¡Bienvenidos a la genuina y auténtica final mundial de monta de toros!
Luke Collins es joven,
agradable a la vista y un mago sobre los toros.
Pero ahora está a punto de enfrentarse
a su mayor demonio.
Va a montar un toro que no necesita presentación.
Este toro cuenta con 74 derribos consecutivos.
¡Las Vegas, ya sabéis de quién estoy hablando!
¡Aquí está Rango!
¡Y aquí le tenemos listo para el rock'n'roll!
¡Adelante!
¡Un momento!
Luke Collins ha caído.
EL VIAJE MÁS LARGO
un año después...
¿Sabéis dónde está Sophia?
No, ni idea.
¡Guardadnos un sitio!
-¿Has visto a Sophia? -En su cuarto estudiando.
Pero no vas a conseguir que venga.
NO MOLESTAR
Hola, Marcia. Gracias por no molestar.
Tengo un regalo para ti.
Espera, ¿ibas en serio?
¿Tú me ves seria?
No, te veo ridícula.
Venga, Sophia. Es muy divertido.
No puedo. Tengo trabajo.
Es el segundo semestre del último año.
Tus notas son estelares
y ya tienes un trabajo esperándote en Nueva York.
Son prácticas. Trabajas sin cobrar.
Va media hermandad.
No soy chica de rodeos.
No es rodeo, es monta de toros.
Es diferente.
No lo has pillado.
Tíos buenos, lo sé.
Tíos buenos, no.
Los tíos más buenos que jamás hayas visto.
Por favor.
Vale.
Pero no me pondré botas de vaquera.
Así que, ¿esto es?
Sí, esto es. El deporte más duro en la arena.
Sí, necesito un vaquero buenorro.
¡Dios mío!
¿Cómo lo hacen?
Mira al que va a montar.
Amigos, ahora vamos a por la Monta Extrema,
donde tenemos al héroe local Luke Collins, de Walkertown, Carolina del Norte.
¡Vamos, Luke!
Ha sido tres veces campeón mundial de PBR.
Una lesión le ha mantenido apartado durante el último año.
Pero ya está de vuelta.
Actualmente ocupa el puesto 52 del ranking mundial.
Le queda un largo camino.
¿Estás listo para esto?
Ya veremos.
Y hoy, va a montar a Sweet Thing.
¡Adelante!
¡Sí, vamos!
Damas y caballeros, ya tenemos un campeón.
¡Sí! ¡Ese es mi chico!
¡No puedo quedarme quieta!
Luke Collins asciende
al puesto 48 del ranking mundial.
Quédatelo.
Tía, has ligado.
-Te queda enorme. -Lo sé.
Buena monta, vaquero.
Aunque mi abuela también lo habría conseguido.
Me alegra que hayas vuelto.
Estaba siendo muy fácil sin ti.
¡Jared!
Hola, amigo. Ahora vuelvo.
Hola, Larry.
-¿Cómo estás? -Me alegro de verte.
Luke, amigo, ¿qué tal?
Enhorabuena.
Sé que una victoria sienta bien.
-Así es. -Sí.
Tienes que venir a tomarte algo.
Quiero presentarte a unos amigos de la PBR.
Son gente importante.
Ahora mismo voy.
Sí, vale.
Has tenido un gran día.
Pero la vuelta a la cima es dura.
Yo tenía un sombrero como ese.
Sí. Lo siento.
No, déjatelo puesto. A ti te queda mejor.
¿Tú crees?
¿Puedo?
Claro.
-Mejor. -Vale.
Preciosa.
Luke.
Sophia.
Encantado, Sophia.
¿Puedo invitarte a una copa?
Tú has sido el ganador, ¿no?
Creo que debería invitarte yo a ti.
No, de donde yo vengo no va así.
Vale.
Tú invitas.
¡Sophia!
-¡Hola! -Aquí estás.
Te he buscado por todas partes.
Ella es Marcia. Es mi...
Hermana.
De la hermandad.
Su mejor amiga si hablamos con propiedad.
Estás muy bueno.
-Vamos a por un taxi. -¿Qué?
Espera a que todo deje de darme vueltas.
Estoy muy mal.
-¿Qué? -Me voy a desmayar.
-¿Estás segura? -Del todo.
-Sí, la tenemos. -Vale.
Debería llevarla a casa.
Es una buena idea.
Te diría que ya te llamaré
pero supongo que de donde vienes
tampoco funciona así.
Así es.
Te llamo yo.
¿Que te ha llamado y no le has devuelto la llamada?
Me voy a ir a Nueva York. Es absurdo.
¿Que es absurdo?
¿Tú le has visto bien?
Esos hombros, esos ojos... Menudo absurdo.
Oye, empieza una nueva etapa en mi vida.
Y no quiero distracciones.
Eres la única chica que conozco
que no tendría una aventura con un vaquero.
LUKE COLLINS. DOS LLAMADAS PERDIDAS
MARCIA: ¿LE HAS LLAMADO YA?
Vale.
Que salte el buzón. Que salte el buzón.
Hola.
Hola, Luke. Soy Sophia.
Me preguntaba si te apetecería salir
a tomar un café o algo.
No, estoy bien.
Vale.
Supongo que debería dejarte en paz.
Estoy de broma, Sophia.
¿Y si cenamos?
¿Como en una cita?
Como en una cita.
Vaya.
La mayoría sólo dice: "¿Qué haces luego?"
O te escriben por la noche: "¿Te vienes?"
Bueno, llámame anticuado.
¿Quedamos en algún sitio?
No, pasaré a buscarte.
¿A las seis te va bien?
Vale.
UNIVERSIDAD WAKE FOREST
Señoritas.
Hola.
-Hola. -Te conozco.
Marcia, ¿verdad?
La última vez que te vi
estabas un poco borroso.
Sí.
-Pasa. -Gracias.
Está arriba arreglándose.
Hola.
Gracias.
Qué detalle.
Hasta le ha traído flores.
¿Nos vamos?
Sí.
-Adiós, señoritas. -Adiós, chicos.
¡Madre mía!
¡Yo quiero un vaquero!
¡Está muy bueno!
No me dijiste que vivías en la casa de la hermandad.
Sí, es lo más barato del campus.
¿Es como me imagino?
¿Cómo lo imaginas?
Peleas de almohadas en bragas.
No. Venga ya.
No llevamos bragas.
-Te he pillado. Un poco. -Un poco.
Dime, ¿a dónde vamos?
Es una sorpresa.
Es impresionante.
Sí.
Eres una caja de sorpresas.
Me alucina que hayas hecho la cena para mí.
Bueno... la ha hecho Amy.
-¿Quién es Amy? -La de Smokin' Amy's.
La mejor barbacoa de Carolina del Norte.
Me gusta esa música y la clásica aunque parezca raro.
Lo sé, es una mezcla muy rara.
¿Cómo una chica de Nueva Jersey termina en Carolina del Norte?
Sí, eso mismo.
Me concedieron una beca aquí, así que la aproveché.
¿Una beca? Qué nivel.
Supuse que las propinas del bar de mi padre
no iban a dar para mucho.
Y yo...
adoro el arte.
Adoro todo sobre ello. Estudiarlo,
la cultura que te aporta
y toda la experiencia humana
recogida en una sola pieza.
Rabia, tristeza,
amor, pasión, aceptación,
historia...
En fin, no sé. Y tú, ¿qué?
¿Cuál es tu historia?
No, lo mío...
Lo mío es muy simple.
Sólo tengo que ganar torneos.
Estar entre los 35 primeros,
ir a Las Vegas y llegar a la final.
Tengo trabajo que hacer.
El año pasado me hice daño.
¿Cómo que te hiciste daño?
Todos los montadores se lesionan.
La pregunta no es si pasará,
es cuándo
y si es grave.
¿Cómo de grave fue lo tuyo? ¿Algo serio?
Me quedan unos cuantos años
antes de estar para el arrastre.
Voy a ser el mejor.
-¿Sólo va de ganar? -No, no va sólo de ganar.
Bueno, no del todo.
Tengo un rancho familiar.
Han sido dos años duros.
Mi madre es lo único que tiene
y tengo que seguir ganando dinero.
¿Tienes frío?
Lo tienes.
Un poco.
¿A dónde vas?
¿Cómo se llama este color de esmalte?
Este sería el natural.
-Natural. -Sí.
Claro, natural. Muy lógico.
Es bueno.
Eres muy delicado para ser un chico de campo.
¿Yo?
Sí, tú.
Vamos, he visto cómo te miran las chicas.
¿Piensas que soy esa clase de chico?
No.
Nunca nadie había hecho algo así por mí.
Entonces, ¿te gusta Carolina del Norte?
Sí, me gusta.
-Es precioso. -Sí.
La verdad es que me mudo a Nueva York a finales del mes que viene.
Tengo un trabajo.
Bueno, son unas prácticas,
pero es importante. Es en una galería de Manhattan.
Vale.
Esa es la razón por la que tardé en llamarte.
Me pareció que esto no era una buena idea.
Pues lo ha sido.
-¿Sí? -Sí.
No es el mejor momento.
Ya.
Debería llevarte a casa.
Va a llover.
¿Has visto eso?
¿Qué?
¡Luke!
¿Qué pasa?
¡Llama a emergencias!
¡Eh! ¡Despierte!
¿Está vivo?
Sujeta esto.
La caja.
¿Qué dice? ¿"La caja"?
Creo que le has salvado la vida a ese hombre.
Hemos sido los dos.
Yo sólo he sujetado la linterna.
Tú has estado increíble.
Espero que se ponga bien.
Te llevaré a casa.
Creo que me voy a quedar.
¿En serio?
Sí, al menos hasta que le saquen de urgencias.
Me quedo contigo.
No hace falta.
De verdad.
Y gracias por esta noche.
Sí, ha sido...
Ha sido una gran noche.
Más o menos
Buena suerte con todo en Nueva York.
"10 de abril de 1940.
Mi querida Ruth..."
Hoy el día empezó como cualquier otro,
pero cuando entraste en la tienda de mi padre
tan hermosa y resplandeciente
supe que mi vida iba a cambiar para siempre.
Son la nueva familia de la que nos habló el rabino.
¿De Viena?
Sí.
Yo soy Hannah
y ella es mi hija, Ruth.
Encantada.
Yo soy Sarah
y él es mi hijo, Ira.
¿Ira?
-Buen Sabbat. -Buen Sabbat.
Buen Sabbat.
Buen Sab...
Me pasé los días siguientes
pensando en cómo poder hablar contigo,
ahora que habías encontrado un hogar en mi pequeña comunidad.
Pero yo no era el único que buscaba tu atención.
Me iba a llevar más tiempo.
Está despierto.
Tiene que comer algo.
Sólo así podrá mejorar.
Estoy viejo.
He sufrido un infarto,
un reemplazo de cadera,
ambas rodillas operadas.
¿Cuál sería mi mejoría?
¿Quién eres tú?
He venido para darle esto.
¿De dónde la has sacado?
De su coche.
Me pidió que la cogiera.
Oh, ¿tú...?
¿Tú me sacaste?
No, mi amigo Luke le sacó,
pero dijo que cogiéramos esta caja.
¿No se acuerda?
Bueno, gracias.
Muy amable.
Parece que le caes bien, lo cual ya es un comienzo.
A ver si puedes conseguir que coma algo.
Tiene las manos más frías que me han tocado.
Creo que las mete en agua helada
antes de venir.
Debería comer un poco.
Estoy acabado.
¿Eso es lo que querría Ruth?
¿Qué sabes de Ruth?
¿Has leído mis cartas?
¿Qué más le da?
Está acabado.
Son preciosas.
Era una mujer preciosa.
En todos los aspectos.
Ahora entiendo por qué eran tan valiosas para usted.
Hace años que no puedo leerlas.
Ni siquiera con las gafas.
¿Quiere que se las lea yo?
Pero tiene que comer antes.
"25 de mayo de 1940.
Por primera vez en mi vida
deseé que el servicio de la sinagoga fuera más largo."
Disculpad.
¿Es que nunca vas a hablarme?
¿Disculpa?
Siempre estás espiándome.
Yo no te espío.
Sí que me espías.
Pero al final nunca me hablas. ¿Te doy miedo?
No, yo...
Lo que le hiciste a esa rosa es imperdonable.
¿Lo viste?
No te avergüences. Me encantó el gesto.
Ruthie.
¿Me acompañas a casa?
¿Y David Stein qué?
Que acompañe a mi madre.
Viena es preciosa y llena de cultura.
Hay más artistas que en París.
O los había antes de la guerra.
Os habrá costado iros.
Sí.
Sobre todo a mis padres.
Aunque habría sido peor quedarse.
Decían que estábamos locos,
que mi padre exageraba.
Y ahora no podemos ni contactar con la familia.
A veces pienso:
"¿Qué derecho tengo a ser feliz
cuando hay tanto sufrimiento en el mundo?"
Pues piensa: "¿Qué derecho tengo a ser infeliz?"
Cierto.
Para ser un paletino eres un poco filósofo.
¿Qué?
Se dice pueblerino, no paletino.
¿Qué?
Prefiero como lo has dicho tú.
Bueno,
gracias por acompañarme.
Gracias a ti.
Ha sido un placer.
¡Ruth!
¿Quieres salir conmigo?
Estoy libre después del Sabbat.
¿Quieres salir esta noche?
La juventud se pasa rápido.
Pero puedes esperar si quieres.
"Siempre tuyo,
Ira."
¿Quiere que le lea otra?
No.
Pero podrías...
Podrías volver otro día.
Carolina Thunder es un buen toro.
¿Podrás con él?
Seguidores de Savannah, Georgia, un fuerte aplauso
para el único, el inimitable: ¡Rango!
Centremos la atención en el cajón de Cooper Tires
donde Evan Matthews, de Summerville, Georgia, se prepara para montar.
Va a enfrentarse a un toro que no necesita presentación.
Lleva 85 derribos consecutivos.
¡Va a por la Hebilla de Oro!
Eso me suena.
Es el turno de Luke Collins.
Si puntúa montando a Carolina Thunder
estará entre los 35 primeros y tendrá su billete para Las Vegas.
¡Vamos!
Ha caído demasiado pronto por un error fatal.
Podría suponerle no llegar a la final
ni ganar el título.
Debemos preguntarnos
cómo está su fuerza mental.
El incidente con Rango le ha desconcertado.
¡Buena monta, Luke!
¡Mierda!
El retorno del héroe conquistador.
Hola, mamá.
-¿Quieres huevos? -No.
¿Cómo te ha ido?
Al menos saliste por tu propio pie,
así que es una victoria para mí.
¿Cuándo vas a dejarlo, Luke?
Mamá, te dije que no puedo.
¿Te has olvidado de tu lesión en la cabeza?
Soy un adulto.
Y quiero que llegues a viejo.
Gracias.
Lo paso muy mal, Luke.
-Por favor, déjalo. -No te preocupes.
¿Qué es lo que te pasa?
Nada.
He conocido a una chica.
-Conoces chicas todo el rato. -No.
Ésta es diferente.
No dejo de pensar en ella.
¿Y?
Se va a Nueva York dentro de dos meses.
Así que... no hay más, ¿no?
Mete las manos en agua fría.
No hago tal cosa.
Y soy la única del hospital que aún le habla.
¿Interrumpo?
Iba a estrangularle, pero...
Estrangúleme antes de la cena,
así no tendré que comérmela.
Cuanto antes, mejor.
Disfruta de las cartas.
Le veo bien.
¿Leemos?
Sí.
"12 de julio de 1941."
Ese fue un buen día.
"Querida Ruth, los recuerdos de nuestra aventura
no paran de bailar en mi cabeza."
Parece que fue ayer
cuando me ayudaste a ver el mundo de otra manera.
¿Por qué arreglarnos tanto para ir al cine?
En Viena todo el mundo va arreglado
aunque sólo sea para pasear. Es elegante.
Pero aquí es pleno julio.
¡Deja que te enseñe algo!
¿Qué?
Ruth, llegaremos tarde.
Es de un artista de Black Mountain.
-¿Qué es eso? -Una escuela de arte.
Todo un movimiento en Carolina del Norte.
¿No es maravilloso?
Es un paisaje tan personal.
Es tan directo y franco,
simplificado y distorsionado.
Todo al mismo tiempo.
¿No te encanta?
Me encanta que te encante.
Vamos.
¿Qué? No, no, no.
Disculpe.
Muy bien, ¿quieres bailar? Pues bailemos.
Ese beso, nuestro primer beso,
fue una promesa de todo lo que iba a venir.
Los días se convirtieron en meses.
Los fines de semana viajábamos a lugares nuevos.
Nunca había estado de vacaciones.
Y si lo hubiera estado,
nunca habría sido tan memorable.
¿Qué?
Es la primera vez que me siento como en casa.
Y encima, para mi estudiante más importante,
soy un fracaso total.
Ruth está enamorada del arte contemporáneo.
Él piensa que el arte se detuvo con Matisse y Picasso.
No pienso que se detuviera, pero se está echando una larga siesta.
Intentas criar bien a tus hijos
y luego crecen y piensan por sí mismos.
-Así es. -¡Es una tragedia!
Me gustó oírte hablar así.
Sería muy feliz con una vida llena de días como éste.
Ruth, quiero preguntarte algo.
Espera.
Quiero una gran familia. Una muy grande.
La he querido desde que era una niña.
Y con todo lo que está pasando
siento la responsabilidad de traer vida a este mundo.
Me parece perfecto.
Ya me puedes preguntar.
Ruth,
sé que no soy rico.
No tengo ni idea sobre arte.
Pero prometo amarte cada segundo de cada día de mi vida.
¿En serio?
¿Quieres casarte conmigo?
Sí.
¡Sí, sí, sí! ¿Por qué has tardado tanto?
Bienvenido a la familia.
-Gracias. -Me alegro mucho.
"Con amor, Ira."
Volveré mañana.
-Señor Levinson. -¿Te conozco?
Luke Collins.
¿Recuerda la carretera 119,
cuando decidió chocar contra el guardarraíl?
Tú me salvaste la vida.
Gracias.
Hola.
¿Este es tu Luke?
Este es mi amigo Luke.
Sí.
Tu amigo.
¿Qué haces aquí?
Encontré esto en mi camioneta.
Supuse que no le gustaría perderla.
Ayer, 7 de diciembre de 1941,...
Nada me hizo más feliz que saber que íbamos a casarnos,
pero el mundo del que habíais huido
finalmente nos alcanzó.
...los Estados Unidos de América
fueron atacados deliberadamente
por fuerzas navales y aéreas
del imperio japonés.
-Prométeme que volverás. -Lo haré.
¡Prométemelo, Ira!
Te lo prometo.
Mírame. Te lo prometo.
¡Vuelve conmigo!
¡Ayuda!
¡No podemos dejarle ahí!
¡Ayuda! ¡Ayudadme!
¡Que alguien me ayude!
Tengo que salvarle.
¿Estás loco? Los Panzers están a 200 metros.
No conseguirás volver.
Volveré. Hice una promesa y la cumpliré.
Perdiendo la vida sólo ayudarás a los alemanes.
¡Ayuda, por favor!
¡Dios mío!
¡Que alguien me ayude!
Oh, mierda.
Agárrate a mi cuello.
Tengo que volver. Tengo que volver con Ruth.
¡Acabas de hacer una locura, Levinson!
Mierda.
Lo siento mucho.
Cuando volví de la guerra, ya no era el mismo.
Me vi luchando una batalla más grande
y no podía cumplir la promesa que te había hecho.
Tu madre me ha dicho que volviste el lunes.
No puedo saber por lo que has pasado,
pero quiero ayudar.
¿No crees que merezco una explicación?
Porque...
yo sí.
No lo entiendes. No fue sólo el disparo.
La herida se infectó.
Tuve fiebre alta dos semanas.
Iremos a ver a más médicos.
¿Crees que no lo he hecho ya?
No se puede hacer nada.
Esta es mi vida, pero no quiero que sea la tuya.
Hay una posibilidad.
Quiero casarme contigo.
No podrás formar una familia.
¿Estás dispuesta a renunciar a eso?
La guerra había terminado
y, en lo que a mí se refería,
también mi vida.
¡Está cerrado!
¡Sé lo que pretendes!
¡No me digas a qué tengo que renunciar!
Cuando te fuiste,
yo me quedé aquí aferrada a la esperanza
de que volverías y nos casaríamos.
Y sí, tener hijos. Pero eso es un sueño.
Tú eres real.
No sé qué nos depara el futuro, pero sé que no hay futuro sin ti.
A menos que ya no me ames.
Y en ese momento,
ambos supimos
que la oportunidad de una vida juntos
era mayor que el riesgo de estar separados.
Ha sido un detalle que le hayas traído la foto.
Lo ha pasado muy mal.
Sí.
Bueno, cuídate.
Luke...
Me ha gustado verte.
¿Tienes algo que hacer?
Me gusta.
Sí.
-Estoy lista. -Vale.
Estoy más que lista.
Para ti el corto.
-Gracias. -Sí.
Las damas primero.
No acabo de acostumbrarme a tu caballerosidad.
Sigo intentando impresionarte.
Pues funciona.
Un poco.
Pero no me dejes ganar.
Disfruto con la sana competencia.
De acuerdo.
¿Qué haces?
Me has dicho que no te deje ganar,
así que he pasado al plan B: distraerte.
¡Sí!
¡Sí! ¡Lo siento!
-Gracias. -Muchas gracias.
Me encantan los macarrones con queso.
¿Es tu plato favorito?
Sí.
¿Cuál es el tuyo?
Kolduny.
-¿Kol... qué? -Kolduny.
Son unas súper deliciosas
albóndigas polacas que hace mi madre.
Las servimos en el bar
y te aseguro que un solo bocado
es mejor que tus macarrones con queso.
¿Me estás invitando?
Puede.
Adelante, coge.
-¡No! -Sí.
Sólo lo pruebo.
¿Cuándo vinieron tus padres?
Antes de que naciera.
Es una locura. Yo no habría podido.
-¿En serio? -No.
Montas toros, puedes hacer cualquier cosa.
Montar toros no es nada comparado con irse al otro lado del mundo.
-¿Qué? -Sí.
Tuvieron que reajustar toda su vida.
No tuvieron que reajustar nada.
Al tener padres inmigrantes, mi vida siempre fue muy diferente.
Todo el mundo gritaba en lenguas raras,
llevaba bocadillos malolientes al colegio,
mis pantalones eran siempre demasiado cortos.
Y lo siguen siendo.
Yo crecí en un rancho y todo era lo mismo.
Todo el mundo era cuarta generación de ganaderos.
-Qué envidia. -¿Por qué?
Cuando era pequeña quería ser como todos.
Si me gustas es porque no eres como las demás.
Tú tampoco estás mal.
Creo que, antes de conocerte,
lo más cerca que he estado de un toro ha sido...
un filete.
¿Un filete? Pues habrá que subirte a uno.
-¿A un toro? -Sí.
¡Ni hablar!
Sólo una vez.
¿Qué tal en un caballo, una vez?
De acuerdo.
-La semana que viene. -Vale.
-Tengo una idea. -Oh, oh.
-Es muy buena. -¿Qué?
Es buena. Vamos.
¿A dónde me llevas?
-¿A dónde vamos? -Ahora verás.
-Después de ti. -Oh. Gracias.
¿Listo?
-Pon caras. -Sí.
Sí, perfecto.
Gracias.
Venga.
Ya estás.
Coloca los pies y coge las riendas.
-¿Lista? -Sí.
Tira un poco de las riendas.
Vamos.
¡Eh, ya anda!
¡Va hacia atrás! ¡Es increíble!
Sí, eso es. Ya está. Las manos abajo.
Vale.
¿Cómo lo haces?
¿Por qué yo reboto tanto?
Suelta más las riendas.
Vale.
¡Corre!
¡A ver si me alcanzas!
Tengo que admitir que montas bien a caballo.
Gracias.
Pero apuesto
a que no me ganas hasta el granero.
¡No vayas por ahí!
¡Dios mío!
Ven aquí.
Intenté avisarte.
Lo sé.
Bueno, esta es mi casa.
Vaya, es muy chula.
-Muy bonita. -Sí.
La ducha está ahí.
Tienes toallas y de todo.
Vale.
Oye, Sophia.
¿Quieres una sopa?
¿También sabes hacer sopa?
Más o menos.
Sopa, sopa, sopa...
¡Ay, madre!
Vamos.
Eso es.
Pon las manos aquí.
El objetivo es muy simple.
Tienes que aguantar ocho segundos.
No es difícil.
Hay pocos toros tan fáciles.
¿Esos asientos?
Perdone.
Perdón.
¿Cómo sabes cuál vas a montar?
No lo sabes.
Coges un papel de un bote.
Y el favorito de los seguidores. De Walkertown, Carolina del Norte,
¡Luke Collins!
Has sacado el número cuatro.
Ese es Gunpowder and Lead.
Jared Middleton mete la mano
y saca el número dos.
Te ha tocado Asteroid.
¡Así es imposible!
Sólo la mano de la rienda,
lo demás va contra las reglas.
Vale, lo pillo.
¡Vamos!
Si pierdes un poco el equilibrio, pierdes puntos.
Pero si controlas al toro, consigues puntos de estilo.
¿Así haces con la mano?
Más o menos.
También se valora al toro. En velocidad, agilidad y potencia.
Los saltos, las sacudidas, si da muchas vueltas.
Algunos toros son fáciles,
pero otros...
Otros son monstruos.
¿Valor y al toro?
A por él.
Esto es mejor que el hospital, ¿verdad?
¿Cómo se encuentra?
La pregunta es: ¿cómo me veo?
Muy guapo.
Eso es lo que me importa.
Un segundo.
¿Hola?
Hola, Sophia. Soy Adrienne.
Hola, señora Francis.
Un cliente va a exponer en Charlotte.
¿Podrías estar?
Me encantaría. Suena bien.
Es una buena oportunidad.
Vale.
Te enviaré los detalles.
Vale. Ya hablamos.
Adiós, Sophia.
Gracias, adiós.
¿Buenas noticias?
Sí.
La mujer con la que trabajaré
tiene un cliente que expone arte en Charlotte
y quiere que la ayude.
No sabía que te interesaba el arte.
Sólo desde que tenía cinco años.
Ruth también amaba el arte.
Ya, recuerdo la historia del cuadro en el hotel.
¿Sabes qué es el Black Mountain College?
Estoy haciendo mi tesis sobre ello.
Iba allí cuando me salí de la carretera.
¿De verdad quieres pasar así la luna de miel?
¡Te prometo que te va a encantar!
Prefería habernos quedado en la cama.
No podías desatar tu pasión por el arte contemporáneo
en nuestro pueblo,
así que Black Mountain College fue un regalo.
¡Es maravilloso!
Mirad de verdad vuestro trabajo para entenderlo.
Pero quiero que podáis controlar los errores
y no los dejéis para el destino,
el azar o como queráis llamarlo.
Yo os enseño a ver.
Así, incluso un error tendrá un propósito
y una dirección.
Oh, me encanta.
Durante más de 500 años los artistas han reproducido
lo que tenían ante ellos.
Y llegó Kandinsky y rompió todas las reglas.
Perdón.
¡Me encanta!
Es increíble que haya conocido a Josef Albers.
Me encanta que te encante.
Sólo un poco más.
¿Estás bien?
¿Estás lista?
Sí.
¿Te gusta?
Entre días felices
empezamos el proceso de crear una vida juntos.
-Parece que no hay nadie. -No deberíamos entrar.
-¡Ira! -¿Qué?
Si tengo la llave.
¡No! ¡Dios mío!
¡Eres maravilloso!
Espera, espera. Ven.
Sí, ahí.
No.
Allí.
¡Allí! Lo primero que se ve al entrar.
La vida era plena para nosotros.
Yo me hice cargo del negocio de mi padre
y tú encontraste trabajo en la escuela local.
¿Quién lo ha entendido?
¡Genial!
Vais a ser todos unos genios de las matemáticas.
Resolved lo de la pizarra
y si tenéis alguna duda, preguntad.
Vaya, parece que la hizo muy feliz.
Lo hice.
Por un tiempo.
Su primer sombrero de vaquero.
¡Qué monada!
Jamás se lo quitaba.
Comía con él,
dormía con él
e incluso intentó pegárselo a la cabeza.
¡Mamá!
¿Qué?
Se rompió un brazo montando un ternero.
Le pillé yendo al granero por la noche para practicar
sujetándose con el brazo bueno.
Ni aún así pude conseguir que lo dejara.
Aquí tienes.
Gracias.
Cariño.
Ese es Jack, el padre de Luke.
Era un gran hombre.
Y un gran jinete.
Si lo dejaras ahora tu carrera ya sería mejor que la suya.
¿Qué le pasó?
Murió de un infarto.
Sí, hace casi cinco años.
¿Qué tal un dulce?
Luke, ya verás lo que he hecho.
Sophia, no pienses en las calorías.
No.
¿Por qué insiste tu madre tanto en que lo dejes?
Siempre ha sido sobreprotectora.
¿Tan mala fue tu lesión?
-Sophia... -No.
Ya sé que los montadores se lesionan. Y no es si lo harán, sino cuándo.
Exacto.
Se dice que somos tontos o locos.
¿Y tú qué eres?
No sé. Un poco de todo.
¿Qué haces?
Es una pintura de un artista que representa Adrienne Francis.
Es con quien haré las prácticas.
Ochenta mil. ¿En serio?
Muchos piensan que es un genio.
Sí, y lo es
si hace que la gente suelte más de ochenta mil por eso.
¿Seguro que quieres ir a esa exposición en Charlotte?
Quieres que vaya, ¿no?
Claro.
Pues allí estaré.
Esa tarde estarás montando.
Allí estaré.
Vaya, qué guapo estás.
Nunca te había visto con traje.
No lo hago a menudo.
Esa es mi jefa, Adrienne Francis.
Me tengo que ir, ¿vale?
Sí. Ve.
Hola, Sophia. Encantada.
Va a unirse a mi equipo en Nueva York.
Es típico del arte procesual o en impresiones lenticulares,
pero muy extraño a pincel.
Eso es lo que la hace tan especial.
Si tiene alguna pregunta, avíseme.
Disculpe.
Un segundo.
El año que viene valdrá el doble.
Veinte mil es una ganga.
-Desde luego. -Sí.
¿Lo quieres?
-Lo compramos. -Genial.
Te voy a llevar a Nueva York. Conocerás la galería, el equipo...
¡Sí!
Son gente muy importante.
Así que si no puedes, no lo aceptes.
Sé que tienes los finales.
Iré encantada. Esto es lo más importante para mí.
Oh, Luke, hola.
Ella es Adrienne Francis.
Él es mi novio, Luke.
-Un placer. -Igualmente.
¿Estás en la universidad con ella?
No, nunca he ido a la universidad.
Luke es montador de toros.
Nunca había conocido a ninguno.
Seguramente no haya muchos en Manhattan.
¿Te gusta el arte como a Sophia?
Tengo que confesar que no.
¿Y qué te parece esto?
¿Sinceramente?
Por supuesto.
Aquí hay más mierda que donde yo trabajo.
Me gusta. No le dejes escapar.
¿Cómo has podido decirle eso?
Era una broma.
¿A la que va a ser mi jefa?
¿A la que espero que lance mi carrera?
-¿Esa? Vamos... -No, escucha.
¿Sabes lo difícil que ha sido intentar encajar en tu mundo?
¿Por qué no intentas encajar en el mío?
¡Lo hago!
Era una broma. Le ha hecho gracia.
-Se ha reído. -Eso no lo sabes.
¿Y si sólo intentaba ser educada?
¿Esto tiene sentido?
¿Qué?
¿Cómo haremos que esto funcione?
¿De verdad te ves viviendo y trabajando en un rancho toda tu vida?
¿Y qué voy a hacer yo?
¿Irme a Manhattan?
¿Salir con tus amigos artistas a un brunch?
¿Hablar de líneas onduladas en un lienzo como si fueran algo más que eso?
Es lo que quiero hacer. Lo que me gusta.
No sé...
cómo hacer que esto funcione.
Yo tampoco.
Pero me gustaría saberlo.
¿Nos hemos vuelto locos?
¿Cree que lo nuestro puede funcionar?
Venimos de mundos tan diferentes.
Pero nunca había sentido esto por nadie.
No todos lo consiguen.
Usted sí.
No fue tan sencillo.
Según pasaban los años
podía ver lo mucho que deseaba formar una familia.
Intentamos adoptar.
Pero entonces no era tan fácil.
Hoy vamos a aprender
sobre mi libro
favorito.
Pippi Calzaslargas.
Si alguien más se burla de él, se las verá conmigo.
Buenos días.
Hola.
Me llamo Ruth Levinson, soy la maestra de Daniel.
He venido porque estoy preocupada.
Se queda dormido en clase.
Nos sorprendimos al saber
que a Daniel McDonald lo criaban un medio hermano y su esposa.
Sin importales si comía o no.
Es un niño brillante.
Con mucho potencial.
¿Podría darle clases después del colegio?
Muy bien.
¿Sí?
¿Eres un lobo?
No, señora.
¿Eres un oso?
No, señora.
¿Eres un niño?
Sí, señora.
Los niños usan cuchillo y tenedor.
Casi.
Sí, ya está.
¿Qué estrella es esa?
La estrella del norte, la Polar.
Bien. Mira.
Pero ella no quería dar la vuelta para volver a casa.
Cuando llegó a la puerta de Tommy y Annika, se detuvo.
Al poco tiempo, las clases fueron diarias.
Y se quedaba a cenar.
Nunca dijimos que era el hijo que nunca podríamos tener,
pero...
¿Qué te parece?
Le está haciendo la cena a su hijo, ¿verdad?
Sí.
Odio tener que llevarle. ¿Por qué no podemos adoptarle?
Son sus tutores legales. No podemos hacer nada.
-¿Has hablado con el abogado? -Sí, y ha dicho eso.
No se preocupan por él.
Son su familia y son orgullosos. No dejarán que se lo quitemos.
¡Tiene que haber algo que podamos hacer!
Ruth.
Tenemos que irnos.
Sé bueno, ¿vale?
Sí.
Puede que críe pollos
o que trabaje en la fábrica.
Si eso es lo que quieres...
Puedes ser lo que quieras, Daniel McDonald.
Cualquier cosa. Agricultor, abogado, astrónomo.
Eres muy inteligente.
-¿De verdad lo cree? -Sí.
Estoy segura.
Venga, vamos.
Vamos.
Sólo me estoy despidiendo.
¡No puede prohibírmelo!
¡Sólo me estoy despidiendo!
Lo sé, cariño. Volvamos al coche
No podemos hacer nada.
¡Por favor, reconsidérelo!
No se puede hacer nada.
¡Se merece algo mejor!
Cariño, sube al coche.
-No se preocupan por él. -Sé que no lo hacen.
¡No se preocupan por él!
Ruth.
¿Qué podía hacer yo?
Luchar por la custodia.
¿Contra un medio hermano en un pueblo de Carolina del Norte?
No habríamos tenido oportunidad.
Y a saber lo que le habrían hecho a Daniel.
Éramos una familia.
Somos una familia.
Ruth, tú eres mi familia.
Yo también quería hijos.
No volvimos a ver a Daniel.
Dios mío.
Mierda.
Luke Collins intenta recuperarse
mientras intentan alejar al toro hacia otra dirección.
Parece que está bien porque se está levantando. ¡Sí!
Voy a comunicarle algo para que se sienta mejor.
¡92 puntos!
¡264 en tres toros!
Luke Collins es el claro ganador.
¡Es el mejor!
...en el puesto 9 del ranking mundial.
¿Estás bien, Luke?
Estoy bien.
-Pásalo bien en Nueva York. -Lo haré.
Si has impresionado a Adrienne, impresionarás a su equipo.
Vale, me voy.
-¡Lo que siempre has querido! -¡Lo sé!
Nos vemos el lunes.
Hola, cariño, voy a subir al taxi.
Sophia, soy Luiz.
-Hola, Luiz. -Le ha pasado algo a Luke.
¿Puedo ayudarte?
Quiero ver a mi novio, Luke Collins.
Ha venido en ambulancia. Tengo que verle.
Lo siento, sólo familiares.
¿Puedo, al menos, saber cómo está?
Está estable, pero le van a hacer una resonancia.
Ha sufrido un golpe fuerte.
Si quiere sentarse, hablaré con el médico.
Le avisaré.
Gracias.
¿Estás mareado?
¿Náuseas?
Quiero que te quedes en observación esta noche.
Cariño, ¿qué haces aquí?
Vine en cuanto me enteré.
¿No deberías estar en Nueva York?
No, no.
Debo estar aquí.
Gracias a Dios que estás bien.
Estoy bien.
Tienes suerte de estar vivo.
¿Qué?
Me he mareado un poco.
Luke,
deja de restar importancia a tu estado.
Si te preocupa tu amigo, debes hacerle entender
que la monta se ha terminado.
¿De qué está hablando?
Estoy cansado, ¿vale?
¿Podemos hablar de esto mañana?
Señora Francis, siento mucho todo esto.
Por favor, Sophia.
Entiendo que, dadas las circunstancias, no puedas venir.
Y espero que Luke esté bien.
Sí, yo también.
No sé cuándo voy a poder ir a Nueva York.
¿En serio?
Espera. ¿No te estarás replanteando hacer las prácticas?
Mira, Sophia,
creo que tienes un futuro brillante,
pero sólo tú puedes decidir cómo va a ser.
Lo sé.
LUKE COLLINS CAÍDA DE TORO
Desde Walkertown, Carolina del Norte,
¡Luke Collins!
¡Y está listo para el rock'n'roll!
¡Adelante!
Collins va de un lado a otro encima del toro.
¡Vaya!
Ha salido disparado y ha caído de cabeza en la arena.
¡Tienen que sacarlo de ahí!
Desde luego. Se ha llevado un golpe devastador
por uno de los peores toros del circuito.
Ahora mismo está entrando el equipo médico
para socorrer al joven de Carolina del Norte.
Si hablamos de estas situaciones,
es imposible calcular el grado de dificultad que hay aquí.
El tiempo oficial de la caída, a los 4,7 segundos.
El personal médico le está atendiendo.
Ya, aquí está bien.
No, no hace falta. Gracias.
-Gracias. -De nada.
Dame la bolsa.
Yo la llevo.
Gracias.
Luke,
lo siento mucho.
Sé lo difícil que es para ti renunciar a esa parte de tu vida.
Bromeas, ¿no?
Sophia...
Ya oíste a los médicos.
Los médicos no lo saben todo.
¿Estás loco?
Vi en Youtube lo que te pasó.
Estuviste en coma diez días.
Te dije que todo el que se mete en ese cajón puede morir.
¡Eso es mentira! ¡Tu situación es diferente!
¡Tienes que dejarlo!
-¡Tienes que hacerlo! -¡No puedo!
¡No puedo estar con alguien a quien no sé si volveré a ver cada vez que sale!
Es tu elección.
Y te he elegido a ti.
Te he elegido por encima de mis prácticas y de todo.
No te he pedido que cambies tu vida, no esperes que yo cambie la mía.
Esto es lo mío.
Es todo lo que sé.
Esta es mi vida.
Pensaba que era nuestra vida.
No puedo ver cómo la arruinas.
Hola.
-Está arriba. -Gracias.
¿Qué tal...?
¿Qué tal en Nueva York?
No he ido.
Y para colmo he roto con Luke.
Lo siento mucho. Ven aquí.
Ven.
¿Cómo puedo ayudarte?
Haga que no piense en ello.
¿Qué pasó tras la pelea sobre Daniel?
¿Seguro que no quieres hablar sobre Luke?
Sí, seguro.
Da mucho miedo.
Cómo las personas cercanas a ti
pueden convertirse
en extraños.
No puedo seguir con esto.
Me estoy volviendo loca.
Y sé que no es culpa tuya.
Tengo que irme.
-¡No, por favor! -Necesito decirte algo.
Necesito decírtelo.
Me enamoré de ti en cuanto te vi.
Eres la mujer más hermosa que he conocido
y, de algún modo,
no sé... tú me elegiste.
Pero cómo te amaba entonces
no es nada comparado con lo que te amo ahora.
Te amo desde lo más profundo de mi alma.
Y creo que deberías irte.
Te amo tanto que sólo quiero que seas feliz.
Aunque esa felicidad ya no me incluya a mí.
El amor requiere sacrificio.
Siempre.
Y desde ese día,
no es que fuéramos felices para siempre, pero estábamos cerca.
Nos centramos en disfrutar de las cosas que teníamos,
en vez de lamentarnos por las que no teníamos.
Cada aniversario, nos íbamos a Black Mountain.
Seguía escribiéndole cartas,
aunque la viera todos los días.
Ruthie.
¡Ruth!
Tantos años maravillosos.
Pero no los suficientes.
Las pinturas que habíamos coleccionado
sólo servían como recordatorio de lo que había perdido.
Así que las guardé.
¿Puedo ayudarle?
Me llamo Andrea McDonald.
Creo que conoció a mi marido,
Daniel McDonald.
Se desplomó en su aula una mañana antes de las clases.
Un aneurisma cerebral.
Pasó hace seis años.
Siento mucho oír eso.
Gracias.
¿Era maestro?
Profesor.
Física y astronomía en el University College de Londres.
Astronomía.
Me mudé a los Estados Unidos hace unos años.
Cuando vi la esquela de su mujer,
supe que debía traerle esto.
Significaba mucho para él.
RUTH LEVINSON, MAESTRA DE TERCER GRADO.
ME DIJO QUE PODÍA SER LO QUE QUISIERA CUANDO FUERA MAYOR.
Has hecho todo lo que has podido por Luke.
Te has sacrificado.
Me ha encantado pasar tiempo con usted.
Me has hecho muy feliz.
¿Qué haces levantada tan tarde?
Hoy he ganado.
Soy el quinto del mundo.
¿De verdad vas a empezar ahora?
No.
Los errores que cometas son tuyos.
¿Errores? ¡Mamá, por favor!
Corres muchos riesgos
y no sé por qué.
Intento mantener este rancho en la familia.
Por ti.
¿Por mí?
Sí.
Esto no es por mí.
¿Dónde vas a vivir?
¿A dónde irás?
¿Crees que me importa?
Sólo lo haces por ti mismo.
Son ocho segundos.
Nada más que eso.
Esa chica podría ser el resto de tu vida.
¿Sophia Danko?
Sí, soy yo.
Me llamo Howie Sanders. Soy el abogado de Ira Levinson.
La he estado buscando.
¿Qué pasa? ¿Está bien?
Lo siento, señorita Danko.
Falleció anoche.
¿Señorita Danko?
¿Se encuentra bien?
Sí.
La colección de arte del señor Levinson va a ser subastada.
Será una subasta privada y necesitará invitación.
Ira quería que asistiera.
Sí, claro.
Sé que no le sorprenderá,
pero es importante que sepa
que le tenía mucho afecto.
Y yo también a él.
Le enviaré la información.
Me alegra haber hablado con usted.
Gracias.
Hoy vamos a ver a los mejores montadores del mundo.
Lo veo.
LAMENTO INFORMARLE
DE QUE IRA LEVINSON FALLECIÓ EL DÍA 17.
SOLICITÓ SU ASISTENCIA A LA SUBASTA. HOWIE SANDERS.
INVITACIÓN A SUBASTA
COLECCIÓN DE IRA Y RUTH LEVINSON
¡Esta es la única y auténtica monta de toros!
¡Es hora de conocer a nuestros 15 contrincantes!
¡En el número uno del ranking mundial de montadores,
desde Oklahoma, Jared Middleton!
¡Menuda lucha hay
entre él y el chico de Carolina del Norte,
Luke Collins!
Está siendo una batalla épica
por el título.
Pero tampoco descarten a los demás en lo alto de la tabla.
Y vamos a empezar el sorteo
de esta última ronda del campeonato.
Ryan Dirteater, te ha tocado Smackdown. Enseguida te vemos.
Es el turno de Billy Robinson, el talento de Virginia.
Vamos a ver qué toro vas a montar.
Te vas a enfrentar a Bushwacker. Enhorabuena.
Y ahora el favorito de los seguidores, Luke Collins.
Tu destino está en esta copa.
Mete la mano y saca a tu toro
para esta ronda.
Vamos a ver cuál va a ser.
Te las vas a ver con el toro número uno
para ser el campeón del mundo,
¡Rango!
Bien, Nashville,
ya sabéis de quién voy a hablar.
Con 99 derribos consecutivos,
y buscando conseguir el número 100,
es el toro número uno en el ranking mundial.
Hoy va a hacer algo muy difícil en este deporte
y es volver a montar el mismo toro.
Sí, pero Luke Collins está lanzado.
¡Ya lo tienes! ¡Sigue así!
¡Sí!
¡David ha vencido a Goliat!
Has hecho los ocho sobre Rango.
Sabía que eras un vaquero.
¡Menudo paseo, muchacho!
Tenemos que hablar de negocios.
Luke, ¿a dónde vas?
La Levinson es la colección privada más grande y valiosa.
No sólo hay piezas de Black Mountain College,
sino de todo el mundo.
Piezas de artistas
como Andy Warhol, Pat Passlof y Willem de Kooning
Obras de arte
de lo más variado, como pueden ver,
que nunca se han visto en un lugar como éste.
Gracias por asistir a esta memorable subasta.
Ocupen sus asientos, por favor.
Sé que todos estamos ansiosos por comenzar.
Antes de comenzar, una nota personal.
Bienvenidos. Soy Howard Sanders.
Fui el abogado de Ruth e Ira Levinson
durante más de 25 años.
La voluntad de Ira es muy detallada
sobre cómo proceder hoy.
Comenzaré leyendo una carta que escribió
para la ocasión.
"Mi nombre es Ira Levinson.
Soy un hombre normal
que se enamoró de una mujer extraordinaria.
En esta sala podrán ver inestimables obras de arte.
Ruth tenía un ojo increíble para el talento,
mientras que yo sólo tenía ojos para ella.
Para mí,
la gran alegría de coleccionar no estaba en el arte en sí,..."
...sino en la persona con la que lo coleccionaba, mi querida Ruth.
La felicidad que le trajo fue inconmensurable.
Y compartir esa felicidad
fue un privilegio.
Celebramos, logramos cosas,
sufrimos, nos aceptamos
y, sobre todo,
nos amamos.
La verdadera obra de arte
fue el viaje más largo que compartimos.
Esta cosa llamada vida.
No hay pintura aquí que no cambiara
por escuchar su voz
o ver su sonrisa
sólo una vez más.
"Firmado, Ira Levinson."
Gracias por venir.
Gracias, señor Sanders.
La primera pintura se encuentra en la página 34 de sus catálogos,
titulada "Retrato de Ruth."
Realizada por Daniel McDonald, nacido en 1954 y fallecido en 2001.
La obra es de 1963.
El precio de salida es de mil dólares.
¿He oído mil dólares?
¿Nadie ofrece mil dólares?
¿Qué tal 800? ¿Alguien da 800?
Sólo 800, amigos.
600 dólares.
¿He oído 600?
¿Quién da 600 dólares por "Retrato de Ruth"?
600.
Tengo 600 dólares.
A la una.
600 dólares a las dos.
Última oportunidad.
¡Vendido al joven por 600 dólares!
Vamos a realizar una breve pausa.
Pueden aprovechar para ver la siguiente obra,
que será un Jackson Pollock.
Está en la página 124.
Ya está.
¿Qué haces aquí?
Ira me invitó.
He dejado la monta.
Se acabó.
Hoy me ha tocado Rango.
Pensaba que si montaba a ese hijo de puta,
si aguantaba los ocho,
tendría lo que siempre he querido.
Y lo he conseguido.
Así que eres el mejor.
No, ni de lejos.
No he dejado de pensar en ti.
Me he dado cuenta de que quiero tenerte siempre conmigo.
¿Qué te ha hecho comprar el cuadro?
Ira.
Perdone, señor, le necesitamos.
-Señor. -Ahora no.
El señor Sanders le necesita.
¡Silencio, por favor!
¿Cómo se llama?
Luke Collins.
¿Y ha cerrado la compra del cuadro?
Sí.
Tengo una estipulación
en la voluntad de Ira Levinson que necesito leerle.
"El 'Retrato de Ruth' puede que no sea lo más valioso de la colección,
pero era la más preciada para mí
porque me recordaba a diario a mi querida Ruth.
Así que mi voluntad es simple:
quien compre el retrato
recibirá la colección en su totalidad."
Damas y caballeros, la subasta ha terminado.
¿Qué?
Esto vale millones de dólares.
¿Cuánto quiere por los Warhols?
¿Qué planes tiene para los Jackson Pollock?
Mi cliente quiere comprar los dos Picasso.
Le ofrezco un cheque.
Lo sentimos.
Supongo que tiene la cabeza hecha un lío.
Sí, supone bien.
Cuando esté más tranquilo, llámeme.
Ahora es un hombre muy rico.
MUSEO DE IRA Y RUTH LEVINSON
Hola.
¿Qué tal en el museo?
Bien.
¿Qué tal en el rancho?
Bien.
"Querida Ruth,..."
...cuando un chico de Carolina del Norte
se encuentra con una hermosa chica de muy lejos,
debe hacer todo lo posible para conquistarla.
Y si lo hace,
su vida será el retrato de la felicidad.
¿Qué?
¿A dónde vas?
¡Vamos!
¿Por qué has tardado tanto?
EL VIAJE MÁS LARGO
Traducción: David Blanco
Subtítulos: LASERFILM