آیدی تلگرامی من برای درخواست ترجمه Mrmovie13
[[[[[ روزنامه فروش ها ]]]]]
هی. کجا میری؟
هنوز زنگ صبحو نزدن برگرد بخواب
می خوام برم توی خیابون
نمیخوام کسی ببینه
....من
من خیلی خوب راه نمیرم
اوه؛ غر نزن
میدونی چه قدر آدما ادای چلاقا رو در میارن تا دل مردم براشون بسوزه و بهشون کمک شه؟
اون پای چلاقت به موهبته
من نمیتونم خیلی خوب ادا در بیارم
توی پناهگاه زندانیم می کنن
هی. با معرفت باش جک کمکم کن
میخوای اون یکی پاتَم نابود کنی؟
نه. میخوام برم پایین
خب وقتش که بشه میری
یه کم صبر کن
توی اتاق روی بالا پشت بومِ من نوشیدنی بنوش
بالاتر از خیابونای بدبوی نیویورک
تو‌ دیوونه ای
چرا؟ چون که نفس کشیدن توی هوای تازه رو دوست دارم؟
چون‌ که تماشای آسمون و ستاره ها رو دوست دارم؟
آره. تو ستاره هارو میبینی باورم شد
خیابونای اونا اون پایین
اونا زندگی بابامو نابود کردن
سال ها مجبورش کردن کارای فاسد کنه و رئیس هاش لهش کردن
و وقتی که خردش کردن کنترلشو به دست گرفتن
درست مثل روزنامه های دیروز
با من نمیتونین اینکارو کنین
ولی.... ولی همه میخوان به این شهر بیان (به نیویورک)
نیویورک فقط برای پولدارا شهر خوبیه
بذار یه چیزی بهت بگم کراچی
اون بیرون یه دنیای کاملا متفاوت وجود داره
پس تو توی این شهر بزرگ زندگی کوچیکتو بکن
من یه زندگی بزرگ میخوام
توی یه شهر کوچیک
همه میگن مردم دارن میمیرن که به اینجا بیان(به نیویورک)
من دارم میمیرم که از اینجا برم
به یه شهر کوچیک در غرب که خیلی با اینجا فرق داره
با اینکه تا حالا اونجا نبودم
ولی خیلی راحت میتونم ببینمش
توئم اگه دلت بخواد
شرط میبندم که میتونی ببینیش
چشماتو ببند
با من بیا
به جایی که تمیز و رنگی و زیباست
اونجا رو از خاک ساختن
جایی که وقتی واردش می شی
خانوادت بلند می شن و می گن
"خوش اومدی پسرم"
"به خونَت یعنی سانتا فی خوش اومدی"
جایی که گیاه میکاری زحمت میکشی
و دور آتیش با بقیه قصه تعریف میکنین
البته یکشنبه ها فقط استراحت میکنی
جایی که دوستات مثل خانوادت هستن
و بهت التماس میکنن که بمونی
زیبا نیست؟
زندگی شیرین
در سانتا فی
خانوادت اونجان؟
من هیچ جایی خانواده ای ندارم
تو چی؟
من نیازی به خانواده ندارم
من رفقامو دارم
هی هی
اصلا چرا تو با من نیای؟ ها؟
توی سانتا فی، پای چلاق برای کسی مهم نیست
نه. فقط کافیه یه اسب خوشگل بخری
و باهاش خوب برونی
اوه آره. منو تصور کن که دارم اسب سواری میکنم
شرط میبندم چند ماه توی هوای تمیز باشی
میتونی اون عصا رو پرت کنی و راه بری
سانتا فی
قول میدیم
که نذاریم اون حرومزاده ها تسلیممون کنن
ما به هیچکسی التماس نخواهیم کرد که باهامون خوب رفتار کنه
اونجا زندگی ای هستش که با ارزشه
و من قراره بهش برسم
به اونجا برس
خورشید رو دنبال کن
برای خوشگذرونی، کل رودخونه ی ریو گرند رو شنا کن
ایستادنمو ببین
دویدنمو ببین
هی
مگه نمیدونی که ما یه خانواده ایم؟
فکر کردی میذارم ناراحت باشی؟ ها؟
عمرا
فقط دووم بیار رفیق
تا زمانی که سوار قطار سانتا فی بشیم
دیگه وقت خیال‌پردازی تمومه
آره
هی اسپکز
رایسر، هنری آلبرت، المر
دیگه پاشین. روزنامه ها که خودشون فروخته نمی شن
هی آلبرت، المر، اسپکز شنیدین جک چی گفت
پاشین
داشتم بهترین خواب دنیا رو می دیدم
هنوز حس میکنم لبام توی دهنشه
دهنِ یه دختر خوشگل؟
پاهاش خدا بود
هی؛ اون سیگار منه
برو یکی دیگه بدزد
هی‌. توی باغ وحش الان وقت حموم کردنه
داشتم فکر میکردم برم مامانمو سورپرایز کنم
البته اگه پیداش کنی
کی از تو نظر خواست؟
روزنامه ها دیگه مثل قبل فروش نمیرن
فکر کنم به یه محل فروش دیگه نیاز دارم. نظری دارید؟
از کوچه ی بادل تا بندر
مطمئن باش اونجا خوب روزنامه میخرن
سعی کن به بانکدارا و آرایشگرا بفروشی
اکثر اونا بلدن بخونن
این کاری که ما میکنیم، بازیِ کثیفیه
هرگز شکست نمیخوریم
البته اگه مردم مشکلی با دادن پول برای گرفتن اخبار بد نداشته باشن
این زندگی خوبیه
با رسوندن اخبار به دست مردم
یه زندگی عالی
با رسوندن تمام اخبار به دست مردم
وقتی اون زنگ زده میشه
به جایی میریم که میخوایم ما هستیم مثل ماهی ها آزاد
طبیعتا ظرف هارو هم باید بشوریم
چه زندگی خوبی
با رسوندن اخبار خونه به خونه
به به. سلام، سلام، سلام خانم خوشگله
اوه، برو کنار رومئو تو اینجا کاری نداری
صبح به خیر خانم
میتونم جدیدترین اخبار رو به دستتون برسونم؟
روزنامه ها هنوز نیومدن
ولی خوشحالم میشم که شخصا اولین نفر به دستتون برسونم
بذار یه سر تیتر بهت بدم
پسر بی ادبی که هیچ چیزی" "از مزاحمتاش نصیبش نشد
برگرد سرجات رفیق
خرد و خاکشیر شدی
هی کراچی
پات چی پیشبینی میکنه؟ قراره بارون بیاد؟
بارون نه
یه کم هوا ابری میشه ولی تا عصر صافه
این به یه جایی میرسه
آره. اون ۵۰ تا روزنامه هم که به خاطر چلاقیت فروخته میشن به فنا میرن
من نیازی به چلاق بودن ندارم تا روزنامه بفروشم. من شخصیت دارم
یه لبخند خوب برای به دست آوردن دل مردم کافیه
از اون لبخندایی که خانما رو دیوونه میکنه
یا یه یتیم لکنت دار
که نابینا و ساکت هم هست
و همینطور مُرده
وقتی توی خیابون کار کنی تابستون به چشمت بوگندو و زمستون یخبندونه
کارت با عرق کردن شروع و با یخ کردن تموم میشه
وسطشم بارون خیست میکنه
با اینحال بازم زندگی خوبیه
با رسوندن اخبار به دست مردم
با اینحال هنوزم زندگی خوبیه با رسوندن اخبار به دست مردم
گروهی از روزنامه فروش ها
که به همه اخبار رو میرسونن
گروهی از روزنامه فروش ها که به همه اخبار رو میرسونن
هی. تاخیر برای چی؟
صبر کردن عصبانیم میکنه من دوست دارم زندگیم سریع باشه
هارلم هم جای باحالیه چه زندگی خوبی
با رسوندن اخبار به دست مردم
به این بچه ها برکت بده
به این سرگردانان
به فاسدان و افراد کثیف
عیسی مسیح (ع)
دوستتان دارد
شما باید
نجات پیدا کنید
ممنون بابت غذا خواهر
المر. بالاخره کِی قراره به کلیسا بیای؟
نمیدونم خواهر. راستی انگار قراره بارون بیاد
سیری
فقط یه نصف فنجون دیگه بهم بدید
قهوه
یه چیزی که سرحالم کنه
پیراشکی باید یه چیزی پیدا کنم -
اون بیرون اوضاع داره بد میشه
تنها چیزی که دارم روزنامه هاست
هوا ۸۸ درجه ی فارنتهایته
جک میگه میخواد جای منو عوض کنه
کاش میشد از این باد لذت برد
باید روزنامه بفروشیم
نهایتش بتونم یه کک شکار کنم
اگر از سر تیتر خوشم نیاد یه سر تیتر دیگه درست میکنم
و هرچیزی که لازم باشه میگم
چون هر پنی ارزش داره
چه بهتر که بیشتر بگیرم
دلم میخواد راسو ها رو بخورم
یه حسی نسبت به سر تیتر دارم
حس میکنم یه سر تیتر راجع به خودم باشه
باید بریم و روزنامه بفروشیم
چه حس خوبی به زودی پولدار میشیم
این بهترین روش زندگی برای روزنامه فروش هاست
اگه دلتون روزنامه و اخبار میخواد
یه زلزله یا جنگ راه بندازین
یا یه سیاستمدار شاسگول بیارین
اون که‌ دیگه اخبار نیست احمق
از بالاشهر تا ایستگاه بزرگ مرکزی در سالن شهر
روزنامه هارو بیشتر میکنیم
تا وقتی بمیریم راه میریم
میریم بیرون
اخبارو میرسونیم به مردم
روزنامه ها قراره توسط ما فروخته بشن
ما همیشه بیرونیم
به هرکی که بتونیم میفروشیم
بهتر از این نمیشه روز یه روزنامه فروش رو ساخت
:اینم از سر تیتر "روزنامه فروش ها در ماموریتشون"
پیروز شدن در نبردشون" "فروختن روزنامه هاشون
ما بیرونیم اخبارو میرسونیم به مردم
مارو ببینین اخبارو میرسونیم
همیشه بیرونیم اخبارو میرسونیم
هی نگاه کنید. دارن سر تیتر رو میزنن
امیدوارم یه چیز خونی و سیاه باشه
آره
اعتصاب کارگران واگن برقی ها" "وارد هفته ی سوم شد
اعتصاب کارگرای واگن برقی؟ دوباره نه
مرد. سه هفتست که همین بساطه
میخوان با این اعتصابشون سرویسمون کنن
هی راهو باز کنید برید کنار
اوه خدایا
این بوی گند چیه؟
فاضلاب هم جلوی این بو کم میاره
شایدم بوی برادران دلنسیه
هی اسکار
مردم میگن تو و برادرت پول گرفتین
تا کارگرای واگن که اعتصاب کردنو بزنید
که چی؟ شغل شریفی داریم
با سرویس کردن دهن کارگرای بیچاره؟
با این پول از پدرم مواظبت میکنم
هی. خود پدرت یکی از اعتصاب کننده ها نیست؟
با اینکه بابامه حواسش بهم نیست
توئم دلت میخواد چلاق بی خاصیت؟
هی. کارت قشنگ نبود موریس
پنج نفر به یه نفر. جک.‌ سرویسشون کن
آره
چه روز بدی. متوجهی که قراره دهنت سرویس شه؟
دوست داری بیچارت کنیم؟ ها؟
هی. هی. شاید باید امتحان کنیم تا بفهمیم
مگه دستم بهت نرسه
مثلا برسه چه غلطی میکنی
برو جک
ما اون بیرونیم
اخبارو به دست تک تک مردم میرسونیم
ما همیشه اون بیرونیم
به هرکی که میتونیم روزنامه میفروشیم
:اینم از سر تیتر
"روزنامه فروش ها در یک ماموریت"
"پیروز شدن در نبردشون"
"فروش روزنامه هاشون"
ما اون بیرونیم. اخبارو به همه می رسونیم
مارو ببینین اخبارو میرسونیم
همیشه بیرونیم اخبارو میرسونیم
آره
روزنامه برای روزنامه فروش ها برید تو صف
صبح به خیر ویزل دلت برام تنگ شده بود؟
اسمم وایزله
مگه همینو نگفتم؟ بهم مثل قبل روزنامه بده
صد تا روزنامه برای پسر خردمند
چه خبرا ویزل؟
"حداقل بگو "آقا
"به جاش میگم "عزیز دلم
البته اگه بهم ۵۰ تا روزنامه بدی
پولشو بده و برو بگیر
خب حالا‌. چی به سر عشق و عاشقی اومده؟
پنجاه تا برای عاشق پیشه بعدی
صبح به خیر آقای وایزل
پنجاه تا برای کراچی
اینجا رو ببینید یه بچه ی جدید
منم جدیدم
هی. نگران نباش بچه به این یارو عادت میکنی. آره
لطفا بهم ۲۰ تا روزنامه بدید
بیست تا برای بچه جدیده
پولشو بده
وقتی روزنامه هارو بدی پولشو میدم
بامزه ای بچه جون. زودباش پولشو بده
اگه نتونم بفروشمشون دوباره از خودم میخری دیگه. درسته؟
مطمئنا. و هروقتم دندونات بیفته زیر بالشت ۱ پنی میذارم
زودباش. یا پولشو بده یا برو
آه. عالی
آلبرت‌. پولتو نشونم بده
تو چهره ی خیلی جالبی داری
تا حالا به اینکه یه مدل بشی فکر کردی؟
واقعا فکر میکنی میتونم؟ البته -
یه بلیط بخری اجازه میدن هرکاری کنی
ببخشید
من پول ۲۰ تا روزنامه رو دادم ولی بهم ۱۹ تا دادید
خودتون دیدین چه قدر با این بچه جدیده مهربون بودم؟
و جواب رفتار خوبم چیه؟ هی -
اتهامات بی اساس من فقط چیزی رو میخوام که پولشو دادم -
گه نخور
جدیده راست میگه ویزل بهش ۱۹ تا دادی
هی. مطمئنم که فقط یه اشتباه ساده بوده
از اونجایی که اسکار نمیتونه از ۱ تا ۵ رو درست بشمره
بیا
حالا برو یه کم قدم بزن هی -
به جدیده ۵۰ تا روزنامه ی دیگه بده
من روزنامه ی بیشتر نمیخوام
چه روزنامه فروشی روزنامه ی بیشتر نمیخواد؟
آره. احمقانس
من که نیازمند کمکتون نیستم من حتی شما رو نمیشناسم
اسم این جکه
آره. این یارو جک کلیِ معروفه
اون یه بار سوار بر پشت کالسکه ی تدی روزولت از زندان فرار کرد
توی کل روزنامه ها اخبارش پخش شد
چند سالته بچه؟ ده سالمه. تقریبا -
اگر کسی سنتو پرسید بگو ۷ سالته
جوون ترا روزنامه های بیشتری میفروشن .....و اگه قراره که همکار باشیم
کی گفت ما همکار میخوایم؟
فروش روزنامه با جک شانس تکرار نشدنی ای هستش
اون بهترین کسیه که میتونی اصول کارو ازش یاد بگیری
اگر اون بهترینه، پس چه نیازی به من داره؟
تو یه برادر کوچیک داری و من ندارم
با این بچه، میتونیم به راحتی هفته ای هزارتا روزنامه بفروشیم
ادای ناراحتارو در بیار بچه
میتونیم میلیونی پول در بیاریم
این برادرم دیویده من لس هستم
هی. از آشناییت خوشبختم دیوی
قراره با هم خوب کار کنیم
و همه چی رو هفتاد سی تقسیم میکنی حله؟
پنجاه پنجاه. نکنه میخوای از یه بچه ی بیچاره پول بِکَنی؟
شصت چهل آخرین پیشنهادم
قبوله
چه حال به هم زن
این فقط بیزینسه
روزنامه فروشا برید توی خیابونا
خورشید بالا اومده سر تیتر افتضاحه
و‌ این بچه قرار نیست جوون تر بشه
ما اون بیرون خواهیم بود
اخبارو به دست تک تک مردم میرسونیم
ما همیشه اون بیرونیم
به هرکسی که میتونیم روزنامه میفروشیم
:اینم از سر تیتر
"روزنامه فروش ها در ماموریتشون"
"پیروز شدن در نبردشون"
"فروختن روزنامه هاشون"
ما اون بیرونیم
اخبارو میرسونیم
ما رو اون بیرون ببینین
اخبارو میرسونیم
همیشه بیرونیم
اخبارو میرسونیم
آره
آقایون. "ورلد" در دردسره (رورنامه ی ورلد)
تیراژ چاپمون سه ماه متوالی در حال کاهش یافتنه
ولی آقای پولیتزر. از زمان پایان جنگ تیراژ چاپ تمام رورنامه ها کاهش یافته
هرکسی گفته "جنگ جهنمه" سعی در فروش روزنامه نداشته
میتونیم از یه سر تیتر هیجان انگیز استفاده کنیم امروز چی داریم؟ -
اعتصاب کارگران واگن برقی ها
این هیجان انگیز نیست؟
حماسیه خسته کنندس -
مردم میگن: "کارگرا میخوان "پیروز شن یا من راه برم
کسی اهمیت نمیده
و اعتصابشون در شرف پایان یافتنه
فرماندار روزولت همین تازگی از کارگرا حمایت کرده
اوه، اون یارو یه سوسیالیسته
تدی روزولت سوسیالیست نیست اون یه قهرمان آمریکاییه
یارو میخواد فوتبالو به خاطر خشونت زیادش غیرقانونی کنه
فوتبال خشونت
حق با توئه. اون سوسیالیست نیست اون یه کمونیسته
آقای پولیتزر شما باید سعی کنید ثابت بشینید
آقایون.‌ لطفا دارید نونزیو رو مضطرب میکنید
و وقتی نونزیو مضطرب بشه
من خوشگل نمیشم
شما هیچوقت از روزولت خوشتون نمیومد
روزی که اون برای فرمانداری کاندید شد شما یه مقاله علیهش نوشتید
و چی شد اون انتخاب شد
خب وقتی رای دهنده ها مقالمو نمیخونن چه طور میتونم روشون تاثیر بذارم؟
عکسای گنده روی مردم تاثیر میذارن میدونی چه قدر عکسای گنده گرونن؟ -
ولی بدون عکسای پر زرق و برق و سر تیتر مناسب
چه طور میخوایم روزنامه های بیشتری بفروشیم؟
جواب، درست جلوی چشماتونه
شما درست فکر نمیکنید
....مردم
نونزیو میدونه وقتی که موهامو میزنه
وقتی یه کم از اینجا می بُره و یه کم از اونجا
فقط یه اشتباه کوچیک میتونه همه چیزو خراب کنه
آقای پولیتزر. لطفا
اصلاح، حیله گرانَس تیغ باید شناور باشه
اگه خیلی از نزدیک اصلاحم کنی ممکنه گلومو ببری
این ساده ترین راه حله که اوضاعو درست میکنه
این چه طور میتونه توی فروش روزنامه های بیشتر کمکمون کنه؟
ما که روزنامه نمیفروشیم احمق روزنامه فروشا روزنامه میفروشن
دقیقا احمق
روزنامه فروشا روزنامه میفروشن فهمیدم -
ما الان از روزنامه فروشا برای ۱۰۰ تا روزنامه ۵۰ سنت پول میگیریم
ولی اگر برای ۱۰۰ تا روزنامه، قیمت رو به ۶۰ سنت برسونیم
حالا داری یه چیز درست میگی
یک دهم پنی برای هر روزنامه بیشتر؟
همه ی روزنامه فروشا مجبورن برای در آوردن پول همیشگیشون ۱۰ تا روزنامه بیشتر بفروشن
دقیقا فکر منه خلاقانس
ولی اوضاع خیلی برای اون بچه های بیچاره سخت میشه
چرت نگو. من دارم بهشون یه درس اقتصادی بزرگ می دم
اگر بچه های خودم بودن هم نمیتونستم انقدر خوب بهشون درس زندگی بدم
یه هفته وقت میخوام تا بهشون چیزی یاد بدم
تا شبیه ارتشی آماده ی جنگ باشن
به خودشون افتخار کنن و از من ممنون باشن
حتی التماس خواهند کرد که قیمت رو بالاتر ببرم
وقتی یه لکه روی کفشتونه پسرا
محض رضای خدا آروم باشید
چرا عصبانی شید؟ تنها چیزی که نیاز دارید یه واکسه
درسای آرایشگری ای که بهتون میدم رو یاد بگیرید
چون ازتون با تجربه ترم
اینجوری وقتی توی کثافت گیر کنید مشکلی براتون پیش نمیاد
چون که همه ی کثیفی هاش رو پاک خواهید کرد
با یه برش و یه قیچی -
و یه شونه و قدرت مطبوعات. آره -
یک بار دیگه مال منه
قیمت روزنامه برای روزنامه فروش ها فردا صبح بالا خواهد رفت
فقط چند سنت دوستان
این مهم ترین بخشه
هر اخباری برای شما در‌آمده
به لطف این کار
از طلوع تا غروب
میدونیم مشتری هامون کجا هستن
از طلوع تا غروب
خانمایی که نگاهم میکنن رو میبینم
با کفشام راه میرم تا پولشو به رخ بکشم
احتمالا حتی قبل از اینکه متوجهش بشید نابودش کنم
ما اون بیرونیم اخبارو میرسونیم
روزنامه. روزنامه اوه. روزنامه های امروز اینجان
یه هو بیا براش لالایی بخون
اخبار اخبار
"سقوط هواپیما در آتشفشان"
داستانش رو همینجا بشنوید
ممنون آقا
داستانشو از خودت ساختی
دروغ که نگفتم. گفتم داستانش رو همینجا بشنوید. اونم شنید
خب، پدر من بهم یاد داد که دروغ نگم
آره. بابای من یادم داد گرسنگی نکشم
هی. همین الان آخرین روزناممو فروختم
من یکی دیگه دارم بفروشش یا پولشو بده
بده من
اوه. برو. برو. برو
از منِ یتیم بیچاره یه روزنامه بخرید
.اوه. بچه ی طفلکی. حتما یه روزنامه بهم بده
اینم پولش
استعداد خدادادی داری
این کار خیلی بیشتر از مدرسه حال میده
هی. حتی فکرشم نکن
وقتی بابا برگرده سر کارش مائم بر میگردیم به مدرسه
هی. خب. نظرت چیه که پولو تقسیم کنیم؟
یه کم غذا میگیریم و یه جای خوب پیداتون میکنیم تا شبو بمونیم. ها؟
اوه، نه. ما باید بریم خونه خانوادمون منتظرن بریم شام بخوریم
پس شما خانواده دارید؟
مگه همه ندارن؟ هی -
بابامون سر کارش، با یه کامیونی دعواش شد
پاش خیلی ناجور شکست برای همین بستریش کردن
برای همین ما باید یه شغل پیدا میکردیم
آره. درسته. با عقل جور در میاد. آره
آم. چه بد. بیچاره باباتون
ببین، چرا امشب نمیای خونه ی ما شام بخوری؟
اگه بیای خانوادمون خوشحال میشن
مامانمون آشپز خوبیه
ممنون بابت دعوتتون
همین الان یادم اومد که با یکی از دوستام قرار دارم
احتمالا الان منتظرمه .....من
دوستت اون یاروئه؟ چی؟ -
کلی فرار کنید -
کلی زودباشید. فرار کنید -
از این طرف
جک‌ کلی
زودباشید زودباش بچه
از این طرف از این طرف
آروم گممون کرد
میخوای بگی چرا دارم فرار میکنم؟
کسی با من دشمن نیست
اون یارو کی بود؟
اون یارو اسنایدر عنکبوته بود یه آشغال واقعی
اون، مدیر یه زندان برای بچه های زیر سن قانونی به اسم "پناهگاه" هستش
هر چه قدر بیشتر بچه ببره اونجا پول بیشتری میگیره
مشکل اینه که تمام اون پول یه راست میره تو جیب خودش
یه لطف به خودتون بکنید. از اون یارو و "پناهگاه" دور بمونید
هی. شما که اون بالایید
هیچ بچه ای مجاز نیست وارد سالن شه
نه حتی من خانم مدا؟
جک کلی؟ آره -
مرد مرموز
بیا پایین و بغلم کن
این چند وقته کجا بودی بچه؟
هیچوقت ازت دور نبودم خانم مدا
بچه ها. ایشون خانم "مدا لارکین" هستن
"بزرگترین ستاره ی "باری
پاتوق هم برای اونه
تنها چیزی که مال منه یه مشت سنده
خوشبختم آقایون باعث افتخاره -
تو چِت شده؟
کوری؟ اون هیچ لباسی نداره
اون لباسشه ولی میتونم پاهاشو ببینم -
از جلوش برو کنار تا بهتر بتونه ببینه
سالن تئاتر فقط برای سرگرمی نیست برای‌ آموزشَم هست
قشنگ‌ دیدی بچه؟
خانم مدا. ما یه مشکل کوچیک توی خیابون داریم
مشکلی نیست اگه یه مدتی اینجا مخفی بشم؟
برای قایم شدن چه جایی بهتر از سالن تئاتر؟
دوباره اسنایدر دنبالته؟
هی جک. تو واقعا سوار کالسکه ی تدی روزولت از زندان فرار کردی؟
بیخیال. آخه فرماندار چرا باید به زندان جوان ها بره؟
ممکنه بره. اون دنبال یه دفتر بود
و از طرفی میخواست نشون بده که دلش برای بچه های یتیم میسوزه
پس وقتی که سرش گرم و حواسش پرت شد من از موقعیت سوءاستفاده کردم و با هم رفتیم
تو واقعا فرماندارو میشناسی؟
اون نه ولی من آره
راستی جک وقتی وقتت خالی بود
ازت میخوام یکی دیگه از این نقاشی ها برام بکشی
حتما این‌ آخریه به آدم حس خواب آلودگی القا میکنه -
مردم عاشقشن
و اگر بازم کارات خوب باشه میتونم بهت حقوق بدم
من نمیتونم از شما پول بگیرم خانم مدا
تو اونو کشیدی؟
دوستت واسه خودش یه نقاشه
خب بابا. آروم. فقط چند تا درختن واقعا کارت خوبه -
این بچه استعدادش مادر زادیه
یا خدا. من تا حالا کسی که استعداد مادر زادی داشته باشه ندیدم
خانم مدا بیاید
من؟ مگه چیکار کردم؟
باحال بود
پسرا.‌ در رو قفل کنید و تمام شب رو بمونید
الان دیگه پیش مدا هستید
خانم ها و آقایان
خوش آمد بگید به ستاره ی برنامه
خانم مدا لارکین
من از خودم راضی هستم دوستان
سالمم، پولدارم، عاقلم
سرمایه گذاری هام و پول هام زیاد شدن
ظاهرا به هر چیزی که دست میزنم
شروع به بالا رفتن میکنه
من همه نوع خوشبختی ای رو تجربه کردم
و هنوز
چیزی که بیشتر از همه میخوام رو
نمیتونم به دست بیارم
خب خب سلام
به سالن تئاتر من خوش اومدید
حالا گوش کنید
من توی یک عمارت در لانگ آیلند زندگی میکنم
من یه کاری کردم و بقیه داخلش سود و خوشبختی رو پیدا کردن
حالا میگین که دیگه نمیخواین منو ببینین
عزیزم. چه پولدار
بعضیا به من حیوون و سنجاب و راسو میدن
و بعضیا هم جواهراتی به بزرگی کوه یخ بِهِم میدن
اما شما ها حتی به خودتون زحمت نمیدین که یه چشمک بهم بزنید
عزیزم. چه پولدار
از اندی کنیاک و از اسکات شکلات گرفتم
و فرانک و ادواردو بِهِم قایق دادن
مردم به من زل میزنن و کشیش ها برام دعا میکنن
ولی از شانس بدی که دارم گیر افتادم پیش یه مشت اسگل
اوه. هی عزیزم. همین الان داشتم راجع بهت حرف میزدم
حالا گوش کن عزیزم. این زندگی کوتاه تر از اینه
که بخوام الکی برای تو حرومش کنم
ممکنه سخت باشه ولی خیلی زود
یاد میگیرم که باهاش کنار بیام
عمارت، نون تو روغن جواهرات، قایق
با اندی، کشیش ادواردو و اسکات
و فرانک و بانکم
پس اصلا برام اشک نریزید
چون یه چیزی هست که شما نیستید و من همیشه هستم
عزیزم. آره. درسته
چه پولدار
چه
پولدار
چه پولدار
ممنون
و حالا عزیزان
خوشگلای "باری" رو یک تشویق گرم کنید
برو ببین چه جوریه
سلام مجدد
اینجا وی‌ آی پیه
میخوای درو قفل کنم؟
دومین باره که‌ امروز میبینمت به نظرت سرنوشته؟
از اینجا برو. من دارم کار میکنم
اوه. یه دختر در حال انجام‌ کار چی کار میکنی حالا؟
نقد این اجرا رو برای مجله ی خورشیدِ نیویورک" مینویسم"
هی. من برای "ورلد" کار میکنم
شاید این حرفت برای یه نفر اون بیرون مهم باشه
برو به اون بگو
اینجا دید بهتری دارم
لطفا برو. من عادت ندارم با غریبه ها صحبت کنم
پس خبرنگار موفقی نمیشی
اسمم جک‌کلی هستش
توی سابقه ی کیفریت هم نوشته شده. مگه نه؟
اوه. یه دختر باهوش
من عاشق دخترای باهوشم
خوشگل، باهوش، مستقل
بس میکنی؟ بالاییا. آروم باشین -
تو که مجانی اومدی. حداقل حواستو جمع کن ببخشید خانم مدا -
من چیزی از مهتاب نمیدونم
یا اشعار احساسی
عشق، در اول به نظر برای بازنده هاست
حداقل قبلا اینطور بود
دخترا برای یکی دو بار قرار رفتن خوبن
تا وقتی که با یه دختر دیگه آشنا شم
ولی هیچوقت برنامه ریزی نکرده بودم
برای دیدن کسی مثل تو
من‌ هیچی
از مهتاب نمیدونم
یا اشعار احساسی
عشق، در اول
به نظر برای بازنده هاست
حداقل قبلا اینطور بود
داری چیکار میکنی؟ هی هی -
بشین. برنامه داره اجرا میشه
....تو غیرقابل باورترین پسری هستی که
دیدم
نه.‌ هیچوقت برنامه ریزی نکرده بودم کسی مثل تو رو
ببینم
اوه پسر. آژیر آتیششون تمام شب نذاشتن یه ثانیه هم بخوابم
آژیرا برای من مثل لالایی هستن
هر چه قدر صداشون بیشتر باشه سر تیتر بهتری خواهیم داشت
هر چه قدر سر تیتر بهتر باشه غذای بهتری خواهم .....داشت و هر چی غذای بهتری داشته باشم
میتونم دور تر از تو بخوابم
صبح همگی به خیر ببخشید دیر کردیم
باید برای یه کاری به مامانمون کمک میکردیم
اوه.‌ اونا یه مادر دارن منم میخواستم یکی برای خودم پیدا کنم
با مامان اصلیت چیکار کردی؟
با یه باکس سیگار عوضش کرد هی. اونا بطری آبجو بودن -
ما یه پدر هم داریم
یه مادر و یه پدر
هی. ما خیلی بدبخت نیستیم؟
خب. اوضاع امروز چه طوره؟
وقتی سر تیتر رو اعلام‌ کردن بپرس
الان میاد
قیمت جدید برای روزنامه فروش ها" "هر ۱۰۰ تا روزنامه ۶۰ سنت
چی گفتی؟ این اخباره؟
برای من هست
قیمت روزنامه هارو بالا بردن
ده سنت بیشتر
اینجوری بدبخت میشم
اینجوری مجبور میشم توی خیابون بخوابم تو که‌ همین الانم توی خیابون میخوابی -
خب توی یه محله ی داغون تر میخوابم
اینجا منتظر چی هستین؟
هی جک. اینو نگاه کن
پولیتزر که همینجوری نونش توی روغنه
روزنامه برای روزنامه فروش ها
هی آروم باشید. فقط یه شوخیه به صف شید پسرا -
هی. شوخی خوبی بود ویزل واقعا سر کارمون گذاشتی
به من ۱۰۰ تا بده
پول ۱۰۰ تا روزنامه ۶۰ سنته
من ۶۰ سنت نمیدم
پس راهو برای کسی که میده باز کن
باشه. میریم از یه محله ی دیگه میخریم
هی. هی. هی الکی نرو
محله ی ما هم گرون شده
پس بیاین به "خورشید" بریم
همه جای شهر همینه
از امروز قیمتا اینجوریه
هی هی. چرا گرون شده؟
برای پیدا کردن جواب این سوال باید بری از بالا دستی ها سوالتو بپرسی
خب
بلاخره میخری یا نه؟
بیاین اینجا رفقا
بیاین اینجا. بیاین نمیشه که همینجوری اینکارو کنن
چرا نمیتونن؟ روزنامه های خودشونه
دنیای‌خودشونه ما هیچ حقی نداریم؟ -
ما حق داریم گرسنگی بکشیم
فقط بیاین تا وقتی که هنوز میتونیم روزنامه هامونو بگیریم و بریم توی خیابونا
هی هی. هیچکسی با قیمت جدید چیزی نمیخره ایده ی‌ دیگه ای داری؟ -
یه لحظه حرف نزن بذار فکر کنم
انقدر سوال پیچش نکنین
بذارید فکر کنه
هی جک هنوز داری فکر میکنی؟
معلومه
بوی دود رو حس نمیکنید؟
هی. هی.‌ هی. هی بیاین اینجا
زودباشین. خیلی خب گوش کنید
اگه ما روزنامه نفروشیم کس دیگه ای هم نباید بفروشه
تا وقتی که قیمتا رو درست نکنن هیچکس چیزی ازشون نمیخره
چی؟ منظورت یه نوع اعتصابه؟
خودت شنیدی دیوی باید اعتصاب کنیم
همونطور که اون کارگرای واگن برقی اعتصاب کردن ما هم با اعتصابمون اینجا رو تعطیل میکنیم
بعدشم پلیسا سرویسمون میکنن
نصف اون اعتصاب کننده ها با استخونای شکسته بستری شدن
اینجا که به یه مشت بچه اهمیت نمیدن درسته دیوی؟
منو درگیر نکنین. من فقط اینجام تا شکم خانوادمو سیر کنم
فکر کردی ما ها برای تفریح کار میکنیم؟
هی هی. فقط به این دلیل که قیمت روزنامه ها دستشونه دلیل نمیشه هر غلطی خواستن بکنن
مهم نیست. شما نمیتونید اعتصاب کنید شما یه اتحادیه نیستید
اگه بگم هستیم چی؟
برای تبدیل به یه اتحادیه شدن خیلی کارا هست که باید کرد
مثل داشتن اعضا
پس این بچه ها کیَن؟
سلام
و داشتنِ رئیس
رئیس جک رو معرفی میکنم
اینم از این
بیانیه ی هدفتون چی؟
فکر کنم توی جیب اون یکی شلوارم جاش گذاشتم
بیانیه ی هدف چیه؟
دلیل تشکیل اتحادیه
خب دلیل کارگرای واگن برقی چی بود؟ نمیدونم -
پولشون؟ ساعت کاریشون؟ امنیت هنگام‌ کارشون؟
کی به اینا نیاز داره؟
هی
مطمئنم اگه پدرت یه اتحادیه داشت، الان مجبور نبودی توی خیابونا روزنامه بفروشی.‌ درسته؟
آره .....پس -
بدینوسیله، اتحادیه ی ما برای داشتن هوای همدیگه تشکیل میشه
توسط این اتحادیه متحد میشم. هی چه خوب گفتم. یکی اینو بنویسه
من‌ یه مداد دارم
خب. با وزیر امور خارجمون آشنا بشید
حالا چی؟
اگر‌ میخواید اعتصاب کنید، اعضا باید رای بدن
خیلی خب. رای میدیم نظرتون چیه رفقا؟
انتخاب خودتونه
بذاریم پولیتزر ازمون دزدی کنه یا اینکه اعتصاب کنیم؟
اعتصاب آره -
صدای اعضا رو شنیدی
روزنامه فروش های بخش پایین منهتن الان رسما در حال اعتصاب هستن
آره حالا چی؟ -
اگه یه آدم مهم از اعتصابمون با خبر شه اعتصابون تاثیرگذار تر نمیشه؟
خب. گفتن این موضوع توسط خودم به ویزل باعث افتخاره
و کی به پولیتزر میگه؟ ها؟
دیوی؟ نمیدونم -
فکر کنم خودتون بگید آقای رئیس درسته -
هی. آره
خب. چی بهش بگیم؟
صاحب های روزنامه ها باید به حقوق ما روزنامه فروش ها به عنوان کارکن هاشون احترام بذارن
پولیتزر و هرست باید به حقوق ما به عنوان بچه های روزنامه فروش شهر احترام بذارن
نمیشه هر وقت عشقشون کشید قوانین رو تغییر بدن که
آره. درسته ما زحمت میکشیم
پس باید حرفمونو بزنیم آره -
ما یه اتحادیه داریم
پولیتزر و هرست اونا فکر میکنن ما هیچی نیستیم
ما واقعا هیچی نیستیم؟ نه -
اونا باید بفهمن که ما برده هاشون نیستیم
ما آزادیم
پولیتزر و هرست فکر میکنن که گیرمون انداختن
واقعا گیرمون انداختن؟ نه -
ما حالا متحدیم
اتحادیه ی روزنامه فروش ها موفق میشه
حتی با اینکه سند و نشان نداریم، بازم فقط با به زبون آوردن کلمه ی اتحادیه، یک اتحادیه هستیم
و دنیا خواهد دونست (یا ورلد خواهد دونست)
بچه های محل های دیگه رو چیکار کنیم که روزنامه نخرن؟
اوه. فقط بذار تلاششونو کنن آره -
ما که نمیتونیم بچه های دیگه رو بزنیم
ما هممون با همیم خیلی خب. خیلی خب -
برای موفق شدن توی کارمون باید چیکار کنیم؟
آیا آماده ایم؟
آره
برای متوقف کردن اون دزد ها باید چیکار کنیم؟
میتونیم انجامش بدیم؟
آره
تا وقتی که با ما عادلانه رفتار کنن کارمون رو ادامه میدیم و موفق میشیم
و دنیا خواهد دونست
روزنامه ها هم همینطور
آقای هرست و پولیتزر براتون خبرای زیادی داریم
الان دنیا نمیدونه
ولی خواهد فهمید
جای سر تیتر اعتصاب بقیه، اعتصاب ما سر تیتر روزنامه ها خواهد شد
هی
مقاممون بالا خواهد رفت
و میزنیم در باسنشون
آره
و دنیا خواهد دونست که ما اینجا بودیم
وقتی زنگ های تیراژ چاپ بخورن ما صداشو میشنویم؟
نه
اکه دلنسی ها بیان بهمون گیر بدن چی؟
صداشونو میشنویم؟
نه
وقتی ۱۰۰ نفر دارن آواز میخونن
چه کسی صدای یه مشت اسگل رو میشنوه؟
و دنیا خواهد دونست
که‌ این یک بازی نیست
که ما یک تن میوه ی فاسد با هدف گیری دقیق داریم
پس بهمون قول میدن
اما قولشون ارزشی نداره
حالا قراره بفهمن "متوقف کردن مطبوعات" واقعی یعنی چی
قراره اشک بریزن بعد برن بخوابن
و ما چاره ای به جز ایستادگی نداریم
و ما حقمونو میگیریم
و منم کفشمو گم کردم
....و دنیا خواهد
"اعتصاب"
آره آره -
شاید پولیتزر صاحب "ورلد" باشه اما صاحب زندگی ما نیست
درسته که پولیتزر اختیارات زیادی داره ولی اختیار ما رو نداره
و دنیا خواهد دونست
ما به رکورد زدن ادامه میدیم
یا باهامون عادلانه رفتار میکنن
یا باهاشون میجنگیم
ما مدت زیادی قانونمند بودیم
و پولی که باید میدادیم رو دادیم
و کارهایی که امروز انجام میدیم اخبار فردا خواهند بود
و دیگه سختی تمومه و‌ دیگه شکنجه تمومه
و از خیابون های پایین ایستادگی خواهیم کرد
و رتبَمون بالاتر و بالاتر و بالاتر میره
و در نتیجه "ورلد" آتش رو حس خواهد کرد
و در نهایت خواهد فهمید
گمشید بیرون
برو به پولیتزر بگو بعد از گذشت چند روز از شروع این اعتصاب، باید التماس کنه که منو ببینه
فهمیدی؟
فهمید
شاید پولیتزر صاحب "ورلد" باشه اما صاحب زندگی ما نیست
درسته که پولیتزر اختیارات زیادی داره ولی اختیار ما رو نداره
ورلد" میگه نه"
بچه ها هم همینطور زود باشید -
سعی کنید نزدیکمون راه برید تا‌ دورتون جشن بگیریم
اونا میتونن بیرونمون کنن؟ نه -
و حق رای دادن رو ازمون بگیرن؟ بیاید -
آیا اجازه میدیم حقمونو بخورن و‌هر غلطی میخوان بکنن؟
نه
هر روزی که صبر کنیم یعنی یه روز رو از دست دادیم
و‌ این کار برای تفریح نیست و برای نمایش دادن چیزی نیست
و ما باهاشون میجنگیم و میجنگیم و میجنگیم
و در نتیجه "ورلد" آتش رو حس خواهد کرد
و در نهایت
خواهد فهمید
و یک لیوان آب برای شما
و یکی هم برای شما
.....و شما و شما و ممنون -
پولدارتون که آب گازدار سفارش داده کیه؟
من
میشه ۲ سنت
دو سنت برای یه لیوان آب گازدار؟
همون آبو بده
چه طور میتونستم همچین چیزی رو پیشبینی کنم؟
به نظرم ما اعتصابمون رو به شاد ترین حالت ممکن شروع کردیم
آره
اینو نمیدونم
ولی مطمئنم که وایزل رو مثل سگ ترسوندیم
و دلنسی ها رو دیدید؟ پشماشون ریخته بود
خب، قدم بعدی چیه؟
حالا باید همه رو از وجودتون خبردار کنید
ماجرای اعتصاب رو به گوش بقیه ی روزنامه فروش های شهر برسونید
هی. شنیدین که چی گفت. بیاین جدا شیم و به همه خبر بدیم
محله ی هارلم با من میدتان با من -
برانکس با من باری هم با من -
اسپکز. کوئینز با تو آره -
تامی. بخش شرقی با تو
و بروکلین با کی باشه؟
اوه. بیخیال. بروکلین
جای مهمیه
فینچ
یعنی‌ داری میگی که از بروکلین ترسیدی؟
من از هیچ جایی نمیترسم باشه -
ولی اونجا یه کمی قلقلکم میده
اوه. بروکلین با من و دیوی
من؟ نه
چرا همه انقدر از بروکلین میترسن؟
اوه هی
تو اینجا چیکار میکنی؟
یه سوال پرسیدم جوابی بهم دادی؟
بروکلین ششمین شهر بزرگ جهانه
متحد بودن بروکلین مثل متحد بودن با خداست
تو چرا به عنوان کسی ‌که برای "خورشید نیویورک کار‌ میکنه‌ داری وقتتو اینجا توی "ورلد" هدر میدی؟
خب موضوع چیه؟ ها؟ داری دنبالم میکنی؟
نه.‌ تنها چیزی که من دنبالشم یه داستانه
یه گروه از روزنامه فروشای ریخت و پاش که می خوان سلاطین نیویورک رو شکست بدن؟
خب، فکر میکنید شانسی دارید؟
اوه، تو الان نباید بری رقص باله تمرین کنی؟
یعنی سوالم انقدر سخته؟ پس دوباره میپرسم
آیا ثروتمند ترین و قدرتمند ترین افراد نیویورک از چند تا پسر بچه که یه سکه هم ندارن شکست میخورن؟
هی. نباید توهین کنی
من یه سکه دارم
پس فکر کنم بهتر باشه بگیم که شما چند تا داوودید که به دنبال جالوتید
ما همچین چیزی نگفتیم لازم نبود بگید -
من گفتم
میدونی، من توی زندگیم روزنامه های زیادی دیدم
و تا حالا ندیده بودم یه خبرنگار دختر اخبار مهم رو بنویسه
خب، به قرن جدید خوش اومدی همه چیز در حال تغییره
حالا نظرتون با یه مصاحبه ی اختصاصی چیه؟
الان نباید دنبال تفریح باشی؟
این تفریحه تا حدی
هی. آخرین گزارش خبری ای که نوشتی چی بود؟
آخرین اعتصابی که رهبری کردی چی بود؟
ضایع شدی کلی
...‌حمایت از یه خانم باید توسط
یه مرد واقعی صورت بگیره
اشتباه فکر میکنی رومئو
اون اسممو از کجا میدونه؟ برو بابا -
من میگم گزارشات اختصاصی رو برای خبرنگار های واقعی نگه داریم
خب مگه کَس دیگه ای به جز من حاضره وقتشو برای شما بذاره؟
خیلی خب. من تازه وارد بخش اخبار اجتماعی شدم. ولی
شما گزارش اختصاصیتون رو به من بدید
بذارید من با داستانتون برم
و قول میدم خبرتون پخش شه
هی. تو واقعا فکر میکنی ما میتونیم توی روزنامه ها باشیم؟
با تعطیل کردن جایی مثل "ورلد"؟
اینجوری میاین صفحه ی اول
یه داستان میخوای؟
فردا صبح جلوی دروازه ی چاپ باش تا داستانی که میخوای رو بهت بدیم
اوه. دوربینت رو هم بیار
حتما دلت میخواد یه عکس ازمون بگیری
آره
پسرا. برید بیرون بازی ‌کنید من باید شام آماده کنم
و از مشتری هایی که واقعا به این میز ها احتیاج دارن پول بگیرم
بیاین. باید روزنامه فروش های دیگه رو ببینیم
هی. وقتی که خبرمون همه جا پخش شد دیگه باید التماس کنی که به مغازت بیایم
آره
و دنیا خواهد دونست (یا ورلد خواهد دونست)
ما به رکورد زدن ادامه میدیم
یا باهامون عادلانه رفتار میکنن
یا باهاشون میجنگیم
ما مدت زیادی قانونمند بودیم
و پولی که باید میدادیم رو دادیم
و کارهایی که امروز انجام میدیم اخبار فردا خواهند بود
و دیگه سختی تمومه
و دیگه شکنجه تمومه
و از خیابون های پایین ایستادگی خواهیم کرد
و رتبَمون بالاتر و بالاتر و بالاتر میره
و در نتیجه "ورلد" آتش رو حس خواهد کرد
و در نهایت خواهد فهمید
هی. بیا لس مامان بابا منتظرمونن
خب. داستانت چیه؟
میخوای با پول روزنامه فروختن بری هنرستان ثبت نام کنی؟
هنرستان؟ شوخیت گرفته؟
ولی تو یه هنرمندی
واقعا با استعدادی
باید برای روزنامه ها نقاشی بکشی نه اینکه بفروشیشون
شاید این چیزی نیست که من میخوام
پس بهم بگو چی میخوای
نمیتونی از چشمام بفهمی؟
آره باشه
تو همیشه رهبرشون بودی؟
هی. من فقط پر حرفم دیوی مغز متفکرمونه
رفتار متواضعانه جزو چیزایی نیست که ازت انتظار داشتم
تو اسمی هم داری؟
کاترین......پلامبر
مشکل چیه؟ اطمینان نداری؟
این اسم کاریمه
اسمی که باهاش اینور اونور میرم
خب. از فردا برام بگو
امیدواری چه اتفاقی بیفته؟
ترجیح میدم از امیدم درباره ی امشب بگم
آقای کلی
امروز روزنامه فروش ها رو از رسوندن و خریدن روزنامه ها منصرف کردیم
اما واگن ها هنوز به بقیه ی شهر روزنامه میرسونن
فردا
واگن ها رو متوقف خواهیم کرد
ترسیدی؟ به نظر ترسیده میام؟ -
ولی فردا صبح دوباره ازم بپرس
جواب خوبی بود
شب به خیر آقای کلی
هی هی‌.‌ کجا فرار میکنی؟ هنوز وقت شام هم نشده
فردا صبح میبینمت
و آم.... خارج از گزارشات
موفق باشی
هی.هی.هی. پلامبر
خوب بنویسش
هممون روت حساب میکنیم
شنیدین که چی گفت
"خوب بنویسش"
یا باید خوب بنویسم، یا دوباره برگردم و برای نمایش های مسخره نقد بنویسم
من میتونم
بزن بریم
"روزنامه فروش ها ورلد رو متوقف می کنند" (ورلد را متوقف میکنند یا جهان را متوقف میکنند. بازی با کلمات)
یه کم اغراق مشکلی به وجود نمیاره
درحالی که همه درگیر اخبار اعتصاب کارگران واگن برقی ها" "هستند، توی همین شهر اعتصابی دیگر در حال رخ دادن است
و ای کاش میتونستم خوب بنویسم
اوه. زودباش کاترین
اون پسرا روت حساب کردن
اوه. پسرای بیچاره
چیزی رو که میدونی بنویس ولی مشکل اینه که
تنها چیزی که میدونم اینه که‌ نمیدونم چی بنویسم
یا چه طور درست بنویسم
این، رخداد بزرگیه دختر خرابش نکن
این یه نقد برای یه نمایش وودویل کوچیک نیست
بچه های کوچیک بیچاره در مقابل افراد پولدار حریص و قدرتمند
هه. چه راحته. عملا میتونه خودش خودشو بنویسه
و بیاین دعا کنیم همینکارو کنه
چون همونطور که گفتم
اصلا نمیدونم دارم چه غلطی میکنم
من دیوونم؟
این چیزیه که خیلی وقته منتظرشم
البته به علاوه ی عصبانیت ۱۰ ویراستار
یه دختر؟ آره یه دختره. یا خدا اصلا این کار قانونیه؟
ببین. فقط برو و موفق شو
فقط همین نیست. یه داستان دیگه پشت این داستانه
هزاران بچه استثمار و بیچاره شدن
حرفتونو بزنید بلند شید
یه نفر هست که داستانتون رو بنویسه
اینجوریه که اوضاع بهتر میشه
به این بچه ها حق زندگی بدید از جوهرم استفاده میکنم
و وقتی که جوهرم خشک میشه فقط تماشا کنید که چه اتفاقی میفته
اون بچه ها روی صفحات روزنامه زندگی میکنن و نفس میکشن
و وقتی که موفق بشن
فقط تماشا کنید که چه اتفاقی میفته
و چه کسی با دوربین و خودکارش اونجاست
زمانی که اون بچه ها تبدیل به مَرد میشن
مرز ها رو جا به جا میکنن و بعد
فقط تماشا کنید که چه اتفاقی میفته وقتی کارشون رو انجام بدن
خیلی خب
داوودهای امروزی دارن سعی میکنن" "بر جالوت چیره بشن
کلاهبردار هایی که دو برابر" "خودشون سن دارن
"تنها سلاح اونا حقیقته"
جک کلی آماده هستش تا با" "پولیتزر عظیم رو به رو شه
اینجوریه که یه پسر بچه رو رو تبدیل به یه افسانه میکنی
یه پسر خوشتیپ، قهرمان و کاریزماتیک رو به تصویر بکش
دوست داشتنی، بی عقل و ....عاشق پیشه. ای حرومز
کسی که عاشق سگ هاست
و با کارش از خواب بیدارتون میکنه
خب. اون یه آدم اهل لاس زدنه کاملا خودمونی و خاکی
حقیقت اینه که اون چهره ی اصلی اعتصابه عجب چهره ای
با حقیقت رو به رو شید، اون چهره، کسیه که میتونه هممون رو از غرق شدن نجات بده
:همونطور که یه عزیزی گفت
قدرت باعث فساد میشه" "و قدرت مطلق
وایسا. وایسا "قدرت مطلق فساد مطلق میاره"
چه خلاقانه فقط یه کم بهم زمان بدید
تا جملات دو برابر قشنگ تر از این بگم
شش ماهم برام بسه
فقط به "ورلد" که داریم میگیریمش نگاه کنید
و همینطور دنیای جدید و بهتری که قراره بسازیم
اشتباه اونا این بود که پیر شدن
اشتباهی که ما قرار نیست انجامش بدیم
نه قربان. ما تا ابد جوون خواهیم موند
به اون بچه ها و من
عصر کاملا جدید رو نشون بدید
و تماشا کنید که چه اتفاقی میفته
این ماجرای داوود و جالوته
یا کاری که میخوای رو بکن یا بمیر نبرد شروع شده
و من نمیتونم تماشا کنم که چه اتفاقی میفته
اما میدونم اگر تسلیم بشید هیچ اتفاقی نمیفته
اوضاع هرچه قدر بد بشه، از وضعیت الان که بدتر نیست
و هر اتفاقی ممکنه بیفته و ممکنه که ما پیروز بشیم
پس هرچی که بشه
بیاید شروع کنیم
قراره کس دیگه ای هم بیاد؟ چه میدونم -
بچه های بروکلینو دیدی دیگه، آره؟
خب چی گفتن؟ آره. معلومه که دیدیمشون -
رهبرشون و ۲۰ نفر از اعضای گروهشون
و اون بچه های بروکلین افراد گنده ایَن
و باید بگم که رهبرشون خیلی تحت تاثیر قرار گرفت
مگه نه؟ دقیقا -
خب پس، اونا باهامونن؟
بستگی به دیدِت نسبت به ماجرا داره
اگه اونجا رو ببینی و بروکلین رو ببینی پس همراهمون هستن
میخواستن بهشون ثابت کنیم که همین اول کاری شکست نمیخوریم
خب قراره شکست بخوریم؟
نه خیر نه
.....ما هستیم. هارلم هست تند نرو رئیس -
هارلم میخواد بدونه بروکلین میخواد چیکار کنه
کوئینز چه طور؟
کوئینز همیشه پشتمونه
به محض اینکه بروکلین پشتمون در بیاد پیروز میشیم
من همین حسو نسبت به میدتان دارم
حرفتو بزن اسکار
به ما یه سری خبر دادن که امروز قراره اینجا یه اعتصاب صورت بگیره
البته من شکایتی ندارم
مشتم هوس جمجمه کرده آروم باش -
هی. تموم‌ شد؟
ما داریم کار درستو انجام میدیم؟
معلومه که آره
شاید باید کارمونو چند روز عقب بندازیم
....نه. نمیتونیم که‌ همینجوری
....جک. اونا که نمیتونن
یه چیزی بگو. بهشون بگو که اگه الان تسلیم بشیم دیگه هرگز کسی به حرفمون گوش نمیده
هی. هی
الان نمیتونیم عقب نشینی کنیم. خب؟
مهم نیست کی میاد یا نمیاد
چه بخواید چه نخواید الان وقت ایستادگیه
اگه فقط نریم سر کار چی؟ اینم پیاممونو میرسونه
نه.‌اینجوری یه سری دیگه رو میذارن جای ما
باید ببینن که برای شغلمون وایسادیم
دیوی چیه؟ -
تو بهشون بگو من.... جک -
الان وقت استفاده از این زمانه
وقت رسیدن به دست نیافتنی ها
و استفاده از این زمانه
دقیقه به دقیقه
اینجوری میشه پیروز شد
ما راهی پیدا خواهیم کرد
اما باید از این زمان استفاده کنیم
هی. جک. ببین چیکار کردم خوبه. مگه نه؟
اعتصاب
اوه. عالیه
رقت انگیزه
انقدر سریع قضاوت نکن
شاید پولیتزر از پنجره ش اونو ببینه و دلش برامون بسوزه
هی اسپکز. کس دیگه ای نیومده؟
دیوی. دیوی. زودباش
شجاعت به معنی نترسیدنمون نیست
شجاعت به معنی رو به رو شدن با ترس هامونه
به اون قدرتمندا
که توی برجشون لم دادن بگید
ما تسلیم نخواهیم شد
گردان شجاعی که کنار هم ایستادن رو ببینید
با تعداد بسیار کمشون
و غرور غیرقابل کتمانشون
بعدش به بقیه ی کسایی که دنبالمون نکردن بگید
"شما هنوز برادرانمون هستید"
"و ما براتون خواهیم جنگید"
اینکارو انجام میدیم؟ آره -
الان وقت استفاده از این زمانه
وقت رسیدن به دست نیافتنی ها و استفاده از این زمانه
وقت ایستادن کنار هم و متحد شدنه
بلاخره یه روزی کارمون جواب میده
و برامون دعا خواهند کرد
و اعتصاب شروع میشه
از همین ثانیه ی لعنتی
خورشید بالا اومده پرنده ها آواز میخونن
امروز، روز زیبایی برای گرفتن حال چند نفره
مگه نه؟
بیاید روزنامه هاتونو بگیرید
خیر سرتون دارید کار میکنید؟
هدفتون از سرپیچی چیه؟
اونا کیَن؟
اونا فکر کردن میتونن همینجوری بیان و شغل مارو ازمون بگیرن؟
میتونیم آدمشون کنیم بیاین سرویسشون کنیم بچه ها
نه. نه. نه. هممون باید با هم باشیم
وگرنه شانسی نداریم
جک آره میدونم. شنیدم چی گفتی -
رفقا
میدونم یه نفر این شغلو بهتون داده
احتمالا بهتون پول خیلی خوبی هم داده، مگه نه؟
آره، خب کار درستی نیست
پولیتزر فکر میکنه ما یه مشت حیوون بی ارزشیم
کسایی که نباید هیچ احترامی بهشون گذاشت
ما واقعا همچین آدمایی هستیم؟ ها؟ ما هوای همدیگه رو داریم
و آره. ما اینیم ولی‌ اگه پشت هم باشیم
میتونیم همه چی رو عوض کنیم
و این، فقط درباره ی ما نیست
آره. سرتاسر شهر پسر ها و دختر هایی هستن که حقشونه که بازی کنن و برن مدرسه
اما به جاش بردگی میکنن تا برای خودشون و خانوادشون پول جمع کنن
جرمشون چی بوده که اینجوری شدن؟
نه.‌ هیچکدوم از ما به سختیِ کارمون اعتراضی نداریم
تنها چیزی که میخوایم یه قیمت منصفانه ست
به خاطر همه ی بچه های توی بار ها یا کارخونه ها یا کشتارگاه های شهر
ازتون خواهش میکنم که روزنامه هاتون رو دور بندازید
و به اعتصاب ملحق شید
لطفا
هی. چیکار میکنی؟
من باهاتم
الان وقت استفاده از این زمانه
به این دعوت جواب بدید و تاخیر نداشته باشید
مشکلات درست میشن اگر که ما متحد باشیم
بیاید از این زمان‌ استفاده کنیم
آره
شوخیت گرفته.‌ آره؟
هی. وقتی که امروز تموم بشه قراره به کی اعتماد کنی؟
اینا یا اونا؟
حالا بذار بلند و شفاف صداتو بشنون
چه بخوای چه نخوای، داریم به هدفمون نزدیک میشیم
چه بخواید چه نخواید، داریم به هدفمون نزدیک میشیم
ما مغرور و سر سختیم ما هیولا هارو شکست میدیم
روز قیامت رسیده
اوه. به درک
بابام به هرحال قراره منو بکشه
آره
از هاستون تا هارلم
ببینید چه چیزی شروع شده
یکی برای همه و همه برای یکی
اعتصاب اعتصاب
اعتصاب اعتصاب اعتصاب اعتصاب
اعتصاب
خیلی خب جک بریم جک
خیلی خب. بیا دیوی
زودباشید بچه ها بریم بچه ها
بهشون نشون بدید رفقا
اینو میبینی آقای پولیتزر؟
زودباشید رفقا
الان وقت استفاده از این زمانه
قراره بفهمن که باید با ما عادلانه رفتار کنن
هیچ چیز نمیتونه مارو بشکنه
هیچکس نمیتونه تا قبل از اتمام کارمون ساکتمون کنه
یکی برای همه و همه برای
یکی برای همه و همه
برای یکی
روزنامه فروش ها تا ابد
بهترین ها
یکی برای همه و همه برای
.....یکی برای همه و همه برای
وقتشه به این بچه ها یه کم درس بدیم
....نه. ما هی -
روزنامه فروش ها بگیریدشون
همون پایین بمون
هی
از اینجا بیا بیرون بچه
خیلی به موقع اومدید
داشتن ما رو میکشتن
جک. منتظرم بمون هی -
فکر کردی داری کجا میری؟ جک. کمک. رومئو. فینچ -
خفه شو چلاق
وقت رفتن به "پناهگاهه" مرد کوچک
نه. نه وایسا
نه.‌ لطفا. نکن
....نظرت با یه کم آره
.تو .ببرش
کراچی. جک کمک
بلاخره وارد سر تیتر روزنامه ها شدیم
"روزنامه فروش ها نابود شدند"
کراچی داره صدام میزنه اون احمق خیلی کنده
بچه ها دارن میجنگن و خون میریزن و نابود میشن
به لطف کاپیتان جک
کاپیتان جک فقط میخواد چشماشو ببنده و بره
بذارید برم
به یه جای دور
جایی که اونا هرگز پیدام نمیکنن
و فردا هاش منو یاد امروز های اینجا نمیندازه
وقتی که این شهر بلاخره در خواب فرو میره
و ماهِ پیر و سفید در آسمونه
من سوار قطاری به مقصد سانتا فی میشم
و من میرم و دیگه تمومه
دیگه خبری از فرار کردن و دروغ گفتن نیست
دیگه خبری از نادیده گرفته شدن دردهام توسط پیرمرد های چاق نیست
فقط ماه زیبا و بزرگ
و شب میشه و بعد روز میشه
رویا ها تبدیل به واقعیت میشن
آره. همینطوره
در سانتا فی
کی گفته باید همینجا زندگی کرد و مُرد؟
کی گفته نمیتونم یه استراحت کنم؟
چرا فقط چیزی رو میگیرین که خودتون دادید؟
چرا باید کل زندگیتون رو جایی بگذرونید که هیچ آینده ای در انتظارتون نیست؟
حتی توی ۱۷ سالگی
و برای یه مشت آدم پولدار کار کنید؟
اگه از این زندگی خسته شدید
چرا عوضش نمیکنید؟
خیلی دور تر از سر تیتر های احمقانه
و مرگ های بیشمار
سانتا فی
دوست قدیمی من
من‌ نمیتونم کل زندگیم رویاپردازی کنم
گرچه میدونم تمام کاری که دوست دارم انجام بدم همینه
من قرار نیست جوون تر بشم
و میخوام کاملا از نو شروع کنم
من به فضا نیاز دارم
و هوای تازه
بذار توی صورتم بخندن برام مهم نیست
یه جا برام نگه دار
من اونجا خواهم بود
واقعی بودن تمام چیزیه که میخوام
نه چند تا نقاشی توی ذهنم
چون که اگه نتونم روی تو حساب کنم باید بمیرم
من هیچی نخواهم داشت اگر نرسم به
سانتا فی
بنوشید بچه ها
و هیچوقت نگید من بهتون چیزی ندادم
و هروقت خواستید بگید آب هیچی نیست
ارزششو از یه ماهی در کویر بپرسید
چرا افراد پیر انقدر حرف میزنن؟
تا ثابت کنن که هنوز زنده ن
صبح به خیر آقایون
اوه. چه قدر خسته و درمونده اید
وایسا ببینم. شما واقعا همون پسرایی هستید که صفحه ی اول "خورشید نیویورک" رو مال خودتون کردید؟
نگاه کنید این منم
من‌ کجام؟ من‌ کجام؟
نمیتونم صبر کنم تا بابام اینو ببینه
این آخرین چاپ عکسم نخواهد بود
تو ما رو وارد روزنامه ها کردی؟ شما خودتون، خودتونو وارد روزنامه ها کردید -
"روزنامه فروش ها ورلد را متوقف می کنند"
حالا یه سر تیتری اومده که حتی المر هم میتونه باهاش روزنامه بفروشه
خب. دیگه چی داری؟
داستان من، تنها داستانیه که چاپ شده
پولیتزر در اخبارِ اعتراض اعلام قطعی برق کرد
پس حتی منم الان متوقف شدم
شنیدم که کراچی رو دستگیر کردن جک رو هم گرفتن؟
دلنسی ها میگن که اون همون موقع اعتصاب از دست پلیسا فرار کرده
جک از هیچ نبردی فرار نمیکنه
آروم باش کوچولو
من فقط دارم اخبارو میگم
به خاطر جک، میشه لطفا اخبار بد رو نگید و این خوشحالی رو با نوشیدن جشن بگیرید؟
من معروفم
آره. خب که چی؟
احمقی چیزی هستی؟
وقتی که معروف باشی
دنیا پینیهگیهیت میشه
چیت میشه؟
پینیهگیه
چی میگی؟
پینیهگیهت
هی، صدف با کلاست با مروارید های داخلش
خیلی خب. حالا چه قدر پول توی معروف بودنه؟
نه. وقتی که معروف باشی نیازی به پول نداری
هرچیزی که بخوای بهت میدن
مجانی
مثل چی؟
یه جفت کفش جدید با مدل های خوب
بلیط رایگان مسابقات مختلف
بیکن با سس های مختلف و خیارشور
یه گربه ی خوشگل روی صندلی چوبی
منو ببینید
من پادشاه نیویورکم
یه هویی
خیلی مودبانه بهتون زل میزنم
نکبت و قد بلندم
من معروفم و همه منو میشناسن
هرکاری بخوام میکنم و توی خونه ی لوکسم لَم میدم
و من اینجام
خوشگل نیستم؟ اینجا شهر منه
من پادشاه نیویورکم
یه ساعت طلا با یه بند برای چرخوندنش
تخت خواب شخصیم با یه گل کنارش
یه مدل موی با کلاس که خیلی گرونه
یه موسیقی منظم برای گزارشگر ستارَمون
چرت‌ نگو اون ملکه ی نیویورکه
جدی؟ من ملکه ی نیویورکم
بدون اون بیچاره بودیم رقت انگیز و بی ارزش بودیم
اومدم‌ کمکتون
پولیتزر شد ضایع
تقریبا نزدیک بود توی نوشیدنی هامون غرق شیم
اما اون نجاتمون داد و مارو غرق در جوهر کرد
پس بیاین مست شیم آره -
نه با مشروب شهرت راحت تر آدمو مست میکنه
وقتی که پادشاه نیویورک باشی
یا مُردم یا دارم خواب میبینم
چون به روزنامه نگاه میکنم و عکس خودمو توش میبینم
فردا توش عکسای جدید میذارن
ولی من برای ۱ روز کامل، ستاره بودم
همین؟
حتما شوخیت گرفته
زودباش کاترین
منو ببینید. من پادشاه نیویورکم
صبر کنید تا ببینید
این کار قراره باعث بشه هر دو تا دلنسی
از ترس شلوارشونو کثیف کنن
نور فلش هایی که بهمون میزنن اندازه ی نور خورشید زیادن
من اندازه ی شاتگان بزرگم
قول میدم
با اینکه پولدارم الکی خرج نمیکنم
....من پادشاه نیو
دوستات ممکنه فرار کنن بذار بهت حسودی کنن
دلیلش اینه که تو پادشاه نیویورکی
تاریخ
نوشته ی جلوی صفحه جرات و شکوه
من پادشاه
نیویورکم
جک عزیز
این رو از "پناهگاه" برات مینویسم
حالت چه طوره؟
من خوبم
فکر کنم دیروز کمک زیادی نکردم
اسنایدر خیلی خوب با عصای خودم ناکارم کرد
اوه، آره. جک
راستی این نامه از طرف کراچیه
نگهبانای اینجا خیلی بی ادبن
بهم میگن بپر بچه جون. یا میپری یا دهنت سرویسه
حداقل غذا بد نیست
چون تا الان غذایی برامون نیاوردن
"ها ها"
دلم برای پشت بوم تنگ شده
برای خوابیدن توی فضای باز
توی اتاق سمت آسمونت
برای باد خنکی که همیشه می وزه
حتی توی جولای
به هرحال
خب. حدس بزن چی شده؟
من یه نقشه ی فرار مخفی کشیدم
اینکه یه ملافه به تخت ببندم و به تخت وصلش کنم و از پنجره بندازمش بیرون
بپرم بیرون و آویزون شم بعدش بیام بیرون
کار سختیه
و امشب انجامش نمیدم
مدتیه نخوابیدم و هنوزم پام خوب نشده
هی. ولی پولیتزر داره شکست میخوره
و جک. داشتم فکر میکردم که ما بریم
همونطور که میگفتی
به اونجایی که تمیز و رنگی و زیباست
بدون هیچ ساختمونی سر راه
جایی که تو هر روز میری اسب سواری
‌...وقتی که اون قطار به
لعنت به اینجا
مشکلی برام پیش نمیاد
خوبم
ولی یه کاری هست که ازت میخوام انجام بدی
:روی پشت بوم گفتی
"اعضای یه خانواده هوای همدیگه رو دارن"
پس از طرف من به همه ی بچه ها بگو
که حواسشون به هم باشه
پایان
از طرف دوستت
بهترین دوستت
برادرت
یعنی کراچی
خب دیگه بسه
این کل پولیه که برای اولین نقاشی باید بهت می دادم
به علاوه ی این
و حتی یه چیز اضافی برای اینکه قراره خیلی دلم برات تنگ بشه
.....خانم مدا. من جک -
تو یه جواهری
فقط مطمئنم کن که داری به یه جایی میری
نه اینکه فرار میکنی
مگه فرقی داره؟
وقتی به یه جایی میری
و مشخص میشه که اونجا جای مناسبی نیست
همیشه میتونی به یه جای دیگه بری
اما اگه فرار کنی
هیچوقت هیچ جایی برات مکان مناسبی نیست
چرا یه خبر نمیدی که بفهمم زنده ای یا نه؟
با دوستت تنهات میذارم
کجا رفتی؟ هرچه قدر گشتیم پیدات نکردیم
اصلا فکر کردی که شاید خودم نمیخواستم پیدام کنید؟
هی.‌ اونجا یه جای واقعیه؟ اون سانتا فی؟
هی. روزنامه ها رو دیدی؟
خبر ما اول صفحه، بالاتر از بقیه ی اخباره
اوه آره بالاتر از
بقیه ی اخبار
خوش به حالتون
همه میخوان جک کلی معروفو ببینن
حتی رئیس بروکلینیا یه :بچه رو فرستاد که بگه
"از الان بروکلین پشتتونه" نظرت چیه؟
ما شکست خوردیم
آره. ایندفعه شکستمون دادن قبول دارم
اما‌ این راند اول بود
و با این فشاری که وارد کردیم نبردمون خیلی زود تموم میشه
همه ی روزنامه فروش ها امروز صبح بیرون بودن
و طوری روزنامه میفروختن که انگار هیچ اعتصابی در کار نبوده
و منم اون بیرون کنارشون بودم
چون اگه روزنامه نفروشم خانوادم گرسنگی میکشن
زحمت نکش. خودم میدونم کار بی فایده ایه
اما بعدش اون نگاه وایزل رو دیدم
اون واقعا مضطرب بود
و فهمیدم که هنوز این اعتصاب تموم نشده
ما اونا رو نگران کردیم
واقعا نگرانشون کردیم
و من روزنامه نخریدم
خیلی از بچه های دیگه هم همینطور
و این یه "شروع" واقعیه
اوناهاش همونطور که گفتم
محض رضای خدا. یه بدبخت اگه بخواد از شما ها دور باشه باید چه غلطی کنه؟
نمیشه از ما فرار کرد رفیق فرار از ما غیر ممکنه
خب چی شد؟ سالن رو بهمون میدن؟
آروم باش. هنوز درخواست نکردم
چرا انقدر طول میدی؟
میخوام به دوست دخترم بفهمونم که کِی قرار داریم
دوست دخترت؟
خودت صدامو شنیدی
کل صبح دنبالش بودم
مشهور بودن بد دردیه
و‌ این دختره یعنی سالی خیلی جیگره
انگار داستان خیلی خوبی نوشتی
هی. به نظر حالت خیلی داغونه
هی جک. اونجا مثلا کجاست؟
سانتا فی
اوه. باید بهت بگم جک
این صحبتای "به غرب برو مرد جوان" دارن قدیمی میشن
حتی هوراس گریلی هم به نیویورک برگشت (سیاستمدار آمریکایی)
آره، برگشت
و بعدش مُرد
احیانا خبرنگارا نباید بی طرف باشن؟
اینو داری از یه خبرنگار میپرسی؟
پولیتزر اسم منو توی لیست سیاه تمام دفاتر‌ روزنامه های شهر قرار داده
میشه سریعتر حرفا رو بزنید و برگردیم سراغ کارمون؟
مدا اجازه میده سالن تئاترو داشته باشیم؟
سعی داشتم همینو بهت بگم
ما میخوایم یه تجمع، یه جلسه در سطح شهر برگزار کنیم. جایی که هر روزنامه فروشی حق رای و حق بیان مشکلاتشو داره
.....و
بعد از ساعات کاری اینکارو میکنیم تا هیچکس پولی که قراره به دست بیاره رو از دست نده
خلاقانه نیست؟
آره، به اندازه ای خلاقانه هست که باعث شه توی تیمارستان بستری بشید
کسی که داره جایی رو نقاشی میکنه که خودش تا حالا ندیده داره به ما میگه دیوونه؟
میخوای یه جایی رو ببینی که من دیدم، آره؟
این چه طوره؟
میدون روزنامه فروش ها که به لطف دهن گشاد من
پر از باخت و شکسته
بچه ها صدمه دیدن. بقیشون هم دستگیر شدن آروم باش. هیچکسی کشته نشد -
اوه. پس به این میبالی؟
نه نه. زودباش
بهم بگو بزدل بهم بگو ناامید
به هیچ وجه دوباره اون بچه ها رو در معرض خطر قرار نمیدم
ما داریم کاری رو انجام میدیم که هیچکسی تا الان انجامش نداده
چه طور انتظار داری که خطرناک نباشه؟
اسپکز از طرف کراچی از توی "پناهگاه" برام یه نامه آورد
سعی کردم برم ببینمش. از راه پله ی فرار اضطراری بالا رفتم
اونا خیلی بد زده بودنش
حتی نمیتونست بیاد دم پنجره
اگه زنده نمونه چی؟ ها؟
تو حاضری احساس گناه مرگشو داشته باشی؟
اونم برای چند سنت گرون تر شدن روزنامه ها؟
بحث گرون شدن روزنامه ها نیست جک
خودت گفتی
گفتی خانواده ی من توی وضع خراب الانش نبود اگه پدرم داخل یه اتحادیه می بود
این نبردیه که ما باید توش پیروز شیم
اگه‌ دلم موعظه میخواست به کلیسا میرفتم
بگو تسلیم شدن چه کمکی به کراچی میکنه
دقیقا
پس وقتی که پیروز بشیم اوضاع اینجوری میشه
و ما برنده میشیم و هیچ‌ اشتباهی نمیکنیم
ما چی چی؟ ما همین الانم داریم پیروز میشیم -
چرت نگو و ما مستقیما بهشون میگیم -
یا کراچی رو آزاد میکنن یا بازم میگیریم میزنیمشون
اوه دیو. چی میگی؟
نکنه سرت ضربه خورده و خل شدی؟
دوباره میگم دیو اونا سرویسمون کردن
اونا پیروز شدن فقط پیروزِ اون نبرد -
اوه بیخیال جکی. راجع بهش فکر کن -
ما اونا رو گیر انداختیم
این چیزیه که من فکر میکنم جو یه عوضیه
اون یه مار زنگوله داره درست میگی -
و‌ میدونی چرا یه مار شروع به سر و صدا کردن میکنه؟
نه. چرا میکنه؟ چون که میترسه -
اوه. حتما برو خودت نگاه کن -
کله ی اون بدبخت همش در حال چرخشه
اون چرا باید جلاد بفرسته؟ اونم یه ارتش کامل؟
....هزارتا جلاد به علاوه ی پلیس ها و
میدونی. شاید حق با تو باشه خدایا شکرت -
....اگه‌ نترسیده بود دقیقا -
اون میدونه ما داریم پیروز میشیم
باید به اون بچه ها نشون بدیم
که ما داریم پیروز میشیم
و تماشا کنیم که چه‌ اتفاقی میفته
ما داریم کاری رو انجام میدیم که کسی حتی سعی نکرده انجامش بده
و آره. ما خیلی ترسیدیم
ولی تماشا کنید که چه اتفاقی میفته
نمیشه گذشته رو تغییر داد
پس فقط به جلو حرکت میکنیم
و کارمون رو ادامه میدیم
کارمونو ادامه میدیم
چون پیرمرد چاقالو قراره به زودی بیچاره بشه
ما ایمان داریم
ما یه نقشه داریم
و جک رو داریم
پس فقط تماشا کنید که چه اتفاقی میفته
ما برگشتیم
و من با یکی قرار دارم
اما من مقالتونو خوندم آقای پولیتزر
چه طور میتونید انقدر با کارگران واگن برقی ها ابراز همدردی کنید
و هیچ حس خوبی نسبت به روزنامه فروش ها نداشته باشید؟
چون که کارگر های واگن برقی ها دارن به خاطر هدف عاقلانه ای اعتصاب میکنن
روزنامه فروش ها دارن علیه من اعتصاب میکنن
ای کاش میتونستم درکتون کنم
اما کاری که شما میکنید اصلا عقلانی نیست
اون نمیتونه بدون مجوز قانونی همینجوری الکی دستور حمله بده
آقای شهردار، این حقیقت که این اعتصاب توسط یک شخص محکوم به فرار سازماندهی شده
به اندازه ی کافی دلیل خوبی برای تعطیل کردنش نیست؟
یک شخص محکوم به فرار؟
یه فراری از یک از موسسات خودتون
یک شخص فراری و مجرم در حال قانون شکنی در کشور قانونمند ماست
.آقای اسنایدر کدومشونه؟
این همونه.‌ خودشه
جک کلی و شما این پسر رو از کجا میشناسید؟ -
داستان خوشایندی نیست
اون اول به جرم عیاشی و ولگردی به "پناهگاه" من فرستاده شد
اما بی توجهیش به قانون باعث شد که هزاران بار به "پناهگاه" من فرستاده بشه
شما اونو یک دزد و شخصی محکوم به فرار صدا میزنید
بعد از آزادیش
خودم تنهایی گرفتمش
به جرم دزدیدن مواد غذایی و لباس
آخرین بار، اون به ۶ ماه حبس محکوم شد
اما اون وروجک فرار کرد
پس با اینکارتون دارید به شهر خدمت میکنید
دارید این مجرم رو از خیابون های شهرمون پاک میکنید
اگر اینطوره، میتونیم خیلی راحت بدون هیچ سر و صدایی بگیریمش
سکوت چه سودی برای من داره؟
من میخوام اون برای بقیه درس عبرت بشه
آقای پولیتزر
اون پسره.... جک کلی....اینجاست
اینجا؟ همین بیرون -
میخواد شما رو ببینه
هر طور که راحته
آقای اسنایدر لطفا برید اونور
بشین
آقای جک کلی
هی. عصر به خیر بچه ها
و این، کدوم جک کلیه؟
رهبر کاریزماتیک اتحادیه
یا دزد بیچاره ی محکوم به فرار؟
کدومش بیشتر بهت حس تفاهم داشتن میده؟
وقتی که قراره برای بخشیده شدن زانو بزنی گستاخ بودن اشتباهه
زانو بزنم؟
حتما شوخی میکنی. نه
نه. فقط به خاطر یه دعوت اومدم یه سری بزنم
به نظر میاد که چند صد نفر
از کارکنات برای بحث کردن درباره ی مشکلی که پیش اومده دور همدیگه جمع شدن
من فکر کردم که عادلانس که دعوتتون کنم
تا مشکلتونو مستقیما بهمون بگید
مگه نه؟
خب، نظرت چیه جو؟
میخوای توی قبض، یه جا برات باز کنم؟
همونقدر که شنیده بودم آدم بی شرم و بی ارزشی هستی
میدونی من وقتی همسن تو بودم چیکار میکردم بچه؟
توی جبهه میجنگیدم
اوه آره. به نظر همینطوره
اونجا درسی بهم داد که زندگیم رو شکل داد
توی میدون نبرد نمیشه پیروز جنگ شد
این سر تیتره که برنده رو اعلام میکنه
خب. اینو توی ذهنم نگه میدارم تا وقتی که نیویورک بیدار شد و ما رو توی صفحات اول دید ازش استفاده کنم
اوه. توی خیالاتت مفید خواهد بود
هیچ روزنامه ای توی شهر چیزایی که میگی رو چاپ نخواهد کرد
و اگه چیزی توی روزنامه ها نباشه یعنی هرگز اتفاق نیفتاده
درسته که این شهر مال توئه
اما از بین ما کسایی هستن که نمیشه بهشون زور گفت
حتی یه سری از خبرنگار ها
که اون خانمی که اخبار دیروز رو از طرفتون نوشت هم جزوشونه
دختر با استعدادیه
همینطور خوشگل اینطور فکر نمیکنی؟
آره. بهش میگم اینارو گفتی
اوه. نیازی نیست
خودش میتونه بشنوه
مگه نه عزیزم؟
مطمئنم که دخترم یعنی کاترین رو میشناسی
.آره .دخترم
حتما با خودت بگی چرا فامیلیش یه چیز دیگست؟
چرا دخترم برای خودم کار نمیکنه؟
سوال های خوبیَن
من به کاترین زندگی ای پر از ثروت و دارایی پیشنهاد دادم
اما اون به جاش تصمیم گرفت که یه شغل داشته باشه
و تا قبل از اتفاقات اخیر داشت خوب کارشو میکرد
ولی الان دیگه کارت با این چیزا تمومه. مگه نه عزیزم؟
.....جک. من نمی نه -
پسر بیچاره رو درگیر مشکلات خودت نکن عزیزم
آقای کلی خودش هزارتا مشکل داره
مگه نه آقای اسنایدر؟
سلام جک
کس دیگه ای هم بوی گیر افتادن توی تله رو حس میکنه؟
ولی بذارید یه سناریوی جایگزین ارائه بدم
تو این کارو شروع کردی
ولی بعدش علیه این اعتصاب مسخره صحبت میکنی
و منم سوابق کیفریت رو پاک میکنم
و توی جیبت به قدری پول خواهد بود که باهاش سوار یه قطار درجه یک توی نیویورک بشی
و به نیومکزیکو و فراتر از اون بری (سانتا فی در نیومکزیکو قرار دارد)
تو گفتی که اون میخواد به غرب بره، درسته؟
هیچکسی توی این اتاق نیست
که از فاسد بودن تو بی اطلاع باشه
و اگر منو بشناسن میدونن که برام مهم نیست
حرفامو یادت باشه بچه
اگر از دستورم سرپیچی کنی، خودت و تمام دوستاتو توی "پناهگاه" زندانی میکنم
میدونم که تو آدم سرسختی هستی
اما قرار دادن اون پسر چلاق بیچاره در اون وضعیت کار اخلاقی ای نیست
و رفیقت..... دیوی
دیوی و برادر کوچیکش
از خانواده ی عزیزشون جدا میشن و کنار موش ها میخوابن
آیا فرصتی پیدا خواهند کرد که ازت تشکر کنن؟
وقتت داره تموم میشه بچه پس جوابت چیه؟
گاوچرون یا محکوم
به هرحال من پیروز میشم
تسلیم شدن تو
همیشه مهم ترین چیز بود
آقایون. مهمونمون رو به سلولش ببرید
تا شاید توی تنهاییش درست فکر کنه
خیلی بده که شغلی نداری جک ولی خودت استعفا دادی
خیلی بده که خانواده ای نداری ولی نمیتونی مال منو بگیری
خوشحال باش که زنده ای بچه به نظرم این مهم ترین چیزه
مثل یه رهبر واقعی
میدونستی که باید چیکار کنی
.البته فقط تا وقتی که اون بچه ها باورت داشتن
خوش به حالشون، همشون به جز یه نفر فرار میکنن
ممکنه که اونا امشب خوش شانس نباشن
و حالا به ما این اجازه داده شده که هر طور میخوایم حسابتو برسیم
آره. پس خوب رفتار کن
فقط محض اطلاع
من اخیرا خیلی هوس مشت زدن کردم
میتونی همینجا توی چاپخونه ی قدیمی بخوابی
اینی که اینجاست خیلی محکمه
امروز روزنامه فروش ها به کمکمون احتیاج دارن امروز روزنامه فروش ها به کمکمون احتیاج دارن
بهشون بگید بروکلین تو راهه
ما از بروکلین میایم ما روزنامه فروشیم
ما روزنامه فروش های بروکلین هستیم
بهمون خبر دادن که اونا دارن به دوستامون صدمه میزنن
مطمئنا با فاجعه ی بزرگی رو به رو شدن
ما میتونیم بچه ها، بریم کارمونو کنیم
هی منهتن سواره نظام داره میاد
اصلا نترسید
میدونید که ما خیلی وقته پشتتون در اومدیم
بروکلین اینجاست
توی موفقیتتون کمکتون می کنیم
ما بچه های سواحل برایتون هستیم
پارک پراسپکت و اسکله ی سمت نیروی دریایی
اعتصاب برای تفریح نیست اما اونا مطمئنا هیجان زده شدن
بلند و واضح بگید
بروکلین اینجاست
منطقه ای که من در اون متولد شدم
دوستانه ترین مکان در زمین
اینجا یه سر بهمون بزنید تا بفهمید منظورمون چیه
و وقتی اینکارو کنید وقتی اینکارو کنید -
وقتی اینکارو کنید
تا کوئینز پشتتونیم
کاری که اونا میکنن خیلی نا عادلانست
چه روش غمگینی برای پایان دادن به یه شغل
اونا یه شوخی هستن
اما اگه فکر میکنن ما داریم شوخی میکنیم
بلند و واضح بگید
منهتن اینجاست
فلاشین اینجاست
ریچمون اینجاست
وودساید اینجاست
برانکس هم همینطور
بروکلین اینجاست بلند و واضح بگید -
ما اینجاییم
خوش‌ اومدید روزنامه فروش های نیویورک
به سالن تئاتر من و انقلاب خودتون خوش اومدید
حرف های رهبر بروکلین رو میشنویم
روزنامه فروش ها متحد شدن
بذارین ببینیم پولیتزر الان چی برای گفتن داره
هی دیوی
جک‌ کجاست؟
جک. جک. جک
شرمنده بچه هنوز خبری ازش نشده
به نظر میاد باید تنهایی مدیریتشون کنی
نمیتونم چرا. میتونی -
خیلی خب
روزنامه فروش های نیویورک
ببینید چیکار کردیم
ما امشب، از هر بخشی و هر منطقه ای روزنامه فروش ها رو جمع کردیم
امشب، شما‌ درحال رقم زدن تاریخ هستید
ما‌ امشب اعلام میکنیم
که ما هم اندازه ی هر گزارشگر یا ویراستار روزنامه، برای روزنامه ها مهم هستیم
ما از رفتار شدن باهامون مثل بچه ها خسته شدیم
از الان به بعد، باید باهامون درست رفتار کنن
درسته؟
دوست دارید مثل یه آدم بالغ باهاتون صحبت کنن؟
پس مثل افراد بالغ رفتار کنید
همینجوری الکی حرف نزن
حرفای عاقلانه بزن اینم از جک -
جک. جک. جک
خیلی خب خیلی خب
پولیتزر
قیمت‌ روزنامه هارو بالا برد
بدون توجه به حقوق ما
و این کار، کار بی شرف هاست
پس ما عصبانی شدیم
و بهشون نشون دادیم که نمیذاریم حقمونو بخورن
پس اعتصاب کردیم و بعدش چی میشه؟
پولیتزر قیمت روزنامه ها رو پایین میاره
پس بر میگردیم سر کارمون
و چند هفته بعدش
اون دوباره قیمت ها رو بالا میبره و فکر نکنید که اینکارو نمیکنه
پس‌ اونموقع چیکار میکنیم؟
و وقتی که دوباره بعدش قیمت هارو بالا برد چیکار میکنیم؟
رفقا. باید واقع بین باشیم
اگر کار نکنیم، پول نمیگیریم
مگه چند روز میتونید بدون پول دووم بیارید؟
ها؟
باور ‌کنین هر چه قدر هم طول بدیم
پولیتزر میتونه بیشتر از ما طول بده
اما من با آقای پولیتزر صحبت کردم
و اون
بهم قول داد
که اگر این اتحادیه رو منحل کنیم
اون تا ۲ سال دوباره قیمت هارو بالا نمیبره
حتی نوشتشو منتشر میکنه
به نظر من قبول کنیم
به کارمون برمیگردیم، با دونستن اینکه قیمت ها تغییر نمیکنن
فقط باید رای "نه" بدید
"رای "نه
تو یه آدم خیانتکاری جک
دیوی
چه سخنرانی ای کردی
چه جوری اومدی اینجا؟ اسپکز راهو نشون داد -
اجازه داد به حریم خصوصیم تجاوز کنی؟
دیدم که افتادن زمین و ریخت و پاشن
نمیدونستم چی هستن
این نقاشی ها
اینا نقاشی های "پناهگاه" هستن.‌ درسته؟
واقعا اونجا این شکلیه؟
سه تا پسر روی یه تخت
همه جا پر از موش و حشره
خیلی با جایی که توش بزرگ شدی فرق داره. آره؟
اسنایدر به بابام گفت که تو به خاطر دزدیدن غذا و لباس دستگیر شدی
برای همین بوده، مگه نه؟
اونا رو دزدیدی تا به این بچه ها برسونیشون
نمیفهمم
اگر حاضری به خاطر اون بچه ها به زندان بری
چه طور میتونی الان بهشون پشت کنی؟
فکر کنم تو‌ آخرین کسی باشی که میتونه راجع به پشت کردن به بقیه نظر بده
من هیچوقت به تو یا کس دیگه ای پشت نکردم
نه. نکردی
فقط ما رو به پدرت فروختی
به پدرت
همه جای شهر زیر نظر پدرمه
اون نیازی نداره که من براش جاسوسی کنم
و من هیچوقت دروغ نگفتم
فقط تمام جزئیاتو نگفتم
اگه‌ دختر نبودی
الان مشتم توی حلقت بود و دیگه نمیتونستی حرف بزنی
بهت گفتم که برای مجله ی خورشید" کار میکنم و راست گفتم"
بهت گفتم که فامیلی کاریم پلامبر" هست و راست گفتم"
تو هیچوقت فامیلی واقعیم رو نپرسیدی
فکر نمیکردم باید بپرسم
مگر اینکه میدونستم دارم با یه "از پشت خنجر زن" حرف میزنم
و اگه یه پسر بودم
میتونستی عاقلانه تر به قضیه نگاه کنی
اوه آره؟ نذار این متوقفت کنه
بهترین ضربتو بزن
باید بدونم که به خاطر اون پولی که بابام گفت بهت میده جا نزدی
نه. من حقیقتو گفتم
وقتی که کسی رو داری که پشتت باشه میتونی پیروز یه نبرد بشی
ولی خودت حرفای پدرتو شنیدی
فرقی نداره چند روز اعتصاب کنیم
.اون هیچوقت تسلیم نمیشه ....من
نمیدونم‌ دیگه چیکار میتونیم بکنیم
ولی من میدونم بیخیال -
واقعا جک؟ واقعا؟
فکر کردی فقط خودت میتونی ایده های خوب داشته باشی؟
یا چون که یه دخترم باور نمیکنی؟ .....من که چیزی نگفتم -
الان وقت خوبیه که خفه شی
رئیس بودن به معنی داشتن پاسخ تمام سوالات نیست
بلکه داشتن یه مغزه که از صحت پاسخ ها مطمئنت کنه
دارم گوش میدم
خوش به حالت
اعتصاب ایده ی تو بود انجام دادن دوبارش ایده ی دیوی -
و حالا نقشه ی من همه چیز رو به اتمام میرسونه
ببینش
"انقلاب بچه ها"
به خاطر همه ی بچه ها توی" "عرق فروشی ها، کارخونه ها
"و قصابی های نیویورک"
"ازتون خواهش میکنم که به ما بپیوندید"
...این
با این حرف ها، اعتصاب دیگه فقط محدود به روزنامه فروش ها نیست
تو با این کار، تمام هم نسلی هامون رو دعوت به ایستادگی و برابری خواهی کردی
انقلاب بچه ها
فکر کن جک اگر‌ این رو منتشر کنیم
حرف های من با نقاشی های تو
و اگه هر کارگر زیر ۲۱ ساله ای اینو بخونه و سرکار نره و توی خونش بمونه
بهتره بگیم
اونا به روزنامه فروش ها می پیوندن
یه اعتصاب عمومی در کل شهر
حتی پدر منم نمیتونه نادیده بگیرتش
ولی یه مشکل کوچیک داریم
هیچ جوره نمیتونیم پرینتش کنیم
اوه بیخیال. حتما حداقل یه چاپخونه هست که پدرم کنترلش نمیکنه
اوه نه چیه؟ -
چاپخونه ای رو میشناسم که جاییه که حتی عقل جن هم بهش نمیرسه
خب پس چرا هنوز اینجاییم؟
هی هی. وایسا. صبر کن
تو چرا داری اینکارو میکنی؟
و منظورم "انقلاب بچه ها" نیست
موضوع چیه؟
....من
دارم خودمو گول میزنم یا واقعا یه چیزی بینمون هست؟
معلومه که هست
طوری نگو که انگار اتفاقیه که هر روز میفته
.....جک. من نه. نه. من احمق نیستم -
ببین، من میدونم که دخترایی مثل تو با پسرایی مثل من نمیگردن
و نمیخوام قولی بدی که بعدا زیرش بزنی
امشب ایستادن اینجا
نگاه کردنت ........من
ببین، من‌ از این میترسم که فردا برسه و همه چیز رو تغییر بده
کاش راهی بود که میتونستم به یه چیزی بچسبم
فقط برای اینکه زمانو متوقف کنم ...تا فقط بتونم
به نگاه کردنت ادامه بدم
تو دیوونم کردی جک کلی
حتی فکر همچین اتفاقی رو هم نمیکردم
واقعا؟
.واقعا
تا قبل از اینکه ببینمت
فکر میکردم میدونم عشق چیه
الان تازه واقعا دارم میفهمم چیه
که عشق خودش کارشو میکنه
دنیا با روش های مختلف بهت آسیب میزنه
و یه روز، یه هو تصمیم میگیره یه چیزی رو برات بیاره
که بهش باور کنی
حتی شاید فقط برای یه شب
اون یه شب میتونه تا ابد ادامه پیدا کنه
اما مشکلی نیست
مشکلی نیست
و اگر تو فردا نبودی
چیزی که بینمون بود از بین نخواهد رفت
من چیزی رو دارم که بهش باور دارم
حالا که میدونم تو هم به من باور داری
ما هیچوقت قرار نبود همو ببینیم
ولی هم رو دیدیم
کی میدونه چرا
اون همه غریبه توی خیابون
یه شخص دوست داشتنی هم بینشون بود
یه فرشته برای نجاتم اومد
کسی که خودش نمیدونه که
چیزی به من داد که بهش باور داشته باشم
حتی فقط برای یه روز
اون یه روز میتونه تا ابد طول بکشه
ولی مشکلی نیست
مشکلی نیست
و اگر من فردا نبودم
چیزی که بینمون بود از بین نخواهد رفت
من چیزی رو دارم که بهش باور دارم
حالا که میدونم تو هم به من باور داری
میدونی من به چی باور دارم؟
به چشمامو نگاه کن
و بفهم
اگر اوضاع متفاوت بود
اگر تو قرار نبود به سانتا فی بری
آره، اگر وارت ارث پدرت نبودی
و اگر پدرت نمیخواست سایَمو با تیر بزنه
ولی تو واقعا از پدرم نمیترسی
نه
من از تو میترسم
اوه، نترس
و اگر من فردا نبودم
چیزی که بینمون بود از بین نخواهد رفت
من چیزی رو دارم که بهش باور دارم
حالا که میدونم تو هم به من باور داری
من چیزی رو دارم که بهش باور دارم
حالا که میدونم تو هم باور داری
به من
الان وقت استفاده از این زمانه
وقت رسیدن به دست نیافتنی ها و استفاده از این زمانه
دقیقه به دقیقه اینجوری میشه پیروز شد
ما راهی پیدا خواهیم کرد
اما باید از این زمان استفاده کنیم
من چراغا رو روشن میکنم شما هم قفل پنجره هارو باز کنید
برای کل ساختمون به اندازه ی کافی کلید داریم
از جیب بابات پول دزدیدی؟
سرایدار اینجا از وقتی هشت سالش بوده اینجا کار میکرده
و ۲۰ ساله که حقوقش بیشتر نشده
اون ۱۰۰ درصد با ماست
هی، به اندازه ی کافی آدم آوردی که حواسشون به همه چی باشه؟
اینجا میشه سال ها چیز میز چاپ کرد بدون‌ اینکه کسی بویی ببره
خیلی خب کارت خوب بود
هی بله؟ -
خوشحالم که دوباره برگشتی
خفه شو
اینم از این پسرا
حالا فکر کنید، درحالی که بابام توی تختش با خوشحالی خر و پف میکنه
ما از دستگاه چاپ خودش برای شکست دادنش استفاده میکنیم
آره. همیشه همینقدر خوب باش
روزنامه هارو با اینا چاپ میکنن؟
حالا میفهمم چرا این دستگاه قدیمی رو توی انبار ول کردن
ولی فکر کنم از پس کارمون بر بیاد
اوه جک این دارسیه
اون تقریبا هرچیزی که باید راجع به چاپ کردن بدونی رو میدونه
ببخشید
برای شرکتای روزنامه زنی کار میکنی؟
روزنامه ی "تریب" مال پدرمه
اینم بیله
مقاله رو اون برامون تایپ میکنه
بیل. حدس میزنم تو پسر ویلیام رندولف هرست هستی. درسته؟
آره. و به اینکه قراره بخشی از انقلابتون باشم افتخار میکنم
به قول داداش دیوید
میشه این حرفا رو تموم کنیم" "و بریم سراغ کارمون؟
یه کم بهش روغن بزنیم مثل طلا با ارزشه
خیلی خب قراره اینکارو کنیم
وقتی که نوشته ها رو چاپ کردیم ریس، تو بچه ها رو میفرستی داخل
و اونا هم نوشته ها رو بین تمام بچه های نیویورک پخش میکنن
.....بعدش بعدش -
به خودشون بستگی داره
تغییر نزدیکه
یک بار و برای همیشه
شما وارد صفحه ی اول روزنامه ها میشید
و پسر. شما تبدیل به بزرگترین اخبار میشید
اونا فردا خواهند دید که ما کی هستیم
و این حقیقته
ما تا اینجا نیومدیم که شکست بخوریم
خیلی خب زودباشید بچه ها
آره. بیاریدشون داخل
برید بچه ها زودباشید بچه ها
این داستانیه که باید مینوشتیم
خیلی وقته حقمونو خوردن ولی دیگه بسه
تا چند ساعت دیگه با طلوع خورشید
ما برای نبرد آماده خواهیم بود
اینبار قراره پیروز بشیم
و از استفاده از این زمان صحبت کنیم
با جوهر یا خون بنویسید
به هرحال فرقی نداره
قراره اون لعنتیا رو آدم کنیم
پولیتزر پیر رو ببینید که توی تخت گرم و نرمش خوابیده
مرده و زنده ی ما فرقی برای اون نداره
سه تا بالشت گرون زیر سرشه
درحالی که ما داریم برای یه تیکه نون التماس میکنیم تا از گرسنگی نمیریم
جو. دیگه میتونی از خواب بیدار شی
خودمون قراره برات لالایی بخونیم
تو سالها حقمونو خوردی و اذیتمون کردی
آره ولی ما قولی دادیم که نباید زیرش بزنیم -
یک بار و برای همیشه حقشونو کف دستشون میذاریم
حسابشونو میرسیم
میرسیم
یک بار و برای همیشه روزنامه حمل نخواهیم کرد
این کار جواب میده
آزادی
اینبار ما قیمت ها رو افزایش میدیم
اینبار هرچی بشه
اینبار اتحادیه منتظره
یک بار و برای همیشه
"به قول رهبر اتحادیه، جک کلی"
ما باهاتون کار میکنیم" "حتی براتون کار میکنیم
"اما باید پولمونو بدید"
"و با ما مثل کارگر های خودتون رفتار کنید"
حرفای حماسی. ها؟
هی. برو. باید یه شخص خیلی مهم رو ببینی
انگشتاتو ضربدری کن. باشه؟
توئم همینطور
این برای بچه هاییه که هر روز کفش مردمو واکس میزنن
بدون اینکه خودشون کفشی داشته باشن
این برای کساییه که موقع کارشون همش عرق میریزن
اونم درحالی که رئیس هاشون در حال عشق و حال هستن
بچه هایی رو میبینم که ایستادگی کردن
و در نبرد می جنگن
لشگری از بچه ها که از دروغ ها خسته شدن
و آماده ی هرچیزی هستن
یک بار و برای همیشه روی دیوار ها خون خواهد بود
اگر به ما شک دارن
اونا فکر میکنن رئیس های این شهر هستن
اما این شهر قراره توسط ما تعطیل بشه
ده هزار بچه در خیابون ها
ده هزار مشت به سمت آسمون ده هزار مشت
جو. قراره منصف شی
یک بار و برای همیشه
تغییر در راهه یک بار و برای همیشه
تو داری خیلی پیر میشی
داری بیشتر از اونی پیر میشی که بخوای به کارات ادامه بدی
یک دنیای کاملا جدید آماده ی نابود کردنت هستش
و ما هم همینطور جو
یک بار و برای همیشه
تو نابود خواهی شد
بیاین بچه ها
یک بار و برای همیشه
ببخشید.‌ آقای پولیتزر بعدا بهتون زنگ میزنن
نه. سر ایشون خیلی شلوغه بعدا باهاتون تماس میگیره. ببخشید
الان نمیتونه صحبت کنه باهاتون تماس میگیره
دفتر آقای پولیتزر ایشون الان نمیتونن صحبت‌ کنن. ببخشید -
ببخشید آقای پولیتزر در دسترس نیست
خب ببخشید .....من
اون تلفنارو ساکت کنید
....کل شهر
ببخشید
کل شهر تعطیل شده
هیچکسی هیچ جایی کار نمیکنه و همه‌ دارن شما رو سرزنش میکنن
همشون دارن به ما زنگ میزنن شهردار، ناشر ها، تولیدکننده ها
خیلی هم بی ادبانه حرف میزنن
نمیشه همینجوری بیاید داخل
صبح به خیر رفقا
همش زیر سر توئه
ما یه قرار داشتیم
و قرار بود در صورت فسخ شدنش پولش رو برگردونم
و راستی ممنون بابت اون درسی که راجع به قدرت مطبوعات دادی
اینو خوندی رئیس؟
این بچه ها چه خوب می نویسن
چه قانع کننده
شکی نیست که دخترم نوشتتش
قبل از اینکه کس دیگه ای بخواد بگیرتش من باهاش ازدواج میکنم
میخوام بدونم کدوم چاپخونه ای از دستورم سرپیچی کرده و اینا رو چاپ کرده
اوه نه. ما کارمند های وفادارتون هستیم قربان
ما هیچوقت برای کارامون خارج از شهر نمیریم
اون دستگاه چاپ قدیمی توی انبار
من بهت یه پیشنهاد استثنایی دادم
هرکسی که کارهایی که انجام میده بهش ضرر می زنه یه احمقه
با این حساب تو چی هستی؟
همه ی این اتفاقات برای این شروع شدن که تو میخواستی روزنامه های بیشتری بفروشی
ولی الان تیراژ چاپت ۷۰ درصد کاهش پیدا کرده
چرا مثل آدم نیومدی باهامون صحبت کنی؟
چون که افرادی مثل جو با افرادی مثل ما حرف نمیزنن
:اما یه بار یه گزارشگر خیلی عاقل بهم گفت
"یه رئیس لازم نیست تمام جواب هارو بدونه"
فقط کافیه وقتی یه جواب رو میشنوه" "بتونه درست یا غلط بودنشو تشخیص بده
الان وقت استفاده از این زمانه
وقت رسیدن به دست نیافتنی ها و استفاده از این زمانه
دقیقه به دقیقه اینجوری میشه پیروز شد
ما راهی پیدا خواهیم کرد
اما باید از این زمان استفاده کنیم
یه نگاه به بیرون بنداز آقای پولیتزر
اگر نفهمیدی قضیه چیه باید بگم که ما محاصرت کردیم
نیویورک برای کار تعطیله
تمام
نمیتونی روزنامه بخری یا بدی کفشتو واکس بزنن
نمیتونی به کسی نامه بنویسی
سوار کالسکه بشی یا از روی پل بروکلین رد بشی
حتی نمیتونی از دفترت بیرون بری
پس قدم بعدیت چیه؟
آقای پولیتزر. شهردار به همراه دخترتون اینجا هستن
و باورتون نمیشه کی همراهشونه
صبح به خیر آقای پولیتزر فکر کنم فرماندار رو میشناسید
فرماندار روزولت؟
جوزف، جوزف، جوزف تو چیکار کردی؟
.....مطمئنم وقتی دلایلم رو بشنوید
به لطف بانو مدا لارکین که دخترتونو به دفتر‌ من رسوندن
من از همه ی جزئیات این ماجرا با خبرم
با در نظر گرفتن نقاشی ها
زورگویی" کلمه ایه که من معمولا برای تایید" کردن چیز های مختلف ازش استفاده میکنم
اما در موضوع شما منظورم از زورگویی
واقعا زورگوییه
و این همون پسریه که ازش گفتی؟
حالت چه طوره پسرم؟
به من گفتن که ما یه بار با هم کالسکه سواری کردیم
باعث افتخاره آقای فرماندار
خدای من
خب جو. همونجوری بی تفاوت به آواز خوندن اون بچه ها اونجا نایست
اونم بی وقفه بهشون خبر های خوب بده
کدوم خبرای خوب؟
خبر درست شدن مغزت و برگردوندن قیمت ها به حالت سابق
مگر‌ اینکه بخوای مجلس سنا دربارت تحقیق کنه و زیر نظر بگیرتت
جراتشو نداری
بعد از فشاری که برای بیرون اومدن از دفترم بهم وارد کردی
با کمال میل انجامش میدم
میدونی جوزف. فقط یه چیز هست که از یه قلب سنگی بدتره
یه مغز شل
و به شادی ای فکر کن که با اینکارت به اون بچه ها میدی
اون اهل خوشحال کردن بقیه نیست هست؟
آقای کلی
میتونم تنها باهات صحبت کنم؟
چشمهات رو به ستاره ها" "و پاهات رو به زمین بدوز
تو میتونی
من نمیتونم قیمت هارو به حالت سابقش برگردونم
متاسفم نمیتونم
....خیلی چیزا هست که اوه. فهمیدم. فهمیدم -
جو. تو باید آبروتو جلوی بقیه ی دوستات حفظ کنی
من جوونم احمق نیستم
.......مرسی از درکت اما من با قانون به اینجا رسیدم -
اگه مقدار افزایش یافته رو نصف کنم چی؟
بقیه هم قبول میکنن
این یه توافقه که همه ازش راضی خواهند بود
اما تو، پول روزنامه هایی که نمیتونیم بفروشیمو میذاری توی جیب خودت
از الان به بعد، هر مقدار روزنامه ای که نتونیم بفروشیم رو باید ازمون بخری. با قیمت کاملش
این جزو معامله نبود
اینجوری با صد ها روزنامه ای که روزنامه فروش ها نمیتونن بفروشن باید چه غلطی کنم؟
من ورشکست میشم
هیچ روزنامه فروشی، کمرشو برای روزنامه ای که نمیتونه بفروشه نمیشکنه
ولی اگه بتونیم بدون هیچ ریسکی یه کم از پول مُردَمونو زنده کنیم
شروع به فروش میکنیم و کار تو هم رونق پیدا میکنه
این یه توافقه که همه" "ازش راضی خواهند بود
به نظر میاد خیلی هم خنگ نیستی
قبوله؟
چه حال به هم زن
این بهای انجام کاره
و دنیا خواهد دونست
ما به رکورد زدن ادامه میدیم
یا باهامون عادلانه رفتار میکنن
یا باهاشون میجنگیم
ما مدت زیادی قانونمند بودیم و پولی که باید میدادیم رو دادیم
و کارهایی که امروز انجام میدیم اخبار فردا خواهند بود
و دیگه سختی تمومه و‌ دیگه شکنجه تمومه
و از خیابون های پایین ایستادگی خواهیم کرد
و رتبَمون بالاتر و بالاتر و بالاتر میره
و بالاتر و بالاتر و بالاتر ........و بالاتر و بالاتر و
روزنامه فروش های نیویورک
ما پیروز‌ شدیم
و حالا میخوام رفیق فابمو بهتون معرفی کنم
خود فرماندار تئودور روزولت
هر نسلی بعد از یک سِنی باید
کنار بکشه و کار رو به جوون تر ها بسپره
شما صاحب دنیای امروز هستید و من به آینده ای باور دارم
که در دست های شما، زیبا و پر‌امید ساخته خواهد شد
پسرم، نقاشی های تو موضوع جدیدی برای فکر کردن ارائه داد
مامور ها لطفا
هی جک. جک اون کراچیه
سلام رفقا دلتون برام تنگ شده بود؟
آره
.ببینید براتون چی آوردم. یه هدیه مستقیما از "پناهگاه" آوردمش
خیلی خب بیاریدش رفقا
اوه. اون اسنایدر عنکبوته ست
دیگه مثل قبل قوی به نظر نمیاد
جک. تو با اون نقاشی هات مدارک کاملا قانع کننده ای برای تعطیلی "پناهگاه" ارائه دادی
مطمئن باشید که مدارک علیه آقای اسنایدر به صورت کامل بررسی خواهند شد
مامور ها. ببریدش
لطفا عالی جناب میشه افتخارشو نصیب من کنید؟
حتما شوخیت گرفته
آره. قراره کل راه به کارای بدت فکر کنی مرد کوچک
خداحافظ بدبخت
ممنون فرماندار
برام جالبه.‌ اگر فقط یکی از نقاشی هات باعث شد فرماندار "پناهگاه" رو تعطیل کنه
چند تا کاریکاتور از اشخاص سیاسی توی جلسات دولتمون میتونه چه چیزایی رو فاش کنه؟
نظرت چیه تدی؟
نگران نیستی که هنر این مرد جوان اتفاقاتی که پشت درهای بسته ی اتاقت اتفاق میفتن رو فاش کنه؟
نگران نباش فرماندار
منظورم اینه که با پایان اعتصاب
دیگه باید برم توی جاده
هیجوقت از خوندن اون آهنگ قدیمیت خسته نمیشی؟
مگه سانتا فی چی داره که نیویورک نداره؟
رتیل؟
بهتره بگیم نیویورک چی داره که سانتا فی نداره؟
نیویورک ما رو داره و ما خانواده ایم
همین الان یه چیزی راجع به تموم شدن اعتصاب نشنیدم؟
روزنامه برای روزنامه فروش ها برید توی صف بچه ها
این روزنامه ها قرار نیست خودشون، خودشونو بفروشن
بیا بریم فرماندار
و‌ اون صندلی ای که همش ازش حرف میزنی رو نشونم بده
همینجوری اونجا نایست تو یه اتحادیه داری که باید مدیریتش کنی
به علاوه، یه نفر همین الان یه شغل جذاب بهت پیشنهاد نداد؟
چی؟ من برای پدرت کار کنم؟
خب. تو همینجوریش براش کار میکنی
اوه، آره
و یه چیز دیگه هم داری
و اون چیه؟
من
هر جا که بری من پیشتم
درست کنارت
واقعا؟
واقعا
رویاپرداز بودن زحمت زیادی نداره
تنها کاری که باید بکنی بستن چشماته
ولی تمام چیزی که میبینی یه دنیای ساختگیه
الان بلاخره چشم های من باز هستن
و رویاهام تبدیل به واقعیت شدن
ولی اگه تو پیشم نباشی هیچ ارزشی ندارن
بچه ها
ایول جک
خب جک آخر میمونی یا میری؟
بیخیال
خب سرم شلوغ بود
میمونم
ما اون بیرونیم
اخبارو به دست تک تک مردم میرسونیم
همیشه اون بیرونیم
به هرکی که میتونیم روزنامه میفروشیم
اینم از سر تیتر
"روزنامه فروش ها در ماموریتشون" "پیروز شدن در نبردشون"
"فروش روزنامه هاشون"
ما اون بیرونیم. اخبارو به همه می رسونیم
مارو ببینین اخبارو میرسونیم
همیشه بیرونیم اخبارو میرسونیم
منو ببینید من پادشاه نیویورکم
یه هویی خیلی مودبانه بهتون زل میزنم نکبت و قد بلندم
افتخار میکنم من پادشاه نیویورکم
پیروزی با شکوه و قدرتمندم
....من پادشاه
نیویورکم
روزنامه فروش های نیویورک
بریم آره -