- لقد تأخرت - أجل اخبرني بذلك
لم يكن لدي اطارات بديلة يجب ان أكون في المنزل منذ ساعتين
لقد انتهينا
اراك بعد نصف ساعة
افتح البوابة
تحياتي لبرودواي
- ماذا قلت لك عن العبث بكتبي؟ - لم المس كتبك الجنسية، هل فهمت؟
- من استعملها اذن، لا يوجد غيرنا هنا - ابتعد عني
- لا تقل لي ابتعد - لقد فعلت ايها السافل
مشكلة في العنبر 17 الافضل ان نذهب الى هناك
بيلي، اقض عليه
هيا اقض عليه
سأقتلك ايها اللعين
ساقتلك
رويدكم
ضعوه هنا
اغبياء
تبا لك
لا تتحرك
دكتور، ابق مكانك
تبا لك انت ايضا
ستيك، يجب ان نذهب
اريد ان اسألك سوآلا
هل يصح ان تحقن المساجين الاصحاء بالمهدئات
لنخرج من هنا
لدينا 3 دقائق
اقفز الان
ادخل الى الصندوق ادخل الى الصندوق
- اراك الاسبوع المقبل - حسنا شكرا
هل اصبحنا في الخارج؟
- هل اصبحنا في الخارج؟ - نعم
أجل
- من هذه؟ - ماريا ماكواير
- قدمت مرتين لزيارة مونتغمري - 1222 شارع سبيد واي، سياتل
- هل هذا عنوانها؟ - آمل ذلك، هذا كل ما لدينا
هل تسمح لي؟ شكرا
تريدون البيض ام تريدونني ان اجمدها هيا تناولوها
لا تقرب يدك كثيرا من فمه
- اي طلبات اخرى؟ - فنجان من القهوة لو سمحت
- اريد طلبا جانبيا من النقانق - لك ذلك
- منذ متى وهو هنا؟ - حوالي 10 دقائق
- هذا مقرف - حقا؟
هل تتناول الطعام هكذا امام امك؟
- انه تقليد عائلي قديم - لكنه ليس صحيا
يجب ان تأخذ وقتك، الديك فكرة ما قد يسببه هذا لجهازك الهضمي؟
لا، واخشى ان تخبرني بذلك
يجب ان تستمتع بمميزات الطعام، اولا الرائحة
حبا بالله
هيا، ادفع الحساب
ها هو
- حسنا ليس هنا، تفقد الطابق العلوي - لا، انا دفعت الفاتورة، انت خذ السمك
تبا
انت موقوف ولك الحق بالبقاء صامتا
تبا
بيل
توقف، الشرطة
بيل
حسنا، أنا آسف
ماذا تفعل؟
مكانك
ضع يدك خلف رأسك واستدر ناحيتي الان انت موقوف
تراجع
يا الهي اكره هذا الجزء
تأخرت كثيرا
الهواء النقي يا صديقي
لا تعرف معنى هذا الإحساس
- ليس لديك فكرة - اجل هيا بنا نتحرك
مرحبا، انا بيرني، هناك بعض الدم على الصفيحة اريد فحصه
ما هذه الرائحة؟ كأن احدهم كان يقاتل
ماذا، ليس هناك موقوفين هنا؟
- ما معنى هذا؟ - مهلا اظن ان هذا يعني...
يبدو ان احدهم هزمهما شر هزيمة
- رائحتك كريهة - ايها الشبان،الكابتن يريدكما في مكتبه
بأسرع وقت ممكن؟ اود ان آخذ حماما اولا
ارجوك
تمنيت لو استطعتما ولكن نبرة صوته تقول انه يريدكما الان
ابتعد
مهلا ايها المهرج، يريد ان يراك انت ايضا
ماذا فعلت الان؟
ماذا حدث لك، لا بد انك تلقيت ضربا مبرحا
لا تجلس هناك، واغلق الباب
ايها السادة هذا العميل توماس ليتشي من مكتب الـ"اف بي اي "
- وهذا التحري ريمرز - مرحبا بيلي
- وذاك كريس ليس - مرحبا
- فيل غولد شانك - تشرفنا
- جاك بيسمو - مرحبا
طلبت ال " اف بي اي " بعض العون منا في الاسبوعين القادمين
ولذا كلفت آخرين بالمهمات التي كانت موكلة اليكم
- كلفت آخرين؟ - كنت وبيل قريبان من حل القضية؟
من الان وصاعدا ستعملان بدوام كامل على هذه القضية
- محارم من فضلك - في الدرج هناك
السيد لاسك هو المسؤول عن هذه القضية لذا سأدعه يتكلم
لا اعرف اذا ما كنتم سمعتم بمونتغمري ولكن في حال لم تسمعوا به
منذ سنتين قتل احد عملائنا وكان يجب ان يحكم بالإعدام
ولكنه تلقى حكما مخففا، والشرطة المحلية تبحث عن ادلة
ولكنه حصل على تسوية ابعدته عن الإعدام
فر لتوه من السجن، هل قتل الحارس؟
اجل، وقد فر برفقة احد اقاربه حيث كان ينتظره في سيارة
انه في وايومينغ، لماذا انت هنا؟
نعتقد انه اتجه نحو المكسيك ولكن لديه اصدقاء هنا
لذا وفرنا 6 اشخاص ليراقبوه
سنهتم نحن براقبة المتهمين ولكننا نحتاج للمزيد لذا ستراقبون الاخرين
- بالطبع - من سنراقب؟
لدينا صديقة له هنا ولم يرها منذ سنة ونصف
اسمها ماريا ماكواير، ستتولون مراقبة منزلها
وستراقبون المطعم حيث تعمل
هذه مفاتيح الشقة المقابلة لشقتها
يجب ان نتحرك بسرعة في هذه القضية اعرف انه اخطار مستعجل
اننا في اثر اشخاص اشرار فعلا
- هل سنضع جهاز تنصت؟ - في خلال 24 ساعة
تبقى امر واحد، اذا ما وجدتم مونتغمري بلغوا عنه فقط
لا شيء أكثر، تذكروا، هذه عملية خاصة برجال جهاز الإستخبارات
مهلا، عفوا ايها الكابتن، هناك امر غير مريح
دعني اسألك، ما تطلبه هو ان نجلس ونراقب
على امل ان نعثر على بعض الاشرار وماذا نفعل بعدها؟
نتصل بكم لتأتوا وتقبضوا عليه؟ ارجو المعذرة كابتن
لا اريد ان ابدو سلبيا ولكن هذا هراء
انا شرطي ولست حارس امن
اذا التقيت بالاشرار فسأكون مشغولا جدا لاتصل بك
آمل الا يؤثر هذا الموقف بأدائك العملي
- هل تريد ان ترى... - هل انتهيت سيد ليس؟
سنتصل بك
- يا له من سافل - بالطبع
لا اريد ان اسمع هذا الهراء
لا اريد ان اعرف ان احدا آخر سمعه
انها عملية مراقبة على مدار الساعة
سيتولى جاك وفيل المراقبة النهارية وكريس وبيل المراقبة الليلية
- نفس روتين المرة الماضية - يا الهي
- هل هناك ما يزعجك سيد غولد شاك؟ - لا لا
لا تراوغ، ما الذي يزعجك؟
اذا كان هذا لا يضيرك، فلا اريد ان أكون معهم في مهمة اخرى
- اسمع سيدي - لماذا؟
- اجل، لماذا؟
- كان كريس وبيل سافلان سيدي - لا
في آخر عملية لم يزعجا انفسهما بالتنظيف خلفهما
- انظر اليه، انه مقرف - آخر مرة تركت عقاب السجائر
- لم تغيرا ورق الحمام لمرة واحدة - الا تنظف نفسك؟
- انه يترك الكلب ليبول على السجادة - هذه كذبة كبيرة
لا تلق اللوم على الكلب، فيل هو من يبول
اجلسوا
أظنني افسدت السّحاب
ليست هذه دعوة للرقص ولا يهمني اذا لم يعجبك زميلك
ستراقبون هذه المرأة الى ان يأتي شيء ويقول لكم توقفوا
وإذا افسدتم هذه العملية سيكون عقابكم شديدا
- كابتن، لا يملك فيل اي شجاعة - اخرجوا
ابق في صفي ارجوك
حسنا هذه هي
وهذا منزلنا
ارجو ان يكون دافئا
لا تعارض كارول هذه المهمة، اليس كذلك؟
سوف تقتلني لو علمت انني سأبقى هنا لمدة اسبوعين
لوسي، يجب ان تفسري ذلك
جذابة جدا، اظن ان جيسون يعيش هنا
يا له من كابوس
ماذا فعلنا لنستحق هذا العناء
أظن بسبب تلك العاريات التي ارسلناهن الى الكابتن في عيد ميلاده
- قلت لك الا تفعل ذلك - اجل انت على حق، لقد اخطأنا
- مرحبا يا حبيبتي - اين انت؟
مؤخرتي تتجمد وأنا اراقب المنزل المجاور بالتلسكوب
- الم يخبرك احدا ان هذا مناف للقانون - المكالمات الخاصة ممنوعة
- لدينا انا وكريس مهمة ليلية - سأثتثني الكابتن من دعوات العيد
- كريس يسلم عليك - هذا جيد، كم ستستغرق المهمة؟
- اسبوعان - اسبوعان؟
- سيكون جيفري قد كبر كثيرا - آمل ان يتذكرني حينها
- علي ان اذهب، احبك - وانا احبك ايضا
- الى اللقاء - الى اللقاء
بيتزا
أظننا محظوظان، اننا نراقب البيت كله
- باستثناء الحمام - ربما عليها الإتصال بـ " بوني "
- لست في مزاج لذلك - هل اتصل بها انا؟
حسنا ساتصل بها
يمكنني ان اتولى حياتي العاطفية بمفردي
قد تكون في السرير مع رجل آخر
ايها المسكين
من نراقب الان؟
- ماريا غوادالوب - غوادالوب
ماكواير، ايرلندية مكسيكية، نادلة تدرس في الليل
لا تبدو من هذه الناحية، تقود سيارة فولكس واغن 1980 وتعيش بمفردها
شعر بني طويل وعيون عسلية، طولها 5.6 قدم
- طويلة - بالنسبة لنا
وزنها 313 باوند
- 313 باوند؟ دعني ارى - اتخيل ان هذا وزن الملابس
قد تكون بحجم المنزل، هذا مقرف
أكره هذا العمل
انهم يعيدون لي الكرسي الكهربائي من قال هذا؟
لي جي كوب
من هو الرئيس الـ 16 للولايات المتحدة
سأعطيك تلميحا
لينكولين
حسنا اي فيلم؟ لم يكن هذا حادث قارب
لست ادري
الرئيس الخامس عشر للولايات المتحدة
- لا اعلم، فيلمور - يوتشانان
- سيارة فولكس واجن، صحيح؟ - صحيح
هذا ما نتحراه
هذه غوادالوب؟
استديري
اظنها خضعت لريجيم
هل ستأخذ بعض الصور ام سترسم شيئا من ذاكرتك؟
تلك غلطتي، اعتذر
انها جميلة
انها الثانية والنصف صباحا
انها تتجه الى المطبخ
والان تتجه الى غرفتها
- اين تذهب؟ - الى الحمام ربما
- ماذا تفعل الان؟ - وكأنها...
- ماذا؟ - تخلع ثيابها
اجل اجل
لا لا
- هذا للحماية - احب عملي هذا
وينستون، هيا تبول
انه كلب مطيع
هل علمته هذا؟ هذا جيد
هلا توقفت عن هذا؟
عادت الى منزلها منذ الثانية صباحا ولم تستيقظ بعد
اعيدا ما تسرقانه
يا له من مغفل، يبدو كأنه منزلك فيل
راقب ونستون سأذهب لاخذ قيلولة
لقد بدأنا
لطيف جدا
هل تمزحون معي؟
الإجابة على حزورتك لماذا لم تجب بوني هو انها تركت البيت
- هل تعلم كم الساعة الان؟ - اجل اعرف
- ماذا ستفعل؟ ستنام مجددا؟ - حاولت هذا
- هناك الكثير من الضوء هنا - انزل الستائر
لا استطيع، لقد اخذتها معها
اخذت الستائر؟
هي التي دفعت ثمنها
آسفة لم اجب على الهاتف
حسنا ماذا ستفعل؟ سادعك لتنام
لا لا
اسمع، لا يسعك القيام بشيء الان
- هل فتحت زجاجة الويسكي؟ - لا
- اذن اعدها الى مكانها - حسنا
اخبار جيدة، سنحصل على اجهزة تنصت الليلة
قبل كارول عني، في الجزء السفلي
- كيف حال كريس؟ - بخير
- وكيف حالك انت؟ - متعب
- متعب؟ - ليس لهذه الدرجة
هل فكرت بما سيحدث بعد موتك؟
- بعد موتي؟ - اتعلم ما الذي سيحدث؟
سأعود للتجسد كقاضي
انسى الموضوع انه مزعج
اريد الحصول على المال، هل تعتقد انها ما زالت تحتفظ به؟
اعرف ان المال ما زال معها
- كيف تعرف فلم ترها منذ سنة ونصف - لانها لا تعرف انها تملك المال
الى بيتر، اعرف انه يملك المال لدفع الكفالة
وساحضر الى منزلك الان
أمي سأغلق السماعة الان اتفقنا؟
- البدالة - هل يمكنني الاتصال بسياتل؟
اقصد الرمز 206
- اجل ماذا؟ - الا تقل مرحبا؟
-هل انت جاهز؟ - انني مستعد عندما تكون انت مستعد
دعها تجيب قبل ان تقطع الخط
لا اعرف
- ماذا فعلت؟ - اجل من هذا؟
- كيف حالك ماريا؟ - الو
احزري من المتصل؟
آسف لإزعاجك، انا من شركة الهاتف ويبدو ان هناك عطل في الحي
- حقا؟ - اليس من مشكلة في هاتفك؟
اجل، لا اصدق وصولكم بلسرعة
تلقينا الكثير من الإتصالات من الجيران
الحقيقة انه ليس وقتا مناسبا الان انني خارجة
لن يستغرق الامر اكثر من دقيقتين ولكن ساعود الاسبوع المقبل
مهلا
اراهن انه اذا لم تصلحه الان فلن تعود قبل اسبوعين
- لا لا، خمسة ايام فقط - 5 ايام
هيا ماريا، كيف تقاوميه؟
- لن يستغرق وقتا طويلا - سأخرج بعد دقائق
ليس سيئا بالنسبة لعجوز
- يوجد هاتف هنا وآخر في غرفة النوم - حسنا
سأنتهي باسرع مما تتوقعين
مرحبا ايها البحار
انها في غرفة النوم، انها ترتب غرفتها لتعطي انطباعا جيدا
لا تنظر تحت السرير
انها تعود
انتهيت من هنا، اريني الهاتف الاخر
مرحبا، والان كلمة من وكيلنا
انها في المطبخ اذا كنت تتسائل
ما هذا؟
ليس الوقت مناسبا لتصفح الصحف
ماذا تفعل؟ اين تذهب؟
انها في المنزل، توقف عن التفتيش حبا بالله
اذا فشلنا هذه المرة؟
كف عن ذلك كريس، هيا انها قادمة
انها قادمة كريس
انها قادمة، اللعنة يا الهي انها قادمة
لا استطيع البقاء اكثر
- مشكلة؟ - يواجه اخي مشكلة مع الشرطة
- وهناك كفالة يجب ان ادفعها - مشكلة جدية؟
- اجل هل يمكنك العودة غدا؟ - انتهيت
- اصلحته؟ - ليس العطل في الهاتف هنا
سأذهب لاتفحصه من الخط الخارجي
شكرا لك
انني مغرم بيل، سأتركك
هذا ما يحدث لرجل من كل 6 رجال، يجب ان اقبل بميلي للجنس الاخر
- لا تقلق، سيكون الامر رائعا - ماذا تفعل بحق السماء؟
ماذا تظنني كنت افعل؟ كنت اضع جهاز تنصت لنسمع بوضوح
اذا لماذا تفتش في ادراج المرأة؟لتضع اجهزة تنصت؟
هدى من روعك ولا تغضب
اعتقد انني رأيت شيئا في الدرج يدلنا على انها كانت تتحدث مع مونتغمري
لقد ذهبت، اعطني المصباح سأعود الى هناك واتحقق
لا لا لا
لا، انها مهمة لجهاز الإستخبارات ولن اقوم بأي عمل مخالف للقانون
انها مهمة جهاز الإستخبارات؟ ولن اقوم بعمل مخالف للقانون؟
اعطني هذا المصباح ولن يحدث شيئا لك
اسوأ ما يمكن ان يحصل هو انهم سيوقفونك عن العمل ثلاث سنوات
هذا رائع
انني امزح، يا رجل لا تعرف متى امزح ولا متى اتكلم بجدية؟
يا لك من غبي
- اتسمعني؟ - هل انت في الداخل؟
بسرعة
سيارة قادمة
آسف
هل تمزح معي؟ انك آسف؟ انك تجعلني متوتر
انا اوترك؟ هذا مضحك
اظنني وجدت شيئا مهما هنا
مجموعة من الرسائل من مونتغمري وآخرها منذ 4 اشهر
حبيبتي ماريا، اولا توقفت عن زيارتي والان لا تجيبين على رسائلي
افهم انك وحيدة وعلمت انك تقابلين شابين
احيانا اشعر بالغضب وارغب بتدمير العالم واستلذ بذلك
كيف استطاعت انهاء علاقتها بشاب مثله
دون عندك، هناك ما يجب ان نتحرى عنه
لديه صديق يحمل الحرف الاول من إسمه " ب س " هنا في سياتل
هذا سيوصلنا لشيء ما
يتحدث عن بعض المفروشات اشتراها لها كهدية
ويسأل اذا ما كانت تحتفظ بها
انها هدية عيد ميلادها
- تبا - ماذا؟
اخرج من المنزل انها هناك
- هل تمزح معي؟ - اخرج من المنزل
يا الهي
ما الذي يجري هناك
اين انت؟
يا الهي
الرقيب بيرني، معك كريس ليتشي إنني بخير كيف حالك؟
اريدك ان تجري لي بعض التحريات عن شاب يدعى ماك واير
انظر اذا ما كان لديه سوابق
انني اتمتع بيوم اجازتي، شكرا لك
- لا يعقل كريس، رصاصة واحدة... - لا يعقل انه لا يعقل
انطلقت رصاصة من ربوة عشبية وأخرى من مستودع الكتب
تقصد ان رئيس المحكمة يكذب وجيرالد فورد والجميع قد كذبوا
- اولئك السفلة - ماذا؟
اكلا كل شيء ولم يتركا لنا سوى براز الكلب
- ايرل و وارن تركا فضلات الكلب؟ - لا، اقصد فيل وجاك
لماذا تهتم بتلك القصة، لقد كان عمرك خمس سنوات ومن يبالي؟
سأنتقم منهم لا اعرف كيف ولكنني سأنتقم
اعطني مفاتيح السيارة، سأذهب الى السوبرماركت
- اتريد شيئا؟ - اجل بعض من العدالة
- ماذا ايضا؟ - الحلوى
اجل لم لا؟، نحن شرطيان
- مرحبا - مرحبا
- عامل الهاتف - صحيح، كيف حال هاتفك؟
- لا زال يعمل، اتعيش هنا؟ - لا ولكنني اعمل هنا
- المزيد من الهواتف المعطلة؟ - دائما
هل انت راضية عن عمل هاتفك الان ام تريدين بعض الخدمات الخرى؟
- تركيب فيديو كاميرا مثلا - انك حقا خبير بالهواتف
- لماذا تقولين هذا؟ - لانك تعمل على خط آخر
- فهمتها؟ - فهمتها
16.13 دولار
- اتمنى ان يتعطل هاتفك قريبا - اتصلحه اذا تعطل؟
اعدك
- طعام خفيف بين الوجبات؟ - طعام خفيف بين الوجبات
انتظر لا تذهب
اللعنة
الست متجها نحو منزلي؟ آسفة لا اعرف اسمك
- بيل - بيل
انا ماريا، هل اقايضك بأن اقدم لك فنجان من القهوة مقابل توصيلي؟
إطار دراجتي انفجر والطقس ماطر
- ارجوك - اجل ولم لا؟
سنضعها في الصندوق هيا
لا اصدق هذا
- مرحبا - سأتأخر قليلا
- لا لا لا، خذ وقتك - لقد توقفت لتناول القهوة
ليكن فنجانان من القهوة، لا شيء هنا انه مجرد عمل بوليسي عادي
جيد، اخبرني بشأن الرافعة؟
- ساعود بعد نصف ساعة - اين الحلوى ايها اللعين
وقد اتأخر أكثر
انك حقا رجل شهم
- لا تقولي هذا - لماذا؟ انك حقا شهم
اوصلتني للبيت، ورتبت اغراضي واصلحت هاتفي
- انك لطيف - اعرف ذلك
انني لطيف، اكره هذا لانها لعنة
- ماذا؟ - وكأنها تصرف معتدل
اردت دائما ان اكون سيئا
ضع هذا في الكيس، اتظن انه من الجيد ان تكون سيئا؟
اعتقد انني اردت ان أكون سيئا قليلا لاكون لطيفا
دعني اخبرك أمرا، ان يكون المرء سيئا يعني انه سيء
وأظنني افكر بك الان انك لطيف
أظن ذلك
- عما نتحدث؟ - العشاء
اتحب الطعام المكسيكي؟ انني ماهرة في تحضيره
اتحب الاطعمة الحارة؟
احب الاطعمة الحارة
اذن، ستعرض علي الزواج بعد تذوق طعامي
يا الهي هذا سخيف
اجل
هذا سخيف جدا
سأقتله
ولدت يوم الموتى وهي مناسبة هامة جدا
يحتفل المكسيكيين بهذا اليوم بحيث يستمتعون بأخذه على محمل الجد
حسبما اذكر، كل عام يأتيني احد افراد العائلة بهيكل عظمي كهدية بالمناسبة
الان اصبح لدي قبر مليء بالعظام
هل لديك عائلة كبيرة؟
اخي الصغير لا زال يعيش مع امي باستثناء هذا الاسبوع
ولدي العديد من الاقارب في تيرا كروز
بشأن اخيك، لدي بعض الاصدقاء في الشرطة ويمكنني معرفة احواله
- وهل سيخبرانك؟ - اجل فلقد اصلحت هاتفهم
هذا سيكون رائعا
آسفة، قلت تلك الكلمة مجددا
ابتسامتك جميلة
لا بد انني ثملة
- دعيني اسألك سوآلا - ماذا سيد بيل
من اين تسنى لك ان تعرفي الكثير من الشر؟
كان هناك رجل
كان عنيفا ومجنونا وخطيرا
وأنا كنت بلهاء
كنت بلهاء لانني بقيت معه لفترة ولكن انتهى الامر الان
هل كنت تحبينه؟
كنت بلهاء
- اين هو الان؟ - لماذا تسأل؟
ماذا تظنين؟
- أعتقد انه علي ان ارحل - وأنا ايضا فلدي دوام ليلي
لا عليك، دعها سوف اغسلها في غضون سنتين
اتعلمين افضل ما قلته الليلة؟
ماذا؟
ان ابتسامتي اعجبتك
اعرف اعرف، انني لطيف
ولكنني لست بهذا اللطف
عزيزتي لقد عدت الى المنزل
التقيتها في السوبر ماركت وماذا كنت سأفعل؟
اتظاهر انني لم ارها قبلا؟
المفروض اننا نراقب المنزل وانا كنت اراقبه من الداخل
احضرت لك الحلوى المغطاة بالقطر
كما احضرت لك بعض الشيبس ورقائق البصل
هل ستلتقي بها مجددا وتذهبان الى السينما؟
لقد دعتني الى العشاء وهذا كل ما في الامر
- لا اكثر من ذلك؟ - لا اكثر
حسنا ايها الكاذب، اتصل الرقيب بيرني
قال ان رونالد ماكواير اعتقل في السابع عشر بتهمة سرقة سيارة
- لا يقربها من قريب او بعيد؟ - لقد اخبرتني ان اخاها في السجن
واردت ان استعلم
- تستعلم؟ - اجل استعلم
حسنا هذا سيقودنا الى شيء وأنا اصدقك
كنت اتحرى الامر
ولكنني ظننت انها تفاصيل ثانوية فقط
- يمكننا ان نتحدث - صحيح، اسوأ المهمات
سأقدر لك ان عملت على القضية بدون ان تقودك غرائزك
اعذرني
احسنت التعبير
اعطني المال الموجود في الصندوق حالا
اريدك ان تأتيني بسكين صيد لو سمحت
آسف لقد اغلقنا
- ماذا لدينا؟ - 273
حسنا هذا يكفي، نريد فقط ثمن الوقود
لكن الامر لا يستحق القتل من اجله
- ماذا؟ - لا شيء
ماذا افعل الان؟
- انت رينالدو، صحيح؟ - راي
- سمعت انك سببت لنفسك المشاكل؟ - هل انت شرطي؟
- هل انت مجرم؟ - لا ولكن والد الفتاة اوقعني بالمشاكل
حقا؟ ولماذا؟
- لا يريدني ان اقابل ابنته - وهي غالية عليك؟
- اجل - ولماذا شغلت السيارة بالسلك؟
اعتقدنا ان هذا ليس بجريمة، كنت مغفلا
ليس ممتعا التواجد هنا اليس كذلك؟
ولماذا تهتم؟
اريد ان اعرف حقيقتك قبل ان اخرجك من هنا
تخرجني؟ لا استطيع البقاء هنا ليوم آخر
تحب ان تعمل بيديك؟ لدي وظيفة لك في البناء
تبدأ صباح الإثنين من الساعة السابعة صباحا وحتى الخامسة
5 ايام في الاسبوع وعليك ان تكون في المنزل كل ليلة
هذا هو الإتفاق
كل ليلة، اذا قبلت ستخرج من هنا
واذا خدعتني فستعود الى هنا
اتفقنا
حسنا
تحت اي صخرة وجدوك؟
اعلمني إذا كنت استطيع القيام بشيء لجعل مهمتك هنا امتع
رائع
"ليس"، اود التحدث اليك
المفروض انك نائم، ماذا تفعل هنا؟
شرطيان مكلفان بمهمة مراقبة تم ضبطهما لمخالفة القانون
يبدو ان الحماس دب فيهما وكشفا عن هويتهما
لا اريد ان يتكرر ذلك
- ولا اريد اي اخطاء - لا اخطاء، حسنا اتفقنا
- مرحبا ماذا تفعل هنا؟ - انني كنت...كنت...
ماذا تفعلين انت هنا؟
- ماذا تفعلين انت هنا؟ - كنت في العمل واتيت لرؤية اخي
مرحبا يارجل السمك، في المرة القادمة سنتعارك حسنا؟
- هل تواجه المشاكل هنا؟ - لا انه صديق يحب المزاح
مرحبا كريس
ليس الوقت مناسبا للحديث هنا، هل يمكنني الإتصال بك لاحقا؟
هيا
- ماذا وجدتما؟ - كالمعتاد
اجرت 5 اتصالات اليوم وتلقت اتصالا من السجن وتشاجرت مع زوجها
واتصال من والدتها بشأن وجبة من القريدس
- وصفة طعام، هذا جيد - زوجتي ستستفيد من هذا العمل
- هل هي في المنزل الان؟ - غادرت منذ ساعتين
هذا المسجل لا يعمل، احضروا واحدا جديدا
- طابت ليلتكم - طابت ليلتك
هيا لنخرج من هنا
ايها السافل
هذا ليس مسليا
- انك تبقيني شابا - ايعجبك ذلك؟
اسمع هذا المسجل لا يعمل وعلينا احضار واحد جديد
- كم ستغيب - ساعة واحدة
حسنا اراك بعدها
يا الهي انهما غير ناضجين
- كم سيستغرق الوقت - دقيقة
الكاربوريتور سيء ولا فائدة منه
هيا لنذهب من هنا
لا مجال للخداع هنا
سوف تتصل بها وتخبرها انك لا تستطيع مقابلتها مجددا
بهذه السهولة
لن تسمح لها بالقضاء على وظيفتك
هذا بيل
- كيف حالك - انا بخير، اسمعي
سبب اتصالي انني...
- هناك ما يجب ان اخبرك به - لدي ذوق رفيع
لدي ذوق رفيع في الطعام والموسيقى والرائع انه لدي ذوق جيد في الرجال
- لا اعرف عما تتحدثين - انني اتحدث عنك
ما فعلته مع اخي ومعي
آه هذا ما تتحدثين عنه
ماذا تقصد؟ ان ما فعله صديقك الشرطي كان رائعا
خرج اخي من السجن ولديه عمل جديد
امي تريد الزواج منك واخي يريد ذلك
صحيح؟ وماذا عنك؟
- ماريا؟ - نعم
انتظري، هلا انتظرت لحظة؟
- حتما - لا تكن جبانا
اسمعي ماريا، هناك امور لا تعرفينها عني
وهناك امور لا تعرفها عني ايضا ولهذا يخرج الناس سويا
ولكن هناك بعض الامور لا يمكنني اخبارك عنها
- هل تواجه بعض المشاكل؟ - نوعا ما
- مع القانون؟ - بطريقة ما، اسمعي طعامك يحترق
اللعنة
كيف عرفت ان طعامها يحترق؟
كيف عرفت ان طعامي يحترق
عفوا
كيف عرفت ان طعامي يحترق
لست منجما ولكنني سمعت صوت الحريق خلفك
لديك حاسة سمع جيدة
اسمعي ماريا، لن استطيع رؤيتك لفترة
لا تريد ان تراني
اسمع هذا ليس بالوقت المناسب
يجب ان اذهب الى العمل بعد نصف ساعة
هلا اعطيتني رقمك وسأتصل بك غدا
- رقم منزلي؟ - اليس لديك هاتف؟
بالطبع لدي هاتف ولكن قليلا ما اذهب هناك
- اذن رقم مكتبك - بالكاد اذهب هناك
رقم المنزل افضل، 5، 5، 5، 5، صفر 5، صفر
اجل حسنا حسنا
حسنا
- هل كل شيء على ما يرام؟ - اجل اجل
- مرحبا انا ماريا - مرحبا
- ماذا هناك؟ - هل ايقظتك؟
لا بأس اين انت؟
في المنزل
اسمعني، اذا كنت تواجه بعض المشاكل فهذا لا يعني انك لن تراني
اللعنة
- لا استطيع التحدث الان - هل انت بخير؟
- سأتصل بك لاحقا - ما هذا اهي الشرطة؟
الو، بيل
بيل
وصلتما قبل ربع ساعة، هذا رقم قياسي
- كل شيء على ما يرام؟ - سجلنا اتصالا اليوم
- وصفة جديدة؟ - لا، هناك شاب اسمه بيل
دعني ارى، سآخذه الى المكتب واتفحصه
بل انا سآخذه واتفحصه، لقد حاول ان يغير صوته
- اعتقد انه مونتغمري - انتهى وقت القيلولة
- ابقيا عيونكما مفتوحة طوال الليل - بيل
هيا جاك
الى اللقاء
السفلة، انني اشتم رائحة خدعة ما انهما يخططان لشيى ما
لا اعرف ما هو ولكنهم يخططون لامر ما
سأعلم ما هو غدا، اتعلم ماذا؟
اجل لدي فكرة عما هو
اخبرني
ابن اللعينة
سأقتلهم
ادعمني، صاحبنا ذاهب اليها
ماذا؟
غايل اين انت
اعرف ان غايل هنا
لم ارها منذ وقت طويل
اعرف انها تأتي الى هنا
اخبريني اين هي؟
هل من احد في المنزل؟
وجدت الباب مفتوحا
- بيل - من انت؟
انني صديق لماريا وقدمت لتناول العشاء
- ماذا هناك؟ - ابحث عن زوجتي
- اين تركتها يا رجل؟ - انها هنا
- يعتقد انه يستطيع اقتحام منزلي - لقد خرجت، انها تختبى
- هل هي هنا؟ - هذا ما اقوله له، ليست هنا
- اظنك مخطىء يا صديقي - اذهب الى الجحيم
لنتصل بالشرطة، اريده خارج بيتي
لماذا لا اساعدك بالبحث عنها
غايل
اهدأ، هناك كرسي خلفك
عندما ارفعك تجلس عليها مباشرة
انك تبلي حسنا، اننا ننجح
ركبتك تأذت؟ فقط اهدأ
سنحضر بعض الثلج لها وبعض الاسبيرين لرأسك
- هل لديك اسبيرين؟ - نعم
اننا بخير اننا بخير
لا اظنها فكرة جيدة ان تتحدث الى غايل الان لانك ثمل
وقلت اشياء سيئة اثناء ذلك
شكرا لك
- ماذا شربت؟ - ويسكي مع كولا
ويسكي مع كولا؟ هذا مشروبي المفضل
اعطني يدك، اعتدت ان يعاودني الم رأس فظيع هنا
هل يحدث لك هذا دائما؟
- لا - لا؟
يبدو ان هذا مرضي انا لوحدي
اننا نتفاهم
- ما رأيك ببعض القهوة؟ - القهوة جيدة
سنستريح ونتناول القهوة ونتحدث عن غايل
هل لنا ببعض القهوة لو سمحت؟
بالطبع
انني مندهشة
- كنت مارا من الحي - بدأت احب هذا الحي
كنت قلقة بعد ذلك الإتصال الهاتفي
كنت مشوشا قليلا، اعتقد انه ليس بالوقت المناسب
- بيل - اسمعي ماريا، انني متورط بموضوع
رباه
- انه امر اكبر مني - ابق معي
ماريا
لا تريدني ان اكسر الهاتف اليس كذلك؟
واذا فعلت فسوف يرسلون شخصا آخر الى هنا
بيل
تبا لبيل
راودني حلم
وحوش مخيفة اين آذوك؟ هنا
كم الساعة الان؟
- السابعة والنصف - يا الهي
- ما الامر؟ - انه الصباح
- هل تأخرت على العمل؟ - لا
اتصل واخبرهم انك ستتأخر قليلا
- اسمعي، هل تعيرينني قبعة؟ - قبعة؟
لدي حساسية من الشمس ولا يمكنني الخروج هكذا تحت الشمس
- حكاك؟ - اجل كالحكاك ولكنه افظع
اهي احدى الامور التي لا تريد اخباري بها
لا، لا شيء خطر
لست واثقة انه لونك المفضل
هذا سيفي بالغرض
- افضل بكثير - شكرا لك
مهلا مهلا مهلا
لقد خدعتك هذه المرة
مهلا مهلا مهلا
- هل استطيع ان آخذ هذا؟ - انه لك
الى من تلوح؟
جاك قد يكون هذا هو رجلنا
حسنا احضر الهاتف
لين، هذا جاك بيسمو، لدينا رجل يهرب من المنزل
ابيض 10 اقدام يرتدي جينز وسترة ويتجه جنوبا
ابيض، طوله 5، 10 اقدام، جينز وجاكيت وقبعة زهرية
قبعة زهرية ويتجه جنوبا
آسف انه خطأي آسف
تراجع
ارعن
ابتعد عني
هيا تعال
هل تدربنا على الجنس الامن؟
- مرحبا هذه ماريا - مرحبا
- ماذا هناك؟ - هل ايقظتك؟
لا بأس، اين انت؟
بالمنزل ولكن اصغ الي
لا يمكنك التوقف عن ملاقاتي لمجرد انه لديك مشكلة
اللعنة
- لا استطيع التكلم الان - هل انت بخير؟
- سأتصل بك لاحقا - هل هي الشرطة؟
بيل
لدينا ايضا شريط فيديو لرجل يغادر المنزل المراقب
لا نعرف اذا ما كان لهذا الرجل علاقة بمونتغمري
ولن نجازف أبداً
وقد وجدنا هذه
بيل، هذه آخر مرة تسبب فيها مشكلة
طابت ليلتك
انني جاد، علاقتك بها ستنتهي هنا
اما ان تفعل ذلك اما ان تتولى مهمة اخرى
لن اغرق معك، انهكت نفسي كي اصبح تحريا قبل الثلاثين
ولن ادعك تفسد هذا
هل فهمت كريس؟
أجل فهمت
كنت رجل شرطة ناجح، اجمع شتات نفسك
الخنازير على يسارنا
اللعنة
اصعد الى المقعد الخلفي واستعمل البندقية
- لن اطلق النار على الشرطة - اصعد الى الخلف
الى اي حد ستتمادى؟
راقب هذا
اجل هكذا
يا الهي
سوف الهيهم
- هل انت بخير؟ - لا
لقد انتهى الامر اللعنة، لقد انتهى الامر
لن ينتهي بسهولة، اخفض رأسك
يجب ان ينتهي هذا قريبا
آمل ان يؤدي هذا الطريق الى مكان ما
- ماذا تغعل بحق الجحيم؟ - سنغادر المكان
لقد انتهى الامر
- القوا القبض على مونتغمري - منذ ساعتين ولم احصل على تفاصيل
كانت مواجهة حامية إنتهت بسيارتهما في النهر دون خروج احد منها
اذن سنحصل على بعض التقدير، انجزت المهمة بسهولة
والى القضية التالية
اتعلم انك ابن لعينة محظوظ؟
- ماذا ستفعل معها؟ - لا اعرف، اظنني احبها
اعتقد ذلك
اكره ان افكر انك غامرت بعملك لانك مغرم بها
هنا يأتي الجزء الهام
ما رأيك لو تقطع الطريق وتخبرها انك شرطي ولست رجل الهاتف
وكذبت عليها واخذت لها بعض الصور واستمعت الى مكالماتها
علمت انك انت من يرتكب الاخطاء
ربما اتعلم من اخطائك
- ربما لا - ربما لا
- تمنى لي الحظ - حظا موفقا
قوة المياه الضاغطة على السيارة تجعل من الصعوبة سحب السيارة من النهر
لم تأتينا معلومات اكيدة ولكن جثة السجين الهارب مونتغمري عالقة فيها
أما جثة قريبه كايلورريس فوجدت على بعد ميلين من النهر
ويحاول افراد غواصين سحب الجثة
الوضع حرج ويبدو من غير الممكن انتشال الجثة
- هل انت بخير؟ - بيل
اعرف، اعرف
يجب ان نتحدث
انك مطلوب من العدالة اليس كذلك؟
هل هذا ما تظنينه؟
سمعت صفارات اليوم بعد مغادرتك
هل تبعتك الشرطة الى هنا؟
لم اعرف ما حجم المشكلة التي اوقعت نفسي فيها
ما حجم مشكلتك؟
لن يعجبك ما سأقوله
يا الهي، ما كان يجب ان ادع هذا يحدث
ولكنني فعلت
اريدك ان تعرفي قبل ان تكرهينني انني احبك
لا تفعلي
لا تقاطعي اعترافي
لا اعمل في الهاتف
واسمي ليس بيل
انا كريس
انت شرطي؟
تحري، واراقب منزل صديقة السجين الهارب
كنت تراقبني؟
من اين؟
من الشارع المقابل
ومكالماتي
ماريا
من هناك؟
ماريا
ماذا لديك هنا
انكما مدهشان
آمل انني لم اخيب املكما
ماريا اسمعيني
اسمعي، كنت اقوم بعملي
سواء اعجبك ام اعجبني فهذا لا يشكل فرقا
لم يكن الامر ممتعا وما حدث بيننا لم يكن جزءا منه، بل كانت غلطتي
ماريا
كنت اريد اخبارك ولكن لم استطع
ايها اللعين
لقد حطمت قلبي
قالوا انك مت
لقد نجحت، لقد نجحت
ماريا هل يمكنك التفكير لدقيقة؟
هلا اصغيت الي؟ لم استطع اخبارك
لا
لم تخبرها انك ماذا؟
لم تخبرها ماذا؟
من هذا الرجل؟
انت
هل هو السبب؟
هلا ذهبت الى الغرفة المقابلة لو سمحت
اذهب الى الغرفة المجاورة
- كريستوفر ليسي - لي تشي
ليتشي
- اذن لماذا تزعج صديقتي؟ - حصل بيننا شجار
شجار؟
- لماذا تشاجرتما؟ - ليس من شأنك
انتبه، هذا كله من شأني
- ما سبب شجاركما؟ - علمت لتوها انني خرجت من السجن
هل تمزح معي؟
اي جريمة اقترفت؟ هل سرقت حقيبة سيدة ما؟
ماذا فعلت؟
- اهدأ - لا تقل لي اهدأ
ماذا فعلت؟
- سرقت بنكا - تسرق البنوك؟
- احضري لي سكينا حبيبتي - لماذا؟
اجلس كريستوفر احضري لي سكينا
- هل تمضي محكومية ما؟ - سنة ونصف
- اين؟ - في سجن والا
اعطني السكين حبيبتي
اعطني السكين
- اتعرف من انا؟ - لا، لا اعرف من انت
- لا اصدقك - ما بالك يا رجل؟
كنت اريد معرفة حشوة هذه الكنبة
انها مصنوعة من المال
انها آمنة اكثر من البنك
اعرف بعض الاصدقاء في سجن والا وقد تعرف بعضهم
- هل تعرف كلاتوس اينك؟ - لا
- اتعرف دوج روس - لا اعرف دوغلاس
لا اعرفه فالسجن كبير هناك
لا تعرف كلاتوس اينك ولا ماد دوج روس؟
من تعرف اذن؟
هل تعرف ادي غانت؟
اعرف ادي غانت
لماذا دخل السجن؟
لقد قتل شرطيا
احزر من المتكلم، اجل هذا صحيح
اخرس لدقيقة، وسوف اخبرك ان تقارير موتي كانت مبالغ فيها
اسمع، ليس لدي الوقت الكافي يجب ان نفعل ذلك الان
اقابلك بعد عشرين دقيقة
اجمعي اغراضك، سنسافر
- ما هذا؟ - هناك شخص في الخارج
انت اخرج من الباب الامامي
اهدأ لست جزأ من ذلك
انتظر امام الباب الخلفي اخرج
سأعود
يا الهي
- ما الذي يجري - لا اعرف
- هدى من روعك - لندخله الى الداخل
ارمه على الكنبة
شرطي، علمت ذلك
- ماذا تفعل 000 - اخرس ايها اللعين
تراجع، كيف علمت انني هنا؟
كيف علمت انني هنا؟
لن تجيبني؟ حسنا قل وداعا لامك
- ريتشارد لا تفعل ذلك - لم يكن يتعقبك انت
كان يتعقبني
لا تنسى انني تحت المراقبة وهو يتعقبني منذ اسبوع
لقد علمت انك شرطي منذ يوم السبت ايها اللعين
اسمع لدي سيارة في الخارج ويمكنني ان اقلك حيث تشاء
ضع الاصفاد في يديه اذا لم تحكم وثاقه فسوف تموت
قد تظن انه كونك قتلت شرطيين يجعلني اثق بك
آخر شخص وثقت به ما زال في السجن
ما علاقتك بهذا الرجل؟
لا اعرفه حتى
اليس الحب رائع كريس؟
في دقيقة تكون انت المعشوق وفي دقيقة تكون مقرف
سأترك هذا البلد حبيبتي وستأتين معي
- هل ستذهب الى كندا؟ - هل انت وكيل سفريات؟
قد السيارة ايها الاحمق
اخرج
اجلس
اصمت
ماريا تعالي، اريد ان اتحدث اليهم لخمس دقائق
- تمشي قليلا،هلا فعلت؟ - لماذا؟
- تمشي فقط - ستقتلهما اليس كذلك؟
بالتأكيد لن امارس الحب معهما
- وتعتقد انني سارافقك بعد هذا؟ - ماذا تريدينني ان افعل؟
ادعهما يرحلان؟ هل ابدو غبيا؟
اذا تركتهما فستكون نهايتي
كم سيستغرق الشرطة من الوقت للقبض علي اذا تركتهما يرحلان
- سيموتان هما وليس انا - لماذا؟
لان ذلك الشاب شرطي والاخر كان في داخلك
- ابتعدي عن طريقي - لا
ماريا
لن توقفيني
ابتعدي عن طريقي
- ابعد يديك عني - ماريا ابتعدي
لا لا
لا تضربيني ابدا هل فهمت؟
- يا الهي، ذاك الرجل شرطي - اعرف انه شرطي
- ولكن يديه مكبلتان - ليس هذا بل الاخر
اين تذهب؟
انتظرني ايها اللعين
ستأخذيني الى الحدود
اتريد اطلاق النار؟
هيا ما الامر
آمل انك توءمن بالتقمص
ابتعد
كان يجب ان تتصل بي صحيح؟ نسيت
- هل سيكون بخير؟ - ليس اذا لم تبتعد عن طريقي
مرحبا يا صديقي، كيف حالك؟
- لكنني متعب - اسمعني
اذهب الى البيت وخذ قسطا من الراحة لانني عندما اتحسن سأحطم ساقك
سينتهي امرك، اتسمعني؟
لم تضربني مرة بل مرتين
اريد ان اعرف هل هي بخير؟
يظن لاسك ان هناك علاقة بينك وبين تلك الفتاة ويريد اجراء تحقيق
- ماذا تقول؟ - ويقول ان الامور لن تكون بمصلحتك
- لقد انقذت حياتي - اتعلم ما معنى هذا؟
- لا، ماذا يعني؟ - انت ملكي الان
- ما اسمك الحقيقي؟ - كريس
كريس، انني احبك
وانا احبك ايضا
سأصطحبك الى المنزل
يا له من مضحك