BATMAN: EL REGRESO DE LOS CRUZADOS ENMASCARADOS
Primera posición.
Segunda posición.
Tercera posición.
Cuarta posición, abierta.
Cuarta posición, cerrada.
Muy bien, Dick.
Dentro de nada harás giros dobles.
Dios, Bruce, los chicos no hacen ballet.
Me siento ridículo con estas medias.
El ballet estimula el equilibrio, la flexibilidad y la fuerza,
muy útiles en nuestra eterna lucha contra el crimen.
Caramba, no lo había visto así.
Bueno, es suficiente práctica para una noche.
Hoy ponen Gotham Palace,
y hasta los que luchamos contra el crimen necesitamos divertirnos a veces.
¡Qué bien! Es mi programa favorito.
Bienvenidos al programa de variedades favorito de todos,
Gotham Palace.
Y aquí está su presentadora,
la joven estrella internacional del escenario y la pantalla,
Miranda Monroe.
Gracias.
En el programa de esta noche, tenemos a los monstruos de la canción:
los melenas y el cantante más aclamado del momento:
Hector y los Ho Daddies.
Esos no son los Ho Daddies.
No, es ese charlatán embaucador del Joker.
Lo siento, gatitas,
pero los Ho Daddies han decidido tocar en un local más pequeño,
el escenario del armario de la limpieza.
¡Mira, Bruce!
Es el Pingüino, el despiadado portador de millones de paraguas.
Cuidado, mequetrefes preadolescentes,
o vais a saber lo que es un buen paraguazo.
Y el príncipe de los pervertidos acertijos: Enigma.
A ver si lo adivináis: ¿qué clase de banda no toca música?
Respuesta: una banda de ladrones.
Y, por supuesto, la reina de las diabluras...
Catwoman no necesita presentación.
Una alianza nefasta.
Nuestros mayores enemigos juntos de nuevo.
Rápido, retengamos a estos sinvergüenzas hasta que venga la policía.
Me encanta cautivar al público, pero tenemos que irnos.
Larguémonos de aquí.
Es la Batseñal, señor.
Sí, Alfred, sin duda será el comisario.
¡Por todos los santos!
Por las prisas que lleváis, parecéis Batman y Robin.
Íbamos a salir a pescar, tía Harriet.
¿A estas horas? ¡Madre del amor hermoso!
Pues sí que os gusta la pesca, sí.
Es una buena forma de relajarse de la presión de ser
un playboy millonario y su joven pupilo.
Sin duda. Ahora, si nos disculpas, tía Harriet.
Es increíble lo que hacen esos dos para guardar su secreto.
-¿Secreto, señora? -¡Vamos, Alfred!
¿De verdad que no lo ves?
Pues no.
Ahora, si me disculpa,
los pomos de abajo necesitan que les saque brillo.
Que tenga un buen día, señora.
No nos dé explicaciones, comisario.
Hemos visto el vergonzoso incidente.
Esos criminales responderán ante la justicia
o descubriré el porqué. Vamos para allá.
Date prisa, hombre murciélago.
Seas quien seas bajo esa vestimenta,
paladín de virtudes, eres nuestra única esperanza.
A la Batcueva.
TURBINAS
BATPROPULSORES
JEFATURA DE POLICÍA DE GOTHAM CITY
COMISARÍA DE GOTHAM CITY
"Los pobres lo tienen, los ricos lo necesitan. Si lo comes, mueres."
-¿Qué es? -Nada.
A mí tampoco se me ocurre nada, Batman.
No, jefe, la respuesta es "nada".
¿Cómo puede "nada" ser una pista cuando ni siquiera es algo?
En este caso, "nada" es algo sin duda.
-¿Robin? -A ver...
Nada. Cero. Redondo como un huevo de ganso.
Precisamente.
El granjero Jones llevó un envío de sus huevos de ganso ganadores
al mercado local la semana pasada.
¿Les interesan unos huevos?
No es lo que llevaron, comisario, sino cuándo.
El pasado martes, la noche del eclipse lunar total.
Verá, es muy sencillo.
El laboratorio de energía atómica,
dirigido por nuestro viejo amigo, el profesor Nichols,
acaba de abrir una nueva ala
dedicada a la ciencia de los eclipses lunares totales.
Apuesto mi capa a que el laboratorio es donde
esos desalmados criminales van a dar el próximo golpe.
Por supuesto. ¿Cómo no me he dado cuenta?
Vamos, Robin, algo no me huele bien.
¡Al Batmóvil!
¿Qué haríamos sin él, comisario?
Me estremezco solo de pensarlo, O'Hara.
LABORATORIO DE ENERGÍA ATÓMICA ACME
No tan deprisa, amigo mío.
Pero tenemos que darnos prisa, Batman.
Cruzar la calle imprudentemente es muy peligroso, sobre todo por la noche.
Como agentes autorizados de la ley,
es fundamental que respetemos las normas.
Sí, tienes razón, Batman.
Nadie está por encima de la ley, aunque intentes imponerla.
¡Corre, Robin, al paso de peatones!
El Rayo Replicador tiene la capacidad de escanear un objeto
y crear una versión idéntica.
Observen.
Como pueden imaginarse, las aplicaciones son infinitas.
¿Tienen alguna pregunta?
Yo sí...
A ver si lo adivinan:
¿qué es blanco, azul y rojo por todos los lados?
Respuesta: tú, si no me entregas el rayo.
Ya le has oído, bellaco.
¡Nunca!
Es demasiado importante para dárselo a unos sucios delincuentes como vosotros.
¿Te atreves a desafiarnos?
Debes de estar loco. ¡Y esta es la prueba!
¡Estáis para que os encierren!
Científicos, pónganse a cubierto.
Lo único que esos desalmados van a multiplicar con ese artilugio
son sus condenas en la cárcel.
¡Por todas las medusas, son esos dos tontos de capirote!
Al ataque, mis musculosos amigos.
Batman, olvida esta vida de excesivas buenas obras y únete a nosotros.
Un hombre con tus habilidades me sería muy útil.
Nos sería...
Cuando las ranas críen pelo, desvergonzada Betsabé.
Deja hablar a los adultos, cabeza de chorlito.
¡Te pillé! ¡Toma!
Podríamos divertirnos mucho juntos. ¿Qué dices?
Digo que renuncies a hacer el mal, Catwoman.
Dejad ya ese coqueteo infernal.
¡Tres Catwoman!
-¿Tan malo es? -¡Pues claro que sí!
Ahora tiene que elegir a una.
¡Tal vez no!
Batman, se escapan con el Rayo Replicador.
Qué ironía, pues estoy viendo triple.
No llegarán lejos. Al Batmóvil.
¡ATENCIÓN! BACHE EXTREMADAMENTE PELIGROSO
¡Por todas las infraestructuras!
¡Robin, es hora de utilizar nuestro fiel Batzuka!
¡Menuda trinchera!
¿Papel de aluminio?
¿Qué significa, Batman?
Hemos fracasado, Robin.
Es un insulto de nuestros arrogantes adversarios.
Pero su orgullo tal vez les haya hecho dejar una pista
de dónde está su guarida.
Esta máquina contiene la información de dos enciclopedias enteras.
BATANALIZADOR
Recogerá y analizará los datos en cuestión de segundos.
¡Por todos los Einstein! Menudo poder cerebral.
Capas amorfas semicristalinas.
Almidón.
Más concretamente, salsa de carne.
¿Qué significa?
Si unes todas las pistas, el papel de aluminio, la salsa de carne...
¡Por todos los chuletones!
-Eso solo puede significar... -Correcto, amigo.
Están escondidos en la empresa de comida para la tele Fitzsimmon.
Vamos.
ALIMENTOS CONGELADOS FITZSIMMON
FÁBRICA DE CONGELADOS ABANDONADA
¡DELICIOSO JAMÓN FITZSIMMON!
¡Vaya!
¡Es claramente ridículo, absurdo engreído!
Con este rayo podemos multiplicar dinero, diamantes, mujeres...
No espero que lo entiendas, pájaro zafio.
Solo aquellos que ven el crimen como un arte tienen verdadera visión.
¿Verdad, Joker?
No me metáis en vuestra aburrida tête-à-tête.
Siempre que el chiste sea gracioso, me da igual.
Basta de maullidos.
Nada de esto importará
si Batman consigue detenernos, como hace siempre.
Vaya, vaya.
Por aquí hay una gatita muy susceptible.
¿A qué viene ese mal humor, Catwoman?
Solo digo que necesitamos a Batman de nuestro lado si queremos prosperar.
¡Mi mayor placer como supervillano
es confundir a ese zoquete encapuchado!
Aun así, tienes razón.
Pero ¿cómo conviertes un murciélago en una rata?
Yo lo llamo Batmordisco.
Un mordisquito, y podré manipular todos sus músculos.
Eso ya lo han intentado antes sinvergüenzas mejores que tú.
Cuidado con lo que dices.
Nadie desafía a la princesa del saqueo.
Funcionará, os lo garantizo.
Rápido...
Sin duda estará de camino ya.
Felina batalladora.
Pronto serás una diva sin garras.
Con esos cuatro delincuentes posiblemente esperándonos,
será mejor no usar la puerta principal.
Me arden las piernas, Batman.
Tanto ballet me ha dejado sin fuerzas.
Entonces, corroborando mis sospechas, te has centrado demasiado
en la fuerza de tu parte superior durante los entrenamientos.
Recórcholis, he invertido demasiado tiempo en mis bíceps.
Una fábrica de congelados para la televisión.
Muy apropiado, ya que pronto estaréis congelados
en la penitenciaría del estado de Gotham.
Mostraos.
Detenme si has oído este acertijo, Batman.
¿Por qué los huevos no cuentan chistes?
Porque se parten de risa.
Necesitas chistes nuevos.
¡Idiotas! Cogedlos.
Por última vez, Catwoman,
te suplico que te entregues sin oponer resistencia.
¿Serás amable conmigo, Batman?
Ten la seguridad de que me encargaré de ti personalmente.
Eso suena estupendamente. Me encantaría.
¿Nos vamos, entonces?
Pero primero, ¿puedo peinarme un poco?
Me gusta estar guapa para el juez.
Una mujer tan bella como tú
tiene derecho a estar guapa siempre.
Te lo has ganado por hacer lo que debes hacer.
¡Por todos los gases tóxicos!
Buenas noches, dulce príncipe.
Buenos días, mis alados guerreros.
No tiene por qué ser así, Batman.
Tienes razón.
No es demasiado tarde para renunciar a hacer el mal, Catwoman.
Eres tú quien renunciará a hacer el bien,
mi diligente hacedor de buenas obras.
De acuerdo, se te conoce por nublar la mente de los hombres,
pero yo me rijo por unos principios inflexibles.
Aquí es donde entra en juego esto.
Después de una dosis, tus principios te parecerán menos rígidos.
¿Qué le has hecho, súcuba pecadora?
Observa.
Bésame, Batman.
Lo...
-Lo... -¡Batman, no! No lo hagas.
-Haré... -No lo hagas.
Lo haré...
¡No!
Tranquilo, amigo.
Mi fibra moral es más fuerte que cualquier sustancia
que esta diablesa pueda inventarse.
Bueno, a lo hecho pecho.
Te dije que no funcionaría.
No importa, Pingüi...
Puede que las pócimas mágicas no afecten a Batman,
pero seguro que el fuego sí.
¡ATENCIÓN, CALIENTE! HORNO GIGANTE
Nuestros enemigos más odiados van a convertirse en una cena televisiva.
¡Hurra!
¡Desalmados!
Os juro por la justicia que os arrepentiréis de este día.
Solo espero que les pongan una buena salsa.
Venid, mis caprichosos compinches.
Se está calentando, Batman.
Pero la verdad es que olemos muy bien.
Me temo que es el olor de la muerte, Robin.
Supongo que es nuestra última comida, Batman.
Entonces, es la primera vez que recomendaría empezar por el postre.
Supongo que ya no importa que perdamos el apetito.
No, Robin. El postre es tarta de limón.
¡Por todas las enzimas cítricas!
Los limones son ácidos.
Exacto, Robin.
Si consigo cubrir estas cuerdas con el relleno de limón,
el contenido ácido podría bastar para aflojarlas.
¡Date prisa, Batman!
¡Por todos los entrantes, Batman! Casi nos fríen.
Casi nos asan, para ser más precisos.
Aunque me parece de muy mal gusto que hayan escapado.
El plan de Catwoman para hacerte malo no ha funcionado.
Cierto.
Todavía tenemos que descubrir lo que esos malvados bellacos
planean hacer con el Rayo Replicador.
¿Se lo puede creer?
Esos bolcheviques de Belgravia han lanzado otro cohete espacial tripulado.
Vergonzoso, jefe.
En el tema de la carrera espacial estamos aún más retrasados.
¿Viendo la tele en horas de trabajo?
Sin duda no lo apruebo, comisario.
Desde luego, Batman.
Lo siento. Solo estábamos...
No tiene que disculparse conmigo,
sino con los respetables contribuyentes de Gotham City.
Tienes toda la razón, hombre murciélago.
¡Dios mío! Nunca me había sentido tan avergonzado.
Basta de lloriqueos, señores.
Hemos venido por asuntos más urgentes.
El Joker y sus deshonestos seguidores se han escapado.
Seguro que están provocando el caos en Gotham City.
Pero ¿dónde?
Curiosamente, no hemos oído ni pío de ellos, Chico Maravilla.
¿Ni pío?
No es propio de esos desalmados.
Harriet Cooper, sabes que esta es la tierra
sagrada y prohibida para las mujeres de Bruce.
Pero sé que está ocultando algo.
Un teléfono rojo.
Vaya, qué extraordinario.
No debes tocar eso, tía Harriet.
La grasa de tus dedos puede estropear el acabado.
¡Bruce! Yo...
-Yo ya... -¿Te ibas?
Sí. Por supuesto.
¡Dios bendito!
¿Cómo he acabado aquí?
La Mansión Wayne es tan grande que es fácil confundirse.
¡Hasta más ver, chicos!
Vaya, ha estado cerca.
Demasiado cerca, me temo.
¡Alfred!
Señor.
La tía Harriet casi descubre nuestro secreto más íntimo:
nuestras verdaderas identidades como luchadores contra el crimen.
Es tu trabajo mantenerla alejada de este estudio.
Mis más sinceras disculpas, señor. No volverá a ocurrir.
Desde luego que no.
Puedes irte.
¿Esta noche?
Para siempre.
Bruce, no puedes decirlo en serio.
No se preocupe, Sr. Dick.
Sr. Bruce, ha sido un honor trabajar para usted.
Adiós, Alfred.
Seguro que seguirá haciéndome sentir orgulloso de usted.
Adiós.
Dios, Bruce, ha estado a tu lado desde que eras un niño.
No ha sido para tanto.
Una ciudad entera depende de nosotros.
Está claro que Alfred se ha relajado.
Sospecho que un cambio sería lo mejor para los dos.
Basta de sentimentalismos.
Aún tenemos mucho trabajo que hacer.
¡A la Batcueva!
¡Ahora!
¡Por todas las redes! Hemos buscado por todas partes.
En el centro, en el norte, en la bahía...
No tiene ningún sentido.
Tal vez se hayan rendido.
O eso o no están en este planeta.
¡Eso es, Robin! Lex parsimoniae.
¿"Ley de la mezquindad" en latín?
Muy bien. Tus conocimientos de las lenguas muertas ha mejorado.
Ninguna lengua está muerta si vive en tu corazón.
Cierto.
La ley de la mezquindad.
También conocida como la navaja de Occam.
Cuando tienes dos teorías posibles, la más sencilla suele ser la verdadera.
Así que yo te pregunto: ¿crees que los individuos
más depravados, malvados e insensibles han tirado la toalla?
¿O es algo más sencillo que eso?
No los encontramos porque ya no están en este planeta.
-¡Por todos los caballos troyanos! -Sí, Robin.
Sostengo que esos ladrones iban en ese cohete belgraviano
que acaban de lanzar al espacio.
Aproximándonos a la Estación Espacial, camarada.
Preparados para el acoplamiento.
Disculpad, muchachos,
pero ¿podéis decirme dónde está el tocador de señoras en esta lata?
¿No?
Entonces, me temo que os ha tocado a vosotros.
¿Pingüi?
Dulces sueños, mis comatosos cosmonautas.
¡Al Batcohete!
Caray, Batman.
Nunca creí que necesitaríamos el Batcohete en uno de nuestros casos.
Una nave intergaláctica no es más que otra herramienta
en el arsenal de un luchador contra el crimen.
Robin,
el viaje espacial es el empeño más peligroso
en el que el hombre se haya embarcado jamás.
Necesito saber si tienes lo que se necesita.
Si los hombres valientes no estuvieran dispuestos a arriesgarse,
no podríamos avanzar como sociedad.
Entonces, nos arriesgaremos por Gotham City.
Iniciando la Batcuenta atrás.
Tiempo: diez segundos.
Activa los propulsores.
Ajusta el disco del Batradar.
Abre las compuertas de lanzamiento.
Tiempo: cinco, cuatro, tres...
-¡Dos, uno! -Ignición. Listos para despegar.
BATIGNICIÓN
¡Qué delicia!
Siempre he querido gobernar desde las estrellas.
Esto hará historia como la mayor travesura del universo.
Cuando acabemos con esto los tres, nadie podrá detenernos.
¡Hay cuatro gatos en esta camada, peón regordete!
Sí, pero uno de nosotros debe ser expulsado.
¡Traición! Pero ¿por qué?
Eres demasiado blanda con Batman.
Todos sabemos lo volubles que pueden ser los gatos.
¿Quién dice que no vas a traicionarnos...?
¿Por él?
La gatita tiene lengua.
Bueno...
Míralo como un pequeño paso para la humanidad,
y tú podrás volver a la Tierra.
¡Cogedla, muchachos!
Menuda estación espacial, Batman.
Una operación conjunta confidencial entre nuestro gobierno
y el gobierno de Belgravia.
Al final, los dos países no encontraron la forma de trabajar juntos
y la abandonaron.
-¡Qué desperdicio! -Sí.
Desde aquí está claro que todos somos un mismo pueblo.
Odio hasta el fondo de mi ser
cuando la diplomacia se ve destruida por un orgullo miope.
Activa las botas Batgravedad.
¡Por todos los helios! Las Batescaladas serían mucho más fáciles así.
Más fáciles, pero al final se te atrofiarían los músculos
y los huesos perderían densidad.
Robin, hacer las cosas por el camino fácil tiene sus consecuencias,
algo que los villanos rara vez tienen en cuenta
cuando eligen una vida criminal.
¡Caray! Tienes razón otra vez, Batman.
Lo único que un gato odia más que el agua
es el vacío del espacio.
Espero que puedas contener la respiración, gatita.
Parece que la gatita va a explotar.
Bueno, es hora de dar una vueltecita.
ESCLUSA 1
¡Hasta la vista!
¿Puedo suponer que tus retorcidos compañeros te han dado la espalda?
¿Dónde está tu caballerosidad, Batman?
Es descortés restregar tu superioridad masculina en la cara de una mujer.
Te lo mereces, criatura depravada.
¿Seguro que no podemos matarlo?
Cuando seas mayor, apreciarás el mordaz atractivo
del misterio femenino, amigo.
Pero ahora tenemos que repartir unos puñetazos bien merecidos.
¡Arriba esas manazas, desalmados!
Espero dejar algo de vosotros para poder meteros entre rejas.
¡Maldición! Es Batman.
Y la gatita ha vuelto.
¿Cómo nos ha encontrado esta vez?
¡Vaya, asqueroso burlón!
¡Yo no he sido! He resistido las ganas.
Es Batman, cabezas de chorlito. Eso es lo que ha pasado.
¡Por supuesto!
Seguramente dejaste un rastro de migas para tu amorcito.
No, Pingüino. Deduje dónde estabais, pero no el porqué.
Entonces, a ver si adivinas esto, Batman.
¿Cómo organizas una fiesta en el espacio?
Respuesta: la "plan-etas".
Aunque nosotros solo queremos ser tres.
¡Demonios diabólicos!
Sí, para que cada uno podamos controlar una Gotham City
sin que nos moleste el imbécil de la capa.
¡No se puede ser más arrogante!
Tranquilo, Batman, pronto estarán donde deben estar.
Entre rejas.
En realidad, Robin, estoy pensando en echarlos por la esclusa.
¡Sí! A ver si les gusta.
¡Por la marquesa de Queensberry, tienes que respetar las reglas!
¿Ah, sí?
¡Por supuesto, Batman!
Como agentes de la ley,
debemos seguir los principios de la ley.
Técnicamente, estamos fuera de la jurisdicción de la Policía de Gotham.
Aquí me rijo por mis propias reglas.
¡Pardiez!
¡Batman le ha dado la vuelta a la capa!
Si no, deberíamos hacerlo nosotros.
Es hora de animar el ambiente.
ANTIGRAVEDAD DESACTIVADO
¡Maldita gravedad cero!
¡SHHHH!
Te estabas poniendo muy pesado, Batman.
¡PUM!
¿Quién dice que los pingüinos no vuelan?
¡ZAS!
¿Por qué tus puñetazos son como un culturista sin gimnasio?
Respuesta: porque son ingrávidos.
¡Desalmados!
Vamos allá.
¿Quieres que nos volvamos locos?
Adelante.
CÁPSULA DE ESCAPE
-Enigma, esta es la mesa de operaciones. -¡No!
La cara no, Batman.
Y yo soy el cirujano.
Caray, Batman, ¿estarán bien?
Puede que cojeen ligeramente para siempre,
pero sobrevivirán.
¡Mira!
¡Catwoman se ha escapado!
¡Esa astuta tentadora!
No volverá a escaparse de mis garras la próxima vez que nos crucemos.
Pero disfrutaré cuando lo intente.
Gracias a ti, hombre murciélago,
hemos impedido sus planes de proliferación planetaria.
Guardaré el Rayo Replicador en la Batcueva.
Es demasiado peligroso para que caiga en malas manos.
Una vez más, tenemos una deuda de gratitud que nunca podremos pagarte.
Pero que sepas que siempre serás...
¿Batman?
¿Adónde ha ido?
¡Dios santo! Ha desaparecido.
Como un murciélago en la noche.
Muy dramático. No es propio de Batman.
Tendrán que perdonarle.
No se encuentra muy bien.
Ahora, si me disculpan.
¡Batman, espérame!
¿Batman?
¡Por todos los autoestopistas!
¿Cómo voy a llegar a casa ahora?
¡Y ahora, un aplauso para nuestro próximo grupo,
los frenéticos trovadores de Manchester,
los Chinches!
Perdona, Dick. No podía soportar escuchar
la cháchara del comisario más.
Afortunadamente, un ciudadano me prestó su bicicleta.
Este programa de Gotham Palace es la flor y nata, amigo.
Y esa presentadora, Miranda Monroe,
¡madre mía!
Súper, tío, súper.
Vaya, ¿ya habéis vuelto de vuestra "excursión de pesca"?
¿Tienes algún problema con eso, tía Harriet?
No os preocupéis por mí.
Por favor, dime qué te hace tanta gracia.
Es que...
¡Escúpelo, vieja estúpida!
¡Cielos! Nunca...
¡Ya no aguanto más, Bruce!
¿Crees que debería deshacerme de la vieja también?
No. Estoy hablando de ti. Has cambiado totalmente.
Cálmate, amigo. Estás exagerando.
¿No estás preocupado por Alfred?
Bueno, Dickie, si tanto te preocupa,
únete a él.
En los barrios bajos.
¿Algún progreso en ese caso de robo, O'Hara?
Bueno, el testigo... Y...
No diga más, jefe.
No tiene que explicarme lo difícil que puede ser el trabajo policial.
¿Ha intentado...?
¿Ya sabe quién?
Cada 20 minutos. No responde.
¿Probamos otra vez?
Es lo que estaba pensando.
¿Por qué no arreglas tus asuntos por una vez?
¡POLICÍA INTIMIDADA POR OLA DE CRÍMENES!
¡MATÓN DA GOLPE ATROZ!
INSTITUTO FRANKLIN WILSON
EL ABSENTISMO ESCOLAR AFECTA A LA CIUDAD
Sí, pero hemos enviado a todos los agentes disponibles.
Le enviaremos a alguien en cuanto podamos.
No, no sabemos dónde está Batman.
La ciudad es un caos.
Un auténtico caos.
Saludos, comisario.
Jefe.
¡Es el hombre murciélago en persona!
Debo decir que es un gusto verle.
Dios nos ampare,
todos estos rosarios que he rezado han dado su fruto.
¿Dónde estabas, Batman?
Pensando, comisario.
Intentando averiguar por qué están a cargo de cualquier cosa ustedes dos.
Espero que estés de broma, Batman.
Los que bromean son ustedes dos
al llamarse agentes de policía.
Me tomo un poco de tiempo libre y miren el estado de Gotham City.
Ahora, por favor, quítense los uniformes.
¿Cómo dices, Batman?
He dicho que se quiten los uniformes.
¿Por qué íbamos a hacer algo así?
Porque no merecen llevarlos.
Entenderás que la ciudad no puede funcionar
sin un comisario y un jefe de policía.
No se preocupen.
Ya les he buscado unos sustitutos.
Seguro que les parecen muy cualificados.
¡El Rayo Replicador!
¿Qué vas a hacer con eso?
¡Tres Batman!
Permítanme presentarles al nuevo comisario y al nuevo jefe de policía de Gotham.
Listos para dirigir Gotham con guante duro, Batman.
Dios santo.
Pero ¿te has vuelto loco, Batman?
Siempre ha dicho que no había suficientes hombres como yo.
Eso ya no será un problema.
Jefe, comisario,
acompañen al antiguo jefe y al antiguo comisario hasta la salida.
A partir de ahora, Batman dirigirá esta ciudad.
Y finalmente, el mundo entero.
Señor alcalde, la ciudad ya no necesita su ineficaz gestión.
Queda relegado de su cargo.
ALCALDE LINSEED
ALCALDE BATMAN
La ley establece que cualquier juez puede ser sustituido por un ciudadano.
Hacer pan es tanto una ciencia como un arte.
La ciudad merece un panadero que entienda eso.
PANADERÍA
EXPERTOS EN PINTURA CORPORAL
Primera posición.
Segunda posición.
¡Por todos los pliés!
¿Cómo voy a centrarme en mis progresos
cuando Batman retrocede en un camino hacia la oscuridad?
Progresos.
¿Cómo no lo he visto antes?
¡El Batmordisco de Catwoman funcionó!
Solo que lo ha hecho poco a poco.
Si quiero salvar a Batman, necesito llegar a la fuente.
KUEVA DE KITKAT
Zarzaparrilla con hielo.
Por favor.
¡Estarás orgullosa de lo que le has hecho a Batman,
odiosa descarada!
Quería hacerle daño, pero no tanto.
Sabes la diferencia, ¿verdad?
¡Dame el antídoto, Lucrecia licenciosa!
Hay un antídoto, ¿verdad?
Por supuesto que sí.
Solo tenemos que convencerle de que lo tome.
-¿Tenemos? -Sabes lo mucho que quiero a Batman.
Si no fuera por su desafortunada devoción por el bien,
estaríamos juntos.
Además, por cómo me salvó de esos traidores,
supongo que se lo debo.
¿Puedo confiar en ti?
Te lo prometo.
Y te prometo no matarte.
Por ahora.
Entonces, vámonos.
¡Al Catmóvil!
¡Por todos los gatos del mundo!
¿Eres lo suficientemente mayor para conducir esto?
Pues claro. Tengo permiso de principiante,
lo que significa que puedo conducir con un adulto en el vehículo.
Recuerda, te estaré vigilando, Catwoman.
Chico, siempre he sospechado que lo hacías.
-¿Adónde? -A la Batcueva.
Pero vas a tener que echar una cabezadita durante el viaje.
BATSUEÑO
Muy bien.
Pero espero que mantengas las manos quietas.
Vaya, pero si es el pisito de soltero del soltero más codiciado.
¿Nos escondemos antes de que Batman nos encuentre?
Él ya sabe que estamos aquí.
Cierto, genio.
Solo era cuestión de tiempo que volvieras.
Me sorprende que hayas traído a una invitada tan encantadora.
Batman, parece que te alegras de verme.
Sabes que sí, muñeca.
Oye, Batman. El Batmordisco de Catwoman funcionó, solo que muy despacio.
Por eso te comportas de esta manera.
Entonces, tengo que darle las gracias a ella.
Mi nuevo yo me gusta mucho más.
Por fin estoy haciendo todo lo que mi virtuoso yo no me dejaba hacer.
Tu ego está fuera de control. ¡Has tomado la ciudad!
Y eso solo es el principio.
¿Qué dices, nena? ¿Te unes a mí?
¿No es eso lo que querías?
Pero ¿qué pasa con Robin?
Ya sé. Le mataremos.
Perfecto.
Seguramente me arrepienta de esto, pero un trato es un trato.
Ese es el antídoto, Batman. Pronto volverás a ser el de antes.
Te equivocas, amigo.
Preví esta jugada y tomé el Bat-anti-antídoto.
BAT-ANTI-ANTÍDOTO
Sí, sabía que me arrepentiría.
¡Alguien debe detenerte!
Inténtalo si quieres, amigo.
Conozco todos tus movimientos
porque te los enseñé yo mismo.
Una herramienta anticuada, Robin.
Un enfrentamiento de cinturones. Acepto.
¡Batgás inmovilizador!
¡Batgas despertador!
¡Batesposas!
¡Batganzúa!
¡Batbomba!
¡Batescudo!
Dejad ya esta frívola fantochada.
Dulces sueños, idiotas.
BATGAS INMOVILIZADOR
¿Cómodos, mis tenaces amiguitos?
¡Por todos los hidrógenos!
El silo nuclear.
Cuando baje esta palanca, descenderéis al silo
en el momento exacto en que libere el vapor radioactivo.
¿Una última voluntad?
¿Qué tal un beso, músculos enmascarados?
Claro, gatita.
No te saldrás con la tuya, Batman.
Oye, cabeza de chorlito,
¿no ves que estamos ocupados?
Perdón.
Me temo que se nos ha acabado el tiempo.
Tal vez volvamos a encontrarnos en tu próxima vida, Catwoman.
Ahora, si me disculpáis, tengo una ciudad que dirigir.
¡Maldita sea!
Mis garras no funcionan.
Batman utiliza un Batcable especial que no se deshilacha.
Tal vez podamos columpiarnos hasta la barandilla.
La ha levantado ocho centímetros,
lo justo para impedir que la saltemos.
Entonces, ¿cómo vamos a salir de aquí?
No creo que podamos.
Agárrate.
¿Cómo podemos estar vivos?
Cuando estabas fuera,
nos rocié con Batespray antiisótopo
BATESPRAY ANTIISÓTOPO
para protegernos de la radioactividad.
Sabía que Batman nos llevaría ventaja
y que nuestro destino más probable sería el silo.
Impresionante, Chico Maravilla.
Solo espero que no hayamos perdido a Batman para siempre.
Necesitaremos fuerza para detenerlo.
Nadie está tan loco como para enfrentarse a todos esos Batman.
Te equivocas, Catwoman. Hay una cárcel entera que sí lo haría.
PENITENCIARÍA DEL ESTADO DE GOTHAM
Somos los inspectores de la prisión del estado de Gotham.
No he oído hablar de ningún inspector.
¿Por qué no se me ha informado?
Es un puesto nuevo, alcaide.
Usted quiere garantizar la seguridad de los presos
y toda esa basura, ¿verdad?
Madame, le aseguro que cumplimos todas las normas.
¿Ah, sí?
¡Esas piquetas están anticuadas! Deben ser reemplazadas.
Por suerte para usted, alcaide, hemos traído el nuevo modelo.
¡Fíjense en eso!
Estas bolas y cadenas no son las reglamentarias.
Sustitúyalas. ¡Ahora!
Y para levantar el ánimo de los presos,
el estado nos ha pedido que demos a los presos
estos artículos de higiene y revistas de salud.
¿Y a nosotros qué?
Lo siento, pero se nos han acabado.
Si no estuviera en la cárcel...
Qué humillación.
Ignorados por estos delincuentes de poca monta.
Recuerde: una infracción más
y serán ustedes los que lleven cadenas.
¿Adónde se creen que van? ¡Eh!
Vamos, muchachos.
¡Hurra!
-¡Se han escapado todos! -Excepto estos tres.
No les quite el ojo de encima. No podemos perderlos también.
No los perderé de vista.
Bienvenidos a otra edición de Gotham Palace,
con su presentador...
¿Batman?
Hola, Gotham City.
Su presentadora habitual, Miranda Monroe, está un poco atada en este momento.
Así que pensé que este podría ser otro trabajo para Batman.
Desde que tomé el control de Gotham, he creado la ciudad perfecta,
y todavía no he saciado mi apetito.
Antes pensaba que me vestía como un murciélago
para dar miedo a los superdelincuentes de Gotham,
pero hace poco me he dado cuenta de que en realidad
lo que quiero es atención.
¿Y qué mejor lugar para obtenerla que Gotham Palace?
Y para garantizar que no se pierdan nada,
mis Batman han adherido detonadores Bat-VHF
a todas las antenas de televisión de Gotham City.
Si cambian de canal,
o peor, si apagan la televisión,
¡sus televisores explotarán!
¡Por todas las metrallas!
¿Chico genio? ¿Catwoman? ¿Vivos?
Un fastidio, pero no del todo sorprendente.
Hemos venido a detenerte, Batman.
¿Y cómo pensáis hacerlo?
Con ayuda de nuestros amigos.
Como dijo la lechera cuando besó a su vaca:
"El espectáculo debe continuar".
PROGRAMA DE VARIEDADES ESCENA DE LUCHA
K.O.
BAT ESCUDO TÉRMICO
Pobre joven delincuente.
Todos esos villanos volverán a la penitenciaría de Gotham,
pero me encargaré de ti y Catwoman personalmente.
Aunque no habrá ninguna trampa mortal
y esta vez no me alejaré.
Esta vez me encargaré de vosotros con mis propias manos.
Entrega especial para un tal Sr. Batman.
Soy yo.
"Por la estrella pop más reciente de Gotham."
Beberé por eso.
Refrescante.
Bien, es hora de que me encargue de vosotros.
¡Por el gran Scott!
Me han puesto algo en la bebida.
Batman, ¿estás bien?
Vuelvo... A la normalidad.
Amigo, se ha roto el hechizo.
Parece que alguien me ha dado un antídoto
para neutralizar el Bat-anti-antídoto.
¡Por todas las pociones contrarrestantes! Pero ¿quién?
A mí me preocuparían más ellos.
¡Rápido! Poneos detrás de mí.
¡Por todas las combustiones espontáneas!
Sí, Robin, los duplicados eran molecularmente inestables.
¡Batman, nos has vuelto a salvar!
-De ti mismo. -No sé cómo lo has hecho.
En realidad el mérito es de Robin y Catwoman.
Ella demuestra que hasta el villano más vil, depravado y amoral
es capaz de redimirse.
Vaya, gracias, Batman.
Aunque todos los habitantes de Gotham agradecen su ayuda,
aun así debe cumplir su condena.
Entendido.
Catwoman, gracias por tu ayuda.
Prometo presentarme como testigo en tu defensa.
Con buen comportamiento, pronto te concederán la libertad condicional.
Después de unos 15 años.
Puede que haya una manera mejor de demostrar tu gratitud.
¿Cuál?
Eso me mantendrá caliente durante las frías noches de mi condena.
Ahora debe acompañarnos, señora.
Parece que todo ha vuelto a la normalidad.
Sigo queriendo saber quién te dio el antídoto.
Me alegro de que recibiera el paquete, señor.
¿Alfred?
El vínculo que tenemos Alfred y yo es irrompible.
Por eso establecimos hace mucho tiempo
que si algún día le despedía,
solo sería por culpa de algún malvado controlador mental.
Y si eso ocurriera, yo debía preparar un antídoto
según las precisas instrucciones de Batman
y una lista de ingredientes.
Espero que no fuera muy difícil, Alfred.
A veces fue un poco complicado, pero salió justo como lo planeamos.
Siempre un paso por delante, Batman.
Un paso por delante.
Y llevo un paso por detrás desde el principio.
¿Cómo no lo he visto?
¿Qué ocurre, Batman?
Todo esto ha sido una distracción bien planificada
por el Joker, el Pingüino y Enigma.
Sabían que el Rayo Replicador era inestable,
lo que significa que nunca pensaron en duplicar la Tierra.
Pero los mandamos río arriba.
No, Robin. ¿No te das cuenta?
Encerramos en la cárcel a sus duplicados.
Ellos han estado en libertad todo este tiempo.
¡Por todos los trucos posibles!
Y si no me equivoco,
sabían que el Batmordisco de Catwoman funcionaría,
porque el Joker lo remató con la fórmula de su gas de la risa,
haciéndolo más potente.
Esos malvados embaucadores me necesitaban como distracción.
Pero ¿por qué?
Conociendo a esos desalmados, será una ola de delitos
que tendrá como blancos los tesoros incalculables de Gotham
y obras de arte irremplazables.
Bien hecho, Robin.
Es exactamente lo que estaba pensando.
-El crimen perfecto. -Casi.
¡Vamos!
¡Por todos los polizones!
Mi orgullo felino no me permite dejar que esos traidores no sean castigados.
Quiero ayudaros.
Por favor, Catwoman.
Esos corruptos villanos van a dar el mayor golpe
que ha visto Gotham City.
Correrías peligro.
Recuerdas que intentaron lanzarme al espacio, ¿verdad?
Muy bien.
Después de todo, tienes derecho a unirte a nosotros.
MUSEO
Lo hemos conseguido.
Nuestro plan más perfecto.
MUSEO DE ANTIGÜEDADES
Mirad nuestro botín.
¡Tesoros incalculables y obras de arte irremplazables!
CIUDAD DE GOTHAM FUNDADA EN 1820
El primer puzle de la historia.
Tiene 4.000 años y vale un dineral.
Esa roca no es nada comparada con mi pequeño huevo
incrustado con un millón de dólares en diamantes y esmeraldas.
Y por fin tengo esta belleza en mis manos.
¿Un cuadro de un payaso? Eso no vale nada.
Pingüi, el valor del arte no está en lo que cuesta,
sino en lo que te hace sentir.
Además, valdrá muchísimo en cuanto acabe con el artista.
¡Mugrientos delincuentes!
Y pensar que casi os salís con la vuestra.
Pero nadie engaña a Batman durante mucho tiempo.
¡Pardiez! Ha vuelto a su detestable ser.
Si no podemos engañarle, entonces, lo dejaremos atrás.
¡Daos prisa o se acabó!
El pródigo Pingüino siempre viene preparado.
¡Rápido! ¡Al Batlicóptero!
Mira, Batman, es su vehículo de escape.
Un zepelín. Poco ortodoxo, pero diabólico.
¿De quién ha sido la idea de escapar en un vehículo tan lento?
Paciencia, mi ocurrente bufón.
Observa.
PROPULSORES
Robin, es hora de usar nuestros Batarangs en esos motores.
¡Por todos los australianos!
Si fallamos, se incendiará.
Por eso no podemos fallar.
¿Preparado? ¡Uno, dos, tres!
¡Han destruido nuestros motores, bobo con pico!
¡Silencio! Entonces, debemos trasladar la refriega
a donde esta ave de presa tenga ventaja.
Han desaparecido.
Te equivocas. Solo han ascendido.
Entregad esos tesoros incalculables y esas obras de arte irremplazables.
¡Desalmados!
Tú serás arte abstracto cuando te aplaste contra el pavimento.
¡PAM!
¡PUM!
¡ZAS!
No puedo creer que esté haciendo esto.
¿Gracias?
¡PAF!
PESCADO DE CALIDAD A BUEN PRECIO
PESCADO FRESCO 25 CENTAVOS 1/2 KILO
Se acabó la broma, Joker.
CIRCO
¡PLAS!
Bien hecho, amigo.
Hemos salvado los tesoros incalculables y obras de arte irremplazables de Gotham.
Sí. Los habéis salvado para mí.
Chao, mis incondicionales títeres.
Esta gatita está lista para volver a ser salvaje.
Catwoman, piensa en las consecuencias de tus actos.
Sabes que un tigre no puede cambiar sus rayas, Batman.
Por favor. Por todo lo que es decente, te lo suplico.
Me entregaré con una condición.
¿Cuál?
Que huyamos juntos a Europa,
bebamos té en una cafetería y vivamos felices para siempre.
¡Por todos los finales decepcionantes!
Y, por supuesto, mataremos a Robin.
Catwoman, sabes que no puedo hacer eso.
-Dame la mano. -Lo siento, Batman,
pero no volverán a encerrarme en una jaula.
No.
Catwoman.
Quererte estaba mal, pero tenía que hacer lo correcto.
FELIZ CUMPLEAÑOS
Por Dios bendito,
qué cumpleaños más maravilloso me habéis preparado, chicos.
¿Te hemos sorprendido, tía Harriet?
¡Y tanto!
Sabía que me ocultabais algo,
pero nunca sospeché que fuera esto.
No podemos ocultarte nada.
Os habéis esforzado mucho.
Y yo que empezaba a pensar
que me dejabais estar aquí solo por las apariencias.
¿Apariencias, tía Harriet? ¿Por qué dices eso?
Simplemente, pensé que el famoso Bruce Wayne
no tenía sitio para la vieja tía de su pupilo.
Pero ahora sé que formo parte de esta familia
y que no debo ser tan insegura.
Ya podéis dejar de fingir que os vais de pesca.
-Prometo no... -Señor.
Tendrás que disculparnos, tía Harriet.
¿Adónde vais?
La fiesta acaba de empezar.
Tenemos tiro al plato, por supuesto.
Hasta luego, tía Harriet.
Sí, por supuesto.
¿Qué?