Benvenuti alla sola e unica finale mondiale della Professional Bull Riders !
Luke Collins è giovane, bellissimo e un mago nel cavalcare tori.
Ma ora sta per affrontare il suo peggior demone.
Cavalcherà un toro che non ha bisogno di presentazioni.
Un toro che ha disarcionato 74 cowboy.
Las Vegas, sapete bene di chi sto parlando.
Ecco a voi Rango !
È pronto a dare spettacolo !
Apri !
Un attimo !
Luke Collins è a terra.
LA RISPOSTA È NELLE STELLE
un anno dopo...
Ehi, sapete dov'è Sophia ?
No, mi spiace.
Teneteci dei posti.
- Hai visto Sophia ? - Sta studiando in camera sua,
ma non la convincerai a venire.
NON DISTURBARE
Ciao, Marcia. Grazie per non avermi disturbata.
Ho un regalo per te.
Allora eri seria...
Ti sembro seria ?
No, mi sembri ridicola.
Avanti, Sophia. Ci divertiremo.
Non posso. Ho da fare.
È il secondo semestre dell'ultimo anno.
Hai voti altissimi
e un lavoro che ti aspetta a New York.
Uno stage. Tanto lavoro e niente soldi.
Ci andiamo quasi tutte.
Non sono una tipa da rodeo.
Non è un rodeo. Si cavalcano tori.
È diverso.
Ti sfugge il punto.
Uomini sexy, lo so.
No, non "sexy".
Gli uomini più sexy che tu abbia mai visto.
Ti prego.
E va bene.
Ma non metterò quegli stivali da cowboy.
Quindi sarebbe questo ?
Esatto. "Lo sport più tosto che ci sia !"
Ho bisogno di un cowboy sexy.
Oddio !
Che roba è ?
Guarda quel tizio.
Ed ecco, gente, che nel recinto Ridin' Dirty
vediamo l'eroe locale Luke Collins da Walkertown, North Carolina !
Forza, Luke !
Tre volte campione mondiale PBR,
è stato fermo più di un anno per colpa di un incidente,
ma ora è tornato.
Nella classifica mondiale, è 52°.
Ha ancora molta strada da fare.
Sei pronto ?
Lo vedremo.
Oggi cavalcherà Sweet Thang.
Apri !
Vai !
Signore e signori, abbiamo il nostro campione.
Bravo il mio ragazzo !
Vorrei alzarmi in piedi !
Luke Collins raggiunge così
il 48° posto in classifica.
Ehi !
Tienilo pure.
Vai così, ragazza.
- È troppo grosso per te. - Lo so.
Bella gara, cowboy.
Ma con Sweet Thang ci sarebbe riuscita anche mia nonna.
È bello riaverti tra noi.
Stava diventando troppo facile senza di te.
Jared !
Ehi, amico. Torno subito.
Ciao, Larry.
- Che bello vederti. - Idem.
Ciao, Luke. Come va ?
Congratulazioni.
È piacevole vincere, vero ?
- Già. - Già.
Devi venirci a trovare.
Voglio presentarti alcuni amici della PBR.
Gente importante. Beviamo.
D'accordo. Arrivo subito.
Va bene.
Hai avuto una gran serata,
ma sarà dura tornare in vetta.
Avevo un cappello simile a quello.
Hai ragione.
No, tienilo. A te sta meglio.
Così ?
Posso ?
Certo.
- Così. - Grazie.
Una meraviglia.
Luke.
Sophia.
Piacere di conoscerti, Sophia.
Posso offrirti da bere ?
Hai sbaragliato tutti stasera.
Dovrei essere io a offrirti una birra.
Oh, no. Dalle mie parti non funziona così.
D'accordo.
Offri tu.
Sophia !
- Ciao. - Eccoti.
Ti ho cercata ovunque.
Lei è Marcia, mia...
Sorella.
Sorella di confraternita.
Migliori amiche, se vogliamo essere precisi.
Sei bellissimo.
- Ti metto su un taxi. - Cosa ?
Devo solo aspettare che la smettiate di girare.
Sto per sentirmi male.
- Cosa ? - Mi sento male.
- Sicura ? - Sicurissima.
- L'abbiamo presa. - Bene.
Devo riaccompagnarla.
Mi sembra una buona idea.
Ti chiamerei
ma temo che, dalle tue parti,
non funzioni così.
Infatti.
Ti chiamo io ?
Mi stai dicendo che ti ha chiamata e tu non l'hai richiamato ?
Tra due mesi mi trasferirò a New York. Che senso ha ?
L'hai visto bene ?
Quelle spalle, quegli occhi... Ecco che senso ha.
Sto per iniziare un nuovo capitolo della mia vita.
Non ho bisogno di distrazioni.
Sophia, sei l'unica ragazza che conosco
che non vorrebbe una storia con un cowboy.
Luke Collins Chiamate perse (2)
Marcia L'hai richiamato ?
D'accordo.
La segreteria, ti prego. La segreteria, ti prego.
Pronto ?
Ciao, Luke. Sono Sophia.
Mi chiedevo se ti andasse di uscire insieme
per un caffè o qualcosa del genere.
No, grazie.
D'accordo.
Allora suppongo sia il caso di salutarti.
Stavo scherzando, Sophia.
Ti va di uscire a cena ?
Mi stai chiedendo un appuntamento ?
Sì, un appuntamento.
Caspita !
Di solito i ragazzi chiedono: "Che fai dopo ?"
O ti mandano un SMS la sera dicendo: "Passa da me."
Be', io sono della vecchia scuola.
Dove ci vediamo ?
No, passo a prenderti lì.
Alle 18:00 va bene ?
Certo.
Signore.
Ciao.
- Ciao. - Io ti conosco.
Marcia, giusto ?
L'ultima volta che ti ho visto
eri leggermente sfocato.
Già.
- Accomodati. - Grazie.
Lei è di sopra a prepararsi.
Ciao.
Grazie.
Che carini.
Le ha anche comprato i fiori.
Andiamo ?
Sì.
- Buona serata, signore. - Buona serata, ragazzi.
Oddio !
Voglio un cowboy !
È così sexy !
Non sapevo alloggiassi in una confraternita.
Ha l'affitto più basso di tutto il campus.
È come immagino ?
Perché ? Cosa immagini ?
Battaglie coi cuscini in biancheria intima.
Ma dai, no !
Noi non portiamo la biancheria intima.
- Per un attimo ci hai creduto. - Già.
Allora, dove andiamo ?
È una sorpresa.
È meraviglioso.
Già.
Sei pieno di sorprese.
Hai davvero cucinato per me ?
In realtà l'ha fatto Amy.
- Amy chi ? - Smokin' Amy's.
La miglior carne alla griglia del North Carolina.
Ha iniziato a piacermi la musica classica. Strano.
Lo so, è strano, ma...
Come mai una di Rutherford, New Jersey, è finita nel North Carolina ?
Sì, me lo stavo chiedendo.
Ho ottenuto una borsa di studio qui. Non potevo rinunciare.
Una borsa di studio ? Complimenti.
Sapevo che con le mance della tavola calda di mio padre
non sarei arrivata lontano.
Il fatto è che...
Amo l'arte.
Amo tutto dell'arte. Amo studiarla.
Amo la cultura
e le emozioni
che la contraddistinguono.
Rabbia, tristezza,
amore, passione, successo,
storia.
Lascia stare. E di te che mi dici ?
Dimmi. Qual è la tua storia ?
La mia...
La mia storia è piuttosto semplice.
Ho vinto svariate gare.
Sono arrivato tra i primi 35.
Sono stato alla finale di Las Vegas.
Ora devo recuperare.
L'anno scorso mi sono fatto male.
Che vuoi dire ?
Chiunque cavalchi un toro si fa male.
Non ci sono "se",
ma solo "quando".
E "quanto".
E quanto ti sei fatto male ? Tanto ?
Mi restano ancora alcuni anni
prima di cadere in disgrazia.
Diventerò il migliore.
- Si tratta solo di vincere ? - No, non è solo quello.
Be', non solo.
La mia famiglia ha un ranch.
Sono stati due anni difficili.
Mia madre deve cavarsela da sola.
Io devo darle una mano.
Hai freddo ? Sì, hai freddo.
Un pochino.
Dove vai ?
Come si chiama questo colore di smalto per unghie ?
Si chiama "nessuno smalto".
- Nessuno smalto. - Già.
Già. Capisco.
Mi piace.
Sei piuttosto raffinato per essere un cowboy.
Io ?
Sì, tu.
Ho visto come ti guardavano quelle ragazze.
Ti sembro quel tipo di ragazzo ?
No.
Nessuno ha mai fatto una cosa simile per me.
Ti piace il North Carolina ?
Direi di sì.
- È splendido. - Sì.
Alla fine del prossimo mese mi trasferirò a New York.
Ho trovato lavoro.
Be', in realtà è uno stage.
Ma in una galleria importante di Manhattan.
Capisco.
Per questo ci ho messo tanto a richiamarti.
Non mi sembrava una buona idea.
Sono felice che tu l'abbia fatto.
- Davvero ? - Davvero.
Ma è il momento sbagliato.
Già.
Ti riporto a casa.
Sta per piovere.
Hai visto ?
Cosa ?
Luke !
Che succede ?
Chiama un'ambulanza !
Ehi ! Si svegli !
È vivo ?
Tieni, reggi questa.
La scatola.
Ha detto "scatola" ?
Credo che tu gli abbia salvato la vita.
Gliel'abbiamo salvata entrambi.
Io ho solo tenuto la torcia.
Tu sei stato fantastico.
Spero solo che stia bene.
Ti accompagno a casa.
Pensavo di fermarmi qui.
Davvero ?
Almeno fino a quando non uscirà dal pronto soccorso.
Allora aspetterò con te.
No, tranquillo.
Davvero.
E grazie per stasera.
Sì, è stata...
È stata una serata fantastica.
Più o meno.
Buona fortuna per New York.
"10 aprile 1940.
Mia cara Ruth,
oggi sembrava una giornata come le altre,
ma quando ti ho vista entrare nel negozio di mio padre,
così bella, così allegra,
ho capito che la mia vita sarebbe cambiata per sempre."
Siete la nuova famiglia di cui ci ha parlato il rabbino ?
Da Vienna ?
Sì.
Io sono Hannah
e questa è mia figlia Ruth.
Piacere.
Io sono Sarah
e quello è mio figlio Ira.
Ira ?
- Felice Shabbes. - Felice Shabbes.
Felice Shabbes.
Felice Sha...
Nei giorni successivi,
mi sono scervellato per trovare un modo per parlarti
ora che eri stata accolta nella mia piccola comunità.
Ma non ero il solo a volere le tue attenzioni.
Sarebbe servito più tempo.
È sveglio, se vuole vederlo.
Deve mangiare, sig. Levinson.
Solo così potrà rimettersi in forze.
Sono vecchio.
Ho avuto un infarto,
ho una protesi all'anca
e sono stato operato alle ginocchia.
A che serve mangiare ?
Tu chi sei ?
Sono venuta a lasciarle questa.
Dove l'hai presa ?
Nella sua auto.
Mi ha chiesto lei di prenderla.
Oh, tu...
Sei stata tu a tirarmi fuori ?
No, il mio amico Luke,
ma lei mi ha chiesto di prenderle la scatola.
Non ricorda ?
Be', grazie.
Grazie mille.
Sembra piacergli. Per lui è una novità.
Veda se riesce a fargli mangiare qualcosa, per favore.
Ha le mani più gelide che abbia sentito.
Credo le immerga nell'acqua ghiacciata
prima di venire qui.
Dovrebbe mangiare.
Sono finito.
E Ruth sarebbe d'accordo ?
Tu che ne sai di Ruth ?
Hai letto le mie lettere ?
Perché le importa ?
Tanto lei è finito.
Sono bellissime.
Lei era bellissima.
In ogni senso.
Capisco perché fossero tanto preziose per lei.
Non riesco più a leggerle da anni.
Neppure con gli occhiali.
Vuole che gliele legga io ?
Prima però deve mangiare.
"25 maggio 1940.
Per la prima volta in vita mia,
ho sperato che il servizio in sinagoga durasse più a lungo."
Scusate.
Pensi di parlarmi prima o poi ?
Come ?
Mi giri sempre intorno.
Non è vero.
Invece sì.
Ma poi non mi parli mai. Incuto così tanto timore ?
No, io...
Ciò che hai fatto a quella povera rosa è imperdonabile.
Mi hai visto ?
Non vergognartene. Era un bel gesto.
Ruthie ?
Ti va di accompagnarmi a casa ?
E David Stein ?
Lui può accompagnare mia madre.
Vienna è una città così bella e ricca di cultura.
Vi sono più artisti che a Parigi.
Perlomeno prima della guerra.
Dev'essere stata dura per voi andarvene.
Già.
Soprattutto per i miei.
Ma restare sarebbe stato peggio.
Tutti ci hanno presi per pazzi.
Vedevano mio padre come un paranoico.
Ora non riusciamo a contattare i parenti.
A volte mi chiedo
che diritto ho di essere felice in un mondo dove si soffre tanto ?
O puoi chiederti che diritto hai di essere infelice.
Vero.
Per essere un castagnolo, hai pensieri filosofici.
Che c'è ?
Si dice "campagnolo", non "castagnolo".
Cosa ?
Ma preferisco la tua versione.
Bene.
Grazie per avermi accompagnata a casa.
Figurati.
È stato un piacere.
Ruth...
Ti andrebbe di uscire qualche volta ?
Sono libera dopo lo Shabbat.
Aspetta. Vuoi uscire stasera ?
Il tempo corre, Levinson.
Puoi aspettare lì, se vuoi.
"Per sempre tuo,
Ira."
Vuole che gliene legga un'altra ?
Ma...
Potresti...
Potresti tornare ?
PROFESSIONAL BULL RIDERS LO SPORT PIÙ TOSTO CHE CI SIA
Carolina Thunder è un buon toro.
Sicuro di farcela ?
Pubblico di Savannah, Georgia, un bell'applauso
per il solo e unico Rango !
Prestate attenzione al recinto Cooper Tires,
dove Evan Matthews di Summerville, Georgia, è pronto a partire.
Cavalcherà un toro che non ha bisogno di presentazioni.
85 cowboy disarcionati di seguito.
Punta alla Gold Buckle.
La storia si ripete.
Ora è il turno di Luke Collins.
Se riuscirà a qualificarsi con Carolina Thunder,
arriverà tra i primi 35 e staccherà il suo biglietto per Las Vegas !
Apri !
È caduto troppo presto. Brutto errore.
Un errore che potrebbe costargli la finale
e il titolo mondiale.
Viene da chiedersi
a cosa stesse pensando.
L'incidente con Rango prima del suo turno...
- Bravo, Luke. - ...deve averlo deconcentrato.
Dannazione !
4H CLUB PRIMO PREMIO
L'eroe è tornato.
Ciao, mamma.
- Vuoi delle uova ? - No.
Com'è andata ?
Be', hai lasciato l'arena sulle tue gambe.
Per me è una vittoria.
Quando la smetterai con i tori, Luke ?
Mamma, te l'ho detto. Non posso.
Davvero ? Hai dimenticato la ferita alla testa ?
Sono un uomo adulto.
Voglio solo che diventi anche vecchio.
Grazie.
Così mi farai morire di paura, Luke.
- Lascia perdere. - Non preoccuparti.
Allora, che mi racconti ?
Niente.
Ho conosciuto una ragazza.
- Ne conosci di continuo. - No.
Questa è diversa.
Continuo a pensare a lei.
Dunque ?
Tra due mesi si trasferirà a New York.
Dunque non c'è futuro.
Lei infila le mani nell'acqua ghiacciata.
Non è vero.
Sono la sola in ospedale che le parla ancora.
Disturbo ?
Stavo giusto per strangolarlo, ma...
Prima di cena,
così evito il cibo dell'ospedale.
Prima è, meglio è.
Si goda le sue lettere.
Sembra in forma.
Cominciamo ?
Sì.
"12 luglio 1941."
Quello è stato un bel giorno.
"Cara Ruth, i ricordi della nostra avventura
continuano a riaffiorare nella mia mente."
Sembra solo ieri
che mi hai aiutato a vedere il mondo con occhi diversi.
Perché vestirsi eleganti per andare al cinema ?
A Vienna tutti vestono eleganti.
Anche solo per fare una passeggiata nel parco.
Ma è luglio e siamo nel North Carolina.
Voglio mostrarti una cosa. Devi vederla !
Cosa ?
Ruth, faremo tardi.
È di un artista del Black Mountain.
- Cosa sarebbe ? - Un istituto d'arte.
Un movimento artistico del North Carolina.
Non è meraviglioso ?
Un paesaggio così intenso.
Uno stile schietto e diretto.
Minimale e distorto.
Il tutto contemporaneamente.
Non ti piace ?
Mi piace il fatto che piaccia a te.
Andiamo.
Cosa ? No, no, no.
Permesso.
D'accordo. Vuoi ballare ? Balliamo.
Quel bacio... Quel primo bacio
era una promessa di ciò che ci riservava il futuro.
I giorni sono diventati mesi.
Nei fine settimana, visitavamo luoghi mai visti.
Non ero mai stato in vacanza.
Ma, anche se ci fossi stato,
non sarebbe stata paragonabile a queste.
Che c'è ?
È la prima volta che mi sento a casa nel North Carolina.
Ma, con la mia studentessa più importante,
continuo a fallire.
Ruth è innamorata dell'arte contemporanea.
Per mio padre l'arte si è fermata a Matisse e Picasso.
Fermata no, ma si è presa una bella pausa.
Vedi, Ira, cerchi di crescere bene i figli
e poi loro iniziano a pensare con la propria testa.
- Fantastico. - È una tragedia !
È stato bello vedervi parlare così.
Mi piacerebbe che tutta la mia vita fosse così.
Ehi, Ruth, vorrei chiederti una cosa.
Aspetta.
Io voglio una grande famiglia, piena di bambini.
La desidero da quando ero piccola.
Vista la situazione storica attuale,
sento il bisogno, la responsabilità, di creare nuove vite.
Sono d'accordo.
Ora puoi chiedermelo.
Ruth,
so di non essere ricco
e non so niente d'arte.
Posso solo prometterti di amarti
ogni secondo della mia vita.
Davvero ?
Vuoi sposarmi ?
Sì !
Sì, sì, sì ! Perché ci hai messo tanto ?
Benvenuto in famiglia.
- Grazie. - Ne siamo felici.
"Con amore, Ira."
Tornerò domani.
- Sig. Levinson ? - Ti conosco ?
Luke Collins.
Ricorda l'incidente,
quando ha deciso di sfondare il guard rail ?
Sei quello che mi ha salvato la vita.
Grazie.
Ciao.
Questo è il tuo Luke ?
Il mio amico Luke.
Sì.
Il tuo amico.
Cosa ci fai qui ?
Ho trovato questa sul tappetino del mio furgone.
Ho pensato ci tenesse.
7 dicembre 1941.
Nulla mi rendeva più felice dell'idea di sposarci.
Ma il mondo da cui tu e la tua famiglia eravate fuggiti
ci aveva raggiunti.
Gli Stati Uniti d'America
sono stati deliberatamente e improvvisamente attaccati
dalle forze aeree e navali
dell'impero giapponese.
- Promettimi che tornerai. - Tornerò.
Promettimelo, Ira !
Te lo prometto.
Guardami. Te lo prometto.
Torna da me !
Aiuto !
Non possiamo lasciarlo là.
Aiuto ! Aiutatemi !
Qualcuno mi aiuti !
Devo salvarlo.
Sei pazzo ? Quei panzer sono a 180 metri da qui.
Non sopravviverai.
Tornerò. Ho una promessa da mantenere.
La tua morte aiuterà solo i tedeschi.
Aiutatemi, per favore !
Oddio !
Qualcuno mi aiuti !
Oh, cazzo.
Mettimi le braccia intorno al collo.
Devo tornare. Devo tornare da Ruth.
Tu sei fuori di testa, Levinson. Lo sai ?
Cazzo.
Mi dispiace tanto.
Tornato dalla guerra, non ero più lo stesso.
Ora combattevo una battaglia molto più grande
e non potevo mantenere la promessa che ti avevo fatto.
Tua madre dice che sei tornato lunedì.
Non posso fingere di sapere cos'hai passato,
ma voglio aiutarti.
Non credi che meriti una spiegazione ?
Be',
me la merito.
Non è solo per via della ferita.
Il fatto è che si è infettata.
Ho avuto la febbre alta per due settimane.
Devi farti visitare da altri medici.
Credi non l'abbia già fatto ?
Non si può fare nulla.
Questa è la mia vita, ma non voglio che sia la tua.
C'è ancora una possibilità.
Io voglio sposarti.
Se mi sposi, potresti non avere una famiglia.
Sei davvero disposta a rinunciarci ?
La guerra era finita
e, per quanto mi riguardava,
lo era anche la mia vita.
Siamo chiusi !
So cosa stai facendo !
Non puoi dirmi tu a cosa voglio rinunciare !
Quando sei andato in guerra,
non facevo che sperare
che tornassi per poterci sposare.
E sì, per avere dei figli. Ma quello era un sogno, Ira.
Tu sei la realtà.
Non so cosa ci riservi il futuro,
ma so che non c'è futuro senza di te.
Sempre che tu mi ami ancora.
In quel momento,
sapevamo entrambi
che l'opportunità di una vita insieme era più importante del rischio di stare lontani.
Sei stato gentile a riportargli quella foto.
Ne ha passate tante.
Già.
Stammi bene.
Luke.
È stato bello rivederti.
Hai da fare ?
Così è perfetto.
Già.
- Sono pronta. - Bene.
Sono prontissima.
Ecco la stecca.
- Grazie. - Figurati.
Prima le signore.
Devo ancora abituarmi ai tuoi modi da gentiluomo del sud.
Cerco ancora di fare colpo su di te.
Devo dire che funziona.
Un pochino.
Ma non lasciarmi vincere.
Mi piace un po' di sana competizione.
D'accordo.
Che stai facendo ?
Mi hai detto di non lasciarti vincere.
Così passo al piano B. Ti distraggo.
E vai !
Sì ! Mi dispiace !
- Grazie. - Grazie mille.
Amo la pasta al formaggio.
Ami i piatti semplici ?
Sì.
Qual è il tuo preferito ?
I kolduny.
- I kol... Cosa ? - Kolduny.
Dei deliziosissimi
ravioli polacchi ripieni di carne che fa mia madre.
Li serviamo alla tavola calda
e ti assicuro che, se li assaggiassi,
addio pasta e formaggio.
È un invito ?
Forse.
No, no. Serviti pure.
- No ! - Sì.
Solo un morso.
Quando sono arrivati qui i tuoi ?
Prima che nascessi.
È incredibile. Io non ci riuscirei mai.
- Davvero ? - Davvero.
Tu cavalchi tori per vivere. Potresti fare tutto.
Cavalcare tori non è trasferirsi dall'altra parte del mondo.
- Cosa ? - Dico davvero.
I tuoi si sono dovuti adattare tutta la vita.
Non direi proprio.
Con dei genitori immigrati, conduci una vita diversa da chiunque altro.
Tutti urlano in lingue assurde
e a scuola ero quella con la merenda più strana.
Avevo sempre i pantaloni troppo corti.
Lo sono ancora.
Crescendo in un ranch, la gente è tutta uguale.
Hanno tutti alle spalle tre generazioni di allevatori.
- Ti invidio. - Perché ?
Da piccola avrei voluto essere come tutti gli altri.
A me piaci proprio perché sei diversa.
Anche tu non sei tanto male.
Prima di conoscerti, per me bovino significava
bistecca.
Bistecca ? Allora devo farti cavalcare un toro.
- Un toro ? - Sì.
Scordatelo !
Un toro, una volta.
No ! Facciamo un cavallo, una volta?
Si può fare.
- La prossima settimana. - D'accordo.
- Ho un'idea. - Oh-oh.
- Ti piacerà. - Cosa ?
Ti piacerà, vedrai !
Dove mi porti ?
- Dove andiamo ? - Lo vedrai.
- Dopo di te. - Caspita. Grazie.
Sei pronto ?
- Faccia buffa. - D'accordo.
Ti sta bene.
Grazie.
Eccoci.
Forza.
Infila i piedi e prendi le redini.
- Sei pronta ? - Sì.
Tira indietro le redini.
Andiamo.
Si parte !
Oddio, sto andando all'indietro ! È fantastico !
Brava, così. Tieni giù le mani.
Bene.
Tu come ci riesci ?
Perché io saltello così tanto ?
Rilascia un po' le redini.
D'accordo.
Brava !
Io sono più veloce !
Devo ammettere che te la cavi a cavallo.
Be', grazie.
Ma non so...
Scommetto che arriverei per prima al fienile.
Non di lì !
Oddio !
Vieni qui.
Ho cercato di avvisarti.
Lo so.
Questa è casa mia.
Che bella.
- È davvero bella. - Già.
La doccia è là.
Troverai gli asciugamani e il resto.
Bene.
Ehi, Sophia ?
Ti va una zuppa ?
Sai preparare anche la zuppa ?
Più o meno.
Zuppa, zuppa, zuppa...
Oddio.
Vieni.
Così.
Metti le mani qui.
L'obiettivo è semplice.
Devi resistere otto secondi.
Caspita !
Non è difficile.
Sì, alcuni tori sono calmi come quello.
È... Sì, d'accordo.
Permesso. Scusate.
Permesso.
Come sai quale ti capiterà ?
Non lo sai.
Si estrae il nome da una boccia.
E ora il favorito del pubblico. Da Walkertown, North Carolina,
Luke Collins !
Ti è capitato il numero quattro,
ovvero Gunpowder and Lead, Luke.
Ci sta raggiungendo Jared Middleton,
che pesca il numero due.
A te spetta Asteroid.
- È impossibile ! - Già !
Puoi toccarlo solo con quella mano,
o sei squalificata.
D'accordo. Ho capito.
Apri !
Se perdi un po' l'equilibrio, perdi punti.
Ma se riesci a controllare il toro, ne prendi altri per lo stile.
Fate questo con la mano ? Così ?
Più o meno.
Anche il toro viene giudicato. Per velocità, agilità e forza.
Può cercare di disarcionarti sgroppando o girando su se stesso.
Alcuni tori sono cattivi.
Altri...
Altri sono veri mostri.
Sfidiamo la tempesta.
Andiamo.
Qui è molto meglio che in ospedale, eh ?
Come si sente ?
La domanda è: "Che aspetto ho ?"
È bellissimo.
È la sola cosa che conti.
Scusi un secondo.
Pronto ?
Ciao, Sophia. Sono Adrienne.
Salve, sig.na Francis.
Un cliente esporrà a Charlotte il prossimo weekend.
Puoi esserci ?
Certo, mi piacerebbe molto.
Può essere una bella opportunità.
D'accordo.
Ti invio i dettagli via email.
Bene. A presto.
Ciao, Sophia.
Grazie. Arrivederci.
Buone notizie ?
Sì.
La donna per cui lavorerò quest'estate
ha un artista che esporrà a Charlotte
e vuole che l'aiuti.
Non sapevo ti piacesse l'arte.
Da quando avevo cinque anni.
Anche Ruth amava l'arte.
Sì, ricordo la storia del dipinto nell'atrio dell'hotel.
Conosci il Black Mountain College ?
Sto preparando la tesi su quel college.
Ero diretto lì
quando ho sfondato il guard rail.
È lì che vuoi passare la luna di miele ?
Giuro che ti piacerà. Lo giuro !
Io avrei preferito restare a letto.
Non potendo seguire la tua passione per l'arte contemporanea
nella nostra piccola città,
il Black Mountain College è stato un dono del cielo.
È fantastico !
Dovete guardare le vostre opere per comprenderle.
Bisogna imparare a gestire gli errori
senza lasciarli al destino,
al Signore, al caso o a quello che preferite.
Io vi insegno a vedere.
Anche l'errore può avere uno scopo
e una direzione.
Oh, lo adoro !
Per oltre 500 anni, gli artisti hanno riprodotto
alla lettera ciò che vedevano.
Poi arrivò Kandinskij e infranse tutte le regole, tutte !
Chiedo scusa.
Lo adoro !
Non posso credere che oggi abbiamo conosciuto Josef Albers.
Ancora qualche passo.
Tutto bene ?
Sei pronta ?
Sì.
Ti piace ?
Un giorno felice dopo l'altro...
Questa ti piaceva, vero ?
...stavamo costruendo la nostra vita insieme.
- Non c'è nessuno in casa. - Non possiamo entrare.
- Ira ! - Che c'è ?
Allora usiamo la chiave.
No ! Che meraviglia !
Sei davvero fantastico !
Aspetta, aspetta. Vieni qui.
Sì, lì.
No.
Lì.
Lì ! Sarà la prima cosa che si vede entrando.
Conducevamo una vita intensa e felice.
Io portavo avanti l'attività di mio padre con successo
e tu hai trovato un posto da insegnante nella scuola comunale.
Chi capisce queste cose ?
Guardate !
Diventerete tutti dei geni della matematica.
Risolvete il problema alla lavagna.
Se avete delle domande, chiedete.
Da come parla, pare la rendesse molto felice.
È stato così.
Per un po'.
Il suo primo cappello da cowboy.
Che carino !
Non lo toglieva mai.
Neanche quando mangiava.
O dormiva.
Ha anche provato a incollarselo sulla testa !
Mamma !
Che c'è ?
A sette anni, si è rotto un braccio cavalcando un vitello.
La notte si intrufolava nel fienile per fare pratica
usando il braccio sano.
Anche allora non riuscivo a impedirglielo.
Ecco. Tieni.
Grazie.
Sei gentile.
Questo è il padre di Luke, Jack.
Era un grand'uomo.
E un grande cowboy.
Anche ritirandoti ora, avresti avuto una carriera migliore della sua.
Cos'è successo ?
È morto d'infarto.
Circa cinque anni fa.
Che ne dite di un dolcetto ?
Luke, aspetta di vedere cosa ti ho preparato.
Vale tutte le calorie che contiene, Sophia.
No.
Come mai tua madre preme per farti smettere ?
È solo iperprotettiva.
Quant'era grave la tua ferita ?
- Sophia... - No.
So che chi cavalca tori prima o poi si fa male.
Esatto.
Dicono che tutti i cowboy sono stupidi o pazzi.
E tu cosa sei dei due ?
Non saprei. Un po' di entrambi.
Cosa fai ?
Questo è il nuovo dipinto di un artista rappresentato da Adrienne Francis.
Hai presente la donna per cui lavorerò ?
80.000 dollari ? Scherzi ?
È ritenuto un genio.
Deve esserlo
se sa convincere la gente a sborsare 80.000 dollari per quello.
Sicuro di volermi accompagnare alla galleria di Charlotte ?
Tu vuoi che venga, no ?
Certo.
Allora ci sarò.
Ma nel pomeriggio hai una gara.
Ci sarò.
Caspita ! Stai benissimo !
Non ti avevo mai visto in giacca e cravatta.
Non capita molto spesso.
Quello è il mio capo, Adrienne Francis.
Devo andare, d'accordo ?
Certo, vai.
Ciao. Sophia. Piacere.
Sophia dovrebbe unirsi a me e al mio team a New York.
Di solito si adotta la process art o la stampa lenticolare.
Di rado il pennello.
Ecco perché quest'opera è tanto speciale.
Se ha delle domande, chieda pure. Grazie.
Mi scusi.
Solo un attimo.
Tra un anno varrà il doppio.
A 20.000 dollari, è un affare.
- Certo. - Bene.
Vuoi comprarlo ?
- Andiamo. - D'accordo.
Verrai a New York, vedrai la galleria e conoscerai il team.
Sì !
Questa è gente importante.
Se pensi di non farcela, dillo.
So che hai gli esami e altri impegni.
Mi piacerebbe molto venire. Per me è una priorità.
Oh ! Luke, ciao.
Lei è Adrienne Francis.
Adrienne, il mio ragazzo Luke.
- Piacere, sig.na Francis. - Piacere mio.
Frequenti lo stesso college di Sophia ?
No, non ho frequentato il college.
Luke cavalca tori.
Che cosa insolita.
Non ce ne saranno molti a Manhattan.
Ami anche tu l'arte come Sophia ?
No, non direi.
Che ne pensi di questa mostra ?
Sinceramente ?
Certo.
C'è più merda qui che in una stalla.
Mi piace. Non lasciartelo scappare.
Come hai potuto dirle una cosa simile ?
Scherzavo.
Con la donna che diventerà il mio capo ?
La donna che spero lanci la mia carriera ?
- Quella tizia ? Ma dai. - Ma dai un cavolo.
Io ho cercato in tutti i modi di integrarmi nel tuo mondo.
Perché tu non fai lo stesso ?
Lo faccio !
Era solo una battuta. L'ha trovata divertente.
- Ha riso. - Non puoi saperlo.
Forse voleva solo essere educata.
Che senso ha tutto questo ?
Cosa ?
Come può funzionare tra noi ?
Tu ti vedi a vivere in un ranch ?
A lavorare in un ranch tutta la vita ?
E io cosa dovrei fare ?
Trasferirmi a Manhattan ?
Uscire coi tuoi amici artisti ?
Parlando di linee tortuose
come fossero chissà cosa ?
Lo so, ti capisco. Davvero.
È che...
Non so come far funzionare la cosa.
Neanch'io.
Ma voglio provarci.
Siamo pazzi ?
Crede possa funzionare tra noi ?
Veniamo da mondi così diversi.
Ma non ho mai provato nulla di simile per nessun altro.
Non capita a tutti.
A lei è capitato.
Ma non è stato semplice.
Col passare degli anni,
vedevo quanto le mancasse una famiglia.
Abbiamo provato con l'adozione,
ma all'epoca non era facile.
Oggi parleremo
del mio libro
preferito.
Si chiama "Pippi Calzelunghe".
Se qualcuno lo prende in giro per questo, dovrà vedersela con me.
Buongiorno.
Salve.
Sono Ruth Levinson. L'insegnante di Daniel.
Sono venuta qui perché sono un po' preoccupata.
Si addormenta in classe.
È stata una sorpresa scoprire
che Daniel McDonald viveva col fratellastro e la moglie.
Ai due non sembrava importare se mangiasse o meno.
È un ragazzino intelligente.
Con tanto potenziale.
Potrei dargli delle ripetizioni ?
D'accordo.
Va bene ?
Sei un lupo ?
No, signora.
Un orso ?
No, signora.
Un ragazzo ?
Sì, signora.
I ragazzi usano coltello e forchetta.
Quasi.
Sì, così.
Che stella è quella ?
La Stella Polare.
Bravo. Guarda.
"Non voleva girarsi per tornare a casa
e, quando raggiunse il cancello di Tommy e Annika, si fermò."
Le ripetizioni sono diventate quotidiane.
A volte si fermava per cena.
Non abbiamo mai detto che era il figlio che non avevamo mai avuto,
ma anche così...
Cosa ne pensi ?
Sta preparando la cena per il figlio, giusto ?
Sì.
Detesto riportarlo in quella casa. Perché non possiamo adottarlo ?
Perché hanno la sua custodia legale.
- Hai parlato con l'avvocato ? - È stato lui a dirmelo.
A loro non importa di lui, lo so !
Sono i suoi parenti più prossimi.
Non ci lascerebbero mai Daniel.
Dev'esserci qualcosa che possiamo fare.
Ruth ?
Dobbiamo andare.
Andrà tutto bene, d'accordo ?
D'accordo.
Da grande potrei allevare polli
o lavorare in fabbrica.
Se è ciò che vuoi, sì.
Puoi diventare qualunque cosa vuoi, Daniel McDonald.
Qualunque. Un contadino, un avvocato o un astronomo.
Sei un ragazzo intelligente.
- Lo crede davvero ? - Certo !
Lo so.
Forza, entra.
D'accordo.
Lo sto solo salutando.
Non può impedirmelo !
Lo sto solo salutando !
Lo so, tesoro. Torniamo in auto.
Non possiamo farci niente. Non possiamo farci niente.
Ripensateci, per favore. Ripensateci !
Non possiamo farci niente.
Merita di meglio.
Tesoro, sali in auto.
- A loro non importa di lui. - Lo so.
Non gli importa di lui !
Ruth.
Cos'avrei dovuto fare ?
Lottare per la sua custodia.
E toglierlo a un fratellastro qui in North Carolina ?
Avanti. Non ce l'avrebbero mai permesso !
Chissà cos'avrebbero fatto a Daniel.
Eravamo una famiglia.
Noi siamo una famiglia.
Ruth, tu sei la mia famiglia.
Anch'io volevo dei figli.
Non abbiamo mai più rivisto Daniel.
Oddio.
Cazzo.
Luke Collins cerca di riprendersi.
Gli addetti spingono il toro nell'altra direzione.
Se la caverà. Sta cercando di rialzarsi. Ce l'ha fatta !
Fategli un bell'applauso per farlo sentire meglio.
92 punti !
264 su tre tori diversi !
Luke Collins è il vincitore.
È fantastico.
...nono nella classifica mondiale.
Tutto bene, Luke ?
Sto bene.
- Divertiti a New York. - Contaci.
Anche il team di Adrienne ti adorerà.
Ora devo andare.
- Il sogno si avvera ! - Lo so !
A lunedì !
Ciao, tesoro. Sto per prendere il taxi.
Sophia, sono Luiz.
- Ciao, Luiz. - È successo qualcosa a Luke.
Salve, ha bisogno ?
Cerco il mio ragazzo, Luke Collins.
È arrivato qui in ambulanza. Ho bisogno di vederlo.
Mi spiace, ma solo i familiari possono entrare.
D'accordo. Posso almeno sapere come sta ?
È stabile, ma gli stanno facendo una risonanza.
Ha preso una bella botta.
Se vuole accomodarsi, chiedo al dottore
e le faccio sapere.
La ringrazio.
Le gira la testa ? Vertigini ?
Nausea ?
Vorrei tenerla qui una notte in osservazione.
Tesoro, che ci fai qui ?
Sono venuta appena ho saputo.
E il viaggio a New York ?
No.
Il mio posto è qui.
Grazie a Dio stai bene.
Sto bene.
È fortunato a essere vivo, altroché.
Cosa ?
Mi girava solo un po' la testa.
Luke,
deve smetterla di sottovalutare le sue condizioni.
Se tiene al suo amico, gli faccia capire che deve smetterla
di cavalcare tori.
Cosa voleva dire ?
Sono stanco.
Possiamo parlarne domani ?
Sig.na Francis, mi dispiace moltissimo.
Tranquilla, Sophia.
Date le circostanze, non puoi incontrare il team questo weekend.
Spero che Luke stia bene.
Sì, anch'io.
Non so quando potrò venire a New York.
Davvero ?
Aspetta un attimo. Vuoi rinunciare allo stage ?
Ascolta, Sophia.
Hai un brillante futuro di fronte a te,
ma devi cercare di capire cosa vuoi davvero.
Lo so.
L'incidente di Luke Collins
Il candidato alla finale di Walkertown, North Carolina,
Luke Collins !
È pronto a dare spettacolo !
Apri !
Luke Collins è al centro dell'arena. Incredibile !
Ha appena... Caspita.
Una doppia capriola e finisce faccia a terra.
Tiratelo via di lì !
Non c'è dubbio. Ha preso una bella botta.
Colpa del miglior toro della PBR.
La squadra medica sta intervenendo
per occuparsi di questo giovane del North Carolina.
Che paura.
Il grado di difficoltà è impossibile da calcolare.
È rimasto in groppa 4,7 secondi.
Lo staff medico gli sta prestando i soccorsi.
Va bene qui.
Davvero, faccio da solo. Grazie.
- Grazie. - Non c'è di che.
Dammi il borsone.
No, ci penso io.
Grazie.
Luke,
mi dispiace tanto.
So quanto dev'essere dura rinunciare a una simile passione.
Scherzi, vero ?
Sophia...
Hai sentito i dottori.
I dottori non sanno niente.
Sei impazzito ?
Ho visto il tuo incidente su YouTube.
Sei stato in coma per 10 giorni.
Te l'ho detto. A ogni competizione, rischiamo la vita.
Stronzate ! La tua situazione è diversa !
Devi smetterla !
- Devi farlo ! - Non posso.
Non posso stare con qualcuno che ogni volta che esce
potrebbe non tornare mai più !
Sta a te scegliere.
E ho scelto te ! Ho anteposto te a New York !
Al mio stage. Ho messo te al primo posto.
Hai deciso di cambiare la tua vita,
ma non puoi pretendere che cambi la mia.
Io cavalco tori.
So fare solo quello.
È la mia vita.
Credevo fosse la nostra vita.
Non posso guardarti mentre la getti via.
Salve.
- Di sopra. - Grazie.
Com'è...
Com'è andata a New York ?
Non ci sono andata.
E ho comunque rotto con Luke.
Mi dispiace tanto. Vieni qui.
Vieni.
Come posso aiutarti ?
Cercando di distrarmi.
Cos'è successo dopo la lite per Daniel ?
Sicura di non voler parlare di te e Luke ?
Sì, sicura.
Fa paura.
Come le persone a te più care
possano diventare all'improvviso
degli estranei.
Non ce la faccio più.
Sto impazzendo.
So che non è colpa tua.
Devo andarmene.
- Ti prego, no ! - Lasciami dire una cosa.
Lasciami parlare.
Mi sono innamorato di te la prima volta che ti ho vista.
Sei la donna più incredibile che abbia conosciuto
e, chissà come...
Chissà come, hai scelto me.
Ma il mio amore per te di allora
non è niente se paragonato a quanto ti amo oggi.
Ti amo con tutto me stesso.
E credo che dovresti andartene.
Ti amo così tanto da volere che tu sia felice.
Anche se sarà senza di me.
L'amore richiede sacrificio.
Sempre.
Da quel giorno, con Sophia
non è stato come vivere una favola, ma quasi.
Abbiamo deciso di celebrare tutte le cose belle che avevamo
piuttosto che rimpiangere ciò che non avevamo.
A ogni anniversario, ci recavamo al Black Mountain.
Ho continuato a scriverle delle lettere
pur vedendola ogni giorno.
Ruthie.
Ruth.
Abbiamo vissuto tanti anni meravigliosi,
ma purtroppo non potevano essere infiniti.
I dipinti collezionati da me e Ruth
erano diventati un promemoria di ciò che avevo perso.
Così li ho messi via.
Posso esserle utile ?
Mi chiamo Andrea McDonald.
Credo che lei conoscesse mio marito.
Daniel McDonald ?
È crollato in classe una mattina prima di iniziare la lezione.
Aneurisma cerebrale.
È successo sei anni fa.
Mi dispiace molto.
Grazie.
Faceva l'insegnante ?
Il professore.
Fisica e astronomia all'University College London.
Astronomia.
Sono tornata negli Stati Uniti qualche anno fa.
Quando ho letto il necrologio di sua moglie,
sapevo di doverle portare questo.
Per lui significava tanto.
Ruth Levinson, insegnante di terza media.
Mi ha insegnato che potevo diventare qualunque cosa volessi
Hai fatto tutto ciò che potevi con Luke, Sophia.
Ti sei sacrificata.
È stato bello trascorrere del tempo con lei.
Mi hai reso molto felice.
Cosa ci fai ancora sveglia ?
Stasera ho vinto.
Sono quinto in classifica.
Vuoi ricominciare a discutere ?
No.
Puoi sbagliare quanto vuoi.
Sbagliare ? Avanti, mamma !
I rischi che corri...
Non so perché tu lo faccia.
Cerco di non perdere questo ranch.
Per te.
Per me ?
Sì.
Io non c'entro.
E dove vivresti ?
Se non avessimo il ranch, dove andresti ?
Credi davvero che mi importi ?
Tu lo fai per te stesso.
Sono otto secondi.
Niente di più.
Quella ragazza potrebbe rappresentare il resto della tua vita.
Sophia Danko ?
Sì, sono io.
Mi chiamo Howie Sanders. Sono l'avvocato di Ira Levinson.
La stavo cercando.
Che succede ? Ira sta bene ?
Mi dispiace tanto, sig.na Danko.
È morto la notte scorsa.
Sig.na Danko ?
Si sente bene ?
Sì.
La collezione del sig. Levinson andrà all'asta la prossima settimana.
Sarà un'asta privata. Solo su invito.
E Ira voleva che lei fosse presente.
Ma certo.
So che è un breve preavviso.
Ma voglio che lei sappia
che lui le era molto affezionato.
Lo ero anch'io.
Le invierò tutte le informazioni del caso.
È stato un piacere poterle finalmente parlare.
Grazie.
Stasera ammireremo i migliori cowboy di tutto il mondo.
Fantastico.
Sig. Collins - Mi spiace informarla che Ira Levinson è mancato il 17.
Ha richiesto la sua presenza all'asta. - Howie Sanders
GALLERIA D'ARTE ABBETT Asta privata:
La collezione di Ira e Ruth Levinson
Benvenuti dalla sola e unica PBR !
È ora di conoscere i 15 concorrenti !
Il primo a uscire è il primo classificato in assoluto:
dall'Oklahoma, Jared Middleton !
Ragazzi, uno scontro epocale
quello tra lui e l'uomo del North Carolina,
Luke Collins !
Una battaglia epica
per il titolo !
Ma non sono i soli in classifica !
Spostiamoci adesso nei recinti
per l'abbinamento dei tori.
Ryan Dirteater, a te spetta Smackdown. A tra poco.
Ora tocca a Billy Robinson, il talento dalla Virginia.
Billy, scopriamo quale toro affronterai.
Dovrai affrontare Bushwacker ! Congratulazioni !
Ora il preferito del pubblico. Dal North Carolina, Luke Collins !
Luke, il tuo destino è in quella boccia.
È ora che affronti e batti il tuo toro
per vincere il campionato.
Vediamo chi ti spetta.
Luke, tu dovrai affrontare il più forte dei tori
del campionato mondiale di quest'anno:
Rango !
Bene, Nashville.
Sapete già di chi sto parlando.
Con 99 cowboy disarcionati,
in attesa di disarcionare il 100°,
ecco a voi il toro imbattuto !
A Luke spetta la sfida sportiva più difficile,
rimontare in sella.
Ma Luke Collins è pronto a fare fuoco e fiamme !
Bravo, così !
Sì !
Davide ha appena battuto Golia !
Ehi, Luke, hai montato Rango per otto secondi.
Sapevo che eri un cowboy.
Complimenti, figliolo !
Luke, ora dobbiamo parlare d'affari.
Luke ? Luke, dove stai andando ?
La collezione Levinson è la più preziosa e nutrita collezione privata.
Non vi sono solo opere del Black Mountain College,
ma anche opere da tutto il mondo.
Ammireremo artisti contemporanei
del calibro di Andy Warhol, Pat Passlof e Willem de Kooning.
Meravigliose opere d'arte
estremamente diverse tra loro.
Non si è mai vista una cosa simile.
Grazie a voi, signore e signori, per essere qui.
Vi chiedo cortesemente di accomodarvi.
So che non vedete l'ora di iniziare.
Ma prima un appunto personale.
Salve, sono Howard Sanders.
Sono stato l'avvocato di Ruth e Ira Levinson
per più di 25 anni.
Il testamento di Ira chiarisce perfettamente
come dovremo procedere oggi.
Lasciate dunque che vi legga una lettera che ha scritto
appositamente per l'occasione.
"Mi chiamo Ira Levinson.
Sono un uomo comune che si è innamorato di una donna straordinaria.
In questa stanza vedrete splendide opere di inestimabile valore.
Ruth aveva occhio per il talento,
mentre io avevo occhi solo per lei.
Per me
la gioia di collezionare opere d'arte non era fine a se stessa..."
...ma era legata alla persona con cui lo facevo.
La mia amata Ruth.
La gioia che traeva da questi dipinti era incommensurabile.
E condividere quella felicità
è stato per me un enorme privilegio.
Abbiamo festeggiato, abbiamo conquistato.
Abbiamo resistito. Ci siamo adattati.
Ma, soprattutto,
abbiamo amato.
La vera opera d'arte
è stato il lungo viaggio che io e Ruth abbiamo condiviso.
Questo viaggio chiamato vita.
Non esiste quadro, qui, che non baratterei immediatamente
per poter sentire la sua voce.
O per vedere il suo sorriso.
Ancora una volta.
Firmato Ira Levinson.
Grazie a tutti di essere qui.
Grazie a lei, sig. Sanders.
Iniziamo da un dipinto a pagina 34 del catalogo
intitolato "Ritratto di Ruth".
L'artista è l'americano Daniel McDonald, nato nel 1954 e morto del 2001.
L'opera risale all'incirca al 1963.
Inizieremo da una base d'asta di 1000 dollari.
Qualcuno offre 1000 ?
Chi offre 1000 ?
Che ne dite di 800 ? Chi offre 800 ?
Solo 800 dollari, gente.
600 dollari.
Chi offre 600 ?
Chi offre 600 dollari per "Ritratto di Ruth", la prima opera della serata ?
600 dollari.
Qualcuno ha offerto 600 dollari. 600 dollari.
600 dollari e uno.
600 dollari e due.
E tre.
Venduto al giovanotto laggiù per 600 dollari.
Signore e signori, ora faremo una breve pausa.
Intanto potete ammirare la seconda opera all'asta,
il Jackson Pollock.
È a pagina 124.
Ecco fatto.
Cosa ci fai qui ?
Mi ha invitato Ira.
Non cavalcherò più tori, Sophia.
Ho chiuso.
Oggi pomeriggio mi è capitato Rango.
Pensavo che riuscendo a cavalcare quel figlio di puttana
per otto secondi,
avrei avuto tutto ciò che desideravo.
Be', l'ho fatto. L'ho cavalcato.
Quindi sei il migliore.
No, per niente.
Per tutto il tempo non ho fatto che pensare a te.
Ho capito che l'unica cosa che voglio è ciò che mi sta di fronte ora.
Cosa ti ha fatto comprare quel quadro ?
Ira.
Mi scusi, signore. Dovrebbe venire di là.
- Signore ? - Non ora.
Il sig. Sanders deve parlarle.
Silenzio ! Silenzio, prego !
Come si chiama, figliolo ?
Luke Collins.
E ha appena concluso l'acquisto di "Ritratto di Ruth" ?
Sì.
Sig. Collins, c'è una clausola
del testamento di Ira Levinson che dovrei leggerle.
"'Ritratto di Ruth' non è forse il dipinto più prezioso della collezione,
ma è il più prezioso per me,
perché mi ha ricordato giorno dopo giorno la mia amata Ruth.
I termini del mio testamento sono semplici.
Chiunque acquisti quel ritratto,
riceverà l'intera collezione."
Signore e signori, l'asta è chiusa.
Cosa ?
Questa collezione vale milioni. Milioni di dollari.
Quanto vuole per i Warhol ?
Cosa ne farà dei Jackson Pollock ?
Un mio cliente vorrebbe entrambi i Picasso.
Le firmo un assegno.
Scusate.
Immagino che in questo momento sia un po' confuso.
Decisamente.
Quando tornerà in sé, mi chiami.
Ora lei è un uomo molto ricco.
MUSEO IRA E RUTH LEVINSON
Ehi.
Ciao.
Com'è andata al museo ?
Benissimo.
E al ranch ?
Benissimo.
"Cara Ruth..."
Quando un ragazzo del North Carolina conosce una bella forestiera,
dovrebbe fare tutto il possibile per conquistarla.
E, se riuscirà in questo,
la sua vita sarà il ritratto della felicità.
- Cosa ? - E dai !
Dove vai ?
Andiamo !
Perché ci hai messo tanto ?
LA RISPOSTA È NELLE STELLE
Adattatore: Sara Raffo, Deluxe, Fabrizia Castagnoli