BATMAN: EL REGRESO DEL ENMASCARADO
Primera posición.
Segunda posición.
Tercera posición.
Cuarta posición, abierta.
Cuarta posición, cerrada.
Muy bien, Ricardo.
Pronto podrás hacer dobles vueltas múltiples.
Diablos. Bruno. Los chicos no bailan ballet.
Me siento ridículo con estas mallas.
La disciplina del ballet estimula equilibrio, flexibilidad y fuerza,
todo eso es útil en nuestra eterna lucha contra el crimen.
Vaya, nunca lo había pensado así.
Suficiente práctica por una noche.
Están dando Palacio Gótico,
y hasta los que luchamos contra el crimen necesitamos entretenernos a veces.
¡Sí! Es mi programa preferido.
PALACIO GÓTICO
Bienvenidos a su programa de variedades favorito:
Palacio Gótico.
Aquí está su anfitriona,
la estrella internacional del escenario y la pantalla,
Miranda Monroe.
Gracias.
En el programa de hoy tenemos a la sensación del canto,
el mejor de los mejores,
Héctor y los Ho Daddies.
Esos no son los Ho Daddies.
No, es el charlatán de la maldad, el Guasón.
Lo siento, gatitos,
pero los Ho Daddies decidieron tocar en un lugar más pequeño:
el armario de las escobas.
¡Mira, Bruno!
Es el despiadado portador del millón de paraguas, el Pingüino.
Cuidado, mocosos prepúberes,
o les haré probar mi paraguas de Pingüino.
Y el príncipe de los acertijos pervertidos, el Acertijo.
Adivinen esto: ¿Qué tipo de banda no toca música?
Respuesta: Una banda de ladrones.
Y, claro, la dominadora de la maldad...
Gatúbela no necesita presentación.
Santa alianza nefasta.
Nuestros mayores enemigos se han reunido.
Rápido, amigos, debemos detener a estos villanos para la policía.
Me encanta tener un público cautivo, pero debemos irnos.
Vayámonos.
Es la batiseñal, señor.
Sí, Alfred, no hay duda de que el Comisionado ya está llamando.
Por piedad.
Al verlos correr así, una pensaría que son Batman y Robin.
Solo vamos de pesca, tía Harriet.
¿A esta hora? ¡Santo cielo!
Ustedes dos sí que pescan mucho.
Es una gran forma de relajarnos de las presiones de ser
un playboy millonario y su pupilo adolescente.
Sí. Si nos disculpas, tía Harriet.
¿Puedes creer lo que hacen esos dos para proteger su secreto?
-¿Secreto, señora? -¡Alfred!
¿De verdad no lo ves?
No.
Si me disculpa,
debo lustrar los picaportes del piso superior.
Buenos días, señora.
No necesita explicar, Comisionado.
Vimos el sórdido acontecimiento.
Esos criminales serán llevados ante la justicia,
o sabré por qué. Vamos en camino.
Apúrate, enmascarado.
Quién sea que esté bajo tu capucha,
eres un paladín de la virtud y nuestra única esperanza.
A la baticueva.
TURBINAS
BATI-AMPLIFICADORES
CIUDAD GÓTICA CUARTEL DE POLICÍA
CIUDAD GÓTICA DEPARTAMENTO DE POLICÍA
"Los pobres tienen, los ricos necesitan, si la comes, mueres".
-¿Qué es? -Nada.
A mí tampoco se me ocurre, Batman.
No, Jefe. La respuesta es "nada".
¿Cómo puede "nada" ser una pista, si ni siquiera es una cosa?
En ese caso, "nada" es algo.
-¿Robin? -Veamos.
Cero. Nada, Huevo de ganso.
Precisamente.
El granjero Jones envío sus mejores huevos de ganso
al mercado local la semana pasada.
¿Buscan los huevos?
No se trata de qué se entregó, sino de cuándo.
El martes pasado, también fue la noche del eclipse total de luna.
Verá, es bastante simple.
El Laboratorio de Energía Atómica,
dirigido por nuestro amigo, el profesor Nichols,
abrió un ala nueva
dedicada a la ciencia de los eclipses totales de luna.
Apuesto mi capucha a que ahí será el próximo ataque
de nuestros criminales enemigos.
Claro, ¿cómo no lo vi?
Vamos, Robin, pronto habrá una mala luna.
¡Al batimóvil!
¿Qué haríamos sin él, Comisionado?
Tiemblo de solo pensarlo, O'Hara.
LABORATORIO DE ENERGÍA ATÓMICA
No tan rápido, amigo.
Pero estamos apurados, Batman.
Cruzar sin ver es muy peligroso, sobre todo de noche.
Como agentes de la ley suplentes,
es imperativo que cumplamos las reglas.
Vaya, sí, tienes razón, Batman.
Nadie está sobre la ley, incluso cuando intentas hacerla cumplir.
¡Rápido, Robin, al cruce peatonal!
El rayo replicador puede escanear un objeto
y crear una versión idéntica.
Observen.
Como pueden imaginar, las aplicaciones son infinitas.
¿Alguna pregunta?
Sí...
Resuelve esto.
¿Qué es negro, azul y rojo por todos lados?
Respuesta: Tú, si no entregas el rayo.
Lo oíste, granuja.
¡Nunca!
Es demasiado importante para dárselo a sucios criminales como ustedes.
¿Osas desafiarnos?
Debes estar loco. ¡Y aquí está la prueba!
Vaya, están locos de remate.
Científicos, cúbranse.
Con ese aparato, estos demonios solo replicarán
sus sentencias en prisión.
¡Grandes medusas, el dúo dinámico de tontos!
A la carga, mis bribones.
Batman, renuncia a esta vida de hacer el bien excesivamente y únete a nosotros.
Me serviría tener a alguien con tus habilidades.
Nosotros...
Cuando el infierno se congele, Betsabé desvergonzada.
Deja que hablen los adultos, niño con cerebro de ave.
¡Tocado! ¡Tu turno!
Podríamos divertirnos mucho. ¿Qué dices?
Digo que renuncies a tus maldades, Gatúbela.
Terminen este coqueteo infernal.
¡Tres Gatúbelas!
-¿Es tan malo? -¡Claro que sí!
Ahora debe elegir a una sola.
¡Tal vez no!
Batman, se escapan con el rayo replicador.
Qué irónico, ya que veo triple.
No llegarán lejos. Al batimóvil.
¡PRECAUCIÓN! BACHE EXTREMADAMENTE PELIGROSO
¡Santa infraestructura que se derrumba!
Robin, ¡hora de usar la confiable bati-zuca!
¡Santas trincheras!
¿Papel aluminio?
¿Qué significa, Batman?
Nos engañaron, Robin.
Una treta de nuestros adversarios arrogantes.
Pero su arrogancia tal vez nos dejó una pista
de la ubicación de su guarida.
Esta máquina contiene la información de dos juegos de enciclopedias.
BATI-ANALIZADOR
Podrá recolectar y analizar información en apenas segundos.
¡Santo Einstein! Es mucho poder cerebral.
Capas semicristalinas amorfas.
Almidón.
Más precisamente, salsa.
¿Qué significa?
Une las pistas: el papel aluminio, la salsa...
¡Santo filete!
-Solo puede significar... -Correcto, otra vez, amigo.
Están en la fábrica de cenas congeladas Fitzsimmon.
Vayamos.
COMIDAS CONGELADAS FITZSIMMON
FÁBRICA DE ALIMENTOS ABANDONADA
¡DELICIOSO JAMÓN FITZSIMMON!
¡Vaya!
¡Es ridículo, farsante pretencioso!
Con este rayo podemos multiplicar dinero, diamantes, mujeres...
No espero que entiendas, pájaro tosco.
Solo los que vemos el crimen como arte tenemos verdadera visión.
¿Verdad, Guasón?
No me metas en tu tediosa charla.
No me importa, siempre que el chiste sea gracioso.
Suficientes maullidos.
Nada importará
si Batman nos detiene, como siempre.
Vaya.
Parece que hay una gatita susceptible.
¿Por qué el mal humor, Gatúbela?
Solo digo que necesitamos a Batman de nuestro lado si queremos prosperar.
¡Mi mayor alegría como supercriminal
es frustrar a ese zoquete encapuchado!
Pero tienes razón.
¿Cómo conviertes a un murciélago en rata?
La llamo bati-hierba.
Un rasguño, y manipularé al musculoso.
Mejores villanos que tú ya lo han intentado.
Cuida lo que dices.
Nadie desafía a la princesa del saqueo.
Funcionará, lo garantizo.
Ahora, rápido...
No hay dudas de que está en camino.
Felino guerrero.
Pronto serás una diva sin garras.
Con esos cuatro criminales escondidos esperándonos,
no debemos usar la puerta principal.
Siento el calor en las piernas, Batman.
La práctica de ballet me agotó.
Eso demuestra mi sospecha de que te concentras demasiado
en la fuerza del tren superior en los entrenamientos.
Sí, he dedicado mucho tiempo a mis bíceps.
Una fábrica de cenas congeladas.
Es adecuado, pronto estarán congelados
en la Prisión Estatal de Ciudad Gótica.
Muéstrense.
Detenme si ya oíste este, Batman.
¿Por qué no cuentan chistes los huevos?
Porque se parten de risa.
Necesitas material nuevo.
¡Tontos! Atrápenlos.
Una última vez, Gatúbela.
Te ruego que te entregues sin luchar.
¿Serás amable conmigo, Batman?
Te aseguro que lidiaré contigo personalmente.
Suena divino. Me encantaría.
¿Vamos, entonces?
Pero primero, ¿puedo arreglarme el cabello?
Siempre me gustó verme bien para el juez.
A una mujer tan bella como tú
se le debe permitir lucir lo mejor que pueda.
Te lo ganaste por hacer lo correcto.
¡Santo gas nocivo!
Buenas noches, dulce príncipe.
Despierten, mis guerreros alados.
No tiene que ser así, Batman.
Tienes razón.
No es demasiado tarde para renunciar al mal, Gatúbela.
Tú renunciarás al bien,
mi diligente bienhechor.
Es cierto que tienes fama de nublar las mentes de los hombres,
pero yo me atengo a principios inmaleables.
Para eso es esto.
Después de una dosis, tus principios serán menos rígidos.
¿Qué le hiciste, súcubo pecaminosa?
Observa.
Bésame, Batman.
Yo...
-Yo... -¡No, Batman! No lo hagas.
-Creo... -No lo hagas.
Creo...
¡Que no!
No te preocupes, amigo.
Mi fibra moral es más fuerte que cualquier sustancia
que esta diabla pueda elaborar.
No tiene sentido llorar sobre la leche derramada.
Te dije que no funcionaría.
No te preocupes, Pingüi...
Las pociones mágicas tal vez no afecten a Batman,
pero seguro que un fuego anticuado lo hará.
¡PRECAUCIÓN - CALIENTE! HORNO GIGANTE
Nuestros enemigos más odiados se convertirán en una cena humana.
¡Hurra!
¡Demonios!
Juro por todo lo justo que lamentarán este día.
Lo único justo estará en la salsa.
Vamos, mis caprichosos compañeros de crimen.
Empieza a hacer calor, Batman.
Pero olemos delicioso.
Temo que es el olor de la muerte, Robin.
Creo que es nuestra última cena, Batman.
Entonces, creo que preferiría empezar por el postre.
Supongo que no importa si nos arruina el apetito.
No, Robin. El postre es tarta de limón.
¡Santas enzimas cítricas!
Los limones son ácidos.
Correcto, Robin.
Si puedo cubrir mis sogas con este relleno de limón,
el contenido ácido tal vez debilite los nudos.
¡Apúrate, Batman!
¡Santas entradas, Batman! Casi nos cocinan.
Casi nos asan, para ser precisos.
Aunque me parece de mal gusto que escaparan.
Al menos, el plan para hacerte malo no funcionó.
Es cierto.
Aún debemos descubrir qué planean hacer esos villanos
con el rayo replicador.
¿Puedes creerlo?
Esos bolcheviques de Belgravia han lanzado otro vuelo tripulado al espacio.
Es vergonzoso, Jefe.
Parece que estamos perdiendo la carrera espacial.
¿Viendo televisión en el trabajo?
No condono eso, Comisionado.
Claro, Batman.
Lo siento. Solo estábamos...
No debe disculparse conmigo.
Sino con los contribuyentes respetuosos de la ley de Ciudad Gótica.
Tienes razón, enmascarado.
¡Rayos! Nunca estuve tan avergonzado.
Basta de lloriqueos, caballeros.
Vinimos por asuntos más apremiantes.
El Guasón y sus compañeros delincuentes han escapado.
Seguro que están causando estragos en Ciudad Gótica.
Pero ¿dónde?
Es extraño, pero no hemos oído nada de ellos, Joven Maravilla.
¿Nada?
Es extraño en ellos.
Harriet Cooper, sabes que este es el lugar
sagrado, prohibido y sin mujeres de Bruno.
Pero sé que esconde algo.
Un teléfono rojo.
Es algo único.
No debes tocarlo, tía Harriet.
La grasa de tus dedos puede arruinar el acabado.
¡Bruno! Yo...
-Yo estaba... -¿Yéndote?
Sí. Claro.
¡Santo cielo!
¿Cómo llegué aquí?
La mansión Díaz es tan grande que es fácil perderse.
¡Adiós, muchachos!
Eso estuvo cerca.
Temo que demasiado cerca.
¡Alfred!
Señor.
La tía Harriet casi descubre nuestros secretos más íntimos,
nuestras verdaderas identidades como luchadores contra el crimen.
Tu trabajo es alejarla de este estudio.
Mis mayores disculpas, señor. No volverá a suceder.
Así es.
Estás despedido.
¿Por esta noche?
Para siempre.
Bruno, seguro que no es en serio.
Está bien, amo Ricardo.
Amo Bruno, ha sido un honor servirlo.
Adiós, Alfred.
Seguro que seguirá haciéndome sentir orgulloso, amo Ricardo.
Adiós.
Bruno, ha estado contigo desde que eras niño.
No fue tan importante.
Toda una ciudad depende de nosotros.
Está claro que Alfred se siente demasiado cómodo aquí.
Sospecho que un cambio será lo mejor para ambos.
Basta de sentimentalismo.
Aún queda mucho trabajo por hacer.
¡A la baticueva!
¡Ahora!
¡Santas redadas! Buscamos en todos lados, Batman.
En el centro, en las afueras, en la bahía.
No tiene sentido.
Tal vez se rindieron.
Eso, o no están en este planeta.
¡Recórcholis! ¡Eso es, Robin! Lex parsimoniae.
¿"La ley de parsimonia" en latín?
Buen trabajo. Tu comprensión de las lenguas muertas ha mejorado.
Ninguna lengua está muerta si vive en tu corazón.
Es cierto.
La ley de parsimonia.
También conocida como la navaja de Ockham.
Si compiten dos teorías, la más simple tiende a ser la cierta.
Entonces, te pregunto: ¿Los individuos más depravados,
malvados y fríos se han rendido?
O ¿es algo más simple?
No podemos hallarlos porque ya no están en este planeta.
-¡Santo caballo de Troya! -Sí, Robin.
Creo que esos ladrones se fueron en el cohete que Belgravia
acaba de lanzar al espacio.
Nos acercamos a la Estación Espacial, camarada.
Prepárense para atracar.
Disculpen, muchachos,
¿podrían decirme dónde está el baño en esta lata?
¿No?
Entonces, temo que deberán descansar.
¿Pingüi?
Dulces sueños, mis comatosos cosmonautas.
¡Al baticohete!
Rayos, Batman.
Nunca pensé que necesitaríamos el baticohete para un caso.
Una nave intergaláctica es solo otra herramienta
en el arsenal de quien lucha contra el crimen.
Ahora, Robin,
el viaje en el espacio es el proyecto más peligroso
en el que se ha embarcado el hombre.
Necesito saber si tienes lo que se necesita.
Si los valientes no estuvieran dispuestos a correr riesgos,
no podríamos avanzar como sociedad.
Entonces correremos un riesgo ahora, por Ciudad Gótica.
Iniciando baticuenta regresiva.
Menos diez segundos.
Enciende cohetes aceleradores.
Ajusta antena del batirradar.
Abre compuertas de despegue.
Menos cinco, cuatro, tres...
-¡Dos, uno! -Ignición. Listo para salir.
BATI-IGNICIÓN
¡Delicioso!
Siempre quise gobernar desde las estrellas.
Esto pasará a la historia como el mayor robo del universo.
Cuando los tres terminemos, nadie podrá detenernos.
¡Hay cuatro gatos en esta camada, peón rechoncho!
Sí. Pero hay que deshacerse de un renacuajo.
¡Traición! ¿Por qué?
Te gusta Batman.
Y todos sabemos que los gatos pueden ser volubles.
¿Quién dice que no nos traicionarás...?
¿Por él?
La gata se comió su propia lengua.
Pues...
Considéralo un pequeño paso para la humanidad,
y podrás nadar de vuelta a la Tierra.
¡Atrápenla, muchachos!
Vaya estación espacial, Batman.
Un emprendimiento conjunto secreto entre nuestro gobierno
y el de Belgravia.
Al final, nuestros dos países no pudieron trabajar juntos
y lo abandonaron.
-¡Qué desperdicio! -Sí.
Desde aquí, está claro que somos un solo pueblo.
Desde el centro de mi ser, odio
cuando la diplomacia es destruida por orgullo miope.
Enciende botas batigravedad.
¡Santo helio! Batitrepar sería mucho más fácil así.
Más fácil, pero, al final, tus músculos se atrofiarían,
y tus huesos perderían densidad.
Verás, Robin, seguir el camino fácil tiene consecuencias,
algo que los villanos rara vez tienen en cuenta
cuando eligen una vida delictiva.
Vaya. Otra vez tienes razón, Batman.
Lo único que un gato odia más que el agua
es el vacío del espacio.
Entonces, espero que aguantes la respiración, gatita.
Parece que el gato se va a aplastar.
Y ahora debes ir a pasar la noche afuera.
CÁMARA DE DESCOMPRESIÓN 1
¡Fuera!
¿Puedo suponer que tus compañeros malvados te traicionaron?
¿Y tu caballerosidad, Batman?
Qué maleducado al echar en cara de una mujer tu superioridad masculina.
Te lo mereces, criatura depravada.
¿Seguro que no podemos matarlo?
Cuando seas mayor, apreciarás el áspero encanto
de la mística femenina, amigo.
Pero es momento de repartir unos merecidos puñetazos.
¡Alcen las aletas, trío nefasto!
Y deseen que deje lo suficiente de ustedes para llevar a prisión.
¡Maldición! Es Batman.
La gata volvió.
¿Cómo nos encontró esta vez?
¡Por tu culpa, escabroso preguntón!
¡Yo no fui! Resistí la necesidad.
Es Batman, cabezas de chorlito, así nos encontró.
¡Claro!
Probablemente dejaste un rastro de migajas para tu noviecito.
No, Pingüino. Deduje dónde estaban, pero no por qué.
Entonces, resuelve esto, Batman.
¿Cómo organizas una fiesta en el espacio?
Respuesta: La "plan-etas".
Nosotros queremos hacer tres.
¡Demonios diabólicos!
Sí, habrá una Ciudad Gótica para cada uno,
sin que interfieran los tontos enmascarados.
¡Vaya arrogancia creadora de mundos!
No te preocupes, Batman, pronto estarán donde se merecen.
Detrás de las rejas en prisión.
De hecho, Robin, pensaba dejarlos salir por la cámara de descompresión.
¡Sí! Veamos si les gusta.
¡Por el marqués de Queensberry, debes seguir las reglas!
¿Debo?
¡Por supuesto, Batman!
Como agentes de la ley suplentes,
nuestra obligación moral es seguir la ley.
No estamos bajo la jurisdicción de la policía de Gótica, técnicamente.
Aquí sigo mis propias reglas.
¡Cielos!
Batman se cambió la máscara.
Si no, deberíamos hacerlo por él.
Hora de alivianar el ambiente.
ANTIGRAVEDAD - APAGADO
¡Santa gravedad cero!
Te estabas poniendo muy pesado, Batman.
¿Quién dijo que los pingüinos no vuelan?
¿En qué se parecen tus golpes a un fisicoculturista sin gimnasio?
Respuesta: No tienen peso.
¡Demonios!
Hagámoslo.
¿Quieren volverse locos?
Volvámonos locos.
CÁPSULA DE ESCAPE
-Acertijo, es la mesa de operaciones. -¡No!
En el rostro no, Batman.
Y yo soy el cirujano.
¿Estarán bien, Batman?
Tal vez rengueen levemente de por vida,
pero vivirán.
¡Mira!
¡Gatúbela escapó!
Esa tentadora engañosa.
No se me escapará la próxima vez que nos crucemos.
Pero disfrutaré que lo intente.
Gracias a ti, enmascarado,
se evitó su plan de proliferación planetaria.
Guardaré el rayo replicador en la baticueva.
Es demasiado peligroso para que caiga en las manos equivocadas.
Una vez más, tenemos una deuda de gratitud que nunca podremos saldar.
Pero quiero que sepas que siempre serás...
¿Batman?
¿Adónde se fue Batman?
¡Rayos! Tan solo desapareció.
Como un murciélago en la noche.
Muy dramáticamente. Y no es típico de Batman.
Tendrán que perdonarlo.
Está un poco alterado.
Si me disculpan.
¡Espérame, Batman!
¿Batman?
¡Santo autostopista!
¿Cómo volveré a casa?
Un aplauso para nuestro siguiente grupo,
los locos trovadores de Manchester,
¡las Chinches!
Lo siento, Ricardo, no soportaba más
el parloteo del Comisionado.
Por suerte, un ciudadano me prestó su bicicleta.
Este programa, Palacio Gótico, es genial, amigo.
Y la anfitriona, Miranda Monroe,
¡va va bum!
Genial.
Vaya, ¿ya volvieron de su "viaje de pesca"?
¿Algún problema con eso, tía Harriet?
No se preocupen por mí.
Por favor, dime exactamente qué es tan divertido.
Es solo...
¡Solo dilo, vieja tonta!
¡Cielos! Nunca...
¡Ya no lo soporto, Bruno!
¿Crees que también debería deshacerme de la mujer?
No. Hablo de ti. Has cambiado por completo.
Tranquilo, amigo. Estás exagerando.
¿Ni siquiera te preocupa Alfred?
Vaya, Ricky, si tanto te preocupa Alfred,
eres libre de unirte a él.
En la pobreza.
¿Algún progreso en el robo de la tienda, O'Hara?
Ya sabe, el testigo... Y...
No diga más, Jefe.
No debe explicarme lo difícil que puede ser el trabajo policíaco.
¿Ha intentado...?
Ya sabe.
Cada 20 minutos. No responde.
¿Deberíamos probar otra vez?
Eso pensaba.
¿Por qué no se encargan de su propio lío por una vez?
BANCO DE CIUDAD GÓTICA
GLOBO DE CIUDAD GÓTICA
¡POLICÍAS ATERRADOS POR APLASTANTE OLA DELICTIVA!
¡RUFIÁN PERPETRA ROBO ATROZ!
PREPARATORIA FRANKLIN WILSON
EL AUSENTISMO ESCOLAR COBRA UN ALTO PRECIO EN LA CIUDAD
Sí, pero ya enviamos a todos los agentes.
Enviaremos a alguien en cuanto podamos.
No, no sabemos dónde está Batman, como usted.
La ciudad está en caos.
Caos absoluto.
Saludos, Comisionado.
Jefe.
¡Es el mismísimo encapuchado!
Qué gusto verte.
Qué los santos nos preserven,
todos los rosarios que recé han dado frutos.
¿Dónde has estado, Batman?
Pensando, Comisionado.
Intentando descifrar por qué ustedes dos están a cargo de algo.
Seguramente bromeas, Batman.
Ustedes bromean
al llamarse oficiales de policía.
Me tomo unas vacaciones, y miren el estado de Ciudad Gótica.
Ahora, sáquense los uniformes, por favor.
¿Cómo dices, Batman?
Dije que se saquen los uniformes.
¿Por qué haríamos eso?
Porque ustedes dos no merecen usarlo.
Seguramente comprendes que la ciudad no funciona
sin un Comisionado y un Jefe de Policía.
No se preocupen.
Ya encontré a sus reemplazos.
Verán que están muy calificados.
¡El rayo replicador!
¿Qué harás con eso?
¡Tres Batmans!
Les presento a los nuevos Jefe de Policía y Comisionado de Ciudad Gótica.
Listo para dirigir Ciudad Gótica con guante firme, Batman.
¡Rayos!
¿Enloqueciste, Batman?
Siempre dicen que no hay suficientes de mí.
Ya no es un problema.
Jefe, Comisionado,
por favor, acompañen a los anteriores Jefe y Comisionado a la salida.
Desde ahora, Batman dirigirá esta ciudad.
Y, con el tiempo, el mundo.
Sr. Alcalde, la ciudad ya no necesita su administración ineficiente.
Es relevado de sus tareas.
ALCALDE LINSEED
ALCALDE BATMAN
Un ciudadano puede reemplazar a un juez, lo dice en Semple contra Strozier.
Hornear es una ciencia y un arte.
La ciudad merece a un panadero que lo entienda.
PANADERÍA
PERSONALIZACIÓN DE AUTOS
Primera posición.
Segunda posición.
Santo plié.
¿Cómo puedo concentrarme en mis avances
si Batman avanza por un sendero oscuro?
Avances.
¿Cómo no me di cuenta?
¡La bati-hierba de Gatúbela funcionó!
Solo lo ha hecho lentamente.
Si voy a salvar a Batman, debo ir a la fuente.
CUEVA DE LA GATITA
Zarzaparrilla con hielo.
Por favor.
¡Espero que estés orgullosa de lo que le hiciste a Batman,
pícara odiosa!
Quería que fuera malo, pero no tan malo.
Conoces la diferencia, ¿verdad?
¡Dame el antídoto, Lucrecia licenciosa!
Hay un antídoto, ¿no?
Claro que hay un antídoto.
Solo debemos lograr que lo tome.
-¿Debemos? -Sabes cuánto quiero a Batman.
Si no fuera por su devoción al bien,
seríamos pareja.
Además, me salvó de esos traicioneros,
supongo que se lo debo.
¿Puedo confiar en ti?
Lo juro.
Prometo no matarte.
Por ahora.
Entonces, vamos.
¡Al Gatomóvil!
Santas Faster, Pussycat! Kill! Kill!
¿Tienes edad para conducir uno de estos?
Sí. Tengo permiso de aprendiz,
significa que puedo conducir si hay un adulto en el vehículo.
Recuerda que estaré vigilando tus movimientos, Gatúbela.
Niño, siempre sospeché que lo hacías.
-¿Adónde vamos? -A la baticueva.
Pero tendrás que dormir una siesta para este viaje.
BATI SUEÑO
Muy bien.
Pero espero que controles tus manos.
Vaya, la mejor guarida de soltero.
¿Nos escondemos antes de que Batman nos encuentre?
Ya sabe que estamos aquí.
Tienes razón, joven genio.
Que regresaras era solo cuestión de tiempo.
Me sorprende que trajeras a una invitada tan adorable.
Batman, pareces feliz de verme.
Sabes que sí, muñeca.
Escucha, Batman. La bati-hierva de Gatúbela funcionó, pero lento.
Por eso actúas así.
Entonces debo agradecerle.
Prefiero al nuevo yo.
Al fin hago todo lo que mi antiguo y virtuoso yo no me dejaba hacer.
Tu ego está fuera de control. ¡Te apoderaste de la ciudad!
Y eso es solo el principio.
¿Qué hay de ti, muñeca? ¿Quieres unirte a mí?
¿No es lo que siempre quisiste?
Pero ¿qué hay de Robin?
Lo sé. Lo mataremos.
Perfecto.
Probablemente lo lamente, pero un trato es un trato.
Es el antídoto, Batman. Pronto volverás a ser tú mismo.
Te equivocas, amigo.
Anticipé este movimiento y tomé un bati-anti-antídoto.
BATI-ANTI-ANTÍDOTO
Sí, sabía que lo lamentaría.
¡Hay que detenerte!
¿Por qué no lo intentas, amigo?
Conozco todos los movimientos que harás,
porque te enseñé todo lo que sabes.
Una herramienta anticuada, Robin.
Una confrontación de cinturones de herramientas. Acepto.
¡Bati-gas para dormir!
¡Bati-gas para despertar!
¡Bati-esposas!
Bati-ganzúa.
¡Bati-bomba!
¡Bati-escudo!
Basta de esta farsa frívola.
Dulces sueños, tontos.
BATI-GAS PARA DORMIR
¿Cómodos, mi dúo tenaz?
¡Santo hidrógeno!
El silo nuclear.
Cuando levante esta manija, bajarán al silo
en el exacto momento en que libera el vapor radioactivo.
¿Algún último pedido?
¿Qué tal un último beso, músculos enmascarados?
Seguro, gatita.
No te saldrás con la tuya, Batman.
Vaya, cerebro de ave,
¿no ves que estamos ocupados?
Lo siento.
Temo que se nos acabó el tiempo.
Tal vez nos volvamos a encontrar en tu próxima vida, Gatúbela.
Ahora, si me disculpan, tengo que dirigir una ciudad.
¡Maldición y doble maldición!
Mis garras no sirven.
Batman usa un baticable especial que no se deshilacha.
Tal vez podamos hamacarnos a la baranda.
La alzó tres pulgadas,
suficiente para evitar que lleguemos a la baranda.
¿Cómo diablos saldremos de aquí?
No creo que podamos.
Prepárate.
¿Cómo es que estamos vivos?
En el viaje, mientras dormías,
nos rocié a los dos con una dosis de bati-anti-isótopos
BATI-ANTI-ISÓTOPOS
para protegernos contra la radioactividad.
Sabía que Batman probablemente nos derrotaría
y que nuestro destino más probable sería el silo.
Impresionante, Joven Maravilla.
Espero que no hayamos perdido a Batman para siempre.
Necesitaremos músculos para detenerlo.
Nadie está tan loco como para luchar contra tantos Batmans.
Te equivocas, Gatúbela. La prisión está llena de ellos.
PRISIÓN ESTATAL DE CIUDAD GÓTICA
Somos inspectores de la Prisión Estatal de Ciudad Gótica.
Nunca oí de inspectores de prisión.
¿Por qué no me informaron?
Es un nuevo cargo, Alcaide.
Quiere asegurar la seguridad de los prisioneros
y toda esa basura, ¿no?
Madame, le aseguro que cumplimos con todo.
¿Es así?
¡Esos picos no son reglamentarios! Debe reemplazarlos.
Tiene suerte de que trajéramos el modelo nuevo, Alcaide.
¡Miren eso!
Esas bolas y cadenas no son reglamentarias.
Reemplácelas. ¡Ahora!
Para mejorar la moral de los prisioneros,
el estado requiere que les demos
estos paquetes con artículos de tocador y revistas saludables.
¿Qué hay de nosotros?
Lo siento, se acabaron.
Si no estuviera preso...
Qué humillación.
Nos ignoran en favor de esos malvivientes ladrones.
Recuerde, si hay más violaciones,
ustedes llevarán cadenas en prisión.
¿Adónde creen que van? ¡Oigan!
Vamos, amigos.
¡Hurra!
-¡Todos escaparon! -Excepto estos tres.
No le saquen los ojos de encima. No podemos perderlos.
No los perderé de vista.
Bienvenidos a otra transmisión de Palacio Gótico,
presentado por...
¿Batman?
Hola, Ciudad Gótica.
Su anfitriona habitual, Miranda Monroe, está un poco atada ahora.
Pensé que podía ser otro trabajo para Batman.
Desde que me apoderé de Ciudad Gótica, creé la ciudad perfecta,
pero aún no estoy satisfecho.
Pensaba que me vestía como murciélago
para infundir temor a los supercriminales de Ciudad Gótica,
pero hace poco me di cuenta de que, en realidad,
solo busco atención.
¿Qué mejor lugar para obtenerla que Palacio Gótico?
Y para asegurarme de que no se pierdan nada,
mis Batmans han puesto bati-detonadores
en cada antena de TV de Ciudad Gótica.
Si cambian de canal
o, peor, apagan sus televisores,
¡sus aparatos explotarán!
¡Santa metralla!
¿Joven Genio? ¿Gatúbela? ¿Están vivos?
Es una molestia, pero no una gran sorpresa.
Vinimos a detenerte, Batman.
¿Y cómo planean hacerlo ustedes dos solos?
Con un poco de ayuda de nuestros amigos.
Como dijo la ordeñadora cuando besó a la vaca:
"El espectáculo debe continuar".
PROGRAMA DE VARIEDADES ESCENA DE LUCHA
NOCÁUT
Pobre niño delincuente.
Esos villanos volverán a la Prisión de Ciudad Gótica.
Pero me ocuparé de ti y de Gatúbela personalmente.
Pero no habrá una trampa mortal.
Y no me iré, convenientemente.
Esta vez, lo haré con mis propias manos.
Entrega especial para un tal Sr. Batman.
Soy yo.
"Para la estrella pop más reciente de la ciudad".
Brindo por eso.
Refrescante.
Ahora debo ocuparme de ustedes.
¡Recórcholis!
Me pusieron un sedante.
¿Estás bien, Batman?
Volví a la... Normalidad.
Se rompió el hechizo, amigo.
Parece que alguien me envió un antídoto
que neutralizaba el bati-anti-antídoto.
¡Santas pociones contrarrestadoras! Pero ¿quién?
Me preocuparía más por ellos.
¡Rápido! Pónganse detrás de mí.
¡Santa combustión espontánea!
Sí, Robin, las copias siempre fueron molecularmente inestables.
Batman, ¡volviste a salvarnos!
-De ti mismo. -No sé cómo lo hiciste.
El mérito es de Robin y Gatúbela.
Ella demuestra que hasta la villana más vil, depravada e inmoral
es capaz de redimirse.
Vaya, gracias, Batman.
Aunque Ciudad Gótica le agradece su ayuda,
debe cumplir su sentencia.
Entendido.
Gatúbela, gracias por tu ayuda.
Prometo atestiguar a tu favor.
Con buen comportamiento, es probable que salgas en libertad bajo palabra.
Después de unos 15 años.
Tal vez haya una mejor forma de mostrar tu gratitud.
¿Cuál sería?
Eso me dará calor en las frías noche en prisión.
Tendrá que venir con nosotros, señorita.
Parece que todo está en su lugar.
Aún quiero saber quién te dio el antídoto.
Me alegra que recibiera el envío, señor.
¿Alfred?
El vínculo entre Alfred y yo es irrompible,
por eso, hace mucho que tenemos un acuerdo.
Si alguna vez lo despidiera,
solo sería por estar bajo un maligno control mental.
Si eso sucediera, yo debería preparar un antídoto
siguiendo las instrucciones de Batman
y su lista de ingredientes.
Espero que no fuera muy difícil, Alfred.
Se puso un poco complicado, pero salió según el plan.
Siempre un paso adelante, Batman.
Un paso adelante.
Y yo he estado un paso por detrás desde el principio.
¿Cómo no lo vi?
¿Qué pasa, Batman?
Esto fue una distracción bien pensada
del Guasón, el Pingüino y el Acertijo.
Siempre supieron que el rayo replicador era inestable,
nunca planearon duplicar la Tierra.
Pero los enviamos a prisión.
No, Robin. ¿No entiendes?
Enviamos a prisión a sus dobles.
Estuvieron libres todo el tiempo.
¡Santa traición triple!
Si tengo razón,
sabían que la bati-hierba de Gatúbela funcionaría
porque el Guasón le agregó su propio gas hilarante
para hacerla más potente.
Esos malvados me necesitaban como distracción.
Pero ¿de qué?
Conociendo a esos diablos, de una ola delictiva.
El objetivo debe ser los tesoros invaluables
y las obras de arte irremplazables.
Bien hecho, Robin.
Exactamente lo que pensaba.
-El crimen perfecto. -Casi.
¡Andando!
PALACIO GÓTICO
¡Santo polizón!
Mi orgullo felino no me permitirá que esos traidores queden impunes.
Quiero ayudar.
Por favor, Gatúbela.
Esos villanos están cometiendo el mayor golpe
que Ciudad Gótica haya visto.
Estarías en peligro.
Recuerdas que intentaron lanzarme al espacio, ¿no?
Muy bien.
Por lo que has hecho, te ganaste el derecho a acompañarnos.
MUSEO
Lo logramos.
Nuestro plan más perfecto.
MUSEO DE ANTIGÜEDADES
Miren nuestro botín.
¡Tesoros invaluables y obras de arte irremplazables!
CIUDAD GÓTICA FUNDADA EN 1820
El primer acertijo de la historia.
Tiene 4.000 años, vale el rescate de un rey.
Esa piedra no es nada comparada con mi pequeño nido,
hecho con diamantes y esmeraldas, vale millones de dólares.
Y finalmente conseguí esta belleza.
¿Un cuadro de un payaso? No vale nada.
Pingüi, el valor del arte no radica en cuánto cuesta,
sino en cómo te hace sentir.
Además, valdrá mucho cuando mate al artista.
¡Sucios criminales!
Y pensar que casi lo logran.
Pero nadie es más listo que Batman por mucho tiempo.
¡Rayos! Volvió a ser él mismo, bueno y molesto.
Si no podemos ser más listos, será mejor que seamos más veloces.
¡Rápido, o será el final!
El pródigo Pingüino siempre está preparado.
¡Rápido! ¡A los baticópteros!
Mira, Batman, es su vehículo de escape.
Un dirigible. Poco ortodoxo, pero diabólico.
¿De quién fue la idea de usar un vehículo de escape tan lento?
Paciencia, ingenioso amigo.
Observa.
ACELERADOR
Robin, hora de arrojar los batibúmerangs explosivos a esos motores.
¡Santo Hindenburg!
Si erramos, estallará.
Por eso debemos apuntar bien.
¿Listo? ¡Uno, dos, tres!
¡Le dieron a nuestros motores, tonto picudo!
¡Silencio! Entonces, debemos llevar la lucha
adonde este ave de presa tenga ventaja.
Se fueron.
No. Solo subieron.
Entreguen esos tesoros invaluables y obras de arte irremplazables.
¡Demonios!
Serás arte abstracto cuando golpees el suelo, Batman.
No puedo creer que esté haciendo esto.
¿Gracias?
PESCADO DE CALIDAD A PRECIO JUSTO
PESCADO $0,25 CADA MEDIO KIILO
Fin del recorrido, Guasón.
GRAN CIRCO
Bien hecho, amigo.
Salvamos los tesoros invaluables y las obras de arte irremplazables.
Sí. Para mí.
Adiós, mis leales secuaces.
Esta gata está lista para volver al lado salvaje.
Gatúbela, considera las consecuencias de tus acciones.
Sabes que un tigre no puede cambiar sus rayas, Batman.
Por favor. Por todo lo bueno, te lo ruego.
Me entregaré con una condición.
¿Cuál?
Que huyamos juntos a Europa,
bebamos té en un café y vivamos felices para siempre.
Santos finales insatisfactorios.
Y que matemos a Robin, claro.
Sabes que no puedo, Gatúbela.
-Dame la mano. -Lo siento, Batman,
pero no puedo volver a una jaula.
No.
Gatúbela.
Amarte fue un error, pero debía hacer lo correcto.
FELIZ CUMPLEAÑOS
Santo cielos,
que hermoso cumpleaños me han organizado, muchachos.
¿Te sorprendimos, tía Harriet?
¿Lo hicieron?
Sabía que ustedes dos me guardaban un secreto.
Pero nunca sospeché esto.
No hay mucho que podamos ocultarte.
Vaya que exageraron.
Empezaba a pensar
que solo me mantenían aquí para guardar las apariencias.
¿Apariencias, tía Harriet? ¿Qué dices?
Simplemente que el famoso Bruno Díaz
no tenía lugar para la vieja tía de su pupilo.
Pero ahora sé que soy parte valiosa de la familia,
no debo ser tan insegura.
Y pueden terminar la mentira de la pesca.
-Prometo que no... -Señor.
Tendrás que disculparnos, tía Harriet.
¿Adónde van?
La fiesta acaba de empezar.
Vamos a hacer tiro al disco, claro.
Hasta luego, tía Harriet.
Sí, claro.
¿Qué?