Översatt av: Oggi
Var är min resväska?
Fröken. Unga dam!
Förlåt mig. Flickor!
Hallå, lill killen. Hallå!
Förlåt mig, flickor. Flickor!
Hallå, stora killen!
Hjälp mig att bädda i stora rummet.
Kom ner här nu!
Hallå, grabben!
Stora killen. Hallå, lill killen! Lill killen!
Peter´s bror och hans famlij är här.
Trish ska åka till Montreal.
Montreal? Åh, hennes famlij är där.
- Då åker vi iväg. - När?
- I morgon. - Du är inte klar, är du?
Farbror Frank låter mig inte titta på filmen...
...men dem stora ungarna får.
Varför får inte jag?
Jag pratar i telefonen.
När kommer ni tillbaka? Inte förrän då?
Den är inte änns barnförbjuden. Han beter sig bara som en dumskalle.
Kevin, om farbror Frank säger nej...
...då måste den vara hemsk.
Nej, vi satte hunden på kennel... Hallå, hoppa ner med dig!
Kevin, ut ur rummet.
Försök du bara?
Denna ungen.
Köpte du en adapter?
Nej, jag hade inte tid.
- Hur ska jag då raka mig i Frankrike? - Odla ett getskägg.
Pappa, jag får aldrig göra nåt.
Jag har någonting. Plocka upp alla MicroMachines som är överallt.
Faster Leslie bröt nästan sin nacke.
Han har lekte med limsprutan igen.
Vi har pratat om det.
Brände jag ner stället? Det tror jag inte.
Jag gjorde bara mönster av dina fiskekrokar.
- Mina nya fiskekrokar? - Jag kan inte göra dem utav...
...de gamla de har maskinälvor på sig.
- Peter. - Kom igen, Kevin. Ut.
Har ni någon adapter?
Här är en adapter!
Gud, du börjar bli tung! Gå packa din resväska.
Packa min resväska?
- Vet du var shampot är, Fuller? - Jag bor inte här.
Så många personer här och ingen shampo.
- Är dina föräldrar hemma? - Dem bort inte här.
- Tracy, beställde du pizzan? - Buzz beställde pizza.
Är dina föräldrar här?
Dem bor i Paris.
- Hej! - Hej!
- Är dina föräldrar hemma? - Ja.
- Bor dem här? - Nej.
Varför skulle dem? Bara barn, inga föräldrar.
Det är väl ett flott barnhem...
Jag vet inte hur man packar en resväska. Jag har aldrig packat något i hela mitt liv
- Tufft. - Det sa Megan också.
Vad sa jag?
Du sa till honom "Tufft."
Ska jag skaka hand med honom och säga:
"Grattis, du är en idiot."?
- Jag är inte en idiot! - Verkligen?
Du är helt hjälplös! Vi måste göra allt för dig.
- Hon har rätt, Kev. - Jag är mindre än du, spytryne.
Jag vet inte hur man packar.
- Har du bara packat ner smörja, Jeff? - Håll trunten, Linnie.
Vad ska jag packa ner?
Buzz sa till dig. Toapapper och vatten...
Varför oroar du dig?
Mamma packar åt dig.
Du är vad fransmännen kallar les incompetents.
Vad?
Bomber fällda!
P.S. Du får sova tillsammans med Fuller.
Om han får något att dricka, så kommer han att pinka i sängen...
Detta huset är så fullt av folk det gör mig illamående!
När jag växer upp och gifter mig, ska jag bo själv!
Hörde ni mig?
Jag tänker bo själv!
Vem ska mata din spindel?
Han har ätit musinälvor. Så han klarar sig.
Är det sant att fransyskor inte rakar sig under armarna?
Vissa gör det inte.
Men dem har nudiststränder.
Inte på vintern.
Buzz. Varför knackar du inte?
Får jag sova här? Jag vill inte sova med Fuller.
Om han dricker, så pinkar han i sängen.
Nej, inte ens om du växte i röven på mig.
Det är gamle Marley.
Vem är det?
Har du hört talas om South Bend skyffelmördaren?
- Nej? - Det är han.
1958 mördade han hela sin familj och halva kvarteret...
...med en snöskyffel.
Han har gömt sig här sem dess.
Om han är skyffelmördaren. Varför griper inte snuten honom?
Det fanns inte tillräckligt med bevis.
De hittade aldrig kropparna.
Allihoppa vet att han gjorde det.
Det är bara en tidsfråga...
...innan han gör det igen.
Vad håller han på med?
Han går upp och ner för gatan varje kväll...
...saltar trottoaren.
Kanske han bara försöker att va snäll.
Aldrig i livet.
Ser du soptunnan full av salt?
Det är där han gömmer sina offer.
Saltet förvandlar kropparna till mumier.
Mumier!
Se upp!
Hur har ni barn det?
Bra?
Mycket action här runt omkring idag, huh?
Ska ni åka på en semester?
Vart ska ni åka?
Hör ni mig, eller vad?
Åka på en resa?
Vart ska ni åka, ungar?
Okej, det blir $122.50.
Inte från mig, unge. Jag bor inte här.
Du är bara här för helg dagarna?
Det kan man säga.
- Pizzan är här! - Där har du.
Det blir $122.50.
Det är min brors hus. Han betalar det.
Hallå, lyssna...
- Är du Mr. McCallister? - Ja.
Den Mr. McCallister som bor här?
Bra, för någon är skyldig mig $122.50.
Jag vill prata lite med dig.
Är jaf arresterad eller något?
Det är alltid en massa inbrott runt helgdagarna.
Vi checkar grannskapen för att se om de rätta åtgärderna har tagits.
Vi har automatiska timers för våra lampor, lås för våra dörrar.
Det är väl det bästa någon kan göra.
- Fick du någon äggtoddy? - Kom igen.
- Låt oss äta. - Kom igen.
- Äggtoddy? - Pizza!
- Kommer du att lämna...? - Pizza!
Ta en servett och häll upp era egen dricka.
- Går Jultomten genom tullen? - Vilken tid måste vi gå och lägga oss?
Tidigt. Vi åker klockan 08.00 a.m. På pricken.
Jag hoppas att alla dricker mjölk. Jag vill bli av med det.
- Pizza killen behöver $122.50, plus dricks. - För pizzan?
Tio pizza gånger 12 dollar.
- Du har pengar, Frank. - Resecheckar.
Glöm det, Frank. Vi har kontant.
Du har förmodligen checkar som inte fungerar i Frankrike.
Beställde någon enbart ost till mig?
Ja. Men om du vill ha något...
...måste någon kräcka upp den eftersom den är borta.
Fuller! Ta det nätt med Pepsin.
Kev! Kev, ta en tallrik.
- Passen! - Se upp!
Nej, nej. få dessa passen bort här ifrån.
Är du okej, älskling? Kom här.
Är du oskadad?
Vad är det för fel på dig?
Han startade det! Han åt min pizza med vilje.
Han vet att jag hatar korv och oliver...
Titta vad du gjorde, din lilla tönt!
Gå upp på övervåningen.
Varför?
Du är en sån plåga.
- Hällkäft! - Kevin, övervåningen!
- Säg god natt, Kevin. - "God natt, Kevin."
Varför blir jag behandlad som ett avskum?
Jag är ledsen. Detta huset är helt galet.
Vi har alla extra barn som springer runder.
Min bror är inne från Ohio. Det är knäppt.
Hur kom det att du inte kom med mer ost pizza?
Schysst dricks. Tack.
Har ni en familjeträff?
Min mans bror har blivit förflyttad till Paris. Hans barn är fortfarande här.
Han saknar familjen, så han har bjudit oss till Paris...
...så vi får va tillsammans.
Så ni åker på en resa till Paris?
Ja, vi åker i morgon bitti.
Utmärkt. Utmärkt.
Om du ursäktar mig, jag kommer strax.
Oroa dig inte för mig. Jag har pratat med din make.
Och oroa dig inte för ditt hem. Det är i goda händer.
Där är 15 personer, och endast du måste ställa till problem.
Alla är dumma mot mig.
Du är den enda en som spelar upp. Upp med dig.
Jag är uppe, dumsnut!!
Vindsvångingen?
- Gå. - Det är kusligt.
Fuller kommer snart.
Jag vill inte sova med Fuller. Han pinkar i sängen.
Han pinkar på mig. Jag vet det.
Vi lägger honom någon annan stanns.
Jag är ledsen.
Det är för sent. Gå upp där uppe.
Allihopa i denna familjen hatar mig!
Fråga jultomten efter en ny famlij.
Jag vill inte ha en ny familj. Jag vill inte ha någon familj. Familjer suger!
Stanna där uppe. Jag vill inte se dig resten av natten.
Jag vill inte se dig för resten av mitt liv.
Jag vill inte se någon annan iheller.
Jag hoppas att du inte menar det.
Du kommer att bli riktigt ledsen om du vaknar och inte hade någon familj.
Nej, det skulle jag inte.
Säg det då igen. Kanske det händer.
Jag hoppas att jag inte ser någon av er dumskallar igen!
Jag önskar att dem alla bara försvann.
- Var är dem? - Jag vet inte. Hon sa 08:00 på pricken.
Peter!
Vi har försovit oss!
Hej, Jag är Mitch Murphy. Jag bor rakt över vägen.
Ska ni killar åka ur stan?
Vi ska till Florida.
Nå, först så ska vi till Missouri och hämta upp min mormor.
McCallisters ska till Frankrike?
Ar det kallt där?
- Är den här bensinsnål? - Unge, Jag vet inte. Försvinn!
Räkna allihopa. Få in alla i bilarna.
Var är passen?
Jag la dem i microvågsugnen för att torka.
Hur fort går den? Är den automatväxlad?
Har den 4-hjulsdrift?
Titta, Jag har sagt det innan, unge. Stör mig inte, har jag sagt!
Ställ upp er framför bilarna.
- Ställ upp er och håll klaffen! - Wow!
Håll klaffent!
Jag måste räkna huvuden.
Ett, två, tre...
Elva, nitiotvå, tolv...
Du är en idiot, Buzz.
sex, sju, åtta...
...nio, tio, elva.
Okej, hälften är, hälften i den andra.
Ha en bra resa. Köp nåt till mig i Frankrike .
Vi missar planet. Det lyfter om 45 minuter.
Tänk positivt!
Du tänker positivt. Jag är realist.
Ursäkta mig, El-nätet är lagat...
...men telefonerna är en röra. Det tar några dagar att fixa...
...speciellt runt helgdagarna. - Tack.
Har du räknat alla?
Elva, inklusive mig.
Fem pojkar, sex tjejer, två förare...
Stoppa planet!
- Har vi missat det? - Ni hann precis.
Singel sätten endast i andreklass. Ta vad som är ledigt.
Jag vill ha ett plats vid fönstret!
- Barnen är i andreklass, vi är i förstaklass. - Platserna fyra A och B.
Fyra A och B. Jag tar era jackor.
- Spänn fast era säkerhetsbälten. - Champange, snälla.
- Det är gratis, är det inte? - Åh, ja.
Vi hann med.
Kan du tro det?
Hoppas att vi inte glömde något.
Mamma?
- Det är äkta. Det är äkta kristall. - Ja, vad då?
- Lägg dem i din väska. - Frank, jag kan inte göra det.
Bara... Lägg dem i din väska!
Ja. Fyll upp det. Fyll upp det.
Fyll upp det, snälla.
Tack så mycket.
Känner du dig inte som en ängel, flyger i förstaklass med barnen i andreklass?
Nej. Barnen har det bra.
Den enda gången som jag flög som ett bran var i gårds vagn, inte till Frankrike.
Vi var tvungna att åka till Faster Laura och Farbror Arthur.
Barnen är okej. Dem har den bästa tiden av deras liv.
Hallå?
Mamma?
Pappa?
Var är ni någonstans?
Buzz?
Megan?
Hallå?
Rod?
Farbror Frank?
Farbror Frank, är detta ett skämt?
Megan? Linnie?
Är detta ett skämt?
Är det bara min fantasi eller.
Endast min fantasi.
Bilarna är fortfarande här. Dem åkte inte till flygplatsen!
Jag fick min familj att försvinna.
Du är totalt hjälplös.
Du vet, Kevin...
... Du är vad fransmännen kallar les incompetents.
Kevin, Jag kommer att mata dig till min tarantella.
Kevin, du är en sådan pest.
Där är 15 personer, och du är den enda som måste skapa problem.
Titta vad du gjorde, din lilla tönt!
Jag fick min familj att försvinna.
Jag är fri!
Wow!
Inga kläder på någon av dem. Sjukligt!
Cool! Smällare!
Jag sparar dessa till senare.
Buzz, jag går igenom alla dina privata saker.
Det är bäst du kommer ut och slår mig!
Buzz, din girlfriend! vov!
Vem är det?
Det är jag. Snakes.
Jag har grejorna.
Lämna det vid dörrsteget och försvinn här ifrån.
Okej, Johnny, men vad blir det av mina pengar?
Vilka pengar?
A.C. sa att du hade lite deg till mig.
Är det en sant? Hur mycket är jag skyldig dig?
A.C. sa tio procent.
Så synd A.C. är inte längre chef.
Killar, jag äter skräpmat och tittar på strunt!
Det är bäst att ni kommer ut och stoppar mig!
Han ringer dig när han kommer ut.
Jag ska berätta vad jag ska ge dig.
Jag ska ge dig tills jag har räknat till tio...
... till att få din fulla, gula...
... inget bra av min egendom...
... innan jag pumpar din mage full av bly.
Okej, jag är ledsen.
Jag ska gå.
Ett, två... tio.
Behåll växlen, ditt skitiga odjur.
Mamma!
Vad är det för fel?
Älskling?
Jag har en fruktansvärd känsla.
Om vad?
Att vi inte gjorde något.
Känner du så för att vi åkte i sån hast.
Vi tog hand om allt.
Stängde jag av kaffet?
Nej.
Det gjorde jag.
Låste du?
Jaa.
Stängde du garaget?
Där är det.
Jag glömde att stänga garaget. Där är det.
Nej, det är inte det.
Vad annars kan vi ha glömt?
Kevin!
Kaptenen gör allt vad han kan. Era telefoner är ur funktion.
Vi ringer när vi har landat. Jag är säker på att det är okej.
Fruktansvärt. Fruktansvärt.
Bara fruktansvärt.
Hur kunde vi göra detta? Vi glömde honom.
Vi glömde honom inte, vi räknade bara fel.
Vad är jag för en mamma?
Om det får dig att känna dig bättre. Jag glömde mina läsglasögon.
Fem familjer borta på endast en gata.
Dem sa det till mig med deras egna munnar.
Det är nästa för enkelt.
Kolla in detta:
Alla husen där ingen är hemma...
...har automatiska timers på deras lampor.
Men jag har listat ut det hela. Titta på detta.
Nummer 664 kommer att slå på precis...
...nu.
Vänta, vänta, vänta.
Nummer 682...
...precis nu.
Vänta en minut.
681...
...nu.
Och det är den, Marvin. Det är den med det fina silvret.
Det är väldigt G.
Väldigt G, huh? Det är fullastat.
Det är fullt med top-flyg med saker.
- Stereo, VCR... - Leksaker?
Tydligen titta på några väldigt fina juveler.
Möjligtvis hord med pengar.
Udda markerade säkerheter.
Vem vet? Det är en guldgruva.
Ta din kofångare.
Kofångare upp.
You're a rotter, Mr. Grinch
You're the king Of sinful sots
Your heart's a dead tomato
Blotched with moldy purple spots, Mr. Grinch
Vilken väg?
Vi går runt där bak, ner i källaren.
- Du sa att dem hade åkt. - Dem skulle åka idag.
Låt oss sticka härifrån.
Vi måste få använda telefonen, snälla.
Det är viktigt. Vi måste verkligen ringa ett samtal.
Snälla! Vår bror är ensam hemma.
Ge oss telefonen!
Jag är ledsen. Tack så mycket.
Jag ringer till polisen. Boka ett flyg hem.
Ta växel härifrån. Ring allihopa du känner.
Här är min adressbok. Du och Frank ring allihopa på våra gata.
Kanske någon kan hjälpa oss.
Hallå? Hallå? Åh, hon får ringa tillbaka sen.
Detta är löjligt.
Endast en fegis skulle gömma sig under en säng.
Och jag kan inte va en fegis. Jag är mannen av huset.
Hallå, jag är inte rädd längre!
Jag sa, Jag är inte rädd längre!
Hörde ni mig? Jag är inte rädd längre.
Village polis station.
Jag ringer från Paris. Jag har en son som är ensam hemma.
Jag vill att någon åkt hem. Och tala om för honom att vi kommer hem.
Okej, låt mig koppla dig med Familje Kris Avdelningen.
Vänta ett tag.
Larry, kan du plocka? Där är en hysterisk kvinna som väntar.
- Vilken lina, Rose? - Två.
Familje Kris Avdelningen, Sergeant Balzac.
Jag ringer från Paris. Jag har en son som är ensam hemma.
Har barnt varit inblandad i våld med fula familje medlemar?
Nej!
Gar han varit inblandad i en hushålls olycka?
Det vet jag inte. Det hoppas jag inte.
Har barnet ätit något giftigt eller har ett objekt som sitter fast halsen?
Nej, han är ensam hemma! Jag vill att någon åker hem till vårt hus...
...och ser om han är okej.
Du vill att vi ska åka till ditt hus, bara för att titta till honom.
Ja!
Låt mig koppla dig till polisen.
Dem kopplade mig precis till dig.
- Rose! - Jaa.
- Hyper. - Vänta lite.
- Vänta lite, snälla. - Nej, snälla lägg inte på. Snälla!
Någon lycka?
- Jag kunde inte få tag på någon. - Leslie?
Inget annat än en massa telefonsvarare.
Någon plockar upp. Plocka upp!
Åh, hej, frun. Det är du igen.
lyssna, Jag ringer i från Paris. Jag har en son som är ensam hemma, och jag...
vi sänder en polisman över till ditt hus och kollar med din son.
Där är ingen hemma. Huset ser säkert ut.
Be dem räkna sina barn igen.
Du kan inte kasta av någon eller be någon...?
Det kan jag inte göra.
Finns där inte ett sätt om du frågar någon?
Om du säger att det är ett nödläge...