvarinn.
Mikið ertu myndarlegur!
Halló?
Sæll, Luke. Þetta er Sophia.
Ég hef aldrei séð þig í jakka og með bindi.
Mér datt í hug að þú vildir kannski hittast...
Það gerist ekki oft.
eða fá okkur kaffi eða eitthvað.
Nei, það er óþarfi.
Þetta er yfirmaðurinn, Adrienne Francis.
Jæja.
Ég verð að fara.
Já. Farðu.
Það er þá víst best að kveðja.
Sæl. Sophia. Gaman að hitta þig.
Ég er bara að stríða þér, Sophia.
Vonandi kemur Sophia að vinna hjá okkur í New York.
Hvað með kvöldmat?
Eins og stefnumót?
Oftast sér maður svonalagað í prósess-list eða sjónhverfingu
Já, eins og stefnumót.
en það er sjaldséð í pensildráttum.
Flestir strákar spyrja bara, „hvað ertu að gera á eftir?“
Það gerir þetta verk svo sérstakt.
Eða senda boð seint á kvöldin, „komdu hingað“.
Já, ég er víst gamaldags.
Á ég að hitta þig?
Hei. Ég kem og sæki þig.
Hvernig væri klukkan sex? -Gott.
Láttu mig vita ef þú hefur spurningar.
Afsakið.
Hún verður tvöfalt dýrari eftir ár.
20 þúsund, það er gefið. -Já.
Eigum við að kaupa það? Kaupum það.
Dömur.
Þú færð flugmiða til New York. Þú sérð rýmið, hittir fólkið. -Já!
Þetta er mikilvægt fólk.
Svo ekki segja já nema þú getir það.
Ég veit að þú hefur próf og aðrar skyldur.
Ég vil það endilega. Það er mikilvægara en allt annað.
Sæll.
Sæl. -Ég þekki þig.
Luke. Þetta er Adrienne Francis.
Marcia, er það ekki?
Síðast þegar ég sá þig
Þetta er Luke kærastinn minn.
varstu dálítið óskýr.
Gaman að kynnast þér. -Sömuleiðis, Luke.
Ertu í háskólanum með Sophiu?
Komdu bara inn. -Takk.
Nei, ég komst ekki í háskóla.
Hún er uppi að hafa sig til.
Luke er atvinnumaður í nautareið.
Ég hef aldrei hitt atvinnumann í nautareið.
Þeir eru víst ekki margir á Manhattan.
Halló.
Ertu listunnandi eins og Sophia?
Nei, ég get ekki sagt það.
Hvernig fannst þér sýningin?
Takk fyrir.
En sætt.
Í einlægni?
Hann færði henni blóm.
Auðvitað.
Ég held að hér sé meira tað en í minni vinnu.
Eigum við?
Já.
Blessaðar, dömur. -Bless, þið.
Ó, Guð!
Ég vil kúreka!
Hann er svo flottur!
Hann er góður. Haltu honum.
Þú sagðir ekki að þú byggir í systrahúsi.
Það er ódýrast að leigja þar.
Hvernig gastu sagt þetta?
Það var grín.
Er það eins og ég ímynda mér?
Við konuna sem verður yfirmaður minn?
Hvernig ímyndarðu þér það?
Konuna sem ég vona að hjálpi mér með starfsferilinn?
Hún? Láttu ekki svona. -Nei, láttu ekki svona.
Koddaslag á nærfötunum.
Þú veist hvað ég hef reynt mikið að falla inn í þinn heim.
Nei. Hættu nú!
Geturðu ekki gert það sama fyrir mig? -Ég geri það!
Við göngum ekki í nærfötum.
Þetta var grín. Henni fannst það fyndið.
Hún hló. -Þú veist það ekki.
Hvað ef hún vildi bara vera kurteis?
Ég plataði þig, pínulítið. -Já.
Er nokkur glóra í þessu?
Hvað? -Hvernig getur þetta gengið?
Hvert förum við?
Það kemur á óvart.
Geturðu hugsað þér að búa á búgarði?
Að vinna á búgarði alla ævi?
Og hvað á ég að gera?
Flytja til Manhattan?
Fara út með vinum þínum listamönnunum?
Tala um bugðóttar línur á hvítum striga
eins og þær séu annað og meira en línur á hvítum striga?
Ég veit það. Ég skil þig.
Þetta er svo fallegt.
Ég veit ekki hvernig þetta getur gengið.
Ekki ég heldur.
En ég veit að ég vil það.
Þú kemur sífellt á óvart.
Ég trúi ekki að þú hafir lagað mat.
Amy lagaði matinn.
Hver er Amy? -Matstaður Amy.
Besta grillsteik í Norður-Karólínu.
Ég fór að fá áhuga á því og klassík líka, sem er skrýtið.
Ég veit. Það er furðulegt. Það er eins og...
Erum við brjáluð?
Hvernig hafnaði stelpa frá Rutherford, New Jersey í Norður-Karólínu?
Heldurðu að þetta samband geti gengið?
Já, eitthvað því um líkt.
Heimar okkar eru svo ólíkir.
Ég fékk styrk hérna svo ég gat ekki hafnað honum.
Enginn hefur vakið hjá mér svona tilfinningar.
Styrk? Það er flott.
Ég vissi að þjórféð á kaffihúsinu hans pabba yrði ekki nóg og...
Það hlotnast ekki öllum.
Jú, þér.
Og ég bara...
Það var ekki svo einfalt.
Ég dýrka listina.
Allt sem að henni snýr. Ég dýrka að læra um list.
Menninguna sem henni fylgir
Árin liðu og ég sá hve heitt hún þráði að eignast börn.
og alla mannlegu reynsluna,
allt í senn.
Reiði, depurð,
Við reyndum að ættleiða.
ást, ástríða, viðurkenning,
En það var ekki auðvelt í þá daga.
sagan.
Gleymdu því. Ég veit ekki. Hvað með þig?
Segðu mér frá þér. Hver er þín saga?
Nei, mín er...
Mín saga er einföld.
Bara að sigra á mótum.
Komast í hóp 35 efstu.
Fara til Vegas. Komast í úrslitakeppni.
Ég þarf að bæta upp tap.
Ég slasaðist í fyrra.
Í dag ætlum við að læra
Hvernig slasaðistu?
um mína eftirlætis...
Allir nautaknapar slasast.
bók.
Spurningin er ekki hvort.
Hún heitir „Lína Langsokkur“.
Heldur hvenær.
Og hve illa.
Hve slæmt var þitt? Alvarlegt?
Ég á nokkur ár eftir ennþá
áður en ég verð aflóa nautaknapi.
Ég ætla að verða bestur.
Ef einhver stríðir honum er mér að mæta.
Snýst það allt um að vinna? -Nei, það snýst ekki allt um það.
Ekki eingöngu.
Ég á fjölskyldubúgarð.
Síðustu árin voru erfið.
Mamma er eiginlega ein.
Ég verð að halda áfram að vinna.
Góðan dag.
Er þér kalt? Þér er kalt.
Halló.
Ég heiti Ruth Levinson. Ég er kennari Daniels.
Svolítið.
Hvert ertu að fara?
Ég kem af því ég hef nokkrar áhyggjur.
Hvað kallast þessi litur af naglalakki?
Hann sofnar í tímum.
Þetta er gegnsætt.
Okkur undraði að heyra
Gegnsætt.
að Daniel McDonald væri í fóstri hjá hálfbróður sínum og konu hans.
Einmitt. Það er vit í því.
Báðum virtist sama hvort hann borðaði eða svalt.
Það er gott.
Hann er mjög greindur.
Mikla hæfileika.
Þú ert fágaður af sveitastrák að vera.
Ég gæti kennt honum eftir skóla.
Ég?
Já, þú.
Allt í lagi.
Já?
Ég sá hvernig stelpurnar horfðu á þig.
Heldurðu að ég sé þannig?
Nei.
Enginn hefur gert neitt þessu líkt fyrir mig.
Kanntu vel við Norður-Karólínu?
Já.
Það er fallegt hér.
Ég flyt reyndar til New York í lok næsta mánaðar.
Ég hef vinnu þar.
Ertu úlfur?
Nei, frú.
Eða það er þjálfunarstarf.
En það er mikilvægt. Það er í sýningarsal á Manhattan.
Ertu björn?
Nei, frú.
Ertu drengur?
Já, frú.
Drengir nota hníf og gaffal.
Þess vegna hikaði ég við að hringja í þig.
Ég hélt að þetta væri ekki góð hugmynd.
Ég er samt feginn.
Er það? -Já.
Næstum því.
En þetta er slæm tímasetning.
Hvaða stjarna er þetta?
Já.
Pólstjarnan. -Gott. Sjáðu.
Það er best að ég fylgi þér heim.
Nú fer að rigna.
„Það var af því hún vildi ekki snúa við og fara heim.
Þegar hún kom að hliði Tomma og Anniku, stansaði hún.“
Brátt varð kennslan daglegur liður.
Sástu þetta? -Hvað?
Og stundum borðaði hann með okkur.
Luke!
Við sögðum aldrei að hann væri barnið sem við gætum ekki eignast
Hvað er að?
en þrátt fyrir það...
Hringdu í neyðarnúmerið!
Hvað finnst þér?
Hún er að elda fyrir son sinn. Er það ekki? -Jú.
Vaknaðu!
Er hann lifandi?
Haltu á þessu.
Ég þoli ekki að hann búi þar. Getum við ekki ættleitt hann?
Þau eru löglegir forsjármenn. Við getum ekkert gert.
Talaðirðu við lögmanninn? -Já og það var svarið.
Kassi.
Þeim er sama um hann. Þeim er sama!
Hvað sagði hann? Kassi?
Þau eru nánustu ættingjar hans og þau eru stolt.
Þau leyfa okkur ekki að taka Daniel.
Við hljótum að geta gert eitthvað.
Ruth?
Við verðum að fara.
Ég held að þú hafir bjargað lífi hans.
Við bæði.
Hættu nú, ég hélt á vasaljósinu.
Þú varst ótrúlegur.
Vonandi jafnar hann sig.
Ég ek þér heim.
Ég held að ég bíði.
Er það?
Í það minnsta þar til hann kemur af neyðarmóttökunni.
Þá bíð ég með þér.
Nei, það er óþarfi.
Í alvöru.
Þakka þér fyrir kvöldið.
Vertu þægur, vinur.
Já, það var...
Þetta var gott kvöld.
Kannski rækta ég hænsni
Eiginlega.
eða vinn í verksmiðjunni.
Ef þú vilt það.
Gangi þér vel í New York.
Þú getur verið hvað sem þú vilt, Daniel McDonald.
Hvað sem er. Bóndi, lögmaður, stjarnfræðingur.
Þú ert svo greindur.
Finnst þér það í alvöru? -Já!
Ég veit það.
Komdu nú.
Ég er bara að kveðja.
Þú getur ekki hindrað það!
Ég er bara að kveðja!
Ég veit það, elskan. Setjumst inn í bílinn.
Við getum ekkert gert.
Viljið þið hugsa málið. Gerið það!
Við getum ekkert gert.
Hann á betra skilið.
Sestu inn í bílinn, elskan.
Þeim er sama um hann. -Ég veit það.
Þeim er sama um hann!
Ruth.
Hvað átti ég að gera?
Berjast fyrir forræði.
Við hálfbróður í smábæ í Norður-Karólínu?
Við hefðum ekki átt neina von!
Og hver veit hvað þau hefðu gert við Daniel.
Við vorum fjölskylda.
„10. apríl 1940.
Elsku Ruth,
þessi dagur byrjaði ósköp venjulega.
Við erum fjölskylda.
En þegar þú birtist í búðinni hans pabba
svo falleg. svo full af lífi,
Þú ert fjölskylda mín.
Vissi ég að lífmitt myndi breytast.“
Þið eruð nýja fjölskyldan sem rabbíninn talaði um.
Frá Vín?
Já. Ég heiti Hannah
og þetta er Ruth dóttir mín.
Ég vildi líka eignast börn.
Gaman að kynnast ykkur.
Ég heiti Sarah
og þetta er sonur minn, lra.
Ira?
Við sáum Daniel aldrei aftur.
Almáttugur.
Góðan „Shabbes“. -Sömuleiðis.
Góðan „Shabbes“.
Góðan...
Næstu daga hugsaði ég um það eitt
að finna leiðir til að tala við þig
nú þegar þú varst sestað í litla samfélaginu mínu.
En ég var ekki einn um að reyna að ná athygli þinni.
Andskotinn.
Þetta tæki lengri tíma.
Luke Collins reynir að ranka við sér.
Nautahirðirinn beinir nautinu burt frá honum.
Ég held að hann jafni sig. Hann reynir að standa upp. Já!
Ég skal gefa honum dálítið sem hressir hann við.
Hann er vakandi ef þú vilt hitta hann.
Þú verður að borða, Levinson.
92 stig!
Annars batnar þér ekki.
Ég er gamall. Ég fékk hjartaáfall,
264 á þremur nautum!
Luke Collins er öruggur sigurvegari.
nýja mjöðm, skurðaðgerð á báðum hnjám.
Hvað heldurðu að mér batni?
Hann er æðislegur.
„númer níu á heimslistanum.
Hver ert þú?
Ég kom að færa þér þetta.
Er allt í lagi, Luke?
Hvar náðirðu í þetta?
Í bílnum þínum.
Þú baðst mig að sækja hann.
Allt í fína.
Ó, þú...
Dróstu mig út?
Skemmtu þér æðislega í New York. -Ég geri það.
Nei, Luke vinur minn gerði það
Þú hreifst Adrienne, þú hrífur starfsfólkið hennar.
en þú baðst mig að fara og sækja kassann.
Verð að fara.
Þetta er það sem þig dreymdi um! -Ég veit!
Sjáumst á mánudaginn!
Manstu það ekki?
Halló, elskan. Ég er að fara í leigubílinn.
Þakka þér fyrir.
Sophia, þetta er Luiz.
Sæll, Luiz. -Luke meiddist.
Kærlega.
Hann virðist kunna vel við þig sem er ólíkt honum.
Viltu sjá hvort þú getur fengið hann til að borða?
Get ég aðstoðað þig?
Ég þarf að hitta kærastann minn, Luke Collins.
Hann kom í sjúkrabíl. Ég þarf að hitta hann.
Hendurnar á henni eru ískaldar.
Heimsóknir eru bara fyrir ættingja.
Ég held hún bleyti þær í köldu vatni áður en hún kemur.
Má ég fá að vita hvernig honum líður?
Hann er úr lífshættu en hann fer í skönnun.
Þetta var slæm bylta.
Ef þú vilt fá þér sæti skal ég tala við lækninn.
Ég læt þig vita.
Þú ættir að borða svolítið.
Ég er búinn.
Finnurðu fyrir svima?
Ógleði?
Myndi Ruth vilja það?
Ég vil hafa þig í nótt til að fylgjast með þér.
Hvernig veistu um Ruth?
Elskan. Hvað ertu að gera hér?
Lastu bréfin mín?
Ég frétti þetta og kom strax.
Er þér ekki sama?
Þú ert búinn.
Áttu ekki að vera í New York? -Nei.
Ég á að vera hér.
Þau eru falleg.
Guði sé lof að allt er í lagi.
Ég hef það gott.
Þú ert heppinn að vera á lífi.
Hvað?
Mig svimaði bara dálítið. -Luke...
Hún var falleg kona.
Gerðu ekki lítið úr því hve alvarlegt ástand þitt er.
Á allan hátt.
Ef þér er annt um vin þinn þarftu að koma honum í skilning um
að ferli hans sem nautaknapa sé lokið.
Ég skil af hverju þau eru þér svo dýrmæt.
Um hvað er hann að tala?
Ég er þreyttur.
Getum við geymt það til morguns?
Mér þykir þetta svo leitt.
Wei, Sophia.
Ég hef ekki getað lesið þau í mörg ár.
Ég skil að þú getur ekki hitt starfsliðið þessa helgi.
Ekki einu sinni með gleraugun.
Og ég vona að Luke nái sér. -Já, ég líka.
Viltu að ég lesi þau fyrir þig?
Ég veit ekki hvenær ég get komið til New York.
Virkilega?
Þú ert þó ekki að hugsa um að hætta við þjálfunarstarfið?
En fyrst þarftu að borða.
Sophia, ég held að þú eigir bjarta framtíð fyrir þér,
en þú verður sjálf að ákveða hvernig hún verður.
Ég veit.
Luke Collins slys í hringnum
„25. maí 1940.
Í fyrsta sinn á ævinni
Úrslitakeppandi frá Walkertown, Norður-Karólínu,
vonaði ég að athöfnin í samkunduhúsinu drægist á langinn.“
Luke Collins!
Og hann er til í tuskið!
Af stað!
Luke Collins inn í miðjan hringinn, hallar sér fram!
Hann er alveg...
Afsakið mig.
Tvöfaldur kollhnís og hann lendir á maganum á jörðinni.
Ætlarðu aldrei að tala við mig?
Þið verðið að ná honum burt!
Fyrirgefðu?
Það er enginn vafi. Hann fékk hræðilegt högg þarna
Ég sé þig alltaf læðast um.
frá einu besta nautinu.
Ég læðist ekki. -Jú, þú læðist.
Hjúkrunarliðið okkar kemur núna
En þú talar aldrei við mig. Er ég svo ógnvænleg?
tilað annast unga manninn frá Norður-Karólínu.
Nei, ég...
Þetta var skelfileg stund.
Það er ómögulegt að reikna út erfiðleikastigin hér.
Skráður ásetutími er 4,7 sekúndur.
Það sem þú gerðir við rósina var ófyrirgefanlegt.
Hjúkrunarliðið hugar nú að honum.
Sástu það?
Ekki fara hjá þér. Það var fallega hugsað.
Ruthie?
Þetta er gott hérna.
Viltu fylgja mér heim?
Nei, það er allt í lagi. Takk.
Takk. -Það var ekkert.
Hvað með David Stein?
Hann getur fylgt mömmu.
Ég tek töskuna. -Nei, ég hef hana.
Vín er svo falleg og svo siðfáguð.
Þar eru fleiri listamenn en í París.
Í það minnsta fyrir stríðið.
Það hefur víst verið erfitt að fara. -Já.
Sérstaklega fyrir foreldra mína.
En það hefði verið verra að vera um kyrrt.
Öllum fannst það kjánaskapur,
að pabbi brygðist of hart við.
Þakka þér fyrir.
Nú getum við ekki lengur talað við ættingja okkar.
Luke...
Stundum hugsa ég...
Mér þykir þetta leitt.
hef ég rétt á að vera hamingjusöm þegar það er svo mikil þjáning í heiminum?
Ég veit hvað það er erfitt að hætta þessum stóra hluta lífs þíns.
Það má víst spyrja hvort þú eigir rétt á að vera óhamingjusöm?
Rétt.
Ertu ekki að grínast?
Þú ert mikill heimspekingur af sveitabubba að vera.
Sophia... -Þú heyrðir hvað læknarnir sögðu.
Læknar eru ekki alvitrir. -Ertu brjálaður?
Hvað?
Ég sá hvað gerðist á YouTube.
Það er „sveitalubbi“, ekki „sveitabubbi“.
Þú varst í dái í 10 daga.
Ég sagði þér að knapi hættir lífinu í hvert sinn sem hann fer í króna.
Hvað?
Það er kjaftæði! Ástand þitt er ólíkt!
En ég kann betur við orðið þitt.
Þú verður að hætta!
Jæja.
Þú verður! -Ég get það ekki!
Takk fyrir að fylgja mér heim.
Ég get ekki verið með manni sem ég óttast að hvert sinn
Ekkert að þakka.
sem hann fer, sjái ég hann ekki aftur.
Það var ánægjulegt.
Það er þitt val.
Já, ég valdi þig. Ég tók þig fram yfir New York!
Fram yfir starfið. Ég valdi þig fram yfir allt.
Ég bað þig ekki að breyta lífi þínu.
Þú getur ekki ætlast til að ég breyti mínu.
Ruth...
Þetta er mitt starf.
Ég kann ekki annað.
Viltu koma út með mér einhvern tíma?
Ég er laus eftir „Shabbat“.
Þetta er mitt líf.
Ég hélt að það væri okkar líf.
Bíddu. Viltu koma út í kvöld?
Við verðum ekki yngri, Levinson.
Ég get ekki horft á þig rústa því.
Þú getur beðið þarna ef þú vilt.
„Þinn að eilífu,
Ira.“
Viltu að ég lesi annað bréf?
Farðu bara upp. -Takk.
En...
Hvernig var...
Gætirðu kannski...
Hvernig var í New York?
Gætirðu kannski komið aftur?
Ég fór ekki.
ATVINNUKNAPAR ERFIÐASTA ÍÞRÓTTIN Á MOLD
Og samt hætti ég með Luke.
Það er leitt. Komdu hingað.
Það er heppni að fá Karólínuþrumuna.
Ræðurðu örugglega við hann?
Aðdáendur í Savannah, Georgíu, fáum gott klapp
fyrir hinn eina sanna Rango!
Hvernig get ég hjálpað?
Látið mig hugsa um annað.
Við beinum nú athyglinni að krónni hjá Cooper Tires
Hvað gerðist eftir ósættið vegna Daniels?
Ertu viss um að þú viljir ekki tala um ykkur Luke?
þar sem Evan Matthews frá Summerville, Georgíu er tilbúinn.
Hann ætlar að sitja naut sem óþarft er að kynna.
Já, ég er viss.
85 kóst samfellt...
Það er ógnvænlegt.
Hvernig manns nánustu
Hann reynir við Gullsylgjuna.
geta svo skyndilega orðið...
ókunnugir.
Þetta er kunnuglegt.
Förum til Lukes Collins.
Ef hann stendur sig vel á Karólínuþrumunni
kemsthann í 35 efstu sæti og fær miða til Vegas!
Ég get þetta ekki lengur.
Af stað!
Ég er að tapa mér.
Hann dettur ofsnemma, það eru dýr mistök.
Það er ekki þér að kenna.
Þau gætu kostað hann ferð á úrslitakeppnina
og þar með heimsmeistaratitil.
Ég verð að fara.
Maður veltir fyrir sér
hvað hann er að hugsa núna.
Tilfelli hins knapans á Rango áðan...
Gott hjá þér, Luke. -.. hefur áhrif á einbeitinguna.
Fjandans!
Nei, gerðu það ekki! -Ég þarf bara að segja eitt.
Ég þarf að segja dálítið.
Ég varð ástfanginn þegar ég sá þig fyrst.
Þú ert stórkostlegasta, fallegasta stúlka sem ég hef hitt
og ég veit ekki, einhvern veginn valdirðu mig.
BESTUR Á SÝNINGUNNI
Ég elskaði þig þá
Sigurvegarinn snýr aftur.
en það er ekkert samanborið við ást mína nú.
Sæl, mamma.
Nú elska ég þig með öllu sem í mér býr.
Viltu egg? -Nei.
Þú ættir að fara.
Hvernig gekk?
Ég elska þig svo heitt, ég vil að þú sért hamingjusöm.
Þú fórst úr hringnum á báðum fótum.
Svo það er sigur fyrir mig.
Jafnvel þótt ég sé ekki hluti af þeirri hamingju.
Hvenær ætlarðu að hætta nautareiðum?
Ég sagði að ég gæti það ekki.
Jæja? Ertu þá búinn að gleyma höfuðáverkanum?
Ég er fullorðinn.
Ég vil bara að þú náir að verða gamall.
Ég er dauðhrædd um þig.
Viltu hætta því. -Engar áhyggjur.
Hvað er um að vera?
Ekkert.
Ástin krefst fórna.
Ég hitti stelpu.
Þú ert alltaf að hitta stelpur. -Nei.
Alltaf.
Þessi er ólík.
Ég get ekki hætt að hugsa um hana.
og?
Hún flytur til New York eftir tvo mánuði.
Svo það er víst ekki meira.
Þú bleytir höndina í ísvatni.
Ég geri það ekki.
Ég er eina manneskjan á spítalanum sem talar ennþá við þig.
Trufla ég?
Ég ætlaði að kyrkja hann! En...
Kyrktu mig fyrir mat
svo ég þurfi ekki að borða aðra spítalamáltíð.
Því fyrr því betra.
Njóttu bréfanna hans.
Þú lítur vel út.
Eigum við?
„12. júlí 1941.“
Og upp frá þeim degi...
Það var góður dagur.
vorum við ekki hamingjusöm alla tíð en næstum því.
„Elsku Ruth, minningin um ævintýrið okkar
Við einbeittum okkur að því að njóta þess góða sem við áttum
flögrar stöðugt um huga minn.“
frekar en að harma það sem við áttum ekki.
Eins og það hafi gerst í gær.
Þú hjálpaðir mér að sjá heiminn á allt annan hátt.
Á hverju brúðkaupsafmæli ókum við til Black Mountain.
Ég skil ekki af hverju við þurfum að vera svona fín til að fara í bíó.
Ég hélt áfram að skrifa Ruth
Í Vín eru allir alltaf í fínu fötunum.
þótt ég hitti hana daglega.
Þótt þeir fari bara í gönguferð. Það er fágað.
En það er júlí í Norður-Karólínu.
Ég vil sýna þér dálítið. Ég verð að sýna þér það! -Hvað?
Ruth, við komum of seint.
Ruthie.
Ruth.
Það er eftir málara í Black Mountain.
Hvað er Black Mountain? -Það er listaskóli.
Heil hreyfing hér í Norður-Karólínu.
Er það ekki dásamlegt?
Svo persónulegt landslag.
Svo hreint og beint.
Einfaldað og afbakað. Allt í senn.
Svo mörg yndisleg ár.
Ertu ekki hrifinn?
En auðvitað ekki nærri nógu mörg.
Ég er hrifinn af hvað þú ert hrifin.
Komdu.
Hvað? Nei.
Afsakið.
Málverkin sem við Ruth höfðum safnað
voru aðeins minning um það sem ég hafði glatað.
Svo ég kom þeim í geymslu.
Jæja. Langar þig að dansa? Dönsum þá.
Get ég aðstoðað þig?
Ég heiti Andrea McDonald.
Ég held að þú hafir þekkt manninn minn,
Daniel McDonald?
Hann hneig niður einn morguninn fyrir skólann.
Heilablóðfall.
Það eru sex ár síðan.
Það er leitt að heyra.
Takk fyrir.
Var hann kennari?
Prófessor.
Eðlisfræði og stjarnfræði við háskólann í London.
Ég flutti aftur hingað fyrir nokkrum árum.
Þegar ég sá minningargrein um konuna þína
varð ég að færa þér þetta.
Það var honum svo kært.
Þessi koss, fyrsti kossinn...
hann var fyrirheit um allt sem á eftir kom.
Dagarnir urðu að mánuðum.
Við fórum á nýja staði um helgar.
Ég hafði aldrei farið í frí.
Ruth Levinson kennari í þriðja bekk.
En þótt ég hefði farið
Hún sagði að ég gæti orðið hvað sem ég vildi þegar ég yrði stór
hefði það ekki getað verið eins eftirminnilegt.
Hvað?
Í fyrsta sinn finnst mér ég eiga heima í Norður-Karólínu.
Þú gerðir allt sem þú gast með Luke.
Þú færðir fórn.
Það var svo gott að hitta þig.
Þú hefur glatt mig mikið.
En með mínum mikilvægasta nemanda
brást ég samt alveg.
Ruth hefur fallið fyrir nútímalist.
Pabbi heldur að listin hafi stöðvast með Matisse og Picasso.
Hún stöðvaðist ekki. En hún fékk sér langan lúr.
Maður reynir að ala börnin rétt upp, Ira
en þau stækka og hugsa sjálfstætt.
Mjög gott. -Það er hörmulegt!
Afhverju ertu á fótum svona seint?
Ég vann í kvöld.
Ég er í fimmta sæti í heiminum.
Það var gott að sjá þig tala svona.
Ekkert gæfi mér meiri hamingju en að lífið væri svona alla daga.
Ætlarðu virkilega að byrja núna?
Ruth, ég þarf að spyrja þig um dálítið. -Bíddu.
Nei.
Þú átt þín eigin mistök.
Mistök? Jesús minn!
Ég vil stóra fjölskyldu. Mjög stóra fjölskyldu.
Þessi áhætta sem þú tekur... Ég skil ekki af hverju.
Ég vil bara halda búgarðinum í fjölskyldunni. Fyrir þig.
Ég hef alltaf viljað það frá því ég var lítil.
Nú þegar allt þetta gengur á...
Fyrir mig? -Já.
finn ég fyrir þörf, ábyrgð. að færa aftur líf í heiminn.
Þetta snýst ekki um mig.
Hvar ætlarðu að búa?
Hvert ætlarðu að fara við missum bæinn?
Það er yndislegt.
Heldurðu í alvöru að mér sé ekki sama?
Nú máttu spyrja mig.
Þú gerir þetta fyrir sjálfan þig.
Ruth...
ég er ekki efnaður.
Ég veit ekki neitt um list.
Ég get bara lofað að elska þig
hverja sekúndu hvers dags sem eftir er ævinnar. -Er það?
Það eru átta sekúndur.
Það er allt og sumt.
Þessi stúlka gæti verið allt þitt líf.
Viltu giftast mér?
Jál
Já, já! Af hverju beiðstu svona lengi?
Velkominn í fjölskylduna.
Takk. -Gott að fá þig.
„Þinn elskandi, Ira.“
Sophia Danko? -Já. Þetta er hún.
Ég heiti Howie Sanders. Ég er lögmaður Ira Levinson.
Ég hefreyntað ná í þig.
Ég kem aftur á morgun.
Hvað er það? Er allt í lagi?
Mér þykir það leitt.
Hann lést seint í gærkvöldi.
Ungfrú Danko?
Er allt í lagi? -Já.
Listaverkasafn Levinson fer á uppboð í næstu viku.
Þetta er einkauppboð aðeins fyrir boðsgesti.
Og Íra spurði hvort þú gætir mætt.
Já, auðvitað.
Ég veitað það er lítill fyrirvari.
En það er mikilvægt að vita...
honum þótti vænt um þig.
Mér þótti líka vænt um hann.
Ég sendi þér allar upplýsingarnar.
Það var gott að tala loksins við þig.
Þakka þér fyrir.
Herra Levinson? -Þekkjumst við?
Luke Collins.
Manstu, við veg 119
þegar þú ákvaðst að brjóta vegriðið?
Í kvöld fáum við að sjá bestu nautaknapa heims.
Þú bjargaðir lífi mínu.
Flott.
Þakka þér fyrir.
Halló.
Sæl.
Er þetta Luke þinn?
Þetta er Luke vinur minn.
Já.
Vinur þinn.
Herra Collins, mér þykir leitt að tilkynna að Ira Levinson lést þann 17.
Hvað ertu að gera hér?
Hann óskaði eftir að þú mættir á uppboðið. Howie Sanders
Ég fann þetta í bílnum mínum.
Ég hélt að þú myndir vilja eiga hana.
7. desember 1941.
Ekkert gladdi mig meira en vitneskjan um að við myndum giftast.
En heimurinn sem þið fjölskylda þín höfðuð flúið
náði okkur að lokum.
Bandaríki Norður-Ameríku
urðu fyrir skyndilegri og yfirvegaðri árás
flota og flughers japanska ríkisins.
ABBETT LISTMUNASAFN Einkauppboð:
Listmunasafn Ira og Ruth Levinson
Lofaðu mér að þú komir aftur. -Já.
Lofaðu því, Ira!
Ég lofa því.
Líttu á mig. Ég lofa því.
Þetta er eina sanna úrslitakeppnin!
Komdu aftur til mín!
Nú hittum við 15 efstu keppendurna!
Fremstur fer efsti knapinn á heimslistanum...
frá Oklahoma, Jared Middleton!
Það hefur staðið yfir hörkuslagur
Hjálp!
milli hans og mannsins frá Norður-Karólínu...
Luke Collins!
Þeir tveir hafa háð stórkostlega baráttu
Við getum ekki skilið hann eftir.
fyrir þennan titil!
En gleymið ekki mönnum efst á stigatóflunni!
Hjálp! Hjálpið mér!
Wú förum við upp á hákarlabúrið
Hjálpið mér!
og sjáum dráttinn fyrir keppnina.
Ég verð að bjarga honum.
Ryan Dirteater, þú færð Smackdown. Sjáumst á eftir.
Ertu brjálaður? Þýskararnir eru í 200 metra fjarlægð.
Svo er það Billy Robinson, afburðaknapi frá Virginíu.
Þú kemst ekki til baka.
Ég kemst til baka. Ég þarf að standa við loforð.
Billy, sjáum hvaða nauti þú mætir.
Þú mætir Bushwacker! Til hamingju!
Ef þú deyrð hjálpar það engum nema Þjóðverjum.
Og eftirlæti aðdáendanna frá Norður-Karólínu, Luke Collins!
Hjálpið mér!
Örlög þín eru í þessari skál.
Guð minn!
Það er komið að þér að seilast í skálina og draga þitt naut
fyrir þessa keppnislotu.
Vill einhver hjálpa mér?
Sjáum hvað það verður.
Luke, þú færð nautið í efsta sætinu
í keppninni um heimsmeistaratitilinn þetta árið... Rango!
Fjandans.
Haltu um hálsinn á mér.
Ég verð að ná til baka. Ég verð að komast til Ruth.
Jæja, Nashville.
Þið vitið um hvern ég tala.
Með 99 samfelld kóst
og stefnir á hundraðasta kastið,
þetta er stigahæsta nautið í öllum heiminum!
Þetta var brjálæði, Levinson. Veistu það?
Andskotans!
Hann er að fást við það erfiðasta í íþróttum
og það er að koma aftur til leiks.
Já, en Luke Collins er í keppnisstuði!
Mig tekur það sárt.
Þegar ég kom úr stríðinu var ég ekki sami maður.
Nú háði ég stærri orrustu.
Og ég gat ekki efnt loforðið sem ég gaf þér.
Þú getur það! Sittu áfram!
Mamma þín segir að þú hafir komið á mánudaginn.
Ég get ekki skilið hvað þú hefur mátt þola
en ég vil hjálpa.
Finnst þér ekki að ég verðskuldi skýringu?
Jú.
Þú skilur það ekki. Það var ekki áverkinn.
Það kom sýking í sárið.
Ég var með háan hita í næstum tvær vikur.
Þú þarft að tala við aðra lækna. Fá annað álit.
Heldurðu að ég hafi ekki gert það?
Þeir geta ekkert gert.
Nú sáum við Davíð fella Golíat!
Ég verð að sætta mig við þetta líf. En ég vil ekki að það sé þitt líf.
En það er samt von.
Ég vil giftast þér.
Þá eignastu kannski aldrei fjölskyldu.
Viltu virkilega fórna því?
Stríðinu var lokið
og hvað mig varðaði, lífi mínu einnig.
Luke, þú náðir átta á Rango.
Ég vissi að þú væri kúreki.
Þetta var rosalegt, svei mér þá!
Það er lokað!
Luke, við þurfum að hittast og ræða viðskipti.
Luke? Hvert ertu að fara?
Ég veit hvað þú gerir!
Þú getur ekki sagt mér hverju ég vil fórna!
Listaverk Levinson er stærsta og verðmætasta safn í einkaeigu.
Þegar þú fórst í stríðið
var ég hér og hélt í vonina
Verkin koma ekki aðeins frá Black Mountain skólanum
um að þú kæmir aftur og við myndum giftast.
heldur öllum heiminum.
Við munum skoða nútímaverk eftir listamenn
Já, og eiga börn. En það er draumur.
eins og Andy Warhol, Pat Passlof, og Willem de Kooning.
Þetta eru stórkostleg listaverk
Þú ert raunverulegur.
og ótrúlega fjölbreytt eins og þið vitið.
Ég veit ekki hvernig framtíðin verður
en ég veit að það er engin framtíð án þín.
Verkin hafa aldrei áður sést öll á einum stað.
Takk, dömur og herrar fyrir að sækja þetta einstaka uppboð.
Nema þú elskir mig ekki lengur.
Vinsamlega fáið ykkur sæti.
Ég veit að við erum öll spennt að byrja.
En fyrst fáum við orðsendingu.
Velkomin. Ég er Howard Sanders.
Ég var lögmaður Ruth og Ira Levinson í rúm 25 ár.
Í erfðaskrá Ira eru ítarleg fyrirmæli
hvað varðar uppboðið hér í dag.
Ég vil byrja á að lesa bréf sem hann skrifaði
sérstaklega fyrir þetta tækifæri.
„Ég heiti Ira Levinson.
Ég er venjulegur maður sem varð ástfanginn af einstakri konu.
Hér inni gefur að líta falleg og ómetanleg listaverk.
Og á þeirri stundu
Ruth hafði ótrúlega gott auga fyrir hæfileikum
vissum við bæði
að vonin um líf saman var yfirsterkari hættunni á að vera aðskilin.
en ég hafði bara auga fyrir henni.
Ánægja mín af söfnun listaverka var ekki fólgin í sjálfri listinni...“
heldur konunni sem safnaði þeim með mér.
Minni heittelskuðu Ruth.
Þessi verk færðu henni ómælda hamingju.
Það var fallegt af þér að koma með myndina.
Og að deila þeirri hamingju
Hann hefur sannarlega átt erfitt. -Já.
voru mestu forréttindi lífs míns.
Við fögnuðum, við afrekuðum.
Við þraukuðum, gerðum málamiðlanir.
Hafðu það gott.
Og umfram allt...
Luke.
við elskuðum.
Raunverulega listaverkið var lengsta ferðin sem við Ruth tókumst á hendur.
Það var svo gott að sjá þig.
Þetta sem kallast líf.
Hér inni er ekkert verk sem ég myndi ekki láta á svipstundu
Hvað ertu að gera núna?
fyrir að heyra rödd hennar.
Eða sjá brosið hennar.
Þetta lítur vel út. -Já.
Ég er tilbúin. -Gott.
Bara einu sinni enn.
Ég er svo tilbúin.
Undirritað, Ira Levinson.
Þú færð litla kjuðann. -Takk fyrir.
Dömurnar fyrst.
Þakka ykkur öllum fyrir að mæta.
Ég hef ekki ennþá vanist sunnlensku herramennskunni.
Ég reyni ennþá að heilla þig.
Takk, herra Sanders.
Það virkar eiginlega. -Dálítið.
Fyrst fáum við málverk á blaðsíðu 34 í sölulistanum,
Láttu mig bara ekki vinna.
Ég vil góða, sanngjarna keppni. -Samþykkt.
sem heitir „Mynd af Ruth“.
Verkið er eftir Daniel McDonald, fæddur árið 1954, dáinn 2001.
Hvað ertu að gera?
Verkið er frá því 1963.
Þú sagðir mér að láta þig ekki vinna.
Svo þetta er áætlun B. Trufla.
Við hefjum boðið á þúsund dölum fyrir „Mynd af Ruth“.
Býður nokkur þúsund dali?
Hver býður þúsund dali?
Hvað með 800? Hver býður 800?
Jál
Aðeins 800 dalir.
Fyrirgefðu!
Takk. -Þakka þér fyrir.
600 dalir.
Ég dái ostapasta.
Býður nokkur 600?
Huggunarmatur? -Já.
Hver býður 600 dali fyrir „Mynd af Ruth“ fyrsta verk kvöldsins?
Hver er þinn huggunarmatur?
Kolduny.
600 dalir.
Kol... hvað? -Kolduny.
Ég hef 600 dali. 600 dali hér.
Það eru óskaplega ljúffengar. pólskar hveitibollur sem mamma eldar.
Fyrsta sinn.
Ég hef 600 dali. Annað sinn.
Við bjóðum þær á kaffihúsinu
og ég lofa að eftir einn bita af þeim
Viðvörun.
fellur ostapastað þitt í skuggann.
Seld unga manninum þarna fyrir 600 dali.
Ertu að bjóða mér?
Kannski.
Nei. Bjargaðu þér bara. -Nei!
Bara bita.
Dömur og herrar, við gerum stutt hlé.
Hvenær komu foreldrar þínir til landsins?
Við getum notað tímann til að skoða næsta verk
Áður en ég fæddist.
Það er brjálæði. Ég gæti það ekki.
sem verður eftir Jackson Pollock.
Það er á blaðsíðu 124 í listanum.
Virkilega? -Nei.
Þú vinnur við að sitja naut. Þú gætir hvað sem er.
Nautareið er ekkert samanborið við að flytja þvert yfir hnöttinn. -Hvað?
Foreldrar þínir þurftu að gerbreyta lífi sínu.
Nei, þeir breyttu engu.
Foreldrar mínir voru innflytjendur svo ég var ólík öllum.
Þá er það komið.
Hvað ertu að gera hér?
Allir voru sífellt æpandi á undarlegum tungumálum,
Ira bauð mér.
ég kom með skrýtið, daunillt nesti í skólann.
Buxurnar mínar voru alltaf of stuttar.
Þær eru ennþá of stuttar.
Ég er hættur nautareiðinni.
Ég ólst upp á búgarði, allir sem ég þekkti voru eins.
Allir voru fjórði ættliður af nautgriparæktendum.
Ég er hættur.
Ég dró Range í dag.
Ég öfunda þig. -Af hverju?
Ég vildi vera eins og allir aðrir þegar ég var lítil.
Ég hugsaði með mér að ef ég gæti setið þann fant,
Ég hreifst af þér af því þú ert ekki eins og allir.
ef ég bara héldi það út
þá hefði ég allt sem ég vildi.
Mér tókst það.
Þú ert ekki heldur sem verstur.
Svo þú ert bestur.
Nei. Ekki nærri því.
Það sem ég komst næst kúm áður en ég hitti þig var... steik.
Allan tímann var ég að hugsa um þig.
Steik? Þá þarftu að setjast á naut.
Á naut? -Já.
Mér varð ljóst að það sem ég vildi stendur fyrir framan mig.
Glætan! -Eitt naut, einu sinni.
Nei! Hvað með einn hest einu sinni?
Við getum gert það.
Í næstu viku. -Fínt.
Ég hef hugmynd.
Hún er svo góð. -Hvað?
Svo góð! Komdu!
Hvert er ég að fara?
Hvert förum við? -Þú sérð það.
Hvað fékk þig til að kaupa málverkið?
Á eftir þér. -Takk fyrir.
Ira.
Tilbúinn?
Skrýtinn svip. -Já.
Afsakið. Við þurfum að biðja þig að koma inn.
Herra? -Ekki núna.
Sanders þarf að tala við þig.
Þögn! Hafið þögn!
Hvað heitir þú, piltur?
Luke Collins.
Varstu að ganga frá kaupum á myndinni af Ruth?
Já, hann fer þér vel.
Já.
Það er ákvæði í erfðaskrá Ira Levinson sem ég þarf að lesa fyrir þig.
„Myndin af Ruth er kannski ekki verðmætasta verkið í safni mínu
en það var mér dýrmætast
af því það minnti mig daglega á mína elsku Ruth.
Fæturna í ístöðin. Taktu tauminn.
Svo skilmálar erfðaskrár minnar eru einfaldir.
Sá sem kaupir myndina
eignast safnið í heild sinni.“
Ertu tilbúin? -Já.
Haltu vel í tauminn.
Dömur og herrar, uppboðinu er lokið. -Hvað?
Þetta er milljóna virði. Milljóna dala.
Nú förum við!
Við förum aftur á bak! Þetta er æðislegt!
Hvað viltu fá fyrir Warhol-verkin?
Hvað ætlarðu að gera við verk Jackson Pollocks?
Svona, já. Hendurnar niður.
Ég hef kúnna sem vill kaupa bæði Picasso-verkin.
Ég skal skrifa ávísun.
Hvernig gerirðu þetta?
Afsakið.
Afhverju hossast ég svona?
Ég giska á að þig sundli núna.
Slakaðu aðeins á taumnum.
Allt í lagi.
Já. Það er rétt ágiskun.
Þegar þú kemur niður á jörðina, hringdu í mig.
Nú ertu vellauðugur maður.
Duglega stelpa!
Þú heldur ekki í við mig!
Ég verð að játa að þú situr hest ansi vel.
Þakka þér fyrir.
En ég veit ekki,
þú verður ekki á undan að hlöðunni.
Ég myndi ekki fara þarna!
IRA OG RUTH LEVINSON SAFNIÐ
Guð minn góður!
Komdu hingað.
Ég sagði þér það.
Ég veit það.
Hér á ég heima.
Þetta er fínt.
Mjög fínt. -Já.
Hvernig var safnið?
Sturtan er þarna
Frábært.
og það eiga að vera handklæði þar.
Hvernig var búgarðurinn?
Frábær.
Sophia?
Vildirðu súpu?
Eldarðu líka súpu?
Eiginlega.
Súpa, súpa...
„Elsku Ruth.“
Þegar strákur frá Norður-Karólínu hittir fallega stelpu frá fjarlægum stað
ætti hann að gera allt sem hann getur til að heilla hana.
Ef það tekst...
verður lífhans mynd af hamingju.
Hvað? -Komdu!
Hvert ertu að fara?
Komdu!
Afhverju beiðstu svona lengi?
Íslenskur texti: Kolbrún Sveinsdóttir