Hola, Angus.
¿De verdad eres tú, Bobby Jones?
St. Andrews, Escocia, 1936
¿Dónde está todo el mundo?
BANCO ST ANDREWS
Disculpen - Cerrado - "Bobby" ha vuelto
TIENDA CERRADA
Bobby ha vuelto - TIENDA CERRADA
Dios mío.
PELUQUERÍA - Cerrado ¡Nuestro Bobby ha vuelto!
-¿Cómo te ha ido? -Bien, Bobby. Muy bien.
Íbamos de camino a las Olimpiadas de Berlín...
y no podía estar tan cerca del Viejo Campo...
Madre mía.
Sólo le dije a una persona que había una reserva a nombre de R. Jones.
Angus, mi juego...
Aquí tú siempre juegas bien.
Bienvenido, Bobby.
-Qué alegría verte, Bobby. -Una sonrisa para la prensa.
-Estuviste espléndido. -Gracias, Bobby.
Mira éste, chico.
¡Caca de vaca!
¿Buscas esto?
-Perdona, Camilla, la golpeé con efecto. -Más te vale...
no golpear ninguna ventana de esta casa, jovencito...
o tu padre te dará una buena.
-¿Cómo tienes hoy la tripa? -Está bien.
¿Crees que podrías comer algo? Me ha quedado un poco de pollo y galletas.
Iba a hacer un pastel.
Vale.
-Robert, ¿estás bien? -Sí, mamá.
Pasa. Quiero ver cuánto pesas.
Mira. Has ganado otro medio kilo.
¿Puedo jugar ya al béisbol con Frank y Perry?
Dentro de poco.
¡Papá!
¡Eh! Aquí está.
Tengo algo en el bolsillo y no sé qué será.
Es para ti. Ven aquí. Vamos a ver a tu madre.
¿Por qué le dijiste a Camilla que el año es mono?
No año mono, cariño. Dije que era el Año del Mono.
En el horóscopo chino,
cada uno de los 12 años tiene el nombre de un animal diferente.
Y cada animal aporta sus propias características a ese año.
Así que si naces ese año, adoptas esos rasgos.
Como un mono, o un caballo o un buey.
-¿Qué animal soy yo? -Tú, cielo, eres un tigre.
Los tigres son líderes natos. Son solitarios.
Tienen muy mal genio,
pero persiguen sus ambiciones por dura que sea la oposición.
-¿Qué animal eres tú, mamá? -Yo soy un dragón.
-¿Puedes echar fuego por la boca? -Sí.
Sobre todo si descubro...
que has estado jugando con Frank Meador aunque sigue tosiendo.
Eres mi hombrecito.
No quiero que te pase nada malo.
No te preocupes, mamá. Soy un tigre.
-Buenas noches. -Buenas noches, cariño.
Estás a años luz de Carnoustie.
Y me duele el culo de tanto estar sentado.
Es un campo precioso.
Y también buena gente. Muy espléndidos con el dinero.
-¿Sabe jugar alguno? -No mucho.
Si supieran, no te necesitarían, ¿verdad?
Aquí hacen el whisky con maíz.
-Bromeas. -No.
Vamos a echarte de menos, Jimmy.
Menos mal que tu hermano puede ocupar tu puesto.
Es un honor tenerle aquí.
Bueno, Stewart, ¿qué opinas de mi postura?
Vamos.
No puede mantener esa posición, está suplicando ir al Byre.
Baje más la mano izquierda.
¡Caca de vaca!
Enséñale, Stewy.
Mi deporte era el béisbol.
Tras licenciarme en Georgia, me ficharon...
los Brooklyn Trolley Dodgers.
Pero mi padre le dio el golpe de gracia. Me amenazó con repudiarme.
-Así que estudié derecho. -Buena idea.
Probablemente.
¿Está ese chico mal de la cabeza?
-¿Wee Bobby? -Sí.
No, es sólo enfermizo. Casi se muere de pequeño.
No podía comer, es alérgico a todo.
Sólo le traen para hacer ejercicio.
¡Maldito cabrón!
Madre mía.
Buenas tardes, Camilla. ¿Estás sola?
Sí, Sr. Jones, se han ido todos a jugar al golf.
Deben de estar a punto de volver.
Jugando al golf en domingo. Blasfemo.
¿No quiere esperar sentado? Deje que le traiga una Coca-Cola.
La Biblia no dice nada de la Coca-Cola.
No la permitiré en mi casa.
-Tráigame un vaso de agua fría, por favor. -Sí, señor. Ahora mismo se lo traigo.
Golf.
Big Bob. Cuestan 20 centavos cada una.
-Un gran recorrido, Stewart. Estupendo. -Gracias.
Bien hecho.
Dígame, Sr. Maiden, ¿cómo decidieron...
que tenía que haber 18 hoyos en un recorrido de golf?
Hace mucho tiempo tuvieron una reunión...
en St. Andrews para intentar decidirlo.
Un miembro del clan se levantó y dijo:
"Hay 18 tragos en una botella de whisky...
"y calculo que cuando la botella está vacía se acaba el recorrido."
¡Abuelo!
Ten cuidado.
Hola, Bobby.
Hijo, menudo estirón has pegado.
-Cada vez que te veo estás más grande. -Papá, nos alegramos de tu visita.
Tenía que venir por negocios.
He quedado con unos compradores de N. York por la mañana.
¿Es así como pasáis el domingo?
-¿Dando a vuestro hijo un mal ejemplo? -Llevar al campo al Pequeño Bob...
ha hecho maravillas con su salud.
Perdona, papá. Tengo que entrar a cambiarme.
Vamos, Robert.
Sube y vístete para cenar.
Pasas tanto tiempo jugando al golf que no puedo evitar preguntarme...
si es por la salud de tu hijo o por diversión.
Papá, aquí conozco a mis mejores clientes.
La gente de Coca-Cola me tiene tan ocupado que estoy planteándome buscarme un socio.
¿Y eso por qué?
Porque juego al golf con Asa Kindler y Bob Woodruff.
¿Así que me dices que no son tus méritos como abogado...
los que hacen progresar tu carrera?
¡Qué alentador!
Abuelo, mira mi molino de viento.
Lo he hecho yo solo.
Está muy bien, Bobby. Tal vez llegues a ser ingeniero...
y no malgastes el tiempo jugando a inútiles deportes.
¡Hija de puta!
¿No es ésa tu casa?
Supongo que tu madre te estará echando de menos, ¿no crees?
Vete. Vete a casa.
Red, ¿tienes que jugar al golf?
-¿Qué me dices de mí? -Date un respiro de dos semanas.
Y luego déjalo del todo.
¿En qué puedo ayudarte, chaval?
-¿Qué es eso? -20 centavos por cada una.
¿Has cogido alguna mientras aún estaba rodando?
No, señor.
Qué descarado que es el granujilla.
-Buenos días. -Sí que lo son.
Sabes, estaba pensando que...
si el pequeño Bobby va a pegársenos,
podría jugar un poco, si puede seguir nuestro ritmo.
Le he hecho unos palos.
Pequeño Bobby, destrózala.
Bobby.
¡Eh! Bobby, despierta.
Vamos, Bobby, ha empezado a las seis.
Es él, es Harry Vardon.
Cinco Abiertos Británicos.
EL JUGADOR DE GOLF AMERICANO
¿Has visto eso?
¿No deberíais estar en clase?
Mi impresión es que si tienes una tarjeta por encima de 100, no tienes futuro en esto.
Si tienes una tarjeta por debajo de 80, no tienes futuro.
Rob, ¿por qué no nos enseñas cómo golpea la bola Stewart Maiden?
Vamos, hijo.
Sí, muy bien, ¿no?
¿Por qué no nos enseñas cómo hace el swing Judge Broyles?
¡Hija de puta!
Pequeño Bob. ¿Quieres jugar con nosotros?
Empezamos dentro de 10 minutos.
Adelante, hijo.
-Ten cuidado por ahí. -Gracias.
Nos vemos, Coronel.
Gracias. Quédese con el cambio.
Bienvenidos al CAMPEONATO AMATEUR DE GEORGIA
-¿Cómo te va, Milt? -O.B. ¿Qué tal, señor?
¿Quién es tu contrincante?
Madre mía.
-Es sólo un niño. -Me resulta violento, O.B.
No deberían dejar a los niños jugar torneos de adultos.
Ahora tenemos en el tee al Sr. Milt Saul...
y al Sr. Robert Tyre Jones, hijo.
Sr. Jones, le cedo el honor.
-¿Quiere salir el primero? -No, sal tú primero, hijo.
Dios mío. Vaya swing.
El Pequeño Bob Jones, el rubio del Club de Golf East Lake,
nació el día de San Patricio.
Pero no se trata de suerte...
cuando se tiene un swing que sólo puede describirse como celestial.
Lo voy a decir públicamente. Triunfar está en el destino de Bobby Jones.
"El prodigio del sur anima el torneo amateur de Georgia. "
Por O.B. Keeler.
Canela en rama.
El ganador del Campeonato Amateur del Estado de Georgia...
es el Sr. Bobby Jones.
-Enhorabuena, Bobby. -Bob.
-Enhorabuena, Bob. -Caballeros, por lo que he visto hoy aquí,
creo que sus chicos están listos para jugar el Torneo Amateur Nacional.
¿El Nacional?
Jugar, Coronel, yo no he dicho que esperara que ganaran.
"Media legua, media legua Media legua hacia adelante
"Adelante, la Brigada Ligera"
"¿Había alguien consternado?
"No, aunque el soldado sabía que alguien había metido la pata
"No tienen que razonar por qué Tienen que hacerlo o morir"
Lo ha sacado de su madre.
¿Qué estás haciendo? ¿Vas a jugar con ésos?
Creía que tu padre te trajo zapatos nuevos.
Son los de la suerte. También tengo mi trébol de cuatro hojas.
Vamos a necesitar un poco de suerte. Mira quién compite.
El campeón actual del Abierto de EE.UU.,
tres antiguos campeones amateur, dos campeones universitarios...
-y nosotros. -Los greens son como mesas de billar.
Hierba rápida. Es como golpear la bola sobre hielo.
lntentas golpearla suave y se desliza por todo el green.
Son 18 hoyos, chicos, como en casa. Vamos.
Vamos a inscribirnos.
-Perdone. Gracias. -Sí, claro.
En el hoyo de salida, el antiguo Campeón Amateur,
el Sr. Eben Byers.
¿Recuerdas lo que decía el viejo Bob Fitzsimmons?
"Cuanto más grandes, más dura será la caída."
A continuación, el Campeón del Estado de Georgia,
el Sr. Robert Tyre Jones, hijo.
¡Mierda!
¡Joder! ¡Hija de puta!
¡A tomar por culo!
Bobby Jones.
¡Caca de vaca! ¡Dios!
¡Hija de puta!
-Menudo chico. -Tiene cara de ángel,
pero el carácter de un lobo.
Déjalo.
¿Quiere un chicle, Sr. Byers?
Enhorabuena. Menudo partido, hijo.
El Sr. Byers y yo hemos jugado de pena, pero él se quedó sin palos antes que yo.
Vamos a llamar a tu padre.
Si sigue jugando así, podría ganar.
No he visto a nadie embocar así.
Has hecho muy buen recorrido esta mañana.
-Tienes un swing muy bonito. -Gracias.
-¿Te gusta el helado? -Sí, señor.
Te dan todo lo que quieras.
-Pásatelo bien esta tarde. -Lo haré, señor. Esto es divertido.
Buenos días.
Bob, el caballero con el que estabas hablando...
es Grantland Rice, el cronista deportivo.
Escribe para la revista American Golfer.
Le gusta mi swing.
-Eh, Bobby, vamos. -A por él.
-Tienes muchos seguidores. -No puedo evitarlo.
-Buena suerte. -Buena suerte, señor.
Y ahora en el hoyo de salida,
el Sr. Robert Tyre Jones, hijo.
A continuación, el Sr. Robert Gardner.
CLUB DE CRICKET MERION
"Siguen empatados en el décimo.
"Llegaron tres hoyos consecutivos que le rompieron el corazón al chico.
"Pero el colegial de Georgia siguió con sus zapatos gastados y sus pantalones sucios...
"silbando la melodía de una reciente comedia musical,
"tan alegre como si hubiera ganado su primer campeonato nacional...
"en vez de haber sido derrotado en tercera ronda.
BOB JONES DERROTADO POR GARDNER
"Estaba pensando en su helado."
-¿Qué tal? -Bien, gracias, señor.
-Sr. Keeler. -Puedes llamarme O.B.
-¿Qué estás leyendo, hijo? -Lo que han escrito sobre mí.
Hacen que parezca que no me importara perder.
Sí me importó. Estaba cabreadísimo.
Ya sé que estabas enfadado. Lo vi, estaba allí.
Lo más importante es tener voluntad de ganar.
¿Por qué les preocupa lo que llevo puesto? Hasta se han reído de mis zapatos.
Es el precio de la fama, hijo.
Me temo que tendrás que acostumbrarte.
-Creo que no quiero ser famoso. -Ya es demasiado tarde.
East Lake da la bienvenida a Bobby Jones
Rob, toda esta gente, los miembros de nuestro club, nuestros amigos,
todos esperan ahora mucho de ti.
Estarán viendo todos los partidos que juegues.
-Pero he perdido. -En el futuro, ganarás.
Les has enseñado a todos de lo que eres capaz.
No debes decepcionarnos. ¿Lo entiendes?
-Robert, es sólo un niño. -Sí, Clara,
pero es nuestro niño.
JONES STIRLING ADAIR ROSENTHAL - 1 ARRIBA
Hija de la gran puta.
No me creo que hayas hecho eso. Podrías haber dado a alguien.
Lo lancé por encima de sus cabezas.
Era un golpe fácil, lo he hecho un millón de veces.
Hay ciertas emociones, Alexa,
que no se pueden soportar con un palo de golf en las manos.
¿Sabes? Ese hombre ha pagado 1.500 $ por hacerte de caddy.
La gente ha pagado dinero por verte jugar.
-Han pagado por vernos jugar... -No, Bob, han venido a verte a ti.
-Tú eres la estrella. -Yo no soy una estrella.
Tú eres la Campeona Amateur. Yo no he hecho nada.
Pero vas a hacerlo, y ellos lo saben.
Todo el mundo lo sabe. En cuanto dejes de estorbarte a ti mismo.
Mala suerte, amigo.
No es nuestro día, Bob.
No podrá sortear ese árbol.
Fantasmón.
Ya te dije que eras una estrella.
-No quiero ser una estrella. -Díselo a ellos.
¡Ànimo, Bobby!
PARTIDO PARA LA CRUZ ROJA JONES STIRLING - 1 ARRIBA
NODO DEL PERIÓDICO EMPIRE
PARTIDOS CRUZ ROJA RECAUDAN 150.000 $ PARA GUERRA
Jones y la Campeona Amateur, Alexa Stirling,
Derrotan a Adair y Rosenthal
-Aquí llega. -Ha llegado Sir Walter.
-He oído que cuenta grandes anécdotas. -Y más cosas.
Ha roto 11 de los Diez Mandamientos.
¿Sr. Hagen?
Le están esperando.
-¿Dónde está ella? -La llevé a casa.
-¿Dónde estaba yo? -Ahí donde está sentado ahora.
Hagen, vamos ya.
El genio se merece paciencia, amigo mío.
Me temo que estoy sin blanca.
Por si no lo ha oído, el resto del mundo también.
Aún me debe 50 $ de la semana pasada.
Y no ha pagado el alquiler de este automóvil.
Es un acto benéfico.
Si no hago algunas apuestas, vamos a la ruina.
Buen chico.
Buenas, Chick.
¿Dónde has estado, Walter? ¿Pegándole a la bola?
No, más bien a la botella.
El joven Sr. Jones, supongo.
-Soy Walter Hagen. -Sé quién es usted.
-¿Cómo está usted? -Mejor que la mayoría, hijo.
Supongo que me cede el honor de empezar.
En el hoyo de salida, el campeón del Abierto de EE.UU., Walter Hagen.
Hace el swing como un pato herido.
No apuestes dinero con él.
Por algo le llaman Sir Walter.
Buen putt.
Dos treses seguidos.
18 treses hacen 54.
Siguiente hoyo.
¡Caca de vaca y maldición!
Hierro número 5.
Creo que tenemos problemas.
Pregunté a mi mujer qué quería para Navidad.
Dijo que el divorcio.
Contesté que no había pensado en algo tan caro.
Disculpadme.
-Tiene muy buen juego. -He jugado fatal.
No he hecho ni un buen golpe desde que mencionó ese 54.
Sólo he hecho cincos.
Aprende la lección.
Mira,
yo no me preocupo si empiezo con cincos.
Simplemente pienso que he agotado mi cuota y me olvido de ellos.
Y sigo. No siempre golpeo la bola recta.
¿Pero sabes qué he aprendido?
Tres golpes malos y uno bueno hacen el par.
El golf es un juego de recuperación.
Vas a convertirte en un profesional de primera.
Tienes el swing y el nombre.
La gente te adora.
En cuanto termine la guerra, empezarán otra vez los torneos y no hay límite.
No voy a pasar a profesional.
Me matriculé en la Politécnica de Georgia en otoño.
¿De veras?
La universidad está bien, supongo,
pero ¿el objetivo de todo no es ganar mucho dinero?
No del todo. Quiero sacarme una carrera.
Creo que es importante.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Por qué juegas al golf?
Porque me encanta. Y quiero ganar.
¿Sabes por qué juego yo al golf?
Por el dinero.
Tengo que ganar.
Razón por la cual, cada vez que nos enfrentemos...
voy a ganarte.
Te ganaré.
POLITÉCNICO DE GEORGIA
Gracias.
-Hola, George. -Buenos días, Mary.
-¿Me pones una Coca-Cola, por favor? -Claro.
-Tenga. -Gracias.
CINCO PUNTOS
Ferrocarriles de Georgia S.A.
Son las peores condiciones que he visto en mi vida.
Tómate un café.
Gracias. He traído periódicos locales.
¿Qué dicen?
Mucha gente dice que vamos a ganar,
aunque ese tal Herron sea de aquí.
Dicen que los golpes de Rob son absolutamente brillantes.
Sin embargo, siguen machacando con lo de su temperamento.
Su "provocadora ira", como lo llamaba uno.
No sé qué voy a hacer con él.
-Tal vez podrías hablar tú con él. -¿Qué le voy a decir?
Según lo veo yo, está intentando agradaros a ti, a su madre...
y a toda la maldita ciudad de Atlanta.
Lanzar los palos puede que sea lo único que tiene para aliviar la tensión.
¿Dónde está ahora?
Está llamando por teléfono.
¿A su madre?
Creo que no.
¿A Alexa?
No.
Un par de días más y volveremos a casa en tren.
Estoy deseando volver a verte.
¿Sigue tu padre ahí sentado?
Sí, lo siento...
lo del mal tiempo, me refiero.
-Espero que cambie pronto. -Yo también.
Cuando vuelva he pensado que tal vez te gustaría venir a cenar.
Conocer a mis padres.
Sí, estaría muy bien.
Oye, tengo que dejarte. Sí, tú también.
Sí, yo también.
Adiós.
¿Robert Jones?
-Sí, papá. -No le conozco.
Va a la Politécnica.
-Conoce a Matt y a John. -¿Es católico?
-Papá... -¿Lo es?
-No. -¿Qué te he dicho yo de eso?
Me has dicho:
"No juzgues y no serás juzgado."
¿Y dónde está que hace tan mal tiempo?
-¿Estabas escuchando mi conversación? -Estoy aquí sentado.
Está jugando un torneo de golf.
En Oakmont, Pennsylvania, por si lo quieres saber.
-¿El Amateur de Estados Unidos? -Sí.
¿Ése del teléfono era Bobby Jones?
Él prefiere que le llamen Bob.
-¿Está ganando? -Está en la final.
O.B., va a ganar. Lo presiento. Un campeonato nacional.
Silencio.
¡Atención!
-¿Qué demonios está haciendo? -Se ha movido alguien.
-¿Está usted loco? -No pasa nada.
En la vía tres se encuentra el cercanías con destino Homestead,
Richvale, Rankin, Bradley.
No se lo digas a tu padre.
Supongo que éste es tu año de subcampeón.
Has quedado segundo en cuatro torneos seguidos.
-Ese megáfono. -No me ganó el megáfono.
Me ganó Davey Herron.
He perdido 6 kilos en ese partido, O.B.
6 kilos.
Puedo disputar 36 hoyos a pleno sol en casa...
y nunca pierdo más de un kilo.
Tengo que aprender a dominarme mejor. Sigo cometiendo errores estúpidos.
Ya sabes lo que dijo Will Rogers:
"Para aprender hay que experimentar,
"y se aprende más de los errores".
Es verdad.
Nunca he aprendido nada de un torneo que haya ganado.
"Si conservas la cabeza cuando todo lo que te rodea
"pierde la suya
"Si puedes hacer frente al triunfo y al desastre
"Y tratar igual a esos dos impostores"
"Si puedes llenar el minuto implacable
"Con sesenta segundos de distancia
"Tuya es la Tierra y todo lo que hay en ella"
"Y lo que es más importante,
"serás un Hombre, hijo mío."
Quédatela.
-Hola, Bobby. -Hola.
-¿Quién es ése? -No tengo ni idea.
-Hola a todos. -Hola, Bobby.
-Ésta es Mary Malone. -Hola.
-Mary. Alexa. -Encantada.
Mucho gusto.
-¿Juegas al golf, Mary? -No.
Bueno, gente, hoy es 15 de enero de 1920.
Recordadlo bien. Es el último día que podemos beber legalmente.
-La Ley Seca no puede durar mucho. -He leído un artículo en Vanity Fair.
Decía que vamos a celebrar "la juerga de la historia".
Lo llaman la Era del Jazz.
-Por el jazz. -Y por la ópera.
-Y por el golf de la Politécnica de Georgia. -Y por los amigos.
-Hola, Bobby. -Hola.
Vamos a dar una fiesta en nuestra casa. ¿Te apuntas?
Estoy con alguien. Gracias.
¿Cómo se llama tu novia?
Podríamos llamarla Marimandona, porque es lo que pretende hacer.
-¿Seguro que es tu tipo? -Ya está bien.
No bebe, no se da el lote, no va a la uni, pero te tiene en el bote.
¡Bobby Jones!
-Quiero invitarte a una copa. -Ya tengo una, gracias.
-¿Qué estás bebiendo? -Parece cerveza.
-¡Camarera! -Con permiso.
Camarera, dos cervezas.
-¡Mary! -No te quedes ahí sentado. Ve tras ella.
-Espera. -Deja que me vaya.
-No. -Me voy a casa.
No juego al golf.
No voy a la universidad y no bebo.
-Si es eso lo que quieres... -Todo eso me da igual.
No sabía que eras famoso cuando te conocí.
Sólo sabía que eras muy majo.
Tal vez necesites encontrar alguien que pueda...
Ya he encontrado a alguien.
El Abierto - 1921 El Viejo Campo de St Andrews
El guapo de Bobby, ¿no?
-Me llamo Angus. Seré su caddy. -Un placer conocerte, Angus.
Ése es Harry Vardon.
-Sr. Vardon, soy Bob Jones. -Mucho gusto.
Es un sueño hecho realidad...
jugar con usted aquí en el Abierto.
Le vi en una exhibición en el Club de Golf East Lake cuando era niño.
-¿De veras? -Sí.
Ahora en el hoyo de salida, el campeón amateur de Estados Unidos,
Robert Tyre Jones, hijo.
Zorra.
Sr. Vardon, ¿ha visto alguna vez un golpe peor que ése?
No.
-Un partido excelente, Sr. Vardon. -Bien jugado.
-¿Querría cenar conmigo esta noche? -Lo siento. Tengo un compromiso previo.
Está a punto. Lo sé.
Un putt aquí o allá marca la diferencia.
-En una palabra... -La palabra es "vanidad."
Tengo un nieto que está bien equipado...
para los rigores del comercio y sin embargo permitís...
que derroche sus facultades en presencia de holgazanes.
Mi hijo ya está crecidito, papá.
Nunca le he impuesto las cosas que deben hacerle feliz.
-Y no voy a empezar ahora. -¿Por qué me desafías...
y permites a tu hijo lo que yo no te permitiría a ti?
¡Porque es mi hijo!
Es mi único hijo y tiene cierta grandeza.
Lo veo aunque tú no lo hagas.
Angus, qué asco de viento. Hay que ver cómo sopla.
Hasta los cuervos van andando.
-¿Quién diseñó este campo? -Un glaciar, hace 15.000 años.
¿Sabes la definición de "demencia", muchacho?
Cuando haces el mismo rollo de siempre y esperas obtener diferentes resultados.
Angus, odio este campo. Es un pasto para vacas dejado de la mano de Dios.
Una vieja con un mazo de croquet podría hacer este hoyo en tres.
Yo lo he hecho en dos.
Muchacho, lo has hecho mal.
Te pueden perdonar por perder, pero no por abandonar.
Jamás se podrá olvidar que el guapo de Bobby tiró la toalla.
No ellos sino tú.
He oído lo que ha pasado hoy.
El Viejo Campo te ha dado una paliza, ¿verdad?
Es su obligación.
Ya jugaban aquí al golf cuando aún pensaban que el mundo era plano.
Lo único que quiero decir es...
que no renuncies a él.
Es el mejor campo que hay.
Esperemos que algún día lo veas.
Llevo 35 años jugando al golf...
y nunca he visto a nadie jugar en él con más elegancia.
Hagas lo que hagas, no dejes de golpear la bola.
Cariño, oye el son
De ese resbaladizo trombón
Cariño, preciosa
Estás como el tutti-frutti
Por favor, en casa no lo hagas sonar
Es un desperdicio tener que llamar
Ríndete
A la música del trombón
Parece lento.
Esta mañana ha jugado bien.
No se preocupe, Coronel. Creo que está listo. Aprendió la lección en St. Andrews.
Creo que lo va a ganar todo.
Joder, Grantland, todo el mundo lo cree.
¿Soy yo o parece que cojea?
No, Dios mío.
Se la va a jugar.
¡Hija de puta!
¿Está usted bien?
-¿Está bien, señora? -Lo siento. No era mi intención.
No pasa nada. Estoy bien.
De veras, estoy bien.
Lo siento.
Es del mismísimo George Walker.
¿Quieres que la vuelva a leer?
"No volverás a jugar en otro evento de la USGA...
"hasta que aprendas a controlar tu temperamento."
¿Entiendes lo que significa?
¡Siéntate! Aún no he terminado.
Hijo,
sé lo difícil que es para ti. La presión.
Entiendo que toda la ciudad te está animando.
Apuestan por mí.
Tienes que olvidarte de todo eso.
Olvídate de los demás.
Tienes todo el talento del mundo.
¡Ya es hora de que te controles y seas un hombre!
¿Ganar me hará un hombre? ¿Es eso lo que hace falta?
Vuelve aquí.
¿Qué te pasa en la pierna?
Robert, ¿qué pasa?
-Dios mío. ¿Cuánto tiempo lleva así? -Semanas.
Camilla, llama al médico.
Varices. A su edad.
Sigo recordando a Merion,
cuando tenía 14 años.
Era una gran promesa.
Te ha decepcionado.
Yo no he dicho eso.
No hacía falta.
Estimado Sr. Walker: quiero disculparme formalmente ante usted...
y ante la USGA por mi comportamiento en San Luis este otoño.
Quiero asegurarle que en el futuro, obraré con gran cortesía.
Y que nunca volveré a mostrar mal genio de ningún modo en un campo de golf.
Tiene usted mi palabra.
Atentamente. Robert Tyre Jones, hijo.
Habla seis idiomas.
Un poco más cerca.
Sonríe, Bob.
Vi a su hijo jugar al béisbol en Georgia.
Era un jugador magnífico.
Sería el peor cumplido que podría hacerle.
¿Cuáles son tus planes, Bob? ¿Vas a pasar a profesionales?
Deberías pensártelo. Los profesionales ganan mucho dinero hoy en día.
Mira Walter Hagen.
Ganarías mucho más que cualquier otro golfista profesional.
Estaba pensando en matricularme en Harvard este verano.
Mi madre quiere que haga un máster en literatura.
¿Pero vas a disputar los grandes este verano?
¿No, Coronel?
Él verá.
Sir Walter,
he oído que ha roto 11 de los 10 Mandamientos.
No es verdad, Perry.
No se atreve a intentar más de seis a la vez.
Buenos días.
¿Quién de vosotros va a ser el segundo?
Continúe, buen hombre. No tengo todo el día.
Campeonato Abierto de 1923, Inwood, N.Y.
FÀBRICAS DE ALGODÓN MILLS
Tras unas rondas en el Abierto de EE.UU.,
Bobby Jones y Bob Cruickshank están empatados a 76.
Jones ha desperdiciado una ventaja de tres golpes...
terminando, en palabras suyas: "como un perro amarillo".
Cruickshank hizo dos birdies cruciales al dudar Jones en el segundo playoff.
Bobby Jones realiza los mejores golpes de golf,
pero parece que no sabe ganar.
El playoff de mañana...
Las manos ociosas se dedican a malas cosas.
Walter Hagen ha terminado tres golpes por detrás.
JONES Y CRUICKSHANK EMPATADOS TRAS RECORRIDO FINAL EN U.S.O.
¿Has dormido algo?
¿Y tú?
Las apuestas están 10 contra 7 para Cruickshank.
Gana enteros remontando.
Y dicen que tú eres débil de carácter.
¿Eso dicen?
Este playoff...
significa una fortuna para Cruickshank.
Tú sólo te juegas el orgullo.
Te ha llegado este telegrama.
¿Qué dice?
"Mantén la bola en la calle...
"y haz todos los putts cuesta abajo."
Y está firmado...
Robert Tyre Jones, padre.
Abuelo.
Por si aún no te has dado cuenta,
eres el mejor jugador de golf del mundo.
Ahora, cuando te lo metas en la cabeza...
vas a ganar más de un torneo.
Los vas a ganar todos.
Damas y caballeros, la competición por el Abierto de 1923...
continuará con un playoff entre...
el Sr. Robert Tyre Jones, hijo, y el Sr. Robert Cruickshank.
Stewart, ¿cómo te va?
Bien, gracias. ¿Dónde está Big Bob?
Creo que es un gafe. No va a venir.
Buena idea.
El Sr. Jones tiene el honor de empezar.
Bobby, destrózala.
1923 ABIERTO DE EE.UU. - INWOOD C.C.
Jones ha hecho birdy en el 17. Están empatados a falta de un hoyo.
Debería jugar a conservar.
-Bien jugado, Bobby. -Enhorabuena.
Por fin he ganado un campeonato. Ya no me importa lo que pase ahora.
...la mercancía, tras repartir a Coca-Cola o una empresa de transportes...
¿Sí, Doris?
Lamento interrumpir, señor, pero es Major Cohen del Atlanta Journal.
Si me disculpan.
Hola, Major.
¡Me cago en la leche!
Chicos, creo que tenemos un campeón.
Enhorabuena.
SE VENDE - INMUEBLES ADAIR
-¿Cuánto lleva de agente inmobiliario? -Sólo un par de meses.
¿Cuándo es su siguiente torneo?
El Abierto de EE.UU., el próximo mes.
Pero el golf no es tan importante...
como encontrarles a usted y a su mujer la casa perfecta.
Creo que quiere hablar con usted.
-¡No me gusta esta casa! -Pero, cariño, es Bobby Jones.
¿Quién nos supera?
Más te vale demostrarme algo hoy, chico.
Cualquiera puede ganar un Abierto.
Àrbitro.
Creo que he golpeado la bola y se ha movido.
-¿No la han visto moverse? -No.
Hemos hablado con Walter,
con todos los árbitros y con gente del público...
Nadie ha visto moverse a la bola.
Parece que tendrá que decidirlo usted.
¿Está seguro de que se ha movido porque la ha tocado?
Sé que lo he hecho.
Es digno de admiración, hijo.
Señor, eso es como felicitar a alguien por no robar un banco.
No sé otra forma de jugar a este deporte.
Bobby Jones perdió el Abierto de EE.UU. por un golpe.
Al penalizarse un golpe él mismo,
nos demostró a todos su gran nivel de espíritu deportivo...
y su honor personal.
Estoy más orgulloso de él que si hubiera ganado.
Hay cosas mejores que ganar campeonatos.
HAGEN - 7 ARRIBA - JONES
Buen golpe, Bob.
¡Precioso!
Ha sido una victoria que tardaré en olvidar.
Vamos a emborracharnos.
Se ha presentado como el campeonato del mundo no oficial de golf.
¿Por qué piensa que ha sido una victoria tan clara?
Cuando Walter tenía que embocar,
la metía siempre.
Está claro que no quiere estar en el candelero.
¿Cómo se siente siendo el golfista más famoso del mundo?
No creo que lo sea.
Creo que Walter es mucho más famoso que yo.
No, yo soy infame.
Además, creo que se sobrevalora la fama.
Le preguntaron a Enrico Caruso qué pensaba de Babe Ruth.
Dijo: "No sé, nunca la he oído cantar".
¿Qué hándicap cree que va tener este año, Sr. Walter?
El mismo que el año pasado.
La bebida y las juergas.
Sólo quiero decir una cosa.
Aunque hubiera ganado hoy,
Bobby Jones se habría ido sin un céntimo...
y yo me habría forrado.
Bob sabe que un profesional vive de esto.
Y yo quiero que el mundo sepa que aprecio su inmensa generosidad...
al venir a disputar este evento.
Éste es un pequeño detalle de mi estima.
Gracias, Bob.
Premio de consolación.
No parece que vaya a ser un año muy prometedor, ¿verdad, Bobby?
¿Un año no muy prometedor para Bobby Jones?
Estoy aquí para comerme mis palabras.
En lo que se ha denominado el mejor golf que se haya visto en el Reino Unido,
Bobby Jones ha ganado el Abierto Británico.
Este joven no ha jugado tanto al golf como un médico cualquiera,
pero con su fiel putter, Calamity Jane, y su driver, Jeannie Deans,
se está convirtiendo en el mejor jugador de golf de la historia.
Si logra ganar el Abierto de EE.UU. este mes,
será el único jugador de la historia que gane los dos títulos mundiales.
¿Puede hacerlo?
Mi consejo, aficionados: apostad el rancho.
Si fuera famoso, aunque sólo fuera un día
N. Y. RECIBE A JONES CAMPEÓN DEL ABIERTO BRITÀNICO
¡He ganado una fortuna contigo, hijo!
¡Eres mi héroe!
Compraría y apostaría
Me alojo en este hotel.
He apostado mucho dinero a que ganas el Abierto. No me defraudes.
¿Me firma un autógrafo, Sr. Jones? Fírmeme en la camisa.
¡Vamos a celebrar una fiesta mayor en Atlanta!
-¡Voy a llamar al médico! -No.
Está conteniendo su temperamento y creo que lo está pagando.
Está más tenso que un muelle.
Todas las celebraciones, Nueva York, Atlanta, tantos viajes...
No ha descansado desde el Abierto Británico.
Y ahora, con toda esta presión,
creo que no debería jugar.
Doctor, es la final del Abierto de EE.UU.
Y habrá otra el año que viene.
Está agotado, deshidratado.
Y francamente, caballeros,
creo que sufre un trastorno neurológico.
Voy a realizar más pruebas.
De todos modos no va a ganar.
¿Qué va, seis golpes abajo?
Voy a jugar.
Simplemente deme algo para el estómago.
-Rob, el doctor opina... -Deme algo para el estómago.
Gracias, doctor.
Me vuelvo al hotel.
Todavía hay hombres que pueden cogerte.
Ya lo sé, pero tengo que alejarme de aquí.
Por favor.
Lo único que siempre he querido ha sido ser una personal normal.
No podemos deshacer lo que está hecho, Bob.
Tienes que tomar una decisión.
Ya la he tomado.
He venido a ganar.
¿Diga?
Sí, ¿puede esperar un momento, por favor?
Mi amor por ti no tiene nada que ver con ganar campeonatos.
Sí, se lo diré.
Acabas de ganar.
El juez pronosticó nefastas consecuencias si ganaban los demandantes.
Fueron palabras duras del tribunal.
Probablemente un farol.
El Tribunal de Apelación dio marcha atrás, exigiendo conformidad con los convenios.
Hasta en la ley, hay virtud en la necesidad.
Tienen su trabajo en la pizarra.
Hablaremos de la jurisprudencia de los hallazgos,
que expresa el antiguo y honorable principio de quien lo encuentra se lo queda.
El Abierto - 1927 El Viejo Campo de St. Andrews
Es un campo precioso.
No sé por qué no lo vi antes.
Sí. Es la prueba definitiva.
Nada me haría más feliz que llevarme a casa su trofeo.
Pero no puedo.
Concédanme el honor de dejar que se quede aquí...
en el Real y Antiguo Club de Golf, donde pertenece.
Bien dicho, Bobby.
¡Hip, hip, hurra!
Qué raro. Un playoff.
Les habla Grantland Rice, con las últimas novedades...
del abierto de EE.UU. de Winged Foot.
A uno para terminar el playoff de 36 hoyos,
Bobby Jones gana por 23 golpes a un atribulado Al Espinosa.
Tengo que decirlo.
Es el resultado más aplastante...
de un campeón en un playoff de la historia del golf.
Jones ha ganado su tercer Abierto de EE.UU.,
y su noveno torneo de los grandes en seis años.
Es tan superior que nadie le hace sombra.
Y por cierto, están de suerte todos los golfistas profesionales,
ya que Bobby Jones ya es abogado.
Vamos, Bobby.
Salud.
Gracias.
Cariño, ¿puedes parar un momento?
¿Diga?
Hola, cariño. He ganado.
¿Diga?
¿Cariño?
JONES, EVANS, POWERS & JONES ABOGADOS
Es espantoso.
Entonces, ¿qué le dijo el Sr. Grimes?
Me dijo que me fuera al infierno.
Creo que la mejor medida a tomar...
es que se olvide de todo.
¡Pero me dijo que me fuera al infierno!
Sí, bueno, he estado revisando la jurisprudencia al respecto, y...
no se tiene que ir.
Hola, papá.
Tengo algo en el bolsillo y no sé qué será.
Bueno, esta...
menestra está fantástica.
Robert Jones, ¿qué te ronda por la cabeza?
Porque sabemos que no la he hecho yo.
Hoy he hablado con Mike McMahan.
Parece que...
la USGA quiere que capitanee el equipo de la Copa Walker.
Este año el Amateur Británico es en St. Andrews.
En seis años, ¿hemos pasado al menos uno juntos?
Bueno, pues si quieres ir,
ve.
El Amateur Británico es el grande que no he ganado. Sería mi última oportunidad.
-Mary, cariño, sé cómo te sientes. -¿De veras?
¿Sabes cómo me siento?
Esta vez será diferente.
La USGA corre con todos los gastos. Te llevaré conmigo.
¿Crees que estoy preocupada por mí?
Sé cómo te dejan los torneos,
lo agotado,
cansado, deprimido y enfermo que te pones.
lncluso ganando. Y cuando pierdes...
Hemos hablado de esto...
una y otra vez.
Ya no puedo resignarme a ver cómo te suicidas por un estúpido trofeo.
¿No tienes suficientes?
¿Cuántos serán suficientes, Bob?
Es una de tus favoritas.
Puccini murió antes de acabarla.
A veces pienso que su belleza fue lo que le mató.
Una esclava ama a un príncipe,
pero él no puede corresponderle.
No lo sabrá.
Claro que lo sabe.
Pero hay una princesa malvada en el país...
y debe resolver un acertijo que le ha puesto.
Entonces se librará de su deseo hacia ella.
La joven cuyo amor es verdadero le ruega y le suplica,
pero él la rechaza.
He sido egoísta.
No.
Mary, a veces me siento como en una jaula.
En una jaula llena de campeonatos.
Primero te piden que entres...
y luego que te quedes.
Puedo ganar los cuatro.
-¿Cómo? -Puedo ganar los cuatro grandes.
-Bob. -Mary,
puedo hacerlo.
No puedo huir de la idea de la predestinación.
Tengo que hacerlo.
Y luego, lo dejaré.
Habré hecho todo.
Nadie podrá decir nada.
Pero no podré hacerlo sin ti.
¿Va a hablar con la prensa?
¿Cuáles son sus posibilidades de ganar los cuatro grandes este año?
Lloyds de Londres tiene las apuestas 120 a 1 en contra.
No me extraña. Nadie podrá hacer eso.
Yo he apostado 500 dólares por él.
Señoras y señores,
tienen ante ustedes al ganador del Campeonato Amateur de 1930.
El citado ganador será presentado formalmente a ustedes por un servidor...
durante el transcurso de la ronda final del juego.
El Sr. Bobby Jones...
frente a un campeón del Reino Unido,
el Sr. Roger Wethered.
Cuando deseen, caballeros.
-Buena suerte. -Gracias.
Un golpe de un metro y el americano será el campeón.
Cuando dé la señal, empezad a tocar y escoltaremos al ganador hasta el club.
Tras seis agotadores y muy regañados partidos esta semana,
Bobby Jones ha salido victorioso al derrotar a Roger Wethered cinco y cuatro.
Te dije que no te preocuparas.
Nació con la luna en Sagitario. Un círculo de gran poder.
Con esta victoria, el Sr. Jones hace que nos preguntemos:
¿Podrá ganar los cuatro torneos restantes esta temporada?
¿Podrá ganar el Inexpugnable Cuadrilátero?
Pues claro que sí.
Arriba, sirvámonos algo a su salud.
No os pongáis a beber hasta que vaya yo a vigilaros.
Sí, querido. Vamos.
Buenos días.
Buenos días, señor. Lo siento, no puede aparcar aquí, señor.
-¿Sabe usted quién soy? -Sí, señor.
Entonces sabrá que estoy defendiendo el Abierto Británico.
Sí, señor.
Y usted también sabe que por alguna arcaica razón...
los golfistas profesionales no pueden usar las instalaciones del club.
-Sólo los amateurs. -Sí, señor.
Pues este automóvil es mi vestuario.
Y ése, mi armario.
Y se van a quedar aparcados aquí hasta que finalice el torneo.
Verá, estoy aquí para derrotar a Bobby Jones.
¡Eh, amigos!
Estoy aquí para derrotar a Bobby Jones.
¿Qué tal vamos?
Hagen ha hecho una tarjeta de 68.
Sólo tienes una ronda para cogerle.
O para que él se hunda hasta mi nivel.
Cuidado, O.B. Llevas algo negro sobre la cabeza.
Vas a matarme con esos putts de 12 metros.
Sr. Ramsey, el putter por favor.
Gracias.
Tu chico está acabado.
Yo te conozco. Eres el campeón del Abierto Británico.
Mary me dio la medicina para tu estómago.
Supongo que habrá otra exhibición en Nueva York.
Y los profesionales irán a por ti en lnterlachen.
Verás, cuanto más juego a esto,
más duro me resulta.
Sonreíd.
Hay 43° a la sombra.
Menos mal que no tenemos que jugar a la sombra.
Hola, chico.
-Hola, Walter. -¿Qué tal ese swing?
¿Recuerdas nuestro partido en el 26?
Creo recordar que me diste una soberana paliza.
¿Recuerdas lo que decían los titulares?
Creo que rehuí los periódicos durante algún tiempo.
"Jones pierde ante Hagen."
Eso es lo que decían los periódicos.
Tú eras siempre la noticia.
Siempre la noticia, chico. Ganaras o perdieras.
Pero que sepas...
que aquí se acabó, ¿vale?
Si consigues lo del Grand Slam,
no seré más que una nota a pie de página.
No puedo dejar que eso suceda.
Lo sé.
Hace mucho calor ahí fuera.
A lo mejor prefieres remangarte.
No puedo.
¿Quién va a quedar segundo, Walter?
Decidme una cosa, chicos.
¿Por qué será que cada vez que no logro detener a ese aficionado...
el resto de vosotros también os acurrucáis y palmáis?
En cuanto ese medio golfista aparece...
los mejores profesionales del golf la palman.
Más vale que alguno mejore en la ronda final, ¿me oís?
Vete al infierno, Hagen.
Él es el mejor, y tú lo sabes.
¡Tres seguidos a falta de uno!
Bien hecho, señor.
-Que no les falta de nada. -Sí, señor.
Quítame esto.
Bueno, Jones, ¿cuándo vas a cobrar?
Hagen anuncia un tónico para el pelo, por eso nunca le verás con sombrero.
Pagan a un hombre por no llevar sombrero, ¿podéis creerlo?
Un tónico para el pelo, espuma de afeitar. Sólo tienes que...
firmar y ganas un millón de pavos.
¿Qué te detiene, amigo?
Soy amateur, Sr. Mullen.
¿Sabe cuál es el origen de esa palabra?
Viene del termino latino para amar.
Ser amateur significa amar el deporte.
Una vez que juegas por dinero,
ya no lo puedes llamar amor.
Pero supongo que usted ya sabe todo eso.
¿Entonces tú qué eres, Jones, una especie de idiota?
No te creas que no leo tu basura, Keeler.
Y ésa no es la historia que todos queremos.
Queremos la que publicarías si no hubieras metido tanto las narices...
Caramba, menudo puñetazo.
Bobby Jones es todo un amateur y un caballero.
Nunca habrá otro como él.
El dinero...
va a destrozar el deporte.
Coronel.
¿Coronel?
Bob tiene unos retortijones tremendos.
Creo que es el apéndice.
Bueno, le hemos hecho todas las pruebas que conocemos.
Y sabemos que la causa de los retortijones es un trastorno nervioso.
Lo único que puedo hacer es recetarle paregórico.
Les habla O.B. Keeler, retransmitiendo por primera vez en directo...
el Campeonato de Golf Amateur de EE.UU..
El Sr. Bobby Jones va en busca del Grand Slam.
"¿Serpentea el camino cuesta arriba? Sí, hasta el final
"¿Tardaremos todo el día?
"De la mañana a la noche, amigo personal."
...desde el Club de Cricket Merion, donde Bobby Jones ha ganado a Jess Sweetser...
en las semifinales del Campeonato de Golf Amateur de EE.UU..
Gene Homans es el único que se interpone ahora entre...
el Sr. Jones y el Grand Slam.
A POR ELLOS, CHICO... TU AMIGO WALTER HAGEN
Buena suerte, hijo.
Buena suerte.
Bobby Jones gana el hoyo.
Está ocho arriba a falta de ocho hoyos.
Bobby Jones en el putt.
Se alinea.
El putt tiene mucha caída hacia la izquierda.
Jones lo falla por la izquierda, dejando un putt de un metro.
El Sr. Homans en el putt.
Encara la bola.
Este putt tiene caída hacia la derecha.
Ni de cerca.
El Sr. Homans...
concede el hoyo y el partido.
¡Bobby Jones ha ganado el Grand Slam!
-¡Bobby Jones ha ganado el Grand Slam! -Ha ganado.
Vuestro padre ha ganado.
¿Cuándo pasará a profesional?
Disculpen. Dejen paso.
¿Dónde está?
-Enhorabuena, hijo. -Gracias.
Hay cosas más bonitas que ganar campeonatos.
¿Te interesaría casarte con un hombre que viva siempre en Atlanta?
Creo que te gustará.
Un abogado poco conocido. Todo el día poniendo los puntos sobre las íes.
En casa a las 17:30 para cenar.
Me parece un sueño.
Es nuestro sueño.
Lo dejo, Mary.
Me retiro del golf de torneo.
Tú llenas mi corazón, Mary.
Te quiero.
¡EL EMPERADOR JONES SE RETIRA!
Me encanta lo que ha escrito Grantland:
"Cuando venga el Gran Anotador A anotar tu nombre
"No escribirá si ganaste o perdiste
"Sino cómo jugaste"
Has ganado todos esos torneos para tu padre, para mí...
y para la gente de Atlanta.
Tienes dos licenciaturas por tu madre,
te hiciste abogado por tu abuelo...
y te retiraste del golf por tu mujer.
¿Qué vas a hacer por ti mismo?
Estamos en el hoyo de salida.
Voy a llamarlo Augusta National.
Va a ser mi homenaje a St. Andrews.
Bienvenido al Campo de St. Andrews.
Bobby Jones fundó el Club de Golf Augusta National
y el torneo anual... El Masters.
Durante la Segunda Guerra Mundial, Jones fue comandante de las Fuerzas Aéreas
y permitió que las vacas del ejército pastaran en las calles de Augusta.
Tras años de pruebas, a Jones se le diagnosticó siringomielia,
una dolorosa enfermedad muy grave de la médula espinal.
Jones hijo murió mientras dormía el 18 de diciembre de 1971
en su casa de Atlanta, Georgia. Tenía 69 años.
Sigue siendo el único jugador de la historia que ha ganado el Grand Slam.