www.titlovi.com
SAM U KUĆI
Gde mi je kofer?
Ko je uzeo fen?
Gospođice!
Izvinite, devojke!
Hej, maleni, hej!
Izvinite, devojčice!
Hej, ti dečko!
Pomozi mi da namestim krevet u dnevnoj, siđi dole.
Hej, sinko!
Ti veliki. Hej, ti mali!
Pitov brat je tu sa porodicom, ludnica je.
Triš ide u Montreal.
Montreal? A, da, tamo su njeni.
Onda mi idemo. - Kad idete?
Nisi spremna, zar ne?
Mama, stric Frenk mi ne da da gledam film.
Velika deca mogu, što ne mogu ja?
Kevine, telefoniram.
Kad se vraćaš? Tek tada?
Nema ni zabranu ispod 17, ponaša se kao kreten.
Kevine, ako stric Frenk kaže ne...
...onda mora da je loš.
Ne, pas će biti u kućici... Hej, silazi!
Kevine, izlazi.
Spusti slušalicu pa me nateraj.
Ovo dete.
Da nisi ti kupila adapter za struju?
Nisam imala vremena.
Kako da se brijem u Francuskoj? - Nosi koziju bradicu.
Tata, niko mi ništa ne da da radim.
Imam ja nešto, pokupi sve ove autiće.
Strina Lesli umalo da slomi vrat.
U garaži se opet igrao pištoljem za lepak.
Zar o tome nismo pričali?
Jesam li nešto uništio? Ne verujem.
Pravio sam ukrase od udica.
Mojih novih udica? - Nisam mogao od starih,
crvi su sasušeni na njima.
Pitere. - Kevine, napolje.
Pitere, imate adapter za struju?
Evo adaptera!
Što si otežao, idi spakuj kofer.
Da spakujem kofer?
Znaš li gde je šampon, Fulere? - Ja ne živim ovde.
Ne mogu da verujem, kuća sa ovoliko ljudi nema šampon.
Izvini, roditelji su ti kod kuće? - Da, ali ne žive ovde.
Trejsi, naručila si picu? - Baz je.
Izvini, roditelji su ti kod kuće?
Moji žive u Parizu, izvinite.
Ćao.
Tvoji su kod kuće? - Aha.
Žive ovde? - Ne.
Ne, zašto bi? Sve deca bez roditelja.
Ovo je sigurno luksuzno sirotište.
Ne umem da spakujem kofer, nikad to nisam radio.
Teško je. - To je rekla i Megan.
Šta sam rekla? - Rekla si mu da je teško.
Tupan je kukao o koferu. Šta je trebalo?
Da mu čestitam što je idiot?
Nisam idiot! - Stvarno?
Bespomoćan si, uvek nešto neko mora umesto tebe da radi.
U pravu je, Kev. - Izvini, bljutavi, mali sam.
Ne umem da se spakujem.
Nadam se da nisi poneo gluposti, Džefe. - Umukni, Lini.
Šta ja da spakujem? - Baz ti je rekao.
Toalet papir i vodu.
Kev, šta se brineš?
Znaš da će svejedno mama da te spakuje.
Za tebe bi Francuzi rekli...
Šta?
Čuvaj, bomba!
P.S. Ti spavaš na krevetu na rasklapanje sa Fulerom.
Ako nešto popije, upiškiće se u krevet.
Ovde je toliko ljudi da mi je muka!
Kad porastem i oženim se, živeću sam!
Jeste li me čuli? Živeću sam!
Ko će da ti hrani pauka kad odemo?
Pojeo je gomilu mišijih creva, to mu je dosta za par nedelja.
Istina je da Francuskinje ne brijaju ribice?
Neke.
Ali imaju nudističke plaže.
Ne zimi.
Baze?
Ne umeš da kucaš, šlajmaro?
Mogu li da spavam u tvojoj sobi? Neću sa Fulerom.
Ako nešto popije, upiškiće se u krevet.
Ne bih ti dao da spavaš ovde sve i da mi rasteš na dupetu.
Vidite, matori Marli.
Ko je on?
Čuli ste za Grbavog ubicu lopatom?
Ne. - To je on.
'58. je ubio celu porodicu i pola ljudi iz bloka...
...lopatom za sneg.
Od tad se krije u ovom kraju.
Ako je ubica, zašto ga panduri ne uhapse?
Nedovoljno dokaza za osudu.
Tela nikad nisu nađena.
Svi znaju da je on to uradio.
Sad je samo pitanje vremena...
...kad će to da ponovi.
Šta radi sad?
Šeta se ulicom svake noći...
...soleći trotoar.
Možda je samo fin.
Nema šanse.
Vidite onu kantu punu soli?
Tu drži žrtve.
So tela pretvara...
...u mumije.
Mumije.
Pazite!
Kako ste vi, dobro?
Ovde je baš akcija, a?
Idete na odmor?
Gde ćete?
Čujete li me? Idete na put?
Gde ćete, deco?
Dobro, to je 122,50.
Ne ja, ja ne živim ovde.
Ovde ste za praznike?
Može se tako reći.
Stigla je pica! - Izvolite.
To je 122,50.
Ovde živi moj brat, on će.
Hej, čujte...
Ćao.
Vi ste gdin Mek Alister? - Aha.
Mek Alister koji ovde živi?
Super, jer mi neko dođe 122,50.
Moramo da popričamo. - Uhapšen sam ili šta?
Ne, za vreme Božića bude dosta pljački.
Samo proveravamo kraj, da vidimo jesu li svi obezbeđeni.
Imamo tajmere za svetla, brave na vratima.
To je najbolje što se danas može, zar ne?
Hoćete liker od jaja ili nešto? - Idemo, tata.
Da jedemo.
Liker o jaja? - Pica!
Slušajte, idete...
Uzmite salvete i sami sipajte piće.
Deda Mraz prolazi carinu? - Kad moramo da legnemo?
Rano, krećemo u 08:00.
Nadam se da svi piju mleko, hoću da ga bacim.
Dečku treba da se plati pica 122,50 i bakšiš. - Za picu?
10 pica puta 12 dolara.
Frenk, imaš pare, daj. - Imam travel čekove.
Mani, Frenk, imamo mi keš.
Tvoji travel čekovi sigurno ne rade u Francuskoj.
Neko mi je naručio samo sa sirom?
Jesmo, ali ako hoćeš...
neko će morati da je ispovraća jer nema više.
Fulere, lakše sa tom Pepsi.
Kev, daj tanjir.
Pasoši! - Pazi!
Ne, sklonite pasoše.
Mili, jesi li dobro? Dođi.
Šta je sa tobom?
On je počeo! Namerno je pojeo moju picu.
Zna da mrzim kobasicu, masline...
Vidi šta si napravio, kretenu!
Idi gore, odmah.
Zašto?
Kevine, prava si zaraza.
Začepi! - Kevine, gore!
Reci laku noć, Kevine. - Laku noć, Kevine.
Zašto me tretirate kao šljam?
Izvinite, ovde je ludnica.
Sva ova deca jurcaju.
Dever mi je došao iz Ohaja, ludnica.
Zašto nisi doneo više pice sa sirom?
Fin bakšiš, hvala puno. - Hvala.
Okuplja se porodica?
Ne, bratov muž se preselio u Pariz, a deca su mu još ovde.
Falila mu je porodica pa nas je sve pozvao u Pariz
da budemo zajedno za praznike.
Putujete u Pariz? - Da, krećemo ujutru.
Predivno, predivno.
Izvinite, ovaj je malo bezobrazan.
Ne brinite za mene, već sam pričao sa vašim mužem.
I ne brinite za vaš dom, u dobrim je rukama.
15 ljudi je u kući i samo ti praviš nevolje.
Samo mene otkačinjete.
Samo ti izvodiš, penji se gore.
Jesam gore, lujko!
Treći sprat?
Kreni. - Gore je strašno.
Ne budali, Fuler stiže uskoro.
Neću da spavam sa njim, piški u krevet.
Popiškiće me, znam.
Dobro, spavaće negde drugde.
Žao mi je.
Prekasno, penji se gore.
Svi u ovoj porodici me mrze!
Traži onda od Deda Mraza novu porodicu.
Neću novu, neću nikakvu porodicu, to je jadno!
Budi tu, ne želim da te više vidim večeras.
Ja tebe ne želim da vidim do kraja života.
I ne želim da vidim nikog drugog.
Nadam se da to ne misliš.
Bio bi tužan da se sutra probudiš i nemaš porodicu.
Ne bih bio.
Onda reci opet, možda se desi.
Nadam se da nikada više neću videti vas kretene!
Voleo bih da svi nestanu.
Gde su? - Ne znam, rekla je tačno u 08:00.
Pitere!
Uspavali smo se!
Ćao, ja sam Mič Marfi. Živim preko puta.
Idete van grada?
Mi ćemo u Orlando, Florida.
Zapravo, prvo ćemo u Misuri po baku.
Znate da Mek Alisterovi idu u Francusku?
Je l' tamo hladno?
Ovi kombiji malo troše? - Mali, ne znam, gubi se!
Heder, prebroj glave. Pobrini se da svi uđu u kombi.
Gde su pasoši i karte?
Stavio sam u mikro rernu da se osuše.
Koliko brzo ide? Ima automatski prenos?
Ima pogon na četiri točka?
Daj, već sam ti rekao, mani me i gubi se!
Stanite ispred kombija.
Poređaj se i ćuti!
Ćutite, moram da prebrojim glave.
1, 2, 3...
11, 92, 12...
Baze, ne budi moron.
6, 7, 8...
...9, 10, 11.
Dobro, polovina ovde, ostali tamo, idemo.
Srećan put, donesite mi nešto iz Francuske.
Nema šanse da stignemo na avion, kreće za 45 minuta.
Budi pozitivan, Frenk.
Ti budi pozitivan, ja ću biti realan.
Gospođo, samo da znate, struja je nameštena
ali telefoni ne rade. Trebaće mi par dana da to povežem.
Naročito sad oko praznika. - Važi, hvala.
Heder, prebrojala si glave?
11, zajedno sa mnom.
Pet dečaka, šest devojčica, 4 roditelja, dva vozača
i jarebica na drvetu kruške.
Zaustavite avion!
Propustili smo let? - Ne, stigli ste.
U ekonomskoj klasi sedite gde je slobodno.
Sedišta 4A i 4B.
4A i 4B, uzeću vam kapute.
Vežite se. - Šampanjac, molim.
Besplatan je? - Jeste.
Stigli smo.
Možeš li da veruješ?
Valjda nismo nešto zaboravili.
Mama?
Hvala vam.
Pravi je, pravi kristal.
Stavi u tašnu. - Frenk, ne mogu.
Samo stavi u tašnu!
Da, napunite.
Napunite, molim vas.
Hvala.
Da nije malo podlo što smo mi u prvoj klasi a deca u ekonomskoj?
Ne, deca su dobro.
Ja sam kao klinac jedino putovao karavanom i to ne u Francusku.
Išli smo kod tetke Laure i teče Artura.
Deca su dobro, super se provode.
Ima li koga?
Mama?
Tata?
Mama? Tata?
Gde ste bre?
Baze?
Megan?
Ima li koga?
Rode?
Čika Frenk?
Čika Frenk, ovo je šala?
Megan? Lini?
Ovo je šala?
To je samo moja mašta.
Samo moja mašta.
Kola su još tu, nisu otišli na aerodrom!
Učinio sam da moja porodica nestane.
Kevine, užasno si jadan.
Znaš Kevine, za tebe bi Francuzi rekli...
Kevine, nahraniću tobom svoju tarantulu.
Kevine, prava si napast.
U ovoj kući je 15 ljudi i samo tebi nešto smeta.
Vidi šta si uradio, kretenu!
Učinio sam da moja porodica nestane.
Slobodan sam!
Svi su goli, bolesno!
To, petarde! To ću da sačuvam za kasnije.
Baze, preturam ti po stvarima!
Dođi da me izudaraš!
Baze, tvoja devojka.
ANĐELI PRLJAVIH DUŠA
Ko je?
Ja sam, Snejks. Imam robu.
Ostavi je na pragu i gubi se odavde.
Dobro, Džoni, a lova?
Kakva lova?
Ej Si je rekao da imaš neku lovu za mene.
Je l' da? Koliko ti dođem?
Ej Si je rekao 10%.
Šteta što Ej Si više nije glavni.
Ljudi, jedem đubre i gledam gluposti!
Dođite da me sprečite!
Zvaće te kad izađe.
Hej,
znaš šta ću da ti dam, Snejks.
Daću ti vremena dok izbrojim do deset.
Da svoje ružno, žuto dupe skloniš sa mog poseda,
pre nego što te napunim olovom.
Dobro, Džoni, izvini, idem.
1... 2... 10!
Zadrži kusur, životinjo prljava.
Mama!
Šta je bilo?
Draga?
Imam užasan osećaj. - U vezi čega?
Da nešto nismo uradili.
Tako misliš jer smo otišli u žurbi.
Sve smo sredili, veruj mi. - Isključila sam aparat za kafu?
Nisi.
Ja sam.
Zaključao si?
Jesam.
Zatvorio si garažu?
To je.
Zaboravio sam da zatvorim garažu, to je.
Ne, nije to.
Šta bi drugo zaboravili?
Kevine!
Kapetan čini sve što može. Vaš telefon ne radi.
Zvaćemo čim sletimo, sigurno je sve u redu.
Užasno, užas.
Baš užas.
Kako smo mogli? Zaboravili smo ga.
Nismo, samo smo se zabrojali.
Kakva sam ja to majka?
Ako će ti biti lakše, ja sam zaboravio naočare za čitanje.
Pet porodica nije tu samo u ovom bloku.
Svi su mi sami rekli.
Gotovo je previše lako.
Vidi ovo,
sve kuće u kojima nema nikoga,
imaju tajmere za svetlo.
Ali ja sam sve provalio, gledaj.
Broj 664 će se upaliti otprilike...
...sada.
Čekaj, čekaj, čekaj.
Broj 672...
...upravo sada.
Čekaj malo.
671...
...sada.
I to je ta Marvine. To je zlatna koka.
Baš je dobra.
Dobra, a? Puna je k'o brod.
Ima gomilu prvoklasne robe.
Stubovi, video rekorderi... - Igračke?
Moguće je da gledamo u kuću punu nakita.
Moguću zalihu love.
Hartije od vrednosti.
Ko zna, pravi dragulj.
Uzmi svoj pajser.
Pajsere gore.
Kuda ćemo?
Idemo okolo, kroz podrum.
Zar nisi rekao da su otišli? - Trebalo je da krenu jutros.
Idemo odavde.
Treba nam telefon, molim vas.
Hitno je, moramo da zovemo.
Molim vas, brat je sam kod kuće.
Daj slušalicu!
Izvinite, hvala.
Pitere, zvaću policiju. Ti uzmi karte za nazad.
Uzmi odavde sitno, zovi sve koje znaš.
Lesli, evo ti moj imenik. Ti i Frenk zovite sve komšije.
Možda nam neko pomogne.
Halo? Halo? Zvaće vas kasnije.
Ovo je smešno. Samo se kukavice kriju pod krevetom.
A ja nisam kukavica, ja sam gazda ove kuće.
Hej, ne plašim se više!
Rekoh, ne plašim se više!
Čujete li me? Ne plašim se više!
Policija Vilidža?
Zovem iz Pariza. Sin mi je sam kod kuće.
Telefon nam ne radi, volela bih da neko ode i kaže mu da dolazimo.
Dobro, prebaciću vas na odeljenje za porodičnu krizu.
Ne, nije porodična kriza.
Sačekajte.
Lari, javi se. Na čekanju je neka histerična žena.
Koja linija, Rouz? - Dvojka.
Odeljenje za porodičnu krizu, narednik Balzak?
Zovem iz Pariza. Sin mi je sam kod kuće.
Da li je dete podvrgnuto nasilju pijanog ili mentalno bolesnog
člana porodice? - Nije.
Imao je neku nesreću u kući?
Ne znam, nadam se da nije.
Da li je dete popilo neki otrov ili nešto progutalo?
Ne, samo je sam kod kuće!
Želim da neko proveri da li je dobro, da ga obiđe.
Želite da odemo do vas, samo da ga proverimo?
Da!
Prebaciću vas policiji.
Sad su me prebacili vama.
Rouz, histerična na dvojci. - Sačekaj.
Sačekajte. - Ne, molim vas, ne spuštajte!
Imali ste sreće?
Ne.
Nikog nismo dobili. - Lesli?
Žao mi je, javlja se samo gomila sekretarica.
Neka se neko javi, javite se!
Gospođo, opet vi.
Ćao, zovem iz Pariza. Sin mi je sam kod kuće...
Dobro, poslaćemo policajca da proveri vašeg sina.
Nema nikoga, kuća izgleda sigurno.
Neka prebroje decu ponovo.
Ne verujem da ne možete nekog da prebacite ili pitate.
Žao mi je, ali nikako to ne mogu.
Ne možete nekoga da pitate?
Ako nekoga dovedete i objasnite da je hitno.
Ne mogu nikoga...
Šalju policajca do kuće da obiđe Kevina.
Sad mi je lakše. Ovde je sve bukirano.
Nema ništa za Čikago?
Ni za Čikago, ni za Njujork, Nešvil, ništa.
A privatni avion? - Izvinite, to ne radimo.
Jedino ima mesta za sve za petak ujutru.
Petak, to je za dva dana.
Deca su premorena, i ti si. Ovde više ne možemo ništa.
Idemo kod Roba, odande možemo da zovemo policiju
i oni mogu da zovu nas.
Kevin je sam kod kuće, odavde ne idem osim ako nisam u avionu.
Madam, činimo sve što možemo.
Ako ostanete na aerodromu, možda vas negde ubacimo.
Postoji mogućnost da se uprazni mesto.
To je u redu? - Da, sačekaću.
Ćao, nedostajaćeš mi.
Nemoj i ti da se izgubiš.
Ćao.
Istuširao sam se i sve delove tela oprao sapunom.
Uključujući sve veće pukotine,
između prstiju i pupak.
To nikad nisam radio i baš mi je prijalo.
Kosu sam oprao šamponom i stavio sam kremu za ispiranje.
Ne mogu da nađem četkicu, pa ću da kupim kad izađem danas.
Osim toga, spreman sam.
To, Bazova ušteđevina.
Mislio sam da su Marfijevi na Floridi.
Ti si jedan od najboljih provalnika na svetu.
Možeš li to malo tiše?
Dobili ste Marfijeve, ostavite poruku posle signala.
Opet Piter Mek Alister. Još smo u Parizu kod mog brata.
Ostaviću ti broj, pozivni je 33.
Za grad 14, a broj je 694-876...
Hej, Hari? - A?
Ona kuća što smo sinoć bili, to su Mek Alisterovi?
Aha.
Bio si u pravu, otišli su.
Znao sam. - Zlatna koka večeras!
Mogu li da pomognem?
Da li je četkicu odobrila američka stomatološka asocijacija?
Ne znam.
Ne piše, mili.
Možete li da saznate?
Herbe? - Molim?
Imam pitanje za četkicu.
Znaš li, da li je možda odobrena od američke stomatološke asocijacije?
Ne znam.
Mili, ovde plaćaš.
Čekaj, moraš da platiš.
Sinko, hej!
Džimi, uhvati tog dečaka!
Hej!
Lopov!
Hej, mali!
Vraćaj se ovamo!
Stani bre!
Dođi ovamo.
Ja sam kriminalac.
Šta je tako smešno?
Šta je smešno?
Šta se ceriš?
Opet si to uradio, zar ne?
Ostavio si vodu.
Šta ti je, što to radiš? Rekao sam ti da prekineš.
Hari, to nam je vizit karta.
Svi velikani nešto ostave.
Mi smo mokri banditi.
Bolestan si, znaš? Pravi si bolesnik.
Nisam bolestan. - Jesi!
Nisam! - To je bolesno!
Ne treba nam to. - Ne govori mi šta da radim!
Mogu ako to hoću!
Nije bolesno... pazi!
Pazi malo na saobraćaj.
Izvinite. - Dođavola.
Deda ne dolazi tamo gde je neko umro, druže.
Dobro, dobro.
Srećan Božić.
Šta je bilo?
Ne sviđa mi se kako me je pogledao, video si?
Video si ga nekad? - Video sam gomilu dece ove nedelje.
Da vidimo u koju kuću će da uđe.
Zašto je ubrzao?
Rekao sam ti da nešto ne valja.
Čudno me je pogledao. Što bi bežao?
Možda je ušao u crkvu.
Ja tamo ne idem. - Ni ja.
Bežimo odavde.
Kad se vrate, biću spreman.
Vratili su se?
Iz Pariza?
Vratićemo se sutra, valjda će da odu.
Bolje da idemo pre nego što nas neko vidi.
Vidite šta sam našao u kuhinji.
Frenk, to je za kasnije.
Ko će škampiće, a?
Govorite li engleski?
Pa, ima li...?
Dobio si nekoga? - Tražim sina, znaš gde je?
Ne, nikog nisam našao.
Svi su u kupovini. Niko nije tu za praznike.
Ovo nema smisla. - Šta?
Mi trulimo u ovom stanu.
Kevin je kod kuće, mama na erodromu.
Pa? - Nimalo ne brineš za Kevina?
Zašto bih? Previše je puta bio kreten, sad je dobio svoje.
Mali je i bespomoćan. Misliš da nije odlepio?
Detetu može da koristi par dana da bude sam.
Ni malo ne brineš da nešto može da mu se desi?
Ne, iz tri razloga.
a) nemam toliko sreće b) imamo detektore za dim
i d) živimo u najdosadnijoj ulici u Americi. Gde nešto bar malo
opasno ne može da se desi, tačka.
NA ZADNJA VRATA, MOLIM
Ko je?
Mali Nero, vaša pica.
Ostavi pred vratima i gubi se.
Dobro.
A novac?
Kakav novac?
Morate da platite picu, gospodine.
Je l', koliko ti dođem?
11,80, gospodine.
Zadrži kusur, životinjo prljava.
Škrtaro.
Daću ti vremena dok izbrojim do deset.
Da svoje ružno, žuto dupe skloniš sa mog poseda,
pre nego što te napunim olovom.
1... 2... 10.
Divna pica sa sirom, samo za mene.
Dalas - Fort Vort.
Imamo 500$, džepnog prevodioca,
dve karte za prvu klasu, to je bolje od vaše ekonomske.
To je pravi Roleks?
Vi mislite da jeste? - Ne.
Ali ko će znati? Imam i prsten.
Divan je!
Ajrin, ukrcavaju se.
Žena nam nudi dve karte u prvoj klasi za petak.
Plus prsten, sat, džepnog prevodioca, 500$...
I minđuše, sviđaju vam se.
Ima svoje, punu kutiju od cipela, tih visećih.
Idemo.
Očajna sam.
Preklinjem vas, kao majka majku!
O, Ede. - Molim vas!
O, dobro.
Dragi Deda Mraze, prošle godine sam dobio sestru,
ove bih voleo biolin.
Nisam tako mislio.
Ako se vratite, neću više biti davež.
Obećavam, laku noć.
Ta gotova jela valjaju?
Ne znam. - Probaću ih.
Za decu.
Čekajte, imam kupon za to.
Bio je u jutrošnjim novinama.
19,83.
Dobro.
Ovde si sam?
Gospođo, imam osam godina.
Mislite da bih bio sam? Ne verujem.
Gde ti je mama?
U kolima. - A tata?
Na poslu. - A braća i sestre?
Jedinac sam.
Gde živiš? - Ne smem da kažem.
Zašto? - Ne znam vas.
Zdravo, Kevine!
Umukni!
Ne kapiram.
Sad izgleda kao da nema nikoga.
Sinoć je bila ludnica.
Nešto ne valja.
Idi proveri.
Sad?
Ne, sutra, jajoglavi! Sad, kreni!
Sad?
Sranje.
Gubi se odavde.
Dobro, Džoni. A lova?
Koja lova?
Ej Si je rekao da imaš lovu za mene.
Je l'? Koliko ti dođem?
Ej Si je rekao 10%.
Šteta što Ej Si više nije gazda.
Kako to misliš?
Gore je, kupa se.
Zvaće te kad izađe.
Hej, znaš šta ću da ti dam, Snejks?
Daću ti vremena dok izbrojim do deset.
Da svoje ružno žuto dupe skloniš sa mog poseda,
pre nego što te napunim olovom.
Dobro, Džoni, izvini, idem.
1... 2... 10.
Zadrži kusur, životinjo prljava.
Šta bi?
Ne znam ko je tamo ali je neko raznesen.
Neko nas je prestigao, tamo su.
Dvojica.
Svađali su se i jedan je razneo onog drugog.
Ko? - Ne znam.
Mislim da sam prepoznao jedan od glasova.
Za tog Snejksa sam već čuo.
Snejks? Ne znam ni jednog Snejksa.
Snejks, idemo odavde.
Stani, stani.
Daj da vidimo ko je i mi radimo ovaj kraj.
Šta da nas panduri nahvataju
i počnu da nas ispituju za ubistvo.
Zar ne bi bilo lepo da znamo facu?
Dobra ideja.
Naravno da jeste. Snejks (zmija)?
I zvučao je kao zmija.
Sve je puno. - Sve?
Žao mi je, badnje veče je.
A druga avio kompanija?
Nema ništa. Da vam nađem sobu u gradu?
Sutra možemo da nađemo let za Čikago. - Ne mogu da čekam.
Žao mi je, činimo sve što možemo.
Smetam, izvinite, imate obaveze.
Imate i kartu, baš lepo.
Vidite, čekam već 60 sati. Umorna sam i prljava.
Išla sam od Čikaga do Pariza, preko Dalasa, gde sam sad?
U Skrentonu.
Pokušavam da stignem do 8-godišnjeg sina.
I sad kad sam blizu kažete da nema nade?
Žao mi je. - Ne, nema šanse.
Božić je! Vreme večne nade.
I ne zanima me ako moram na pistu da stopiram,
ako me košta svega,
ako samom đavolu treba da prodam dušu.
Idem kući svom sinu.
Gospođo, ako išta mogu da uradim...
Učinite bilo šta.
Mogu da vam nađem sobu. - Šta je?
Izvinite.
Izvinite na trenutak. Možete li doći na sekund? Izvinite.
Koliko sam čuo, imate problem.
I mi smo u problemu.
Dozvolite da se predstavim, Gas Polinski.
Polka kralj srednjeg zapada?
Kenoša Kikeri?
Ćao.
U redu je, mislio sam da ćete prepoznati.
Imao sam par hitova pre par godina, zato sam...
Polka, Polka, Polka?
Tvin Lejk Polka?
Jamakuži Polka ili Poljubi me Polka, Polka tvist?
To su pesme?
Da, to su za nas veliki hitovi.
Iz ranih 70-ih.
Prodali smo 623 albuma.
U Čikagu? - Ne, u Šebojganu.
Tamo nas baš vole, u Šebojganu.
Rekli ste da možete da mi pomognete?
Svejedno, samo lupam. Let nam je otkazan...
...imamo prevoz. Vidite momka u žutoj jakni?
Iznajmiće nam veliki kombi, idemo za Milvoki.
Čujem da imate problem da stignete do Čikaga?
Da vidite neko dete?
Mog sina. Mi smo otišli, a on je ostao.
Ako morate u Čikago, rado ćemo vas povesti.
Usput je do Milvokija.
Povešćete me? - Naravno, što da ne?
Morate kući po dete.
Vožnja do Čikaga? - Naravno, badnje veče je.
Hvala vam, oh, hvala.
Sem ako vam ne smeta da se vozite sa polka propalicama?
Ne, nikako.
Hej, Marv. Marv, Marv!
Vidi ono.
Mislim da nas je prevarilo dete iz vrtića.
Tata, dođi da mi pomogneš!
Sećaš se onog klinca od pre neki dan?
Ovde živi.
Ako je klinac tu onda mora i da su roditelji.
Sam je kod kuće.
Šta, da se vratimo večeras?
Iako je klinac tu?
Mislim da to nije pametno.
Ta kuća je jedini razlog što radimo ovaj kraj.
Čim sam video tu kuću, poželeo sam je.
Idemo korak po korak.
Istovarićemo kombi, pojesti nešto i vraćamo se oko 21:00.
21:00.
Onda je mrak.
Da, a klinci se plaše mraka.
I ti ga se plašiš, znaš.
Nije tačno.
Plašiš se. - Ne plašim se.
Plašiš se.
Mama, gde si?
Svirate?
Hoćete da probate? Hajde, probajte!
Izvinite. - Da?
Hej, super cipele.
O, hvala.
Još je tu? Vrlo je važno da ga vidim.
Ulazi u kola. Ako požuriš, stići ćeš ga.
Kako je ovo nisko, Deda dobije kaznu za badnje veče!
Šta je sledeće, besnilo za uskršnjeg zeku?
Deda, čekaj.
Možemo li da popričamo? - Samo brzo, Deda negde kasni.
Znam da nisi pravi Deda Mraz.
Zašto to kažeš? Baš me zanima.
Dovoljno sam star da znam kako to ide. - Dobro.
Ali znam da za njega radiš.
Hoću da mu preneseš poruku. - Reci.
Ja sam Kevin Mek Alister, iz Linkoln bulevara 671. Hoćeš i telefon?
Ne, ne treba.
Jako je važno.
Reci mu da umesto poklona hoću nazad moju porodicu.
Nikakve igračke, samo Pitera, Kejt, Baza, Megan, Lini i Džefa.
I ujnu i rođake.
I ako ima vremena, čika Frenka, važi?
Važi.
Videću šta mogu. - Hvala.
Čekaj, vilenjak je ostale slatkiše odneo dečku.
U redu je. - Ne, ne budi smešan.
Svako ko vidi Dedu dobije nešto.
Evo, daj šapicu, izvoli.
Ne kvari večeru. - Neću, hvala.
Mamicu ti...
Srećan Božić.
Mogu li da sednem?
Ono mi je unuka.
Ona riđokosa.
Tvojih je godina, znaš je?
Ne.
Živiš do mene, zar ne? - Aha.
Možeš da se javiš kad me vidiš, ne plaši se.
Mnogo se priča o meni, ali ništa nije istina, važi?
Bio si dobar ove godine? - Mislim da jesam.
Kuneš se?
Ne.
Znao sam, ovde dođeš kad se osećaš loše.
Stvarno? - Tako mislim.
Vi se osećate loše? - Ne.
Muči me nešto u poslednje vreme. Rekao sam nešto što ne treba.
Nisam bio baš dobar ove godine.
Da.
To me nervira jer volim svoju porodicu.
Čak iako nekad kažem da ne volim.
Nekad i mislim da ne volim.
Razumete me? - Mislim da da.
Osećanja prema porodici su komplikovana.
Naročito kad imaš starijeg brata.
Duboko u sebi, uvek ih voliš.
Ali nekad to zaboraviš. Ti povrediš njih i oni tebe.
I to nije tako samo kad si mlad.
Hoćeš da čuješ zašto sam stvarno ovde?
Naravno.
Došao sam da čujem unuku kako peva.
Ne mogu da je čujem večeras.
Imate obaveze?
Ne.
Nisam dobrodošao.
U crkvu?
U crkvi si uvek dobrodošao.
Ja nisam kod sina.
Pre mnogo godina, kad ste se vi tek doselili,
posvađao sam se sa sinom.
Koliko ima godina?
Odrastao je.
Izgubili smo živce, i rekao sam mu da više ne želim da ga vidim.
I on je to rekao, i od tada ne pričamo.
Ako vam nedostaje, što ga ne zovete?
Plašim se da neće razgovarati sa mnom ako zovem.
Kako znate?
Ne znam, samo se plašim da neće.
Bez uvrede, da niste malo prestari da se plašite?
Možeš biti prestar za mnoge stvari,
ali za strah nikada. - To je istina.
Ja sam se uvek plašio našeg podruma.
Mračan je, ima svašta dole i čudno miriše.
Mučio me je godinama.
Takvi su ti podrumi.
Onda sam sebe naterao da siđem i operem veš,
otkrio sam da nije tako strašno.
Sve vreme sam brinuo, a ako upališ svetlo nije strašno.
Koja je poenta?
Poenta je da zovete sina.
Šta ako neće da priča sa mnom? - Bar ćete znati.
Onda ćete prestati da brinete i nećete se više plašiti.
Ja koliko god da sam ljut pričam sa tatom.
Naročito oko praznika.
Ne znam.
Probajte, bar zbog unuke.
Sigurno joj nedostajete, i pokloni.
Šaljem joj ček.
Voleo bih da moji to rade, meni šalju garderobu.
Prošle godine sa dobio džemper sa ptičicom.
To je lepo.
Ne za dečka u drugom razredu.
Za to možeš da dobiješ batine.
Da, drugar je isprebijan jer se pričalo da nosi
pidžamu na dinosauruse.
Bolje idi kući gde ti je i mesto.
Razmisli o onome što sam rekao.
Važi? - Dobro.
Drago mi je da smo popričali.
Takođe.
A vi? - Ja?
Da, vi i vaš sin.
Videćemo šta će biti.
Srećan Božić.
Ovo je moja kuća, moram da je branim.
Proverićemo, uvek možemo nazad po kamionet.
Kako ulazimo?
Idemo na zadnja vrata, možda nas i pusti, nikad ne znaš.
Da, dete je, a deca su glupa.
Blagoslovi ovu hranljivu večeru iz mikrotalasne
i ljude koji su je nudili na rasprodaji, amin.
To je to, ne plaši se sad.
Srećan Božić, maleni.
Znamo da si tu i da si sam.
Da, mali, otvaraj.
Deda Mraz je, i vilenjak.
Nećemo ti ništa.
Ne, ne, imamo poklone.
Budi dobar dečko i otvori vrata.
Šta je?
Šta, šta?
Šta?
Šta je bilo? - Hvataj malog...
Zdravo.
To!
Kreten je naoružan!
To je to! Ja idem napred ti idi kroz podrum!
Kako je ohol.
To je to, ti mali...
Neće moći, derište jedno.
Kretenu mali, gde si?
To!
...glavu da mu otkinem!
Mrtav si, klinac.
Gde si, kretenu mali?
Hari, ulazim!
O, ne, baš se plašim!
Prekasno je, već smo u kući, uhvatićemo te.
Važi, uhvatite me!
Ti...
Sad si gotov!
Ubiću tog malog!
Marve? - Hari?
Što si se izuo?
Što si ti kao kokoška?
Gore sam, moroni! Uhvatite me.
Odustajete, ili želite još?
Glavu gore!
Ne brini, Marv, ja ću ga uhvatiti.
To!
Samo je dete, Hari, sredićemo ga.
Začepi bre, šta je?
Fali ti zub.
Gde? Moj zlatni zub.
Zlatan zub, ubiću ga!
Samo baci još jednu kantu, mali
i otkinuću ti jaja i kuvati ih u motornom ulju!
Policija?
Pljačkaju mi kuću.
Adresa je Linkoln bulevar 656, prezime Marfi.
Pazi, ne znaš šta ima.
Eno ga!
Moj si! Imam ga, Hari.
Imam ga.
Hari, ustaj, pomagaj!
Uhvatio sam ga!
Hari, pomagaj, ustaj!
Imam ga.
Marve, šta radiš?
Hari, ne mrdaj.
Marve?
Ne mrdaj.
Marve, šta radiš?
Marve?
Sredio sam ga?
Gde je?
Nije bitno! Kako se tebi ovo sviđa, kretenu!
Hvataj malog, hvataj ga!
Gde ode?
Možda se ubio.
Evo me, konjske guzice!
Uhvatite me pre nego što pozovem policiju.
Hvataj ga! - Čekaj, čekaj.
On to baš i hoće.
Da od dole idemo u kućicu pa da nas pocepa.
Zvaće pandure!
Neće... iz kućice na drvetu?
Idemo.
Kroz prozor? - Da.
Ja ne idem kroz prozor.
Plašiš se, Marve? Hajde, izlazi.
Hajde.
Kreni!
Samo nastavi. - Idemo nazad, Hari.
Umukni.
Hej, momci!
Vidite ovo.
Idi nazad, nazad.
Eno ga!
Hej, zovem pandure!
Čekaj, hoće da ga pratimo.
Imam bolju ideju, idemo.
Ćao, drugar.
Ovog puta smo te nadmudrili, dolazi ovamo!
Šta ćemo sad?
Baš ono što i on nama.
Spaliću mu glavu brenerom.
Ja ću mu razbiti glavu peglom.
Voleo bih da ga tresnem kantom sa bojom!
Ja da mu nabijem ekser u nogu!
Prvo ćemo da mu odgrizemo prstiće,
jedan po jedan.
Hajde, vodim te kući.
Ovo je strava.
Pametan potez, ostavljate vodu.
Sad znamo svaku kuću koju ste obili.
Dugo tražimo vas dvojicu.
Zapamtite, mi smo mokri banditi.
Mokri, M O K... - Začepi, ulazi u kola!
Ne diraj mi glavu, druškane! - Hajde.
Ja sam loš roditelj.
Niste.
Preterujete, dešava se.
Pričate o lošim roditeljima, vidite nas.
Na putu smo po 48 nedelja, porodicu ni ne viđamo.
Džo na primer, gospode...
...zaboravlja imena dece.
Zigi dete nije nikad ni video.
Edi...
nadam se da niko neće napisati knjigu o njemu.
Krenuli ste nekad na odmor i zaboravili dete?
Ne.
Ali sam ga zaboravio na sahrani.
Da, bilo je užasno.
Bio sam potišten, žena i ja.
Ostavili smo nestaška na sahrani.
Ceo dan.
Uveče kad smo se osvestili,
shvatili smo da je ceo dan bio sa leševima.
Bio je dobro, posle šest, sedam nedelja.
Povratio se i ponovo počeo da govori.
Zaborave oni to, deca su otporna.
Možda je bolje da ne pričamo o tome.
Vi ste pomenuli, ja sam hteo da vas oraspoložim. - Izvinite.
Mama?
Kevine!
Srećan Božić, mili.
Kevine, tako mi je žao.
Gde su svi ostali?
Nisu mogli da dođu, hteli su...
Ja nisam zaspao i balavio po tebi.
I ti balaviš! - Umukni!
Kevine, kako si?
Dobro si.
Volim te, dobro si?
Hej, Kev.
Super je što nisi spalio kuću.
Hvala, Baze.
Čekajte, kako ste stigli?
Jutarnjim letom, onim što nisi htela da čekaš.
Hvala ti. - Srećan Božić.
Neko mora da ode u radnju, nemamo ni mleka.
Juče sam ja pazario.
Ti si pazario?
Kupio sam mleko, jaja i omekšivač za veš.
Molim? - Šališ se?
Baš si smešan.
Šta si još radio dok nas nije bilo?
Muvao se unaokolo.
Nosite stvari gore.
On je pazario? Ne zna ni pertle da veže.
Draga, šta je ovo?
Kevine, šta si mi uradio od sobe?
Subtitle by Kalimero
Preuzeto sa www.titlovi.com